L'ÂME DES GUERRIERS
"Reihi était une taniwha.
"Elle vivait au fond d'un lac immense.
"Elle prenait grand soin du mur de jade.
"Le mur empêchait l'eau de tomber en cascades sur le village.
"Tous les mois, les villageois apportaient du jade
"afin d'aider Reihi à consolider le mur.
"Les enfants accouraient en riant pour prendre les poissons
"que Reihi laissait là pour eux."
C'était bien?
Moi, ça m'a plu.
Non, c'est bête.
C'est quoi, une taniwha?
Une créature qui aide les gens.
Il y a quelqu'un?
Déjà rentré?
J'ai une surprise.
Viens, Hu!
Vas-y!
On regarde ce que c'est?
Direct de l'océan!
- J'ai faim! - Moi aussi!
Servez-vous, et déguerpissez.
Viens, Hu. Allons manger dehors!
Tu sors? Viens becqueter!
Qu'il aille se faire voir!
Jake, pas sur la table, chéri.
Pourquoi pas? J'ai faim.
Les enfants pourraient entrer.
La chaise, alors?
Tu te souviens?
Ils sortent d'où, ces fruits de mer?
Un coup de chance.
On m'a viré.
Quoi?
Du calme! Je t'explique.
Jake Heke! Tu as une famille à nourrir, des factures...
Je vais toucher le chômage. 17 dollars de moins que ma paye.
C'est pas la fin du monde!
Et notre maison?
On en a une. On ne peut pas nous expulser et c'est pas cher!
Je veux une maison à nous.
On a déjà du mal à s'en sortir!
Oublie la maison, merde!
Parlons plutôt de la chambre.
Putain, il faut toujours que tu gâches tout.
Merde!
- Salut, Toot. - Salut, G.
Quoi de neuf?
Pas grand-chose.
J'attends la reine...
Si elle passe, elle aura à manger.
Génial!
Tu crois qu'on s'en sortira?
J'en sais rien. Peut-être.
Quand j'aurai droit au chômdu,
je retape la caisse
et en route!
Tu m'emmènes?
Oui, t'es mon amie.
Grace, tu as ton cahier?
J'ai oublié. En plus, j'ai écrit une nouvelle histoire...
Mais je m'en souviens.
Super.
C'est l'histoire d'une taniwha. Tu sais ce que c'est?
"Reihi était une taniwha.
"Elle vivait au fond d'un lac.
"Elle passait son temps à consolider un mur de jade.
"Le mur empêchait l'eau de tomber en cascades
"sur le village lacustre.
"Tous les mois, les villageois..."
Beth Heke?
Quoi encore?
II s'est créé des ennuis.
Avant ou après son arrestation?
On l'accuse de quoi?
Rien. Ce n'était pas lui, cette fois.
Mais on l'a ramassé...
Ça la fiche mal.
Il passe en jugement demain.
Vous croyez tout savoir?
C'est mon boulot.
C'est une taniwha?
Non, fiston.
On vous laisse Boogie.
Mark.
Mon fils s'appelle Mark.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
T'as un problème?
T'as vu? II a appris à cogner.
Derrière les barreaux.
Oui, d'un putain de zoo.
Les femmes,
elles boivent à côté.
Les gonzesses, ras le bol!
Aide ta soeur à mettre la table, Polly.
Pourquoi?
J'sais pas.
Tu ne sais pas. Tu sais que tu vas au tribunal demain?
Tu sais ce que Bennett a dit?
Qu'est-ce que tu as, Boog?
J'sais pas.
Avant, tu ne touchais à rien sans demander.
Tu viendras, demain?
Je serai là. Et toi?
Pas mal, celle-là!
Pas touche, frangin.
J'aime les voir sourire, c'est tout.
Comme ça?
Vieux cochon!
La mienne, je la fais sourire. Mais ça ne lui suffit pas.
Je lui ai apporté des tonnes de fruits de mer.
J'ai voulu la sauter. Rien à faire!
Je lui ai dit que j'étais viré.
Pas que j'étais une couille molle!
Viré deux fois le même jour, alors?
Pauvre mec.
Canon!
T'es costaud! T'as fait de la muscu?
T'as fait de la taule, hein?
Tu me cherches?
Un peu de respect.
Au fait, je m'appelle Jake.
Jake le Musclé.
J'avais raison. Trop de muscu, pas de vitesse. Connard!
A ce soir!
Viens, Poll. Au lit!
Viens, Hu.
- Allez, Polly! - Merci, bébé.
Bonne nuit, maman.
Toi aussi.
C'est important, demain.
T'oublieras pas?
Tu m'y fais penser toutes les cinq minutes!
Bonne nuit, fiston.
Bonne nuit, maman.
Ton homme est en forme. Ça a chauffé!
Ici aussi, ça va chauffer. Il a été viré, t'es au courant?
Pas étonnant. Il ne pointait pas tous les jours.
Beth!
Tu l'aurais vu! Le Musclé en pleine action!
II a mis au tapis un colosse. Costaud, le mec. Costaud!
Vraiment maous!
Presque autant que le machin de Bully.
Il a dit "presque", les filles!
On a entendu.
C'est vrai, tu l'aurais vu! Dooley a raison.
Costaud! Et une sale gueule!
Non, Dooley exagère.
Bully n'est pas si bien monté que ça, ma chérie.
T'es chaude, ce soir.
C'est depuis que Jake a fourré sa main
sous ma jupe.
Je sens qu'on va me jeter de bonne heure!
Mav, tu m'en chantes une?
Si tu chantais pour moi, avec Beth?
C'est bon... Joue-nous un sol.
J'essaie
Depuis toujours
De tout faire
Pour que tu comprennes
Que la Terre
Jamais ne s'arrête
Elle tourne
Et tourne encore
Je crois que l'amour
Le grand amour...
Qu'est-ce que tu fous?
T'arrives pas à dormir?
Ils sont pas merveilleux, comme ça?
J'aimerais les voir.
Ils sont ivres.
On dévoile ses sentiments quand on a bu.
Gracie, t'es vraiment tordue.
Et il paraît que tu deviens femme!
Au moins, j'évite les tribunaux.
Désolée, Boog. Je ne l'ai pas fait exprès.
Ça m'est égal.
Au point où j'en suis.
Le grand amour
Est toujours, toujours ainsi
Mon adoré
Je suis à toi
Nous vivrons heureux
Sous un ciel étoilé
Tant que nous chérirons
Notre précieux amour
Mon amour, je t'offre mon coeur
T'es pas facile, Beth.
Toi non plus, Jake.
Joue autre chose.
Un peu de tenue,
bordel de merde!
Ça te va, comme sentiment?
Arrête cette merde. Joue autre chose.
Ça a l'air bon. Mangez! Mangez!
Mavis, viens me tenir compagnie!
Qu'est-ce qu'elle a, Milly? Elle cherche à gâcher la soirée?
Trop de gin, et pas assez de sexe!
Moi, ce soir, je vais pas rester en rade.
Dooley?
Je lui sauterai dessus le moment venu.
Trop tard, Mav...
- Quel salaud! - T'en fais pas.
Viens manger. Il en reste dans le fond.
Dooley, tu te fous de ma gueule? T'es avec moi.
T'as un peu d'argent?
De l'argent?
Pour quoi faire?
Tu n'en as pas besoin. Tu as tout ce qu'il te faut ici.
A boire...
A manger...
Le vieux...?
Arrête tes conneries.
Prends un verre.
Tu te souviens comme on rigolait bien?
On discutait des heures et des heures.
Tu es soûle.
J'suis pas soûle. J'suis heureuse.
T'es bourrée.
Je te demande pardon.
Je ne voulais pas... Attends.
J'ai de l'argent.
Tu me fais des oeufs, Beth? Avec du bacon.
Fous le camp!
Ça va?
Je voulais des oeufs.
Fais-lui des oeufs.
Des oeufs? Les voilà, vos oeufs!
T'inquiète.
Prépare-lui des oeufs!
Fais-le toi-même!
Je ne suis pas une esclave, Jake!
Espèce de lâche!
Laisse-la, salaud!
Ce n'est rien, Poll.
Je veux maman.
Demain, tout ira bien.
Tu fais ce qu'on te dit!
J'ai trouvé 20 dollars l'autre fois. Qu'est-ce que tu fais?
Viens m'aider.
Tu rigoles? Tu devrais laisser tout ça.
Tu auras tout le temps de ranger plus tard.
Comment ça?
Quand tu seras mariée.
Et si je ne veux pas?
C'est comme ça, la vie.
Non. Les mecs d'ici sont trop moches.
Question de temps, Gracie.
Qui s'est fait tabasser?
Le salaud!
Tu vas où?
Je me tire de ce merdier!
Ils ont tout mangé!
J'ai faim.
Il reste un plat chinois.
Où est maman?
Tu vois bien qu'elle n'est pas là!
II reste un petit pois.
Maman?
Je suis là, Boog.
Tu veux de l'aspirine?
Ecoute,
Grace va t'accompagner. Ça fera bonne impression.
Je ne suis pas en forme, fiston.
Laisse-moi faire ma toilette.
Un bon café me remettra d'aplomb.
Je prendrai le bus plus tard.
D'accord.
On y va?
Non. On attend maman.
On n'est pas en avance. Tu devais m'attendre chez toi.
J'ai oublié.
Allons-y.
Il y a eu des ennuis chez toi, hier soir.
Mark, je vais être franc.
Tu vas être renvoyé à une autre audience.
Les flics diront que tes parents sont irresponsables.
J'ai vu ta mère.
Je doute qu'elle puisse venir.
Elle sera là.
Bonjour.
Prêt, Mark? C'est l'heure.
Nig Heke?
Le fils de Jake le Musclé?
Tel père tel fils?
Sûrement pas!
On verra.
C'est le grand jour.
Le jugement dernier.
Tu tiens à être un guerrier?
J'ai pas entendu.
Je veux un patch.
Vous avez entendu? II veut un patch.
T'auras d'abord affaire à moi.
Et la baise, ça va?
Ça va.
T'as un sourire de tombeur, hein?
Tu y tiens, à tes dents?
Et à ta jolie petite gueule?
On t'appellera Michael Jackson, mais on modifiera gratos.
Penses-y, mec. Avant de rêver d'un patch.
C'est vrai, Mark? Tu reconnais les cambriolages?
Pour le vol de voiture, vous retirez votre plainte?
Oui, Votre Honneur. Mais nous recommandons la détention
- préventive. - Découvrez-vous.
Nous l'avons arrêté hier. Ses parents n'ont pas d'autorité.
Et vous?
C'est délicat... Je ne connais pas les parents de Mark...
J'espérais que sa mère viendrait.
Je l'ai vue ce matin, et d'après moi,
Mark serait mieux ailleurs.
Très bien.
Ça ne s'arrange pas, hein, Mark?
Puisque tes parents n'ont pas d'autorité,
je suis obligé de t'envoyer dans un foyer.
C'est le frère de Nig Heke. M'a tout l'air d'un pédé.
Si tu veux jouer au con, je m'occupe de toi!
Soit tu te braques, soit tu coopères.
A toi de voir.
Comment ça?
Laisse-moi t'aider...
ou c'est la prison.
Tu y es presque.
Navrée. Je peux vous parler?
Bien sûr... Je te rejoins.
Essaie, Boog.
Ça sera pas si mal que ça.
Au moins, ça sera différent.
Et puis, je t'écrirai.
J'ai jamais eu personne à qui écrire.
T'as commencé sans moi?
Ben ma chérie, t'as eu un orgasme d'enfer, ou quoi?
Que s'est-il passé?
Rien de bien nouveau.
J'ai jamais su fermer ma gueule.
Sers-toi.
Pourquoi pas? Je suis étonnée qu'il en reste.
T'es avertie. Faut fermer sa gueule et écarter les jambes.
Et le tribunal?
Dans cet état?
Ça aurait été pire que tout.
L'éducateur est passé.
J'avais promis à Boog d'être là.
Il doit apprendre à se débrouiller seul.
Tu vas devoir couper le cordon.
Il n'est pas solide comme les autres.
Arrête. Quand il était môme, tu ne le lâchais pas.
Lui, ça ira. Inquiète-toi plutôt pour Nig.
Pas plus tard qu'hier, Nig était un bébé.
C'est plus un bébé, c'est certain!
Tu aurais vu Jake...
Si fier de son bébé.
Jusqu'à ce qu'il se mette à pleurer la nuit.
Depuis, chacun suit son chemin.
Les hommes, tous des cons!
Mince, c'était un si joli bébé, Mav!
Assez parlé.
Fous-lui une baffe,
dis-lui de revenir sur terre. Putains de gangs!
Stop!
Tu tiens le coup?
On n'a pas entendu!
Stop!
Frère, voici ta nouvelle famille.
Je voulais être là, Grace.
Je ne pouvais pas.
Ils auraient emmené Boog.
Tu vois bien dans quel état je suis.
C'est ce qu'ils ont fait, maman.
Ils l'ont emmené.
Mais comment peut-on faire ça?
Prendre le fils de quelqu'un?
T'en fais pas. Boog, ça avait l'air d'aller.
Il devrait être avec nous, à la maison.
On ne peut plus dormir tranquille, bordel de merde?
T'as une gueule à chier! Arrange-moi ça!
Je ne peux pas faire mieux, espèce de salaud!
Je n'ai même pas pu aller au tribunal avec notre fils.
Notre fils.
Qu'est-ce que Nig a encore fait?
Tu ne sais même pas ce qui se passe. Boogie!
Boogie? Ah bon?
II est parti, Jake. On l'a placé dans un foyer.
Et tu n'as fait que dormir!
C'est tout?
C'est une raison pour pleurer et faire autant de boucan?
Merde.
C'est un mollasson. Ça lui fera du bien.
Il est pas mort, merde!
Va t'arranger un peu, tu me donnes la gerbe.
C'est toi qui m'as mise dans cet état, ordure!
Dégueule donc tes tripes!
Tu le connais, ton problème?
T'es trop insolente, toujours à faire des mots.
Un mauvais exemple pour la gosse.
On écrit, hein?
T'es trop futée. Tu finiras comme ta mère.
Je le déteste.
Ramasse ton cahier.
Tu écrivais quoi?
J'allais écrire à Boog.
Tu es gentille.
Bennett dit qu'on peut aller le voir.
Pour ces mecs-là, tout baigne.
Ils ont tout.
Une belle bagnole. De l'argent.
C'est facile, pour eux.
Alors, on n'ira pas.
Je n'ai pas dit ça.
Ça ne sera pas facile.
Il faut trouver l'argent.
Tu pourras?
Je pense que oui.
Promis.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, bébé.
Tu veux mon stick?
Vous êtes trop moches.
T'es au courant? Ils ont emmené Boog.
Oui, je sais. Le foyer?
Une taffe?
Pourquoi pas?
Ça ira quand même.
Tu sais pourquoi?
Maman dit qu'on ira le voir.
En famille. C'est pas super?
Oui, super.
C'est comment, à ton avis?
Le foyer?
Mieux que cette voiture.
Tu vas le garder longtemps?
Tu es le seul à qui je puisse parler, tu sais?
Oui, G... Amis.
Pour la vie.
250 billets. Superbe!
Veinard! C'est ta tournée?
Bon, d'accord.
Merde, j'aurais dû amener le camescope.
Fous-moi le camp, connard!
Le Musclé! T'as gagné aux courses?
Tu t'es regardé?
T'es une loque.
Ne m'adresse plus la parole.
Tu me gâcherais la soirée.
Salut, les filles.
J'ai eu une petite aubaine et...
vous êtes si mignonnes, je vous offrirais bien un verre.
Surtout à celle qui est déguisée.
Barman, six milkshakes! Pas trop de glace!
Laisse tomber, ma poule, t'étais mieux vue de dos.
T'es trop! Tu veux ressembler à ton vieux?
Apprends à ne compter que sur toi.
Merde, c'est ton vieux?
Va te faire foutre, j'ai pas de vieux.
Tu es encore sacrément belle.
Même après que tu m'aies amochée?
Tu me dégoûtes.
Chérie, tu penses encore
à l'autre jour? Je t'ai dit que je m'excusais.
Quand je me mets en rogne, faut te faire oublier!
Mais toi, tu me provoques.
J'ai le sang chaud, j'y peux rien.
Tu es unique.
Au moins, j'essaie de me faire pardonner.
Ne me touche pas.
Tu es dure avec moi.
Où vas-tu? Viens t'asseoir.
Tiens-moi compagnie.
J'ai à réfléchir.
A quoi?
Ça t'intéresse?
T'as pas senti que j'étais intéressé?
Je dois perdre la main.
Tu ne me prends pas au sérieux.
Du calme. Viens parler à Jakey.
C'est juste...
Juste quoi?
Mince, ce que t'es jolie!
Je veux qu'on aille voir Boogie.
C'est tout?
Tous ensemble. En famille.
Une journée spéciale. Je préparerai un pique-nique.
On louerait une voiture.
Pourquoi pas un tapis volant!
Ce n'est pas impossible. J'ai calculé.
Avec l'argent que tante Matawai a envoyé à NoëI...
Et si je mets un peu de côté...
Dans un mois, on pourra peut-être. Je t'en prie.
Cette journée, tu y tiens vraiment?
Loue donc une limousine!
Le tiercé.
Juré.
Maintenant, approche.
Dis à Jakey que tu l'aimes.
Justement.
Je t'aime.
- Qu'y a-t-il? - Heke.
Il a pris votre taiaha.
Si tu veux frapper, mon garçon, commence avec moi.
Tu te crois digne d'un taiaha?
- Je déteste cet endroit! - C'est fait exprès!
Lâche-moi, sale noir!
Nous avons la même couleur de peau!
Pour les Anglais, rien de tel que la baïonnette pour le corps à corps.
Mais ils ont eu affaire à nos guerriers et leur taiaha.
Toi, tu te défends avec ton poing?
Je t'apprendrai,
et tu te défendras avec ta tête. Tu porteras
ton taiaha en toi.
Viens.
C'est pas la belle vie, ça? Pas besoin de passer les vitesses!
Tu viens voir ton frère?
J'ai d'autres plans.
Viens avec nous.
Trop occupé pour aller voir ton frère?
Tu préfères ces petits branleurs?
II serait venu, si tu avais attendu.
Il serait venu.
Les visites, c'est l'après-midi. On se fait une balade?
C'est quoi, là-bas?
Mon bout de terre. Là où j'ai grandi.
Et ça,
cette grande maison?
C'est le whare nui.
Ça a changé. Mais ça a toujours été impressionnant.
Impressionnant?
Super. C'était toujours super.
Dedans, il y a des sculptures super.
Vas-y, raconte.
Et aussi des photos des anciens.
Et les panneaux tukutuku.
On en prenait soin. J'aidais grand-mère et tante Matawai.
Pourquoi on n'y va jamais?
On finira tous ici.
Là-bas, à droite,
c'est le urupa. Le cimetière de famille.
Toute ma famille y repose.
J'aimerais bien y aller.
Pas avant moi!
Votre père et moi, on a failli se marier ici.
"Failli."
Mais je n'étais pas assez bien.
Pas pour Sa Majesté. Raconte tout, tant que tu y es!
Votre mère était si belle.
La perle de la tribu!
Et arrive un pauvre con de noir qui l'embarque.
Vous savez d'où je viens?
De générations d'esclaves.
Des putains d'esclaves.
Qu'ils osent traiter Jake le Musclé d'esclave, à présent!
Cet endroit me fout les jetons.
Venez, les enfants.
Moi, je n'ai pas les jetons.
T'as pas connu grand-mère.
Hein, Jake?
Je veux juste
montrer la tire aux copains.
Un vol de bagnole, ça mène loin!
Juste une bière.
Une, Jake. Une seule.
Promis?
Croix de bois, croix de fer.
Il en a pour longtemps?
A ta place, je changerais de ton.
Tu l'as souvent vu comme ça, ton père?
Non, jamais. Alors donne-lui une chance.
Bethy, tu prends quoi?
Rien, merci. On s'en va. On va voir notre fils Boogie.
- Hein, Jake? - Attends. Laisse-moi écouter ça.
T'as promis.
Ta gueule! Tu me fais rater les courses.
Ils ont faim.
Qu'ils bouffent! T'as rempli le coffre.
On t'attend.
Il ne vient pas?
II arrive.
Que tu crois.
Non, Grace. Les femmes n'ont pas le choix.
Un jour, tu comprendras.
Non, arrêtez!
Ce n'est pas encore ça!
Pour que le haka marche,
il faut que le 1 er mouvement soit parfait.
Vous vous tendez vers vos terres ancestrales et les attirez à vous.
Le wairua de vos ancêtres!
Vous avez l'air de chasser les papillons!
On recommence.
Du nerf!
Les clés, Jake.
Quoi?
Les clés.
Pour quoi faire?
Je vais voir Boogie.
Pas d'accord. Tu l'as trop gâté.
Donne ces putains de clés!
Ça suffit. Fous le camp!
Rentre en taxi! C'est toi qui as l'argent.
Merde.
Venez.
On va à la station de taxis.
Pourquoi?
On rentre.
On va voir Boogie. Tu as promis!
Je t'en prie, essaie de comprendre.
J'en ai assez de tes mensonges.
Je vous déteste! Tous les deux!
Allez.
On était en route...
On a loué une voiture.
On a eu un petit accident.
Tu connais ton père au volant.
J'avais préparé un pique-nique.
J'y ai passé la soirée.
J'ai choisi tout ce que tu aimes.
C'était un accident stupide!
On fait la fête chez moi, ce soir!
J'ai envie de pisser.
Bonne nouvelle.
Bethy... tu dors?
Viens faire la fête.
Non. Je ne veux plus, Jake.
J'ai bien vu qu'il l'avait piquée à mon pote.
Je lui ai collé un pain.
- Et après? - Tiens, voilà Gracie!
Hu avait soif.
Viens embrasser ton oncle.
T'as grandi!
Où est maman?
Au lit. Va te coucher.
- Continue, Jake. - Il prend...
...un pied-de-biche. - Et alors?
Je l'arrache, et je lui en mets un autre.
- Bonne nuit, Hu. - Bonne nuit.
N'aie pas peur, Grace.
Oncle Bully va être gentil avec toi, aussi doux qu'un agneau.
Tes parents vont être fâchés de savoir que tu m'as excité comme ça,
en descendant en chemise de nuit.
C'est notre secret, hein?
T'as compris?
Garde ça pour toi.
Huata a encore fait pipi au lit?
Je m'en serais occupée, tu sais.
Laisse-moi. Va-t'en!
Je te comprends, Grace.
Je voulais voir Boogie autant que toi.
Tu t'en fiches, de nous.
C'est faux. Je vous aime tous.
Tu es une menteuse!
Tu as tes règles, bébé?
Normal que tu sois un peu énervée.
Va-t'en!
II y a quoi à manger?
Tu veux manger? Débrouille-toi tout seul.
Fais-moi un café.
Va te laver, Jake. Oublie pas les oreilles.
Qu'est-ce que t'as?
Je n'en supporterai pas davantage.
Tu m'entends, Jake Heke?
J'en ai assez.
On n'a pas vu Boogie.
Je ne veux plus de fêtes ici, ni voir les sales gueules de ces métis.
Ce n'est pas bien.
Pas bien pour les gosses.
Surtout pas pour Grace.
Pour qui tu te prends?
Posée là comme une petite merdeuse.
A me dire qui je peux recevoir dans ma propre maison.
J'ai invité les copains ce soir, et t'as intérêt à assurer.
Alors bouge ton gros cul, et active-toi un peu.
Grace!
Laisse-la. L'ennui, c'est que
tu les as gâtés. Pas étonnant qu'ils soient tous tarés!
Et toi, tu n'y es pour rien?
Tu es un père si admirable
que tu as fais fuir Nig. Tu te fiches de Boogie!
Tu ne feras plus souffrir mes bébés.
Pas tant que je pourrai t'en empêcher.
Tu veux manger?
Apprends à faire la cuisine!
Ça va?
Hein?
Je te demande si ça va.
Ça fait longtemps que tu es là?
Pourquoi est-ce que tout est si noir?
J'sais pas. Parce qu'on est tous des putains de Maoris!
Tu as de quoi...
de quoi sniffer?
Quelques chaussettes sales, oui!
Je croyais qu'on était amis. Si t'es trop radin, tant pis!
Attends.
Pas de colle, d'accord?
Mais...
j'ai de l'herbe. Ça te va?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon bébé?
Tu vois quelles couleurs, G? Toujours du noir?
Pas un seul noir en vue.
Il n'y a jamais de noir dans un arc-en-ciel, t'as remarqué?
Juste des couleurs vives.
Ce doit être à cause de l'herbe.
L'herbe verte au bout.
Idiot.
L'herbe verte... au bout.
T'es un con.
T'es comme les autres.
Je suis désolé...
T'es qu'un débile qui vit dans un tas de ferraille.
G! Reviens!
G! Qu'est-ce que j'ai fait?
Je t'en prie...
Je suis désolé!
Je n'ai plus d'essence.
J'ai du fric.
C'est pas le problème.
Ça fait des heures qu'on cherche!
T'as appelé chez toi quand?
Vers les neuf heures.
Il est presque 11 h!
Amène ton cul!
Ici! Magne!
Ta mère te cherche
depuis ce matin. Bordel, t'étais où?
Ça va... Elle est là, qu'elle aille au lit!
Allez, Jake...
Joue de la guitare!
Va te coucher.
Dis bonsoir à oncle Bully, donne-lui un baiser.
Je ne veux pas.
Quoi? J'ai pas entendu.
Je ne veux pas.
T'es sourde?
Laisse tomber.
Rends-le-moi!
Je te l'avais bien dit.
Ça te rend insolente!
Jake! C'est juste une gosse!
Tire-toi!
Joue, Bull...
Vas-y, Bully.
Où est-elle?
Pas de panique. Elle est rentrée.
Elle ne va pas se sauver.
Où est-elle?
Elle est là, dehors.
Aidez-moi!
Aidez-moi à la détacher!
Je vous en prie!
Tout va bien, mon bébé.
Maman est rentrée.
Allez, Grace. Marche!
Allez, mon bébé, marche!
Bon sang... marche!
II faut faire quelque chose.
J'y vais!
Ne pleure pas, Mavis.
Ça ne sert à rien.
Tante Matawai?
Beth.
Hier soir.
Je veux la ramener chez nous.
Tu pourrais venir nous chercher?
Merci.
On va jouer aux "Space Invaders"!
Venez, vous deux!
Où est Gracie?
Elle dort.
Non, la chambre est vide.
Ça suffit, Polly.
Que se passe-t-il?
Je veux que nous ramenions Grace chez nous.
Elle est chez elle.
Non.
Elle n'a jamais été chez elle, ici. Jamais.
Mais là-bas, elle le sera?
Chez ces putains de Maoris
si arrogants!
Je les déteste.
De pauvres cons qui vivent dans le passé.
C'est notre passé à nous aussi.
Ce qui signifie?
Je veux que Grace soit auprès de son peuple.
Ça fait longtemps qu'on aurait dû repartir.
Je t'emmerde! Tu ne l'emmèneras nulle part.
Si, Jake.
Avec ou sans toi.
Elle avait besoin de moi et j'aurais dû être là.
Cette fois, je ferai ce qu'il faut.
Tu ne m'en empêcheras pas.
Alors je ne serai plus là à ton retour.
Vas-y. Pars!
Fous le camp!
Je l'emmène.
Je te tuerai!
Vas-y. Tue-moi.
Tu es toujours esclave, Jake.
De tes poings. De l'alcool.
De toi-même.
Qu'est-ce que t'attends? Tue-nous tous!
M'emmerde pas...
ou je te tue!
On est chez nous, Grace.
Je suis si salaud que ça? Dites-le-moi.
Si tu veux aller au tangi, je t'y conduis.
Merde.
Je leur ferai pas ce plaisir.
Je n'ai jamais été assez bien pour eux. Pour leur Beth.
Je vais lui casser la gueule.
T'en fais pas.
Tu piges, toi?
J'ai été trop dur avec la gosse?
Ça ne suffit pas, comme raison.
Bull, à ton avis, j'étais trop dur avec la gosse?
J'en sais foutre rien.
Je vais essayer de te raconter une histoire.
C'est l'histoire d'une jeune fille.
Qui avait grandi dans cet endroit merveilleux.
On lui fit un grand honneur.
Elle devint puhi de la marae.
La privilégiée.
Cette jeune fille tomba amoureuse
comme tous les jeunes.
Mais...
les anciens n'acceptèrent pas le jeune homme.
La fille, étant impulsive et têtue,
partit avec lui quand même.
Son père lui dit qu'elle serait de retour.
Que quand tout irait mal, elle reviendrait.
Alors la fille
se promit
de ne jamais revenir.
Quoi qu'il arrive.
Tu vois, Grace,
je savais tenir mes promesses.
Je savais.
Je suis désolée, bébé.
Je suis désolée.
J'aurais dû être là, petite soeur.
Toi, tu as toujours pris soin de nous.
Je suis désolée.
Amis. Pour la vie.
Tu te souviens?
Là, c'est tout. Juré.
Mais tu avais raison.
Je suis un débile qui vit dans un tas de ferraille.
Elle t'aimait.
Pourquoi est-ce que la vie est à chier?
Ils t'aiment tous.
Bien sûr.
Je suis si sympathique.
Jake le Musclé.
Vous êtes où, merde?
Saloperie!
N'oublie pas ton chapeau, mon oncle.
Dis, t'as chassé tous les fantômes?
Bien sûr. Je les ai tous chassés.
Reviens. Amène les enfants.
Il y a beaucoup à faire chez nous.
Ici aussi, ma tante.
Règle tout ici d'abord.
Sois forte.
Au revoir.
J'ai été très fière de toi, aujourd'hui.
Moi aussi? Tu as été fière de moi, non?
Bien sûr, bébé.
Je vais vous laisser.
Nous laisser?
- Pour aller où? - J'en sais rien.
A la voiture. Ça me plaît bien, là-bas.
Et ici, ça te plairait? Avec nous?
On aimerait que tu restes.
Hein, les enfants?
Mme H, si vous avez besoin de moi,
je veux bien.
Oui, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de vous tous.
Nous allons dire les grâces.
Merci pour ma famille. Merci pour ce repas.
Super, le look.
Ça te dirait?
Non, merci. Le mien, je le porte à l'intérieur.
Tu ne vas pas rendre la voiture?
Demain matin.
Tes amis ont été sympas.
Voilà.
Vous me lisez une histoire? Je ne sais pas lire.
Elle me les lit... elle me les lisait.
Celle avec la taniwha!
Qu'y a-t-il?
Toot, emmène les petits à la voiture.
Bref, le mec s'approche, enlève ses lunettes
et me sort le truc classique! Attends un peu la suite.
On attend.
"Tu veux quoi, mec?"
Alors, très cool, je lui fais:
"Ta nana me branche."
En fait, elle était plus moche que lui!
Après, ça a dégénéré.
Tu peux dormir chez moi, ce soir.
Merde, pourquoi pas?
Bully, sois galant.
Espèce d'ordure!
Quoi encore?
Même une enfant?
Espèce de lâche!
Tiens ta bourgeoise!
Tu oses venir ici insulter mes potes?
Fous le camp ou je te démolis!
Toujours la violence, hein?
Ici, passe encore,
mais ça continuait chez nous...
De quoi tu parles, bordel?
C'est la violence qui a tué ma Grace.
Elle n'en avait pas en elle.
Mais elle en était entourée!
Elle s'est suicidée!
Fumier!
C'est ton pote qui lui a tendu la corde!
Je sais pas de quoi tu parles.
- Espèce de... - La ferme, Nig!
Ordure! Tu as violé une petite fille
de treize ans. Et tu es resté là à picoler
avec son père pendant l'enterrement.
Elle a disjoncté.
Tu t'es glissé chez moi
et t'as posé tes mains dégueulasses sur mon bébé!
Ma Grace!
T'es pas au marae, alors arrête tes conneries!
Ecoutez, on est tous déboussolés. On est de la même famille.
Pas vrai?
Assieds-toi. Prends un verre.
Pas avec vous, ordures!
Lis ça!
"Oncle Bully..."
On s'en va.
Où est-ce que tu vas?
J'ai trouvé mieux.
Et mes enfants méritent ce qu'il y a de mieux.
Maintenant, c'est moi qui décide pour ma famille.
Barre-toi! Mais ne compte pas sur moi!
Tu n'as rien à m'offrir.
Les nôtres, nos guerriers d'antan,
étaient différents, Jake.
Ils étaient avec mana. Dignes.
Ils étaient des esprits.
Si mon esprit a survécu à ces 18 ans près de toi,
je survivrai à tout.
Ça, tu me l'as appris.
T'es cinglée.
Vraiment cinglée!
J'ai pas besoin de toi et de ton putain d'esprit.
Fous le camp!
Je ne veux pas de toi! Plus jamais.
Je vais te casser la gueule!
Tu reviendras! Je t'emmerde, toi et tes conneries de guerriers.
Tu reviendras!
Va te faire foutre, Beth! Tu m'entends?
Où est-ce qu'on va, maman?
On rentre chez nous.