On se croise tous les jours.
On ne se connaît pas.
On sera peut-être amis un jour.
Je m'appelle He Qi Wu. Je suis flic, numéro 223.
Quand on se croise,
1 millimètre nous sépare.
Dans 57 heures,
je serai amoureux de cette femme.
Ma tante ? C'est Wu.
C'est toi que j'appelais, pas May. Tout va bien ?
Oui, ça va... Je vais attendre que May se calme.
Je suis sûr qu'elle m'appellera.
Non, ne lui dis pas que j'ai appelé.
Tu vas au cinéma ? Tu me passes mon oncle ?
Oncle ? C'est Wu.
Je voulais prendre de tes nouvelles. Alors, ta toux...
Ça va mieux ?
Tu vas au cinéma ?
Bon, je vous laisse.
La sœur de May est là ?
Embrasse-la pour moi.
On a tous ses habitudes.
La mienne,
c'était de retrouver May ici.
Le serveur trouve que May ressemble à Demi Moore.
On a rompu récemment.
May dit que je ne ressemble plus
à Bruce Willis.
Les messages ?
Rien pour A/C 368 ?
Ming ? Vous voulez dire May ?
Épelez.
C'est M-I-N-G ou M-A-Y ?
Vous en êtes sûr ?
Vous parlez anglais ou non ?
Ming ?
C'est May qui t'a dit d'appeler ?
Qu'elle ne s'inquiète pas.
Je prends soin de moi.
Elle m'appelle quand elle veut.
Pas besoin de faire le messager.
Elle ne t'a pas dit de m'appeler ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Faire du jogging ?
Tu n'es plus amoureuse ?
Pourquoi courir ?
Une compétition ?
Courir, c'est intime. Je cours seul.
Dors bien !
On a tous eu le cœur brisé.
Quand ça m'arrive, je cours
pour évacuer toute l'eau de mon corps,
pour ne plus avoir de larmes.
Pas question de pleurer.
May disait que j'étais "cool".
Elle t'a quitté ?
Ça fait un mois !
Trouves-en une autre !
Tu as vu May ? Elle est jolie.
Elle finit tôt. Sors avec elle.
Tu lui plais.
Ce soir, je suis pris. Une autre fois.
Vous êtes toujours d'accord ?
Donnez vos passeports.
J'en veux un plus grand, simple, discret.
Posez-le.
J'ai dit, posez-le.
N'y touchez pas.
Donne-leur de la bière.
L'addition !
La nuit, j'allais chez May.
Pour ne pas que ses parents me voient,
je rentrais par la fenêtre.
Je ne sais pas si je le referai un jour.
Combien ?
Il n'est pas ici.
Vous savez où il est ?
Il a laissé ça pour vous.
La date me dit
qu'il me reste peu de temps.
Si je ne les retrouve pas, j'aurai des ennuis.
Pourquoi l'imper ?
Je crois qu'il va pleuvoir.
Plus ça va, plus je deviens prudente.
Je porte un imper avec des lunettes noires.
On ne sait jamais s'il va pleuvoir
ou s'il va faire beau.
- Rien pour A/C 368 ? - Mot de passe ?
Je t'aimerai 10 000 années.
Alors ?
Personne ne vous a appelé.
Merci.
Je ne l'ai pas crue quand elle a dit
qu'on se quitterait le 1er avril.
J'ai décidé de lui donner un mois.
Depuis j'achète
des boîtes d'ananas valables jusqu'au 1er mai.
Parce que May adore les ananas.
Le 1er mai, c'est mon anniversaire.
Si May ne change pas d'avis quand j'aurai acheté
30 boîtes,
notre amour aussi sera périmé.
Cette boîte sera périmée demain.
- Je vais vous la changer. - Celle-là me va.
Le premier vol demain ?
J'aimerais réserver une place.
Une...
- Vous avez vu ces gens ? - Non.
Réfléchissez. Ils ont des enfants.
Je ne sais rien.
- Il est où ? - Aucune idée.
Je vous ai vu lui parler.
Non.
Ma fille ?
Que voulez-vous ?
Vous avez une heure. Sinon,
vous ne reverrez pas votre fille.
Une glace pour elle.
Il y a des gens qui sacrifient leurs enfants.
Pas lui.
1 heure après, je suis partie.
Je n'ai coincé personne depuis 6 mois.
Mais j'ai arrêté un type aujourd'hui.
Quand ça m'arrivait, je le disais d'abord...
à May.
Je t'aurai, Bruce !
Plus de boîte périmée au 1er mai ?
Vous savez quel jour on est ?
Le 30 avril.
Alors, on ne vend pas de boîtes périmées !
Il reste encore 2 heures.
Personne n'en veut. Prenez des fraîches.
Fraîches ? Quel intérêt ?
Vous savez le travail qu'une boîte représente ?
Il faut cultiver l'ananas, le récolter.
Et vous le bazardez !
Ces pauvres boîtes !
Moi, je bosse ici.
Et moi alors, vous y pensez ?
Ça me rajoute du travail.
Si elles ne se périmaient pas, ça m'arrangerait !
Vous aimez les boîtes périmées ?
Servez-vous, c'est cadeau !
Il y a toujours, dans le monde,
une chose qui se périme.
L'espadon se périme.
Le ragoût se périme.
Mêmes les vœux se périment.
Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas.
Tenez ! J'ai quelque chose pour vous.
C'est périmé ! Gardez-le !
Vous êtes sûr ?
J'ai enfin trouvé
ma trentième boîte d'ananas.
Aujourd'hui 1er mai, j'ai enfin compris.
Pour May,
je ne suis qu'une boîte d'ananas.
Tu n'en veux pas ? C'est bon, non ?
Le chien est le meilleur ami de l'homme.
Pourquoi le mien ne partage pas
mon chagrin ?
C'est une sorte de record.
J'ai mangé les 30 boîtes ce soir.
Heureusement que May n'aimait pas l'ail !
J'aimerais sortir, et fêter ça.
May doit être couchée.
Si j'allais voir l'autre May ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais aller au cinéma.
May est partie.
Partie ?
Tu rêves ! Les femmes n'attendent jamais.
Attendre les rend nerveuses.
Et la nervosité les rend folles.
Elle est sortie avec Richard.
Viens plus tôt la prochaine fois.
Je n'aurais jamais imaginé
me faire planter par 2 May le même soir.
J'ai décidé de ne plus sortir
avec aucune May.
Lulu ? C'est Wu.
Tu veux prendre un verre ?
T'es déjà au lit ?
Tu te couches si tôt ?
Tu dormais ?
Au revoir !
Chieko ? Devine ?
Gagné ! C'est Wu.
On va prendre un verre ?
Ton mari ? T'es mariée ?
Depuis 5 ans ?
On ne s'est pas vus depuis 5 ans ?
Tu as 2 enfants ?
Tu es heureuse ?
Porte-toi bien.
Xiuhuei est là ?
C'est Wu.
On était ensemble au lycée.
Tu ne vois pas ?
Tant pis. Salut.
Ces ananas m'avaient donné mal au ventre.
Je suis allé dans un bar
prendre un verre, pour digérer.
Ça va ?
Ça va aller.
Un whisky.
Une chanson dit "L'amour s'en va quand le soleil se lève".
C'est ce que je ressens.
Comment oublier May ?
Je me suis promis
de tomber amoureux de la première femme
qui entrera ici.
Vous désirez ?
Un whisky.
Je crois que je lui plais.
Pour vérifier, je vais lui parler.
Pardon, aimez-vous les ananas ?
Elle ne doit pas parler ma langue.
Aimez-vous les ananas ?
Vous aimez les ananas ?
Aimez-vous les ananas ?
Vous parlez bien mandarin.
Je viens de Taiwan. Et vous ?
Je n'ai pas envie de parler.
Laissez-moi.
On peut ne pas parler.
Je peux rester près de vous ?
C'est vide. Pourquoi vous asseoir ici ?
Parce que je sens que vous êtes seule.
Ah oui ?
Oui.
Il n'y a que 3 raisons pour qu'une femme
ait des lunettes noires la nuit.
Soit elle est aveugle,
soit elle frime,
soit elle a le cœur brisé
et ne veut pas qu'on la voie pleurer.
Je suis dans quelle catégorie ?
Le cœur brisé.
C'est pas grave. Inutile de pleurer.
Je suis dans le même cas.
Moi, je cours, pour transpirer
et ne plus fabriquer de larmes.
On va courir ?
J'ai couru toute la nuit. Je suis épuisée.
Si vous cherchez à qui parler...
trouvez quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas envie de parler.
Je veux vous tenir compagnie.
C'est triste d'avoir le cœur brisé.
Une femme triste a besoin d'une épaule d'homme.
Je peux être cet homme.
Je suis seule.
Je suis seul aussi.
Quel âge avez-vous ?
J'avais 24 ans il y a 2 heures.
Maintenant, j'en ai 25.
Je ne vous aimerai pas.
Pas de conclusions hâtives.
On s'entendra peut-être bien.
Vous aimez les ananas ?
Ça ne vous regarde pas.
J'essaie de vous connaître.
J'ai aimé une fille pendant 5 ans.
On vient de se séparer.
Elle dit que je ne la comprends pas.
Alors, je veux vous connaître.
Vous ne me connaîtrez pas.
Laissez-moi essayer.
Essayons de nous connaître.
Quel est votre genre d'homme ?
Se connaître ne veut pas dire s'aimer.
On change.
On peut aimer les ananas
et puis ne plus les aimer.
Monsieur !
On va fermer.
Fermer ?
On va courir ?
Je voudrais me reposer.
Je n'aurais jamais cru qu'elle voulait vraiment se reposer.
J'ai regardé 2 vieux films à la télé
et mangé 4 chef-salades.
À l'aube, il était temps que je m'en aille.
Avant, je lui ai ôté ses chaussures.
Ma mère disait que les pieds d'une femme enflaient
si elle dormait avec ses souliers.
Elle avait dû beaucoup marcher.
Une jolie femme doit avoir des souliers propres.
Je suis né à 6 heures du matin.
Dans 2 minutes, j'aurai 25 ans.
J'aurai déjà vécu un quart de siècle.
Pour fêter ça, je suis allé courir.
J'ai éliminé
toute l'eau de mon corps.
Je me sentais bien.
Après avoir quitté le stade,
je n'ai pas pris mon biper.
Je savais que personne ne m'appellerait.
- Rien pour A/C 368 ? - Mot de passe ?
Je t'aimerai...
De votre amie, chambre 702 : "Bon anniversaire".
Le 1er mai 1994,
une femme m'a dit "bon anniversaire".
Grâce à cela,
je ne l'oublierai jamais.
Si on met la mémoire en boîte
pour qu'elle ne se périme pas,
comme date de validité,
je mettrai 10 000 années.
Donne-moi une cigarette.
Il pleut.
Un Coca !
Tu cours encore ?
Ne passe pas ton temps à courir.
Tu as vu Faye ? Elle est mignonne.
Qui est-ce ?
Elle est nouvelle.
Fais vite ! Avant que Richard ne te la chipe !
Je n'aime pas les garçons.
Excusez-moi !
Quand on se croise,
1 millimètre nous sépare.
Je ne savais rien d'elle.
6 heures plus tard,
elle est tombée amoureuse d'un autre.
Une chef-salade.
À emporter ?
Vous êtes nouvelle ?
Vous aimez le bruit ?
Plus c'est fort, mieux c'est.
Ça me repose la tête.
Vous n'êtes pas une cérébrale.
Qu'est-ce que vous aimez ?
Je sais pas, je vais réfléchir.
Et vous ?
Les chef-salades.
Une chef-salade.
Encore !
Tu n'en as pas marre ?
C'est pas pour moi.
Pour ta copine ?
C'est ce qu'elle préfère ?
Elle n'a pas dit qu'elle n'aimait pas.
Elle voudrait peut-être changer.
Le poisson frit, c'est bon.
Et si elle n'aime pas ça ?
Prends les 2.
Laisse-la choisir.
C'est pas trop ?
Ça ne te coûtera rien.
C'est bien de pouvoir choisir.
OK, donne-moi les deux.
Un poisson frit.
Je t'avais dit qu'elle aimerait ça !
Elle aurait dû me dire qu'elle n'aimait pas les salades.
Elle ne pouvait pas !
Elle n'avait pas le choix !
À propos de choix, prends une pizza.
Je ne sais pas si elle aimera.
Fais comme hier.
Prends les deux.
C'est pas cher.
Bonsoir ! Qu'est-ce qu'on essaye ce soir ?
Un hot-dog ?
Non merci, juste du café.
- Ta copine ne veut rien ? - Elle m'a quitté.
Pourquoi ?
Elle veut essayer autre chose.
Elle a raison.
Il y a le choix, en hommes et en repas.
J'aurais dû en rester à la chef-salade.
C'est pas grave !
Elle verra bien que tu es le meilleur !
Elle reviendra, t'inquiète pas.
Merci.
Sur chaque vol,
il y a une hôtesse séduisante.
L'an dernier, à cette époque,
à 8 000 m d'altitude, j'en ai séduit une.
Je voulais qu'on reste ensemble,
que ce soit comme un très long vol.
Mais la destination a changé.
Un café !
Ça fait une semaine. Elle est revenue ?
Elle a dû avoir trop le choix !
Alors, oublie-la ! Fais comme elle.
Essaye autre chose !
Cesse de boire du café.
Changer, ça prend...
du temps.
Ça va, ne t'inquiète pas.
Si tu le dis...
Excusez-moi.
Le policier qui prend une chef-salade...
Matricule 633 ?
C'est son jour de congé.
C'était le samedi.
Plus maintenant. Vous ne saviez pas ?
Pourriez-vous lui donner ceci ?
Entendu.
"Changement de vol"
"Réservation annulée"
"Voici tes clés"
- Je m'absente un instant. - Pardon ?
Je dois sortir.
OK.
On va y aller.
Comment ?
Il faut qu'on parte.
Où tu vas ?
Avec eux.
Il n'y a que vous ce soir ?
Vous êtes seule ?
Ils étaient tous là.
Ils sont tous partis
en vous voyant.
Y a un problème ?
Non, rien.
- Café ? - Merci.
Hier soir...
Une fille...
Pardon ?
Hier soir, une fille...
Vous pouvez faire moins fort ?
Une fille est venue
hier soir.
Elle a laissé une lettre.
Ah bon ?
Elle est hôtesse de l'air.
- Tenez. - Mon café d'abord.
Votre lettre !
Gardez-la ! Je la prendrai après !
Bonsoir, Chef !
- C'est toi ? - C'est moi !
- Où est 633 ? - Il a pris son congé.
Son congé ?
Il dit qu'il s'est blessé avec une épingle.
Une épingle ?
Depuis son départ, la maison est triste.
Je n'arrive pas à les consoler.
Tu as beaucoup maigri !
Tu étais tout en rondeur.
T'es tout maigre.
Pourquoi ?
Aie confiance en toi !
Je t'avais dit de ne pas pleurer.
Pourquoi tu pleures ?
Il faut être fort et solide.
Tu ne tiens pas debout !
Tu trembles !
Je vais t'aider.
Ça va mieux ?
Dis quelque chose.
Ne lui en veux pas.
Elle doute.
Donne-lui sa chance... Tu es triste ?
Ça va pas ?
Tu as froid ?
Viens là.
Chef !
- Tu as faim ? - Non.
J'ai tout emballé.
Tu veux de l'aide ?
Non, je me débrouille.
Pardon...
Que faites-vous là ?
Vous allez mieux ?
Pourquoi ?
Vous vous étiez fait mal.
N'écoutez pas ce qu'on dit.
Où étiez-vous ?
J'ai changé d'horaire.
Ah bon ?
Je vous aide ?
Je vais y aller.
C'est lourd !
Pas trop.
C'est un dur boulot.
Comme tous les boulots.
Pourquoi vous le faites ?
Le patron est mon cousin.
Il m'a demandé de l'aider.
Avant, vous faisiez quoi ?
Plein de choses.
J'économise.
Pour étudier ?
Non, pas du tout.
Pour voyager.
- Et aller où ? - N'importe où.
En Californie, peut-être.
Pourquoi ?
On verra ! Si c'est pas drôle, j'irai ailleurs.
Vous aimez voyager ?
Pas vous ?
Si, mais j'aime aussi ne pas bouger.
Allons-y ensemble. J'ai presque assez d'argent.
On verra.
Vous êtes toujours comme ça ?
J'ai toujours la lettre.
Je viendrai la chercher.
Donnez-moi votre adresse, je vous l'enverrai.
Comme ça, vous l'aurez.
D'accord.
Vous habitez près d'ici !
Au bout de la rue.
Venez visiter !
Pourquoi pas ?
Allons-y.
Vous transpirez. Ça va ?
Ça va.
Arrête de rêver !
Tu te prends pour une star ?
Qu'est-ce que tu fais avec cette carotte ?
Qui va manger ça ?
Trouve-toi un autre micro !
Tu rêves aussi !
Je ne rêve pas.
Exact, tu ne rêves pas. Tu es somnambule !
Va pour somnambule !
Si tu le dis...
Somnambule !
Aujourd'hui, j'ai rêvé
que j'entrais dans sa maison.
J'aurais dû sortir et me réveiller.
Mais il y a des rêves dont on ne se réveille jamais.
Parfois, je rentre déjeuner
parce que j'espère à chaque fois.
Je sais que tu es là.
Sors vite !
Je compte jusqu'à 3.
Elle aimait jouer, elle se cachait.
Elle ne joue plus.
On finit par se lasser des jeux.
Et si elle était aux toilettes ?
Idiot !
Un porc rôti avec du riz.
Pardon !
Encore vous !
Vous restez un moment ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Où allez-vous ?
Chercher quelque chose que j'ai oublié.
Je n'ai pas encore posté votre lettre.
Rien ne presse.
Je l'enverrai plus tard !
Pourquoi tu reviens ?
Je vais payer la note d'électricité.
Cousin ? Je suis encore au marché.
Oui, encore !
Il pleut ici...
Vous entendez ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il fait beau !
Ce doit être juste un nuage !
Je reviens très vite !
Paye l'électricité !
Entendu.
Au revoir !
Je reviendrai bientôt.
Promis !
C'est pour vous.
Pourquoi tant de lychees ?
Pour mon ami.
Où es-tu ?
Je paye l'électricité.
Tu en mets du temps !
Il y a la queue. Je suis encore dehors.
J'attends mon tour.
C'est fou ! Pourquoi il y a tant de monde ?
J'en sais rien.
Je fais de mon mieux.
Je reviens demain ?
Essaie ailleurs.
Ailleurs ?
OK, j'essaierai.
C'est quoi, tout ça ?
Pour un ami. Il redécore sa maison.
Vous êtes débordée.
C'est vrai !
Encore du café ? C'est mauvais pour la santé.
On boit de l'eau quand on dort mal.
Salut, c'est moi.
L'avion s'est posé.
Tu veux une réservation ?
Appelle-moi au même numéro. Bye !
Beaux cheveux ! C'est long à faire pousser ?
Ça ne vous regarde pas.
- Elle est coquette ! - Oui.
Pourquoi ?
C'est une amie ?
Non.
Un jour, j'ai eu le pressentiment
qu'elle était de retour.
Soit j'avais mal fermé un robinet,
soit la maison avait du chagrin.
Je n'avais pas prévu
que la maison pleurerait.
Quand on pleure,
un mouchoir fait l'affaire.
Une maison qui pleure,
cela fait beaucoup de travail.
Que faites-vous là ?
- Je suis chez moi ! - Chez vous ?
Que faites-vous là ?
Je viens acheter un poisson rouge.
Personne n'en vend ici.
Vous venez en acheter...
ou en vendre ?
Que voulez-vous dire ?
Vous me bousculez ! J'oublie tout quand j'ai peur.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas ! J'ai peur de vous.
Je vais y aller.
Vous êtes encore là ?
Vous me bousculez ! Je pars dès que je peux.
Vous avez une crampe ?
Je ne sais pas, je n'en ai jamais eu.
Entrez, reposez-vous.
Après un vol,
je lui massais les jambes.
C'est dur d'être hôtesse.
J'aime les jambes des femmes.
Je n'en n'avais pas caressé depuis son départ.
Ça va mieux ?
Oui. Je peux y aller ?
Restez un peu.
Je mets de la musique.
Vous aimez ça ?
Pas trop, non.
C'était à ma copine.
Elle aimait cette chanson ?
Ce n'est pas sa copine qui aime ça.
Ce CD est à moi, je l'avais laissé.
On ne peut pas parler de ses rêves.
J'étais trop nerveuse.
Je me suis endormie.
Elle s'est endormie chez moi.
Je voulais la réveiller.
Mais je ne l'ai pas fait.
Attention aux flammes !
Attention !
Attention aux bougies !
C'est de ta faute !
Pourquoi n'as-tu pas payé l'électricité ?
Où étais-tu tous les jours ?
Chez le médecin.
Tu ne prends aucun médicament !
J'en ai pris ! Tu n'as rien vu.
Le docteur pense que tu guériras vite ?
Ça ne sera pas long !
C'est peut-être dû à la météo.
Mais je trouve que j'ai changé.
Je suis plus observateur.
Je vois des choses que je n'avais jamais vues.
Même les sardines ont changé.
Il ne faut pas se laisser aller.
Comment as-tu pu grossir aussi vite ?
Elle est partie, mais il faut tenir le coup.
Surveille ta ligne.
Tu me déçois beaucoup.
Tu as beaucoup changé !
Il faut garder sa personnalité,
malgré tout, même si elle ne revient plus.
Pense à ça.
La voir pleurer m'a soulagé.
Malgré son nouveau look, elle est restée la même.
C'est une serviette émotionnelle.
Tu as vu comme je deviens optimiste ?
Je trouve que tout est plus joli.
Toi, tu étais un peu bêta.
Tu es devenu très mignon.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Cesse de te salir autant !
Tu étais plus propre avant.
C'est quoi ces rayures jaunes ?
Tu t'es battu ?
Pourquoi tu te caches ?
Je t'ai cherchée partout.
Ne reste pas là.
Regarde la vie en face !
Tu as une drôle d'odeur.
On ira bronzer demain.
D'accord ?
Que fais-tu chez moi ?
Je vous rendais visite !
Ouvre !
On te demande.
Moi ?
Que voulez-vous ?
Je viens pour ma lettre.
Demandez au patron.
Tu l'as gardée.
Il dit que vous l'avez.
Moi ?
Vraiment ?
Ah oui.
Je vous jure que je ne l'ai pas lue.
Merci.
Vous êtes libre demain ?
Pourquoi ?
Un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Je sais que vous pouvez.
Je dois accepter ?
Réfléchissez.
Je vous attendrai au "Californie" demain, 20 h.
Cette chanson ne vous va pas.
Écoutez celle-là.
Merde !
633 sait y faire avec les filles !
C'est 663 !
J'ai tout rangé chez moi.
J'ai vidé la piste...
pour le prochain vol.
Je suis arrivé au "Californie" trop tôt.
Le vol avait du retard.
J'ai changé 10 dollars.
De la monnaie !
J'ai recommencé une heure plus tard.
Je sentais que le vol était annulé.
Elle ne viendra pas !
Elle m'a dit de te donner ça.
Ne sois pas triste.
Essayes-en une autre !
May était gentille. Elle revient demain.
Où est Faye ?
Partie ! Pour la Californie.
Voilà.
Merci.
Je n'ai pas lu la lettre.
Il y a des choses qu'on met du temps à accepter.
Après le départ du patron,
j'ai parlé aux bouteilles.
Déçu ?
Pas vraiment.
Rentre chez toi. Elle ne viendra pas.
Elle était en Californie ce soir.
Dans l'autre Californie.
On était dans 2 Californies,
à 15 heures de décalage horaire.
Ce doit être le matin aux États-Unis.
Se souvient-elle qu'on avait rendez-vous ce soir ?
Quelle coïncidence !
Tu as congé ce soir ?
Oui.
Comment va ?
Ça va... Et toi ?
Pas mal.
Tu es seule ?
Non, avec un ami.
Joli couple.
Tu as des affaires chez moi.
Tu les prends quand ?
Je n'en veux plus. Jette-les !
OK.
Je vais y aller.
Tu es mieux en uniforme.
Toi aussi.
Tu n'as pas payé !
Paye pour moi !
Combien ?
La lettre était une carte d'embarquement.
Valable un an plus tard.
La destination était illisible.
J'étais au "Californie" ce soir-là.
J'étais venue très en avance.
Il pleuvait beaucoup.
Dehors, cette "Californie" était pluvieuse.
L'autre était sûrement ensoleillée.
Je me suis donné un an.
Aujourd'hui, il pleut à nouveau.
En regardant dehors,
je pense à une seule personne.
A-t-il jamais lu ma lettre ?
Que fais-tu là ?
C'est toi !
Tu fais quoi ?
Je redécore.
Redécore ?
Où est mon cousin ?
Il a ouvert un karaoké.
Il voulait changer.
Je l'ai remplacé, il ne t'a rien dit ?
Je ne l'ai pas vu.
Il est doué en affaires.
Il me vend des salades, et après, tout le magasin !
Quoi ?
Je dis qu'il a le sens des affaires.
Tu écoutes ce genre de musique ?
J'y ai pris goût.
Tu étais en Californie ?
C'était bien ?
La Californie, c'était bien ?
Bof, pas mal ! Pas terrible...
T'es jolie en uniforme.
Tu es bien sans uniforme.
Tu veux manger ?
Non.
J'ai un vol très tôt demain.
Tu reviens quand ?
J'ouvre dans deux jours.
Je ne sais pas.
Ça risque d'être long.
Envoie-moi une lettre.
Tu ne la liras pas !
Je voulais savoir...
Tu laisses un passager monter
avec cette carte-là ?
C'est daté d'aujourd'hui, la pluie l'a effacé.
Où ça m'emmène ?
Tu le sais ?
Aucune idée.
Je t'en fais une autre.
D'accord.
Où veux-tu aller ?
Là où tu voudras m'emmener...
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage vidéo : ÉCLAIR