Ricky !
Quoi ?
Revenez !
Rentrez avant la nuit.
Surveille ton frère, Mark.
Je suis grand !
T'en fais pas, maman, je m'occupe de lui.
Pourquoi tu me surveilles ?
LE CLIENT
Ne lis pas de BD qui font peur. Compris, Ricky ?
Ça va !
Il ne dort plus.
Mon bus !
Je vais encore être en retard.
Il me fera une retenue.
Il y a des macaroni dans le placard !
D'accord.
Ton déjeuner ?
Tes clés ?
La monnaie pour le bus ?
Zut ! Merci.
J'oublierais ma tête...
si elle était pas vissée !
N'allez pas dans le bois.
Tu m'entends ?
Donne-moi cette cigarette !
Pas question !
Attends !
Attrape-moi d'abord !
Je cours pas assez vite.
Attrape-moi !
Attends !
T'auras pas de clope !
Pas dans le bois !
Rentre ! Je fumerai seul.
Viens me chercher !
- Attends ! - Petit con !
Allez, Ricky, attrape-moi !
Donne m'en une !
Pas question, mec !
Je le dirai à maman.
Cafteur !
Tu connais le prix.
Tu me casses la gueule.
Et si t'en fumes plus d'une par jour...
Tu me recasses la gueule.
Tu fumes combien ?
Rien qu'une. Je suis futé.
Une par jour, ça me tuera ?
Pas tout de suite. Mais plus, t'es mal barré.
- Maman fume combien ? - Quarante.
Et papa ?
Cent par jour.
Il mourra bientôt ?
J'espère. Assieds-toi là.
Avale pas la fumée, t'es pas prêt.
Tu vas t'étouffer et gerber partout.
Tire un peu et souffle.
Je t'ai dit de pas avaler.
Fastoche.
C'est pour ça que t'es vert !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait quoi ?
Saloperie !
Il essaie de se tuer.
Comment tu le sais ?
J'ai vu ça à la télé.
Pourquoi il veut se tuer ?
J'en sais rien, débile !
On se tire !
Reste ici. Si tu bouges, je te casse la gueule.
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'en va.
Faut être sûr qu'il va bien.
- Il est mort ? - Sais pas.
Rien ne marche. Jamais !
Il est complètement dingue !
Viens, on s'en va.
Non. S'il se tue...
si on est au courant...
on aura des emmerdes.
On dira rien.
Laisse-le mourir.
On partira quand je le dirai.
Arrête !
Salopard !
Touche pas cette porte !
Tu as voulu faire le mariolle !
Tu as fourré...
ton sale petit nez dans mes affaires, hein ?
On mourra ensemble.
Rien que toi et moi.
En route pour nulle part !
Fais de beaux rêves.
Tu le veux ?
Pourquoi tu le regardes ?
Ne mens pas !
Ou je te tue !
Me tuez pas, monsieur !
Je dois veiller sur ma mère et mon frère.
Tu choisis.
Je t'éclate la tête...
et on en finit...
ou on laisse faire le gaz.
Décide.
Tu t'appelles ?
Mark.
Mark Sway.
Jerôme Clifford.
Avocat.
Vu qu'on est plus très frais...
tu peux m'appeler Romey.
Écoute. Tu entends cet oiseau ?
Je viens de la Nelle-Orléans...
pour l'entendre. J'ai grandi ici.
J'ai joué dans ce bois.
Et je vais mourir ici.
Pourquoi vous faites ça ?
Si je ne me tue pas...
il me tuera.
Qui ?
"La Lame".
Barry "la Lame" Muldano.
Pourquoi il veut vous tuer ?
Je sais...
où le fameux cadavre est enterré.
Quel cadavre ?
Mon client...
a tué le sénateur Boyette...
et planqué le corps.
Du coup, mon client veut me tuer.
Tu sais où il est ?
Il est enterré...
Il l'a caché...
Il est toujours enterré là-bas.
Le FBI a creusé partout. Ils le trouveront jamais.
Vas-y, Mark.
Allez, mon garçon, appuie sur la gâchette.
Appuie !
Un bijou, hein ?
Il marche ?
Voyons voir.
Il marche !
Où es-tu ? Sale môme !
Reviens, petit !
Si "la Lame" apprend que je t'ai parlé, il te tuera.
Tu m'entends ?
Mark, où es-tu ?
Mets ça sur ma note.
Une demi-heure !
Où est Romey ? J'ai le FBI au cul.
M. Muldano !
Aucune idée. Il n'est pas venu de la journée.
Dieu a horreur des menteurs. C'est ce que ma mère disait toujours.
Je ne mens pas. Je ne l'ai pas vu. Je ne sais pas où il est.
Tu sais, Claudette...
tu es une très jolie femme.
Merci, M. Muldano.
Tu veux rester jolie, non ?
Je ne suis que secrétaire.
Sincèrement, je ne sais pas où il est.
Il ne me dit pas tout.
Ta main, là !
Mets ta main là !
Je ne sais pas. Sincèrement.
Mets ta main là !
Allez !
Je ne sais pas où il est.
Je te crois, tu sais pas où il est.
Que fais-tu ici ?
De quoi as-tu si peur ? Tu as fait un mauvais rêve ?
Ta maman est inquiète. Lâche ton pouce.
Où étais-tu ? Qu'est-ce qu'il a, ton frère ?
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Il a été témoin d'un suicide.
Quoi ?
Ricky et moi...
on jouait dans le bois... Il était mort, un flingue dans la bouche.
Seigneur !
J'ai couru à la maison appeler la police.
Qu'est-il arrivé à Ricky ?
Il s'est couché et a pris son pouce.
Ici Hardy. Envoyez des secours chez les Sway.
Il faut l'hospitaliser.
J'ai pas d'assurance maladie.
"St-Peter" accueille les indigents.
Mettez quelques affaires dans un sac, pour la nuit.
Tu dis la vérité ?
Qu'as-tu vu ?
Vous me croyez pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Ça paraît bizarre, c'est tout.
Tu as appelé la police, sans laisser ton nom.
J'ai eu peur. J'avais jamais vu de mort.
Pourquoi...
tu t'es planqué dans le bois ?
Je sais pas. Je voulais voir.
Tu lui as parlé...
avant qu'il se tue ?
Je lui ai jamais parlé.
"Jerôme Clifford", ça ne te dit rien ?
J'ai trouvé des mégots...
près du cadavre. Même marque que ta maman.
Je te vois mal trouvant le cadavre...
et t'allumant une cigarette.
On se baladait dans le bois et on a trouvé Romey mort.
- C'est tout. - Qui est Romey ?
Le type, non ?
J'ai dit "Jerôme Clifford".
Qui est "Romey" ?
Dr Greenway. C'est votre fils ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Ricky Sway.
- Depuis quand est-il ainsi ? - Mon autre fils l'a trouvé.
C'est toi qui l'as trouvé ?
J. Clifford, avocat, a été découvert mort.
Il se serait suicidé à Memphis...
il y a quelques heures. Il devait...
défendre le tueur présumé de la Mafia...
Barry "la Lame" Muldano, le mois prochain...
dans l'affaire de la disparition du sénateur...
Boyd Boyette, maintenant donné pour mort.
Il était déjà difficile de juger Muldano sans cadavre...
mais la mort de Clifford...
va provoquer de nouveaux retards.
L'affaire se corse pour le procureur Foltrigg.
Pas de cadavre, pas de procès, pas de condamnation.
Pas de photos à la une dont Foltrigg raffole.
Pas d'interviews pour CNN, ni d'ascension fulgurante au Capitole.
Désolée, Révérend Roy.
La vieille vache !
On est arrivés.
Il aurait d'abord essayé le gaz.
Mais ça n'a pas marché. Trop défoncé.
Bourré de calmants et de whisky.
Il a avalé une balle comme dessert. Calibre .38 bon marché.
C'est bien un suicide.
Je lui avais dit avant-hier :
"J'ai assez de preuves pour vous faire comparaître, gros porc !"
Je déconnais, bien sûr, mais...
je ne pensais pas qu'il se ferait sauter la cervelle.
Il savait où est le cadavre.
Il ne nous le dira plus. Sans cadavre, pas de procès.
Le temps, à Memphis ?
Chaud, Roy.
Un Sprite ?
T'es blessé ?
Je me suis battu, à l'école.
C'est l'été. Il n'y a pas d'école.
Un gosse de l'école.
Qui ?
Pourquoi ?
Je suis flic.
C'est mon boulot, les questions.
Ton histoire est pleine de trous.
Tu étais dans sa voiture.
C'est quoi, "indigent" ?
Indigent ?
Pauvre.
Comme toi, ta mère et ton petit frère.
Dis la vérité...
et prie pour qu'il s'en sorte.
Sinon, il finira dans une institution...
pour dingues fauchés...
avec des murs capitonnés... et des cafards...
enchaîné...
à un lit crasseux, avec des serpents...
Je m'appelle Karen.
Tu viens ?
On le garde cette nuit.
Pourquoi ?
En observation.
Parfois, il suffit d'une bonne nuit et ils se réveillent.
Ses réflexes sont bons.
Il est très mal.
Qu'est-ce qu'il a ?
Syndrome post-traumatique.
Quand on voit une chose insupportable.
Je dis toujours à Mark :
"Pas de films d'horreur. Pas de BD qui font peur."
Pas pour Ricky. Il a toujours été sensible.
Calmez-vous.
On cherche à protéger...
mais tout est si dur !
Allongez-vous et reposez-vous.
Rien d'autre à faire. Nous veillons sur lui.
Dure journée.
Allongez-vous ici.
Accident de voiture. Un camion-citerne a grillé un stop.
Gill Beale, avocat. Règle tous vos problèmes. Spécialiste...
des accidents. Poids lourds, surtout. Voyons voir. Jambe cassée...
commotion, côtes enfoncées...
- Fracture de la clavicule. - Formidable !
Je vous obtiens 600 000. Procès dès demain.
J'ai dit 6 ? Pour commencer. Regardez mes références.
Gill Beale, c'est du solide !
Plus d'avocats...
que de médecins, ici !
Attendez de voir l'oiseau !
M. Foltrigg, Jason McThune, FBI. Bienvenu à Memphis...
ville du King et du bien-vivre.
Que savez-vous ?
Le gosse s'appelle Mark Sway.
Il dit qu'il est tombé sur le cadavre, dans le bois...
et a prévenu les flics. Il ment.
Pourquoi ?
On a trouvé ses empreintes sur toute la voiture, dedans et dehors.
Il était dans la voiture avec Clifford, avant sa mort.
Et il y a passé du temps.
Pourquoi ment-il ?
Un, il a peur. Deux, les gosses mentent toujours.
Trois, Romey lui a peut-être dit une chose interdite.
Les gens détestent mourir avec des secrets. Bravo.
Merci, et je n'ai pas fini, croyez-moi.
Écoutez...
Ras-le-bol des réapparitions d'Elvis. Je veux partir.
Où ?
N'importe où.
Arrangez d'abord vos cheveux.
Je veux voir cet enfant.
Tout de suite.
Le Dr Greenway veut te voir.
Ton âge ?
24. Pourquoi ?
T'es mariée ?
Parfois.
J'y connais rien, mais il m'a l'air mieux.
Si on le ramène dans son lit, ça ira. Je comprends pas pourquoi...
vous lui donnez pas de médicaments.
Faites-lui une piqûre. Faut que j'aille bosser.
Je loue la caravane à la semaine.
Écoutez-moi.
Pour l'instant, Ricky est dans le noir et il cherche une sortie.
L'important... Écoutez-moi. L'important...
quand il en trouvera une, c'est qu'il voie votre visage.
Espérons que ça ne prendra qu'un jour ou deux.
C'est parti pour un nouveau boulot !
Je vais battre des records.
J'appellerai votre employeur.
Mon patron est un négrier.
Il enverra pas de fleurs. Il aura pas pitié.
Relayez-vous. Le père...
Ex-père ! Qu'il ne s'approche pas de Ricky !
Chut !
Pardon, maman.
Vous avez vu ? Il y a des policiers...
en bas, et...
des journalistes...
et le FBI va interroger Mark.
Je veux pas leur parler. Je finirai comme Ricky, s'ils me lâchent pas.
Ils sont tenaces.
Rien à foutre, du FBI !
Tu me tapes sur les nerfs. Assieds-toi...
et tais-toi. Je suis larguée.
Je deviens dingue.
Quelle merde !
Cet enfant !
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je trouverai un moyen de nous sortir de là.
Toi et Ricky avez trouvé ce type mort...
c'est ça ?
Tu me caches rien, hein ?
Le Dr Greenway vous met sous Valium.
Ce sera plus cher ?
Ne vous inquiétez pas. Prenez ça.
Les deux ?
Vous vous sentirez beaucoup mieux.
Ne t'éloigne pas.
Le FBI ?
Ils envoient le Révérend Roy en personne.
Mauvais, ça.
Tu sais que le FBI met les gosses en taule s'ils violent la loi.
Et si un môme est mouillé dans un meurtre...
ils ont une petite...
chaise électrique pour enfant.
Je l'ai vue. Elle est haute... comme ça.
Quand on électrocute quelqu'un, le courant est si fort...
que le sang bout dans les veines.
Tu fris comme du bacon.
C'est vous, le porc !
À plus tard.
Vous venez interroger Mark Sway ?
Pardon ?
Vous venez conforter votre position, dans cette affaire ?
Je veux que justice soit faite. Vous me connaissez.
Que veux-tu ?
Voir M. Beale.
Où sont tes parents ?
Et les tiens ?
Tu es blessé ?
J'ai l'air blessé ?
On ne fait que les blessures.
Je vais me faire écraser par un camion et je reviens.
Saloperie de fenêtre !
Où vas-tu ?
J'achète une bricole à manger et je fais un saut à la poste.
Votre patron revient quand ?
Je peux t'aider ?
Il faut que je voie Reggie Love.
Pourquoi ?
C'est entre moi et M. Love.
C'est moi, Reggie Love.
Merde. Une femme avocat ! Super !
Absolument. Pourquoi veux-tu un avocat ?
C'est pas que j'en veux un. Je les déteste.
Ils nous ont arnaqués...
maman et moi. Il me faut un avocat. Mais pas une femme.
Celle qui vous a arnaqués, elle s'appelait comment ?
Pas "elle". "Il".
Pourquoi as-tu besoin d'un avocat ?
Je suis Mark Sway.
Et alors ?
Le gosse qui a trouvé le mort. Vous lisez pas le journal ?
Tu ne m'as pas répondu.
Je vois un M. Révérend...
Roy dans dix minutes.
Roy Foltrigg ?
Pourquoi "Révérend" ?
Il cite les Écritures et connaît la Bible mieux que Dieu.
Il gagne ?
Toujours.
Pourquoi...
ils me lâchent pas ? Un gros qui sue se flingue...
Pourquoi as-tu menti ?
J'ai pas menti.
D'après le journal...
tu as trouvé Clifford mort.
Oui.
Les morts ne suent pas, si ?
Si vous étiez mon avocate...
et si je vous disais un truc, vous le répéteriez ?
Non. Qu'as-tu à me dire ?
Clifford s'est pointé...
dans sa grosse voiture noire, et Ricky et moi...
on a maté.
Il est sorti, a mis un pétard dans sa bouche...
et s'est fait sauter la tête.
Tu as donc vu Clifford vivant.
Pourquoi as-tu menti à la police ?
Je sais pas. J'ai eu peur.
Mon frère est dans le coma. Maman va perdre son boulot.
Le FBI me court après, mais je sais rien. Vous mentiriez, à ma place.
Tu as raison. Il te faut un avocat.
Il y a des hommes, ici. Je t'en recommande un ?
Vous gagnez souvent ?
Plus que je ne perds.
Vous coûtez combien ?
Tu as combien ?
9 h 32. Le petit est arrivé.
Dieu merci, ma sœur est morte, Barry.
Avoir un fils aussi taré, ça l'aurait tuée.
Je te dis de pas descendre Boyette, tu le fais.
Je te dis de pas trop parler à Romey...
Ce gros con a souffert, j'espère. La balle s'est pas pressée.
J'espère qu'il a senti sa sale gueule éclater !
Deux gosses l'ont trouvé...
peut-être avant la fin.
J'ai vu ça à la télé.
Il a peut-être parlé.
Le corps de Boyette est bien caché ?
Les flics le trouveront pas.
Déménage-le.
D'accord, oncle Johnny.
Mais pas tout de suite.
Pourquoi ?
Là où est le cadavre...
ça grouille de flics.
Ils le trouveront pas.
Le gosse...
a rien dit. Sinon je serais pas là.
Je pars à Memphis, m'occuper des mômes.
Je vais te dire...
Reste ici, pauvre con !
Gronke.
Tu pars à Memphis.
C'est toi, Mark.
Bonjour, Mark. Jason McThune...
FBI Memphis.
Larry Trumann...
FBI Nelle-Orléans.
Thomas Fink, adjoint du procureur et...
M. Foltrigg, procureur...
de Louisiane.
Viens ici. Assieds-toi.
Où est ta mère ?
Avec mon petit frère.
Au cas où il se réveillerait.
On peut remettre ça à plus tard.
Non. Bavardons quelques minutes. Rien que nous.
Nerveux ?
Un peu.
Je prends un avocat ?
Pourquoi ?
Pour défendre mes droits.
Tu regardes trop la télé.
Deux, trois questions.
Aie confiance.
Les avocats font un tas d'histoires.
Si je réponds pas ?
On t'embarque. On embarque aussi...
ta mère.
Elle aura des ennuis ?
Peut-être.
Entrave à la justice.
C'est un délit.
Si quelqu'un sait quelque chose sur un crime...
et le cache au FBI, il peut être puni. On l'envoie en prison.
Si je réponds pas, je risque d'aller en prison ?
Peut-être.
À ma place, vous prendriez un avocat, non ?
Que non ! Tous des chieurs ! Pas besoin.
Des chieurs ?
Vous êtes pas avocat ?
Il n'était pas mort...
quand tu l'as vu ?
Si.
On sait...
que tu étais dans sa voiture.
Tu vois ça ?
Toi et Romey avez bavardé longtemps.
De quoi ? De la vie ? De l'amour ?
De cadavres enterrés ?
Faut que j'aille au W.C.
Réponds d'abord à la question.
Ça presse ! S'il vous plaît !
Vas-y.
"Pas besoin d'avocat !"
Le petit est prêt à tout déballer.
- Où est Muldano ? - On ne le lâche pas.
Coffrez-le.
Je téléphone.
Ne l'abîmez pas.
Convoquons la presse ici.
Je veille d'abord à ce que Muldano ne soit pas libéré sous caution.
Avez-vous pris mon fond de teint, dans l'avion ? Le n° 17.
Des beignets ! Le téléphone... La presse adore...
les beignets. Trouvez-moi ça.
Où je me mets ? Près des drapeaux ?
Devant ces briques de verre, derrière des micros. Ça fait bien.
Je vous rappelle.
Entre, Mark. Bien élevé !
Un brave garçon.
Restez assis.
On est en réunion.
Vous vous trompez de porte.
Je ne crois pas. Reggie Love, avocate, je représente...
Mark Sway.
Je peux voir vos cartes, s'il vous plaît ?
Quand vous a-t-il engagée ?
Cela ne vous regarde pas.
Pardonnez-nous, Mlle Love. Vous êtes si jolie !
Comment vous imaginer avocate ?
Appelez-moi Reggie.
Avez-vous... Asseyez-vous.
... cherché à interroger mon client en l'absence de sa mère... Jason ?
Il m'a dit que si... Lawrence.
Il est troublé.
Nous pensions...
qu'elle descendait. Où étiez-vous ?
La question n'est pas là.
Lui avez-vous conseillé de voir un avocat ?
Vous vous rappelez, Larry ? On a parlé de la télé.
Puis Mark a dit...
qu'il lui fallait un avocat...
et on a cru qu'il plaisantait.
Il ne vous a rien demandé ?
Pas à mon souvenir.
L'avez-vous informé de ses droits ?
Non. Pourquoi ?
Ce n'est pas un criminel. Simples questions.
Vous avez cherché à l'interroger...
sans sa mère et sans avocat ?
Absolument pas.
Jamais de la vie.
Foutaises !
Tout doux, chérie ! Nous savons que votre client a menti.
Vous voyez la paille dans son œil, pas la poutre dans le vôtre.
Il me faut un avocat ?
Pourquoi ?
Pour défendre mes droits.
- Tu regardes trop la télé. - Quelques questions, c'est tout.
Les avocats...
font un tas d'histoires.
Il enregistrait...
Je n'ai rien contre vous.
Vous tentez d'interroger un enfant sans sa mère.
Il vous demande un avocat...
vous dites non.
"Les avocats sont des chieurs."
Je désire parler...
à mon client. Rendez-vous demain, dans mon bureau, à 15 heures.
Si j'attends de vous...
la vérité, j'espère l'obtenir.
Que je vous reprenne à mentir, et j'utilise la cassette.
C'est du chantage, Mlle Love.
Poursuivez-moi, Révérend.
Et les beignets ?
Silence, McThune ! Bon sang !
- Cigarette ? - Non, merci. Je viens d'arrêter.
On a pas les moyens de prendre un avocat.
Ne vous inquiétez pas.
Mon salaud de patron m'a virée. Mon bébé est dans le coma et il me vire.
Ne dites rien à Mark.
Pour un jour, il vous vire ! Le fumier !
Il craint.
Nul, ce boulot ! 5 $ l'heure dans une usine.
Depuis quand y étiez-vous ?
Depuis quand ?
Six mois. Seigneur, j'ai la tête à l'envers !
Mais non.
J'aime votre bague.
Vrais diamants ?
Mon Dieu, non ! Semi-précieux.
Vous avez des enfants ?
Vous étiez un bébé quand vous avez eu les vôtres.
Une gamine idiote. Vivant dans un rêve.
J'ai toujours voulu une maison blanche avec un dressing-room.
Débile, non ?
Un rêve n'est jamais idiot.
Il faut vivre au jour le jour.
Ma guitare bidon te fait toujours rigoler !
Le meilleur guitariste du monde ?
Vas-y, Ricky, dis-le. Crie-le !
Regarde. Un Esquimau en train de pisser.
Tu t'es vu ?
J'aurais pas dû t'emmener dans le bois. C'est ma faute.
Mais ça va s'arranger. Je te jure.
J'ai trouvé un avocat. Une femme, mais elle est super bonne.
Et elle coûte qu'un dollar.
Enfin...
Pardon.
Je me rachèterai.
C'est promis.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Slick Moeller, Memphis Press. Comment va ton frère ?
- Sortez ! - Comment va ton frère ?
Une seconde ! Quelques questions...
Est-ce que Clifford t'a tripoté ?
Il t'a dit pourquoi il se suicidait ?
Il t'a parlé ?
Tu sais quoi, je te paierai.
Mark, ça va ?
C'est toi, Nance, le détective ?
Spécialiste sécurité. Qui le demande ?
Gronke. Je veux du travail...
rapide.
Qui t'envoie ?
Sulari, Nelle-Orléans.
2 000, cash, non remboursables, avant que je lève le petit doigt.
Tu aimes les mômes ?
Pourquoi Foltrigg était-il... ?
On a presque fini. Tu m'écoutes ?
Pourquoi était-il convaincu que tu étais dans la voiture ?
Je sais pas.
Fais confiance à ton avocat.
Je vous fais confiance. J'étais pas dans la voiture.
Tu aimes Led Zeppelin ?
Oui. Et vous ?
C'était un groupe super.
Je parie que vous connaissez pas.
Vous êtes comme ces adultes qui disent qu'ils aiment...
pour se brancher avec les petits merdeux comme moi.
On a fait le tour de la question.
Votre chanson préférée ?
"Moby Dick". Version live.
Le solo de batterie !
Je passe te prendre demain, à 14 h 30.
Le nom...
des quatre premiers albums, Miss Groupie ?
Répète au Révérend ce que tu m'as dit...
et on n'entendra plus parler d'eux.
Que se passe-t-il si on ment au FBI ?
On risque la prison.
Pourquoi ?
Tu n'as rien fumé d'autre que des cigarettes...
dans le bois ?
Non, madame.
Tu me caches quelque chose ?
Je vous assure que je vous cache rien.
Je suis curieux, c'est tout.
Les premiers Led Zeppelin : "Un", "Deux" et "Trois".
Le 4e, sans titre...
est connu sous le nom de "Quatre".
À demain, groupie.
T'en veux un ?
Elvis Pezley.
Empoisonné, je parie.
Elle est marrante.
Mon fils l'adore.
Pardon.
Accident de voiture.
Chauffard ivre. Je sais pas s'il s'en sortira.
Il a 8 ans.
Mon frère aussi a 8 ans...
et il est très mal.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a vu un truc.
C'est pas vous qui avez vu le suicidé ?
C'est passé à la télé. Mon Dieu ! Quelle horreur !
Et ton frère ?
Il reste couché.
Effrayant, pour un gamin.
J'ai pas eu peur.
Faut être cinglé pour se coller un flingue dans la bouche.
Pourquoi ?
Il était bizarre ?
Il délirait...
Ça a fait peur...
à ton frère.
Ça se peut.
Faut que je file.
J'espère que ton frère va guérir.
Où est Karen ?
De repos. Que veux-tu ?
Y a rien à manger ?
La cafétéria est ouverte 24 heures sur 24.
Enfants témoins du suicide
Tu me donnes un autographe ?
Tout va bien.
Écoute-moi, Mark Sway.
Je sais pas...
ce que Romey t'a dit, mais si tu le répètes, je te tue.
Si tu parles au FBI, je te tue.
Et si tu causes de moi, je te tuerai lentement.
Compris, petit ?
Compris ?
On est faits pour s'entendre.
Je t'ai à l'œil.
Tout le monde savait que Muldano et Boyette...
étaient de mèche.
Boyette s'est grillé : la Mafia lui finance une décharge toxique...
ses électeurs râlent, il vote contre.
Arrive Barry "la Lame".
Si Foltrigg peut le prouver.
Pourquoi ferait-il inculper Muldano, sans le cadavre de Boyette ?
Il brigue un portefeuille. C'est quoi aujourd'hui ?
- On est jeudi. - "Pécan".
Que se passe-t-il ?
Je parlerai pas au FBI !
Il le faut.
Sinon ils t'assigneront.
Foltrigg ne va pas tarder.
J'ai dit non.
Mon avocat...
doit m'écouter.
Révérend Foltrigg, je vous ai vu à la télé !
Quel dépotoir !
Redites-le.
Seigneur !
Ils sont dans le couloir.
Faites-les partir. S'il vous plaît.
Reste ici. Ne te montre pas.
Il y a quelque chose. Je ne pige pas, mais je m'occupe d'eux.
Bonjour, Mlle Love.
Le jeune Sway est prêt ?
Je regrette, mais le rendez-vous est annulé.
Pardon ?
Il me fera un compte-rendu...
que je vous enverrai par écrit. Il ne sait rien.
Nous devons lui parler. Nous avons trouvé ses empreintes...
dans la voiture de Clifford.
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
D'où tenez-vous ses empreintes ?
Une boîte de soda, à l'hôpital.
Avec l'accord de Mark ou de sa mère ?
Atteinte à la vie privée d'un mineur de 11 ans.
On voulait des preuves.
De quoi ? Ses empreintes dans la voiture...
ne sont pas la preuve...
qu'il a eu affaire à Clifford.
Et sa blessure ?
Sur la bague de Clifford...
on a trouvé du sang.
Du groupe de Mark ?
Exact.
Où avez-vous trouvé son groupe ?
Dans le dossier médical du frère.
Comment est-il sorti...
de l'hôpital ?
Écoutez...
Si vous tournez autour de mon client, je vous poursuis...
vous et le FBI...
pour violation de droits civiques.
Je porte plainte et je vous traîne en justice !
Vous jouez contre des pros. Nous ignorons les menaces.
La mère de Mark sait qu'on vous a internée...
pour drogue et alcoolisme ?
C'était un centre de cure. Fermez la porte en sortant.
Vous plaidez depuis deux ans. Cette affaire vous dépasse.
On en sait plus que vous sur lui.
Vous êtes un amateur.
Il est en danger.
Réfléchissez bien.
Ouvrez, que je lui parle.
Vous êtes très doué.
Mais Mark ne sera pas un marchepied...
pour le fauteuil de gouverneur.
Vous vous plaisez, à la télé ?
Si vous recontactez Mark ou sa famille...
je le fais passer au journal télévisé.
Il dira à tous comment vous avez bafoué ses droits.
J'ai la cassette pour le prouver.
Nous lui parlerons.
Un faux pas, et je vous bouffe toute crue !
Je le tuerai, ce môme !
Menteur ! À "3", tu me dis la vérité.
Vous, menteuse ! Vous êtes virée !
Qu'est-ce que tu racontes ? Reviens !
Où sont mes clés de voiture ?
Dans ton sac.
Monte !
Mon papier t'a plu ?
Il n'a pas pris un avocat pour rien.
Il sait où est le corps.
Et la Mafia le sait. C'est pour ça qu'ils envoient Gronke.
Il faut choper le gosse avant la Mafia.
On requiert un mandat. Le petit a besoin d'être surveillé.
Et protégé. Gronke n'est pas un touriste.
On explique au juge que c'est dans son intérêt d'aller en prison.
Le juge le fera parler.
On dit qu'il viole la loi.
Il la viole. Entrave à la justice.
Demandez un mandat d'amener. Au trou, dès ce soir !
Vous avez dit : "On sème les journalistes."
Tu en vois ? On est chez ma maman.
Vous vivez avec votre mère ?
Voici Momma Love.
Bonjour. Tu es Mark.
Ramenez-moi à l'hosto.
Toi et moi, on va d'abord causer.
Causer, mon cul ! Vous êtes virée !
Parfait.
Tu es le patron.
C'est un enlèvement !
Ramenez-moi, tout de suite !
Je rentre en stop, s'il le faut !
Vas-y !
Débile !
Ravie de t'avoir rencontré.
Qui c'est ?
Ta mère.
Salut, Bono.
Ça va, Paulie ?
Si Johnny t'envoie, ça va mal.
Le gosse ?
Avec cette salope d'avocate. On lui a mis un détective au cul.
Des nouvelles du FBI ?
Ils surveillent l'hosto, comme nous.
J'ai fait la leçon au môme.
Voilà les ordres :
on met tout sur écoute : chambre, bureau de l'avocate, tout.
Il faut trouver ce que le gosse sait.
Si ça marche pas, on les descend tous.
Où il en est ?
La faim le fera venir.
Une chance, il passe une voiture...
toutes les 4 heures.
Il est têtu.
Une peste, oui.
Tu vois la paille, pas la poutre !
Ça va ?
Tu me remets ? T'es le gosse de l'hosto ?
Grimpe.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vas-y. Grimpe.
Mon fils va beaucoup mieux.
Et ton frangin ?
Reviens.
La brebis rentre au bercail.
Je te l'avais dit.
Ramenez-moi à l'hosto.
Une limonade ?
D'abord, on parle.
Et de la tarte.
Faut que j'appelle un taxi.
Vas-y. C'est 40 $ d'ici ? Ou 45 ? Je ne suis pas sûre.
Virée ! Vous êtes bouchée ou quoi ?
Tant mieux. Je ne peux pas bosser si tu me caches quelque chose.
Imagine ce que j'ai ressenti...
face à Foltrigg, au courant de rien ?
J'aurais dû sentir à votre haleine que vous êtes une pocharde.
Je vous laisse.
J'ai arrêté depuis trois ans.
C'est ça. Tous les poivrots disent qu'ils vont arrêter.
Et qu'ils t'aiment, mais c'est faux.
Ils rentrent bourrés et cognent si fort...
que tu leur files un coup de batte.
Tu parles de ton père ?
Je l'ai jeté.
Quand on est allés au tribunal, pour le divorce, notre avocat a merdé.
C'est moi qui ai dit au juge...
qu'il nous tabassait.
Qu'il nous faisait dormir dans la rue.
Il est devenu mon ex-père. Maintenant, je tombe sur vous...
pocharde et avocate nulle !
Je vous jette aussi ! Vous êtes virée !
Je peux me débrouiller seul.
Avant, je croyais pouvoir me débrouiller seule.
Parfois, être fort c'est appeler à l'aide.
Tu t'es bien occupé...
de ta famille.
Mais le FBI ne te lâchera pas.
Laisse-moi t'aider.
Lâchez-moi !
Une cigarette !
Fumer te fait du mal.
Que t'a dit Romey dans la voiture ?
Marre des questions ! Et si on vous en posait ?
Tu as raison. Demande-moi quelque chose.
Quoi ?
Ce que tu veux. Pas de règles, pas de limites. Je répondrai.
Vous direz la vérité ?
Je me mettrai à nu.
C'est quoi, ce truc, autour de votre cou ?
La boussole de mamie.
Pour ne plus jamais me perdre.
Autre chose ?
C'est vos gosses ?
Enchaînés dans la cave ?
Chez leur papa.
- On a divorcé. - Vous les voyez ?
Ils n'ont pas envie.
À cause de l'alcool et de la drogue ?
Après le divorce, j'ai un peu bu, oui.
Beaucoup.
Pourquoi ?
Il y a sûrement une cigarette quelque part.
J'ai épousé un médecin.
J'ai trimé pour lui payer ses études. Une fois riche...
et célèbre, il m'a échangée contre une plus jeune.
Je n'avais pas...
1 $ pour acheter à manger, pas de voiture pour chercher du boulot.
Je croyais pouvoir m'en sortir seule. Comme toi.
Mais je me trompais.
Et vous vous êtes mise à boire ?
D'abord... j'ai perdu le sommeil et l'appétit.
Je mourais de peur. Toute la nuit, je veillais...
mes petits, cherchant une solution.
Puis j'ai pris des somnifères.
C'est lui...
qui me les a prescrits. Je ne voulais pas me tuer.
C'est alors qu'il m'a attaquée.
Il a pris un grand avocat. Je n'avais personne.
Je croyais que toutes ces années passées à les moucher, les torcher...
et les trimballer en voiture...
ça jouerait en ma faveur.
J'étais idiote.
La cour m'a déclarée inapte.
D'un seul coup...
ils n'étaient plus là.
Il m'a pris ma fille et mon petit garçon.
C'est là que je me suis mise à boire.
Mais je suis devenue sobre...
et le suis restée.
Et j'ai fait mon droit.
Tes gosses te manquent ?
J'essaie de ne pas y penser.
Il me l'a dit.
Il m'a dit où est le cadavre.
Tu veux me le dire ?
J'appelle la police, c'est réglé.
J'ai juré d'en parler à personne.
Ils me tueront.
J'ai vu ça à la télé. La Mafia n'oublie jamais.
Ils t'ont retrouvé ?
Je fais surveiller la chambre de ton frère...
et je te ramène à l'hôpital.
Tu y seras en sécurité.
J'ai peur.
Quoi de neuf ?
Il est là. Mais on a les deux salopes sur les bras.
Que fait-on ?
J'ai une idée.
Il faudra 8 jours pour le placer en détention.
Encore faut-il le faire parler.
Je le veux à la barre mañana ! Vous entendez ?
Oui, mais...
J'ai trouvé la solution.
Vous n'avez rien à faire ? Allez réveiller quelqu'un.
M. Foltrigg, votre autographe.
Thomas, tâchez de régler ça vite, si vous tenez à votre emploi.
Et que ça saute !
Votre nom ?
Notre caravane...
Ils ont mis le feu. On n'a plus rien.
Qui ?
J'en sais rien. Quelqu'un a vu deux personnes s'enfuir.
Tout est perdu. Tout !
- C'est ma faute. - Je suis navrée.
Ça va s'arranger. Vous êtes assurée ?
Ça vous regarde pas.
Pardon. Ne le prenez pas mal.
Je voulais vous aider.
C'est quoi, ces merdes ?
Des bricoles pour vous dépanner.
Pas besoin de votre aumône !
Et n'essayez pas de me prendre mon fils.
Mark a déjà une mère !
Vous faites ça très bien.
Pas besoin de vous !
Pardon.
Dehors !
Ça va ?
Très bien.
Ils la bourrent de médicaments. Elle raconte n'importe quoi.
Je n'avais pas à lui dire ça.
Je suis désolée.
Inspecteur Nassar, police de Memphis. Dianne Sway ?
Tribunal pour enfants. Audience à 10 h, demain.
Nous devons placer Mark en détention.
Quoi ? Vous n'avez pas le droit !
Fils de pute !
Du calme !
Plutôt crever !
C'est pour son bien.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Au secours ! Ne le touchez pas !
Calmez-vous. On prendra soin de lui.
Me touchez pas !
Ils m'emmènent en prison ! J'ai 11 ans ! Ils frappent ma mère !
Vous me lisez mes droits ?
Face de rat, tu sais lire ? Tu me mets les menottes ?
On ne t'arrête pas.
Alors quoi, merde ?
Reste poli !
Je t'emmerde, gros con !
Il est à vous.
Calme-toi.
Vide tes poches.
Suis-moi.
Pas mal.
Très bien.
Ça y est. Le gosse est en détention. Audience demain, 10 h.
Je savais que vous y arriveriez. Bravo.
Un enfant en taule.
C'est quoi, ici ?
Quartier des femmes.
Silence !
Pourquoi avec les femmes ?
Tu es mineur.
Mettez-moi avec les hommes.
Tu es plus en sécurité ici. Toute une cellule pour toi.
C'est ça, l'isolement ?
Non. Choisis ton lit. Ne fais pas de bêtises.
Ça va ?
Je peux appeler maman ?
Pour lui dire où je suis et que je vais bien.
Elle doit être folle d'inquiétude.
Je vais te trouver un téléphone.
Je fais une exception. Une seule.
Brother's Pizza...
Je voudrais commander vingt Suprêmes géantes.
D'accord. Quelle adresse ?
Inspecteur Nassar, district Nord.
Comment payez-vous ?
Avec ma carte de crédit.
Numéro ?
Numéro 4000...
03 06 1954 0010.
Ne quittez pas.
Ça fera 248 $ et 10 cents.
Parfait. Moins cher que l'autre fois.
Il y passera la nuit.
Foltrigg l'a fait incarcérer. Audience, demain, 10 h.
Il doit s'écouler 3 à 7 jours après la mise en détention.
Foltrigg peut tout faire.
Tu l'as dit !
Un enfant, en taule, une nuit.
J'ai tout retrouvé dans mon portefeuille, sauf ma Visa.
Pour vous, les pizzas ?
Pourquoi l'avez-vous fait incarcérer ? Je l'aurais emmené.
Bonjour à vous aussi.
Que se passe-t-il ?
Selon le FBI, un M. Paul Gronke...
et son copain Bono...
sont arrivés dans notre bonne ville.
Vous les connaissez ?
Votre client pourrait être...
en grand danger.
Que sait l'enfant ?
Confidentiel.
Il en sait donc trop.
S'il savait quelque chose...
garantiriez-vous sa protection et celle de sa famille ?
C'est exceptionnel.
Pourquoi parlerait-il si on ne peut pas le protéger ?
Pardonnez mon audace, mais vous semblez...
toute retournée. Où est passée cette objectivité...
à propos de laquelle nous débattions, à l'université ?
Après tout, ce n'est qu'un client, non ?
Pardon. J'ai peu dormi.
C'est que...
il compte sur moi.
Merci, Doreen.
Bonne chance.
J'ai apporté ta veste.
Ça va ?
Tu es chic.
Toi aussi.
Pourquoi je dis pas...
que je sais rien ?
Parce que c'est faux. C'est contre la loi. Et personne...
ne te croira. Ni la Mafia, ni le FBI. Personne.
Et Muldano est un tueur. Tu peux le mettre hors d'état de nuire.
C'était la vérité, pour ton divorce, que tu étais une bonne mère.
La vérité fait du mal. On t'a pris tes gamins.
Tu as raison.
Mais si tu mens, tu seras comme eux.
Si je dis la vérité, il me tuera.
Sais-tu qu'il existe un programme de protection des témoins ?
Arrête ! Ils te collent une moustache rigolote...
et t'expédient à New Jersey ou ailleurs. J'ai vu ça à la télé.
Mais à la télé, la Mafia l'a retrouvé.
Ils lui ont explosé les jambes.
Tu as vu ça à la télé ?
Quoi que je fasse, ils me tueront sûrement.
Empêche-les de m'interroger.
J'essaierai.
Mais si Foltrigg t'appelle à la barre...
ne mens pas...
ou tu seras comme eux.
La séance est ouverte.
Nous attirons...
les foules. Monsieur l'agent ?
Sergent Hardy.
Que faites-vous ici...
avec une arme à feu ?
Merci. Vous pouvez disposer.
Et vous, M. Moeller.
Au vu de vos articles, je vous accuserais bien...
de mettre des vies en danger.
Un mot de plus, et je vous poursuis pour outrage.
Bonne journée.
C'est déjà mieux.
Nous commençons ?
Je tiens à signaler l'absence des parents.
Je demande le report, en présence de la mère.
Thomas Fink, adjoint du procureur de Louisiane.
À propos...
de l'absence de la mère...
la position des requérants est...
Votre position...
est assise !
Asseyez-vous. Et écoutez bien...
je ne répéterai pas.
Juge Roosevelt...
M. Foltrigg, on n'est pas à la Nelle-Orléans et je ne suis pas...
'un de vos juges fédéraux.
C'est ma salle d'audience et je fixe les règles.
Un : vous parlerez quand on vous le demandera.
Deux : n'honorez pas le Juge...
de commentaires non sollicités.
Trois : le Juge n'aime pas...
écouter la voix de procureurs...
qui adorent s'entendre parler. Compris, messieurs ?
M. Foltrigg ?
Fink représentera le ministère public ?
Oui, M. le Juge, s'il sied à la cour.
Mais qu'il garde le derrière sur ce siège !
La cour agira.
La cour disposera de l'autorité parentale.
Je veillerai aux intérêts de l'enfant...
pendant l'audience.
L'enfant demande sa relaxe. Les allégations sont sans valeur.
La détention a été requise pour le sonder.
Arrête avec "l'enfant" !
Silence.
Continuez.
Pour MM. Foltrigg et Fink...
cette audience est...
une partie de pêche.
Leur supposition que mon client ait eu une conversation...
avec M. Clifford, repose sur des preuves indirectes.
Annulez le mandat et finissons-en.
Vous permettez ?
L'enfant est la dernière personne...
à avoir vu Clifford vivant. Il nous a sciemment trompés.
Des empreintes sur une Cadillac...
une tromperie ?
Nous pouvons en montrer sur le tuyau...
et sur l'arme.
L'enfant doit témoigner...
pour se disculper.
Cherchez-vous à l'impliquer...
dans le suicide de Clifford ?
Non. Nous ne parlons que d'entrave à la justice.
La participation à un suicide serait un acte de délinquance.
L'enfant serait retiré...
à sa mère.
C'est sans fondement.
Nous demandons seulement...
qu'il témoigne pour s'innocenter.
Nous ne le forçons pas encore.
Témoignera-t-il...
qu'on en finisse ?
Si nous refusons ?
Je devrai le remettre en prison...
jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
L'enfant demande que...
Boyette ayant été tué...
en Louisiane, l'affaire soit jugée là-bas.
En tant que procureur, je m'y oppose.
L'enfant refuse...
et confie le procès à votre juridiction.
L'enfant refuse.
Joli tailleur !
Allez au diable !
Vous deux...
silence !
Il serait dans l'intérêt...
de tous...
que Mark vienne à la barre.
C'est moi qui décide.
Viens et assieds-toi là...
à côté de moi.
Lève la main droite.
Tu jures de dire la vérité ?
Dis-le.
Je jure.
M. Fink va t'interroger.
Des questions claires et simples.
Puis-je... ?
As-tu été retenu...
dans la voiture de M. Clifford ?
Avez-vous parlé ?
Écoute-moi.
M. Clifford a-t-il mentionné Muldano...
ou le sénateur Boyette ?
Réponds.
Invoquer l'Amendement 5, c'est mentir ?
Non.
Je peux l'invoquer ?
Non.
Il s'applique aux enfants, non ?
Pas dans cette affaire.
Tu n'es pas impliqué...
dans la mort de Boyette...
alors, réponds.
M. Foltrigg ayant tout fait pour impliquer Mark...
par précaution...
je conseille à mon client d'invoquer l'Amendement 5.
Assez joué ! Nous cherchons tous la vérité. Un homme a été assassiné...
un autre s'est donné la mort...
mais cet enfant se tait.
Quel orgueil démesuré ! Parle, mon enfant !
"Lèvres qui mentent sont l'abomination." Psaumes.
Proverbes, 12-22.
C'est un tribunal...
pas une église.
Asseyez-vous.
Clifford t'a dit où est le corps de Boyette ?
Réponds.
Amendement 5.
Je ne peux pas répondre...
j'ai peur de ce qui pourrait arriver à ma famille.
Je dois...
te remettre...
en détention.
Pour te protéger.
Ne pouvez-vous l'obliger à répondre ?
La séance est levée.
J'ai pas menti.
Tu as été formidable.
Drôle d'avocat ! Vous lui conseillez le 5 et le renvoyez en prison ?
Vous cherchez à briser sa vie ou à le faire tuer ?
Tu as été très bien.
- On est seuls ? - Oui.
Alors ?
Il me faut un peu plus, cette fois-ci !
Je t'ai posé une question.
Le gosse retourne en taule.
Roosevelt le protège.
Il sait quoi ?
Tout, à mon avis. Ce môme est un enculé !
Après une nuit au trou, il changera peut-être d'avis.
- Je t'ai rien dit. - Ta gueule !
File-moi une rallonge !
Quoi ? Je suis à table !
J'ai vu Gronke, à Memphis.
Vous désirez ?
Une "Dos Equis".
Où est ton serveur habituel ?
Je ne sais pas.
Ils ont coffré le môme. Je peux pas bouger le corps.
Tu sais que tu es taré ?
On a déjà parlé de ça.
J'en ai marre. Je mérite le respect.
Bien joué, Norm.
La liaison est parfaite.
Il faut le déménager.
Ce petit salaud sait.
Il a sûrement parlé à son avocat.
Je hais ces avocats de merde !
Laisse-moi descendre le gosse.
Il n'est pas dangereux.
- Restons-en là. - Le môme sait.
Saloperie de cafard !
Ça grouille de partout.
Tu as sûrement raison.
Il sait rien.
Ils nous ont repérés.
C'est fichu.
On laisse tout tomber. C'est clair ?
Compris, oncle Johnny.
TUE-LES
"ET LA VÉRITÉ TE RENDRA LIBRE" ST-JEAN, 8-3.
- Que fais-tu ? - Recouche-toi.
Tu sais l'heure qu'il est ?
As-tu vu mes cahiers ?
Au garage, peut-être.
Il faut dormir. C'est ton client, pas ton enfant.
Telda ! Appelle l'infirmier ! Vite !
L'infirmier au 5 !
Il est trempé !
État de choc !
Une serviette !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Son cœur va exploser. Une ambulance, vite !
Appelle une ambulance !
Qu'est-ce qu'il a ?
Hypertension, transpiration. Il vient du tribunal pour enfants.
Saignements ?
Il attendra 5 minutes.
Signez et il est à vous.
Et la police ?
C'est un mineur.
Ma guitare ! C'est pas vrai !
C'est qu'une guitare.
Une guitare unique !
Eux, il leur faut des soins. Moi, il me faut une guitare !
Du café ?
Il y a une cafetière pleine.
On demande M. Sway.
J'ai rien contre toi. Je te veux pas...
de mal.
J'ai à te parler.
Une clope ?
On s'en grille une.
Petit con ! Fin de partie !
Sympa de mourir ici !
Y a un vivant, là-dedans ?
Mauvaise nouvelle. Mark Sway s'est évadé.
Pardon ?
Je vous ai préparé du café.
C'est le moment de dégivrer le congélo ?
Tais-toi !
Je suis à votre disposition.
Pourquoi es-tu aux petits soins ?
Ils sont mignons. Ils nous protègent, non ?
D'où tu sors ?
Ils attendent que le petit arrive pour lui sauter dessus !
Je me sens prisonnier.
Calme-toi !
C'est toi qui ne tiens pas en place.
C'est rare d'avoir des flics chez soi.
On se détend ! C'est possible ? On s'assied et on se détend.
Je suis détendue.
C'est moi. J'ai foutu le camp. Viens me chercher.
Jeannette !
C'est Jeannette.
Pourquoi m'appelles-tu si tard, fillette ?
Qui est Jeannette ?
Je suis à St-Peter, planqué.
Quoi ?
J'ai couru une heure...
et j'ai simulé un syndrome post-traumatique.
Ils m'ont expédié ici. C'était fastoche.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
J'ai enfermé un truand dans la morgue.
J'entends quelque chose.
Dépêche-toi de trouver un policier.
Y a quelqu'un dans le frigo.
Je retournerai pas en taule !
Si tu viens pas...
je me tire tout seul.
Sans blague. Faut que tu viennes.
Tu es ma seule amie et tu le sais. Me laisse pas tomber.
Rendez-vous sur le parking, dans une Honda gris foncé.
D'accord. Juste devant la croix. La grande.
Merci, Reggie.
Ma Honda gris foncé ?
Tu ne peux pas t'enfuir avec un évadé !
Ils t'arrêteront. Tu seras radiée. Tu as perdu la tête !
Détourne l'attention de la police.
Apporte-leur un café et ne pose pas de questions.
Du cash !
C'est l'argent de mon loyer.
Viens vivre avec Momma. Elle te préfère à moi.
Ce n'est pas difficile.
Ta maman doit être aux cent coups.
Je lui ai dit qu'on arrangeait ça.
"On" ?
Tu es une complice, maintenant.
On surveille la chambre de la mère. Le téléphone est sur écoute.
Quelqu'un lui a parlé ?
- Vous vouliez être le premier. - Oui.
Votre fils a disparu.
Disparu ? Vous l'avez perdu.
Vous a-t-il contactée ?
Vous avez fouillé l'hôpital ?
Oui, on a fouillé l'hôpital.
Love aussi a disparu. Il pourrait être avec elle ?
Vous êtes le FBI.
Vous vous pointez, notre caravane saute...
on coffre mon fils, et il disparaît.
Montrez que vous êtes le FBI, retrouvez-le !
Vers le pont.
Pourquoi ?
J'ai réfléchi...
La protection du témoin, c'est un bon plan.
Mais Romey était soûl et défoncé.
Si le cadavre est ailleurs, on nous protégera ?
Il faut négocier avant de dire où il est, puis croiser les doigts.
Faut d'abord voir le cadavre,
d'accord ?
Comment ça ?
On va...
voir si Boyette...
est là où Romey l'a dit.
Tu délires ! Pas question !
Non ! Point final !
Où vas-tu ?
Remonte dans la voiture ! Mark ! Où vas-tu ?
On va te voir.
J'y vais en stop !
Tu es dingue ! Tu te feras tuer !
Y aura plein de morts si j'y vais pas.
J'y vais tout seul !
Tu te souviens chez Momma Love ?
Ce que tu m'as dit à propos... d'appeler à l'aide ?
C'est moi qui t'appelle.
S'il te plaît !
Où tu vas ?
Chercher une carte de la Nelle-Orléans.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Le môme s'est évadé. L'avocate a disparu.
Gronke a passé la nuit dans un frigo.
Personne n'a été tué et le cadavre n'a pas déménagé.
Tu m'expliques, Barry "la Lame" ?
J'ai planqué le corps sous un bateau, dans le hangar de Romey.
Quoi ?
Pour que Romey sache que la mort était proche. Une blague.
Très drôle.
Après sa mort...
c'était plein de flics. Ils sont partis, je peux y aller.
La façon dont tout cela s'est fait... c'est nul !
Tu ne détruiras pas la famille !
Je t'en supplie, laisse-moi récupérer le cadavre.
Aide-moi, je te promets de ne plus faire de bêtises.
Emmène Gronke et Bono.
Je t'accorde une chance.
C'est ma dernière faveur.
Merci, oncle Johnny.
Tu comprends : "ma dernière faveur" ?
Je comprends.
Reggie Love...
Préviens Dianne. Mark va bien.
Il est avec moi.
Où vous êtes ? Le FBI s'énerve.
À la Nelle-Orléans. On rentre demain, j'espère.
S'il arrive quoi que ce soit, veille sur Momma.
Ne raccroche pas.
On a du nouveau. Beau travail.
On a intercepté un appel de Clint Von Hooser à Dianne Sway.
Love est avec le gosse à la Nelle-Orléans.
Walter, faites venir l'avion.
Excellente nouvelle.
En route !
Nous vous appellerons. Foncez, Walter.
Vers le nord ?
Regarde ma boussole.
Enlève-la.
Je ne m'en sépare jamais.
On est dans la bonne rue.
1210.
C'est ici. Éteins les phares.
Voilà où vivent les riches. Bon Dieu de merde !
Ne jure pas.
Éclaire par ici.
1212.
1213.
C'est sûrement le 1214.
C'est là.
Ne te fais pas repérer par les voisins.
Je vois une maison, pas de hangar.
Peut-être derrière. Descends, tu vas te tuer.
Cachons la voiture près de la rivière.
Touche pas la clôture.
Je suis pas fou. Je veux pas cramer.
Romey...
habitait là-bas.
On dirait un hangar.
Oui, mais comment on y va ?
C'est privé.
Éteins et viens te coucher.
Qu'est-ce que je fais ?
Les voisins de Romey sont paranos.
Normal, avec la Mafia à côté.
Ne touche pas !
Je vais chercher une autre porte.
L'autre est verrouillée.
Par la fenêtre.
Tu sais aller chez Romey ?
Tout le monde sait y aller. Assieds-toi !
Fais gaffe.
Ça va ?
Alors ?
Les voisins !
Que vois-tu ?
C'est bien un hangar à bateau.
Que fais-tu ?
Je grimpe...
et je t'ouvre.
Écoute-moi. Descends !
Ça va ?
Je cherche le cadavre.
Laisse-moi entrer.
Il est là !
Ouvre-moi !
Je te tue...
si tu n'ouvres pas !
Qu'y a-t-il ?
Un raton laveur.
Ouvre !
- Surveille la rivière. - J'assure !
Fais ce que tu as à faire.
Voilà quelqu'un.
C'est Muldano.
Ouvre !
Y a un cadenas.
Je peux pas.
Tu as une clé ?
Tu entends ?
Tu deviens parano ?
Ta gueule, connard !
Adieu, Rocky Racoon !
Laisse ta carte de visite !
J'ai dit qu'il y avait du bruit.
Il est là ?
Passe-moi une barre.
Y a plein de voisins.
Tais-toi et creuse !
Résurrection...
vieux salaud !
Tirons-nous !
Ça va ?
Vire ce truc !
Cours !
Tu vas crever...
salope !
Lâche-la !
Je plaisante pas !
Laisse-la !
Lâche le couteau !
M. Mark Sway...
t'es un dur ?
Un dur avec un flingue ?
Tu tireras pas.
Si !
Donne-moi ça.
Il voulait te tuer.
Et me tuer, moi.
Et ma mère et mon frère.
T'es qu'un petit trouillard !
Tu fais dans ton froc.
Appuie sur la gâchette !
Si je tire...
tout ira bien.
Tu seras comme lui.
Donne-moi ça.
Fallait le laisser tirer.
T'as pas de couilles.
Sans blague ?
Saloperie de cambrioleur !
Qui êtes-vous ?
Pas de braqueurs chez moi !
Je suis pas armé !
Appelle la police !
Les flics arrivent ! Embarque !
T'es géniale.
T'es pas mal non plus.
Voyons voir ça.
Il est là ?
Il est bien là.
C'est quoi, ce micmac ? Faites-nous confiance.
Vous trois êtes venus seuls ?
- Vrai ? - Bien sûr.
Envoyez-les demander crayon et papier...
aux agents qui ne sont pas là !
De quoi écrire !
Vous avez fait très fort :
entrave à la justice, dissimulation de preuves...
complicité avec un délinquant mineur.
Flattée que vous ayez remarqué.
Vous avez vu le corps ?
Je l'ai senti !
Où est-il ?
Voici une liste d'hôpitaux psychiatriques. Que Ricky y soit...
avant midi.
Vous êtes mal placée pour marchander.
Dites-moi où est le corps.
Je sais où il est...
maintenant. J'ignore où il sera dans 3 heures. On fait un marché ?
Que voulez-vous ?
Vous avez un avion ?
Oui.
Envoyez-le à Memphis, chercher Dianne et Ricky.
Rendez-vous à l'aéroport.
Une fois Mark en sécurité à bord, je dirai où est le corps.
Ça vous va ?
Je n'ai rien contre.
Protection de toute la famille...
dans la ville de son choix.
Entendu.
Changement d'identité et une jolie petite maison.
Blanche avec un dressing-room.
Notez : "Dressing-room."
Trait d'union ?
De l'argent pour démarrer et un boulot sympa.
L'un de vous tape ça ?
Dianne signe...
et nous vivrons heureux.
Aidez-moi, Reggie.
Le cadavre est loin ?
Douze petites minutes de rien du tout.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Ils ont merdé ! Têtes de nœuds ! On ne se débine pas ! Jamais !
Calme-toi, Barry.
Parfois, il faut sauver les meubles.
C'est pas trop tard ! Je retourne le déterrer !
Laisse conduire Gronke. Et emmène Bono.
Vous allez faire une jolie balade !
Non, oncle Johnny.
J'y vais seul. Je m'en occupe.
Pour te faire prendre ? Non !
Plus de risques, Barry "la Lame" !
Non !
Jamais !
Pardon de t'avoir inquiétée.
Merci d'être venue.
J'avais pas le choix.
Si tu veux que je me taise, je ne dis rien.
Mais y a un super hosto à Phoenix.
Quand Ricky...
sera guéri, on ira où on voudra.
Canada, Connecticut, n'importe où.
Pourvu que ça commence par un "C".
On aura une vraie maison.
De l'argent...
un dressing-room.
Et un bon boulot ?
Je verrai mes fils grandir.
Je serai dans l'association de parents d'élèves.
Je n'ai que 27 ans.
Vous méritez de souffler.
À l'hôpital, je vous ai dit...
- Je tiens à m'excuser. - Inutile.
Vos gamins...
sont dingues de vous jeter.
Merci.
Comme vous avez dit : "Vivons au jour le jour."
Phoenix.
Ça sonne bien.
Félicitations. McThune vous accompagne. Il s'occupera de tout.
Par ici, Mme Sway. On y va.
En route, mon garçon.
Merci. Vous avez été un vrai chieur.
Merci et bonne chance. Dans le genre chieur, tu es le meilleur.
Tope-là !
Tu viens pas ?
Quand on est un témoin protégé, on coupe les ponts.
Je te reverrai jamais ?
Je te confie ma boussole ?
Comme ça, tu ne te perdras plus.
Je t'aime, Reggie.
Je sais, mon chéri. Moi aussi, je t'aime.
Va rejoindre ta maman.
Je t'appellerai.
Le cadavre est chez Clifford...
dans son hangar à bateau. 1214, East Brookline.
Bien joué, Mlle Love.
Reggie. Merci, Roy.
Vous avez oublié une chose :
l'immunité pour vos agissements illégaux.
"Œil pour œil".
Exode, 21-24.
Quand je serai gouverneur, vous voulez un emploi ?
J'en ai un.
En scène, Roy !
Merci, Reggie.
Remerciez Mark.
Approchez, s'il vous plaît.
Après une enquête que je qualifierai de minutieuse...
nous sommes en mesure d'annoncer...
que nous avons retrouvé le corps du sénateur Boyette.
Il est bien, ce gosse !
Ne dis pas "le gosse", ça le fout en rogne !