Excusez-moi.
La fac de médecine, s'il vous plaît ?
J'y donne une conférence, et mon chauffeur est perdu.
Tout droit et à gauche après le pont.
Quel accent charmant. Vous êtes du New Jersey ?
Autrichienne.
Autrichienne ?
Comment va, koala ?
Allons surfer et jouer au boomerang.
Je ne crois pas.
LE RABOT DU CABOT PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Pour qui l'escalope viennoise ?
Super. Voilà, Dolf.
Tiens, mon pote. Voilà.
Voyons voir... rosbif saignant.
Pour qui le rosbif ?
Stella, ma belle. Bon appétit, Stella.
Oui oui, voilà. Tire-toi. Allez, allez.
Le meilleur pour la fin. La maxi !
Pour qui la maxi ?
Voil-
Très drôle.
Dans tes rêves.
Harry, pourquoi les chiens sont pas encore au concours ?
Je voulais pas les faire concourir le ventre vide, m'sieur.
Activez !
Oui m'sieur. Reçu 5 sur 5 !
Pincez-moi, je rêve !
Bonjour. Ça va ?
Euh, hmm... Euh... Hmm, euh...
J'en ai pour une minute.
Aïe !
Pourquoi l'aéroport ?
Vous prenez l'avion ?
- Comment avez-vous deviné ? - Vos bagages
et le billet d'avion, alors j'ai déduit.
Vous allez où ?
Aspen.
La Californie. Magnifique.
Je m'appelle Christmas, Lloyd Christmas.
Moi, Mary Swanson.
C'est pas mon vrai boulot, vous savez ?
- Non ? - Nan. Mon pote Harry et moi,
on économise pour ouvrir notre propre animalerie.
C'est sympa.
J'ai des vers.
Pardon ?
Le magasin s'appellera "J'ai des vers".
Des élevages de lombrics.
Vous savez, comme pour les fourmis ?
Ça ne va pas ?
Peur de l'avion ?
Quelque chose comme ça.
Faut pas vous en faire, Mary.
Statistiquement, on a plus de chances
de mourir sur le chemin de l'aéroport.
Vous savez ? Collisions, ravins...
Les camions citernes, c'est le pire !
J'ai un cousin, enfin, j'avais...
Lloyd, pourriez-vous regarder la route, s'il vous plaît ?
Oh ! Oui !
Bien vu !
Faut être prudent, avec tous ces chauffards.
Hé ! Fais gaffe !
OK les gars, vous connaissez les règles :
on saute pas, on pousse pas, on se renifle pas le popotin.
Où étiez-vous ?
Mes chiens devaient être ici il y a 40 minutes.
Plus le temps de les pomponner.
Rassurez-vous, madame Neugy-Burger.
- Neugeboren ! - Neug-neug...
- ...boren ! - Boren.
Inutile de les pomponner, et je vais vous dire pourquoi :
parce que je m'en suis chargé moi-même.
Et je suis assez fier de moi.
Après tout, un petit coup de peigne...
Merci. Tenez.
Oh non, Mary.
Je ne peux accepter, pas après ce que nous avons vécu.
Merci Lloyd.
Bonne chance pour les vers.
Hé !
On s'embrasse pas ?
Je déteste les adieux.
- Euh, Lloyd... - Chut !
Partez.
Sois fort.
Elle laissera la mallette près de l'escalator.
À toi de jouer.
Fastoche.
Adieu mon amour.
Salut !
Mary !
C'est jour de paye.
Elle l'a laissée. Allons-y.
Excusez-moi !
Chaud devant !
Bouge de là, ma soeur !
Bourre...
et bourre...
et rata...
...tam !
Arrêtez cet avion !
Monsieur ! Vous ne pouvez pas entrer.
Pas de lézard.
Je suis chauffeur de limousine.
Aah... aah...
- Salut Lloyd. - Salut Harry.
Bonne journée ?
Pas mal. Encore tombé d'une passerelle.
Pour qui il roule, ce mec ?
J'en sais rien.
Mais on a intérêt à trouver.
L'ulcère ?
Je survivrai.
- Alors on t'a encore lourdé ? - Ouaip.
Ça les fait toujours déjanter, le délit de fuite.
J'ai paumé mon boulot aussi.
T'es vraiment nul.
Te vexe pas.
Je me vexe pas.
Tu sais ce qui me fait chier ?
J'ai tout claqué pour clebsifier la camionnette.
Salut, Zoziau.
L'alarme seule coûte 200 $.
Hé ! Les nanas l'adorent ton van velu.
Y a quoi là-dedans ?
Souvenir d'amour.
La plus belle femme au monde.
Je l'ai conduite à l'aéroport. J'avais un de ces tickets.
Elle a même parlé avec moi, mec.
Pas possible !
Oh si, si !
L'électro-aimant.
Irrésistible.
Bref.
Elle a oublié ça au terminal, avant de...
s'envoler pour Aspen et de sortir de ma vie.
Y a quoi dedans ?
Mec !
Pour qui tu me prends ? Fouiller les affaires d'autrui.
- Fermée à clé ? - Oui. Inforçable.
Y en a deux, un avec un flingue.
T'as payé le gaz ?
Tu te rends compte ?
Désolé. Cassons-nous.
OK !
Pas de mallette. Ils ont dû l'emporter.
Il finira bien par rentrer.
On devrait peut-être foutre le bazar, qu'il comprenne.
Ça m'étonnerait qu'il percute, Joe.
Le mec a des vers dans son salon.
J'ai une meilleure idée.
J'ai cru voir un Rominet.
Mais oui, mais oui.
Une journée de recherche, pas un seul boulot.
Rien, zéro, que dalle.
A moins de vouloir bosser 40h par semaine.
Tiens, je vais faire les courses.
OK mais vas-y mollo. C'est tout ce qui nous reste.
Hé ! J'ai l'air d'un idiot ?
LA CATIN DE RHODE ISLAND
Flûte !
Excusez-moi ! Mamie ?
La monnaie sur 1 $ ?
De la monnaie ? Désolée, je n'en ai pas.
Vous pourriez garder mes courses pendant que j'en fais ?
Bien sûr.
Merci !
Hé ! C'était donc vrai.
Les vieux, bien que lents et dangereux au volant,
peuvent encore servir à quelque chose.
Je reviens, mourez pas tout de suite.
Et la bière ?
Je me suis fait dévaliser par une mamie motorisée.
Je l'ai même pas vu venir.
Oh...
- Harry ? - Non...
- Harry. - Non...
Courage, Harry. Allez.
En plus, Lloyd, ma perruche, Zoziau...
Elle est morte.
Mon pauvre vieux. Comment c'est arrivé ?
Sa tête est tombée.
Sa tête !
Elle était plutôt vieille.
Ça suffit. J'en ai ma claque de ce taudis.
Rien à bouffer, pas de boulot.
Les têtes tombent !
Calme-toi.
Qu'est-ce qu'on fiche ici, Harry ?
Faut qu'on quitte ce bled.
Pour aller où ?
Je vais te le dire.
Un coin au soleil.
Où la bière coule aphone.
Où les pin-ups affluent comme le saumon l'hiver.
Une contrée qu'on appelle :
Aspen.
Je sais pas, Lloyd. Les français sont si cons.
Attends un peu.
Attends un peu ! Je te vois venir, petit malin.
Ouais ! Tu veux aller à Aspen
retrouver la fille à la mallette
et t'as besoin de moi pour t'y conduire.
- C'est ça ? - Et alors ?
Et alors ?
Si on y va, elle pourra nous brancher sur ses relations.
Non, non et non ! Lloyd !
Non ! On reste ici, on trouve du boulot,
et on continue à économiser pour le magasin de vers.
Je sais pas toi, mais moi,
j'en ai marre de fuir les créanciers.
Et moi, de quoi j'en ai marre, Harry ?
J'en ai marre de galérer.
J'en ai marre d'être personne.
Mais par-dessus tout,
j'en ai marre d'avoir personne.
OK Lloyd.
On va à Aspen.
T'as pas intérêt à te foutre de moi.
OK OK.
Pleure un bon coup, soulage-toi.
OK.
OK, ça suffit.
Lloyd, qu'est-ce que tu fais ?
C'est comme si je courais à toute vitesse, Harry.
Arrête. On vient de partir, tu m'embêtes déjà.
- Désolé. - Tss...
Mais on passe à l'action. Hein, mon pote ?
D'où ça sort ?
Je les ai achetées à la pompe.
Quoi ? Mais... On devait discuter des dépenses.
On est très juste.
C'est pas pris sur le budget.
Je me suis procuré 25 $ avant le départ.
Comment t'as fait ?
J'ai vendu des trucs, à Billy du 4 C.
Le petit aveugle ?
Ouais.
Quels trucs, Lloyd ?
Des trucs.
Quel genre de trucs ?
Je sais pas.
Des images de baseball, un sac de billes,
Zoziau.
Zoziau ?
T'as vendu ma perruche morte à un petit aveugle ?
Lloyd ! Mais... Elle, elle...
Elle avait plus de tête.
Harry ? J'ai arrangé ça.
Joli oiseau. Tu sais dire "joli oiseau" ?
Joli oiseau.
Oui, joli oiseau.
Un biscuit ?
CHER MONSIEUR DU GAZ, ON PART POUR ASPIN.
PARDON POUR LES SOUS. LLOYD ET HARRY
Les salauds ! En plus, ils nous charrient.
André va péter un plomb si on récupère pas la mallette.
Ils devaient nous suivre depuis des semaines.
Pourquoi ?
"Monsieur du gaz."
Comment ils savent que j'ai des gaz ?
Ça doit être des pros.
T'inquiète. On récupérera ce pognon.
Et je vais te dire,
ils arriveront jamais à Aspen. Je m'en occupe.
Les Monkees. Ils ont influencé les Beatles.
Ouais, je sais.
Excusez-moi, Flo ?
Flo, comme dans la série télé.
C'est quoi, la "soupe du jour" ?
La soupe qu'on sert aujourd'hui.
Ça a l'air bon. Je la prends.
Rien d'autre avant que je quitte le coin ?
Non. Euh, si !
Mon soda est tout plat. Y a pas de bulles.
Content ?
C'est bon de se frotter un peu aux ploucs, hein ?
J'adore ça.
Oh oh !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as renversé le sel. Voilà ce qu'il y a.
Ça porte malheur.
Pour le voyage, on a vraiment pas besoin de ça.
Vite. Jette du sel par-dessus ton épaule droite.
- C'est quoi ce merdier ? - Oh oh !
Un peu trop tard, Harry.
Qui s'est suicidé en me lançant une salière ?
Excusez mon erreur, monsieur.
Jamais je m'en prendrais à un type de votre taille.
Botte-lui le derrière, Loup de Mer !
- Tu vas becter ça ? - Quoi, ça ?
Ben, j'y pensais.
T'en veux toujours ?
Finalement, non.
Tu t'es vraiment dégonflé, mec.
Quoi, dégonflé ?
- Il a craché sur mon hamburger. - Hé, attends un peu.
Je crois que je viens...
Ouais, je viens d'avoir une idée.
Suis-moi.
Excusez-moi, les gars.
Quoi encore ?
Je voudrais m'excuser de cet épisode déplaisant.
Mon copain Harry et moi, on voudrait vous payer
une tournée
pour enterrer la hache de guerre.
Ce sera quatre chopes.
À vos ordres, monsieur. La serveuse vous les apporte.
Lloyd, qu'est-ce qui te prend ? On a pas les moyens.
Euh, excusez-moi.
Loulou et ses copains nous invitent.
Ils ont dit de tout mettre sur leur ardoise.
Ils sont sympas.
Loup de Mer a dit ça ?
Eh bien, si le...
Si le gars à cette table est bien Loup de Mer.
Bon, ça le regarde.
Notez ça aussi.
C'est fait.
Je vais crever ces enfoirés.
Du génie, Lloyd. Du pur génie.
Où t'es allé chercher ça ?
Dans un film.
C'était incroyable.
Et après ?
Le mec plumait un pigeon et s'en tirait ?
Non. Dans le film, il se faisait rattraper et égorger.
C'était chaud.
- Harry ? - Quoi ?
Le moment est mal choisi, mais si tu pouvais t'arrêter...
- Je dois pisser. - T'es dingue ?
Je m'arrête pas maintenant.
Mais ça presse ! Je fais quoi ?
Prends une bouteille vide.
Elles sont par terre, prends-en une.
Arrête de zigzaguer !
Attention au siège !
D'accord !
Oh oh !
Quoi ? Qu'est-ce qui cloche ?
Elle est presque pleine et j'ai pas fini.
Ben arrête.
Je peux pas m'arrêter après avoir commencé. Ça pique.
Vite, donne-m'en une autre.
Dépêche, dépêche !
Voilà ! Tiens !
Tiens ça.
Tiens celle-là.
Dépêche. Je la pince.
T'es quoi, un chameau ?
Rangez-vous !
- Hein ? - Déportez-vous !
Je porte un cardigan. Merci de remarquer.
Ouais.
Géniales, les bottes !
Rangez votre véhicule sur le bas-côté.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
On roulait un peu vite, non ?
Et, euh...
On picolait un peu aussi, hein ?
Un peu de sirop pour la toux ?
- Non ! Oh non, m'sieur. - Non non.
Ouais. Et ça, c'est quoi ?
- C'est rien, m'sieur. - Ouais, rien.
Vous savez peut-être qu'il est illégal
de boire au volant en Pennsylvanie ?
File-moi cette bibine,
toi le guignol coupé-au-bol. Allez !
- M'sieur, attendez ! - Non m'sieur, faites pas ça !
T'as intérêt à la fermer si tu veux pas d'ennuis, mon pote.
Un Tic-Tac, m'sieur ?
Cassez-vous.
Ils n'ont pas la rançon ?
C'est absurde. Je l'ai laissée à l'endroit prévu.
Ce n'est pas absurde, Mary.
Il aurait fallu alerter la police sitôt Bobby enlevé.
Helen, n'y revenons pas.
Monsieur André.
Nicholas.
- Karl. - Nick Nick Nick.
Du nouveau ?
Non. Pas encore, Nicholas.
J'ai réfléchi.
Il faudrait peut-être reporter la soirée de soutien.
Non, rien qui sorte de l'ordinaire.
Elle a raison. Il faut agir comme d'habitude.
Surtout toi, Mary.
Je dois faire comme si de rien n'était ?
Exactement.
Oui, skier, sortir, agir normalement.
Rien ne doit transpirer.
Si la presse l'apprend,
les ravisseurs risquent de s'affoler.
Et de s'en prendre à lui.
Lui : "Tu m'aimes ?" Elle : "Non."
"Mais ton masque de ski est génial."
C'est quoi, là?
Je prends le volant ?
Non, ça va.
LA 2ème LUNE DE MIEL
CHAMBRES À L'HEURE VIDÉOS X
Ouais !
Prends-la.
Ça, c'est la vie.
Une bière fraîche, un bain chaud, et des murs bien minces.
Une seule chose pourrait compléter le tableau.
Laquelle ?
Si t'avais une belle paire de nénés.
- Ça fait "deux" choses, Lloyd. - Ouais, ben...
Heureusement que t'en as pas.
Je serais déjà en train de m'occuper de toi.
Tu verrais de quoi je suis capable.
Te fendre comme une vieille bûche.
T'aimerais ça aussi, grosse tante.
La ferme !
Ne me dis pas de la fermer, femme.
Je sais pas, Lloyd.
Cet hôtel me botte pas. Il me rappelle trop de trucs.
Pourquoi ?
C'était il y a quelques années.
Quoi ? Une poulette t'a brisé le coeur ?
Non, une nana.
Frida Felcher. On logeait dans un endroit comme ça.
Moins classe, mais sympa.
Felcher ? De Cranston ?
Tu la connais ?
Oh ouais !
Je veux dire, tu m'en as déjà parlé.
C'était une passion incroyable.
Je croyais que ça durerait toujours.
Une semaine plus tard,
la lettre de rompage.
Elle t'a dit pourquoi ?
Au téléphone. Des salades comme quoi je l'écoutais pas.
Je sais pas. J'ai pas fait attention.
Mais le plus dur, c'est qu'elle en voyait un autre.
J'ai jamais su qui.
M. André, devinez sur qui on est tombés ?
- "J 'avais des projets." - Oui.
"C'est ici qu'ils tombent à l'eau, près d'une cabine."
Nos amis passent la nuit dans un petit nid d'amour.
Ils sont pas très clairs.
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Ce serait des types du FBI ?
On dirait vraiment pas.
Monsieur, avez-vous déjà été avisé de l'existence d'autrui ?
Et de son éventuel désir de téléphoner ?
Oh ! Il me tourne le dos. J'enrage et j'aime ça.
Vous et Shay deviez prendre cette mallette et en finir.
Ton verre, chéri.
- Ce que je... - Les dégâts que je pourrais
vous faire. Pourriez-vous...
Quittez pas.
Mais ce n'est pas votre problème. Vous ne saviez pas.
Raccrochez.
Ra-ccro-
-ch...
Pardon, M. André, vous disiez ?
Écoutez, Mental.
Ces lascars m'ont pris un sacré paquet.
Je veux savoir qui ils sont, et ce qu'ils en font.
Hé ! Je vous le répète :
je m'en occupe. D'accord ?
Bien.
D'après la carte, on a parcouru que 10 centimètres.
On aura pas assez pour l'essence.
Relax ! On a plus qu'assez.
Je pense pas, Lloyd.
Combien tu veux parier ?
Je ne parie pas...
- Comment ça, tu paries pas ? - Je parie pas !
Fillette, Fillette !
Je ne l'ai jamais fait et ne le ferai jamais !
Ouais, c'est ça !
20 sacs que je te fais parier avant ce soir.
Pas question.
- À 3 contre 1. - Non.
- 5 contre 1. - Non.
10 contre 1 ?
Tope là !
Je vais t'avoir !
Je sais pas comment mais je vais t'avoir.
- Nan nan. - Oh si.
Allez Joe !
Laisse-moi me les faire, tous les deux.
T'auras pas à t'inquiéter.
La ferme.
On sait même pas qui ils sont.
On tue pas les gens qu'on connaît pas. C'est une règle.
Planque-toi sur le siège avant.
Quand ils m'emmènent, tu nous suis.
Compris ?
Attends, je dois pisser.
Hé ! Les voilà !
Te montre pas !
Vous allez à Davenport ?
Ma voiture est morte et je suis en retard.
D'habitude, on prend pas d'auto-stoppeurs.
Mais là, je vais suivre mon intuition.
En selle, vieux.
Chat !
- Perché. - Tu peux pas.
C'est moi qui suis perché.
- T'as pas le droit. - Si !
- Non ! J'ai gagné. - Non, c'est moi.
Tu peux pas quand je suis perché.
C'est la règle.
T'étais pas perché. T'étais pas perché, Lloyd.
T'étais pas perché. Lloyd, Lloyd !
Les gars !
Ça suffit !
Hé !
Vous voulez entendre le son le plus énervant au monde ?
Les gars ! Les gars ! Les gars !
Dites, les amis.
On pourrait pas...
écouter la radio ou autre chose ?
La radio ?
Qui a besoin d'une radio ? Prêt Harry ?
Hé, Lloyd ! Regarde ! En voilà d'autres.
On les prend !
LA CUISINE LA PLUS ÉPICÉE À L'EST DU MISSISSIPI
Un piment atomique, M. Mentaliano ?
Nan. Servez-vous les gars.
Je le fais si tu le fais, Lloyd.
OK. Toi d'abord.
Non, non, toi d'abord.
- Non ! Toi d'abord. - Non ! Toi d'abord.
- C'est toujours moi le premier. - Ouais, c'est ça !
Écoutez les gars.
Faites pas les chochotes, et allez-y ensemble. Hein ?
- On dirait un défi, Harry. - C'est un double défi.
OK. On y va.
Pas mauvais.
Ça chatouille plus que ça pique.
Excusez-moi les gars, je dois passer un coup de fil.
Bon appétit les mecs.
Tiens, Lloyd, ça calme.
Ça marche bien.
Ouais, c'est Mental.
Je déjeune avec les garçons.
Comme c'est gentil. N'oubliez pas le pain, à gauche.
Je ne veux pas de ces types à Aspen.
Vous inquiétez pas. Ils n'iront plus nulle part
une fois que j'aurai versé de la mort-aux-rats dans leurs sodas.
- Bien, bien. - C'est bon.
Le v'là ! Le v'là !
Ça va mieux, les filles ?
Oui, beaucoup mieux. Merci de demander.
Pourquoi Aspen ? Vacances ?
Mangez, on vous le dira.
C'est juste que vous avez peu de bagages.
J'ai vu qu'un sac et une mallette.
Non non. La mallette est même pas à nous.
Une dame l'a oubliée à l'aéroport. On la lui ramène. C'est bon ?
Vous la connaissez même pas ?
Comment se trouver au mauvais endroit,
au mauvais moment.
Ça va, mec ? On blaguait.
Mon ulcère. Vite, mes pilules.
On devrait appeler une ambulance.
Apporte les pilules.
Vous inquiétez pas. Je suis secouriste.
Je les apporte.
Expirez. Inspirez.
- Expirez. - Barre-toi !
Non ! Pas ça !
Ce serait plus facile si vous vous détendiez.
Il me résiste.
Voilà voilà.
- Les pilules. - Et voilà.
- De bonnes pilules. - Avalez-les.
- Les bonnes pilules. - Avalez bien.
Ça va mieux ?
Vous voulez du ketchup ? Ça nous a aidé.
Espèce...
d'enfoiré !
L'addition, s'il vous plaît.
J'arrive pas à y croire.
La vie est fragile, Harry.
Tu bouffes ton steak. Et paf ! T'es de la viande froide.
Mais il m'a accusé. C'étaient ses dernières paroles.
Pas si tu comptes le gargouillis.
Empoisonné ?
Sans aucun doute. On a trouvé ça près du corps.
Monsieur.
La serveuse dit que deux types plus jeunes l'accompagnaient.
Ils ont appelé eux-mêmes l'ambulance, avant de filer.
- Une idée sur leur direction ? - On a reçu un rapport.
Ils ont été repérés faisant route vers le Colorado.
Rien sur le véhicule ?
Euh, si monsieur. Ils sont au volant d'un...
chien de berger.
Des skis, hein ?
Tout juste.
Génial.
Ils sont à vous ?
Oui.
Tous les deux ?
Oui.
Cool.
Euh... Excusez-moi mais vous...
Vous en mettez partout.
Oh !
POUR DE L'AMOUR VIRIL SOIS ICI LE 25 MARS À 2 h 15
Oh, mec ! Tu rigoles là !
Si c'est pas mon vieux copain.
Pile à l'heure.
Beaucoup de bagages juste pour des vacances.
Je m'installe à Aspen.
Je quitte mon mec, il est trop maladroit.
Ma voyante m'a dit d'éviter les gens qui ont trop d'accidents.
Vous savez, je...
Tenez, y a du jeu. Faudrait...
- Mmh. Merci. - Oh ! Permettez. J'ai des...
trucs...
Ici ! Je les avais ici.
Merci.
De rien. Vous savez, je vais à Aspen aussi.
On pourrait se voir. Se boire un chocolat.
Pourquoi pas ? Vous n'avez pas l'air dangereux.
- Je vous note mon numéro. - Super.
Voyons voir. Je sais que j'ai un stylo.
Dites-le moi. J'ai une très bonne mémoire.
- Bien, c'est 555... - 555.
905. Non, attendez. C'est l'ancien.
C'est si drôle, j'ai un trou.
Pour l'amour de Dieu ! Donnez-moi ce fichu numéro !
OK. Puisque vous le prenez sur ce ton, tchao.
Pense à un bel endroit.
Je vais t'en montrer un, de bel endroit.
Le voilà ton bel endroit.
BIENVENUE DANS LE COLORADO
LE SITE DES ROCHEUSES
Toujours rien ?
On les attend.
On nous a signalé un clebs à 50 bornes d'ici.
Je t'ai déjà raconté. Alors, laisse tomber.
OK Lloyd. Pas de problème.
Je te promets, plus un mot à propos de...
toi et du routier au pantalon baissé.
Hé ! Regarde ! On arrive dans le Colorado.
Si on changeait ? J'ai conduit pendant 9 heures.
J'ai plus assez d'énergie pour un nouvel état.
Pourquoi je te ferais une faveur ?
Je te laisserai m'embrasser.
Je te jure !
Je te jure devant Dieu...
- Oh, allez ! - Ne me touche pas !
OK.
C'est tout. J'ai fini.
Salut les gars.
Oh les soiffards !
Bon, à plus tard.
Hé ! Harry.
J'ai pris du...
Y en a qui sont pas taillés pour la route.
Hé !
Je me demandais quand t'allais enfin te réveiller.
J'ai dormi longtemps ?
Je dirais cinq bonnes heures.
Je les aurais crues un peu plus rocheuses.
Je me disais la même chose.
On nous raconte n'importe quoi.
Je suis qu'un homme, Harry.
Tout le monde peut se tromper.
Allez ! Arrête de faire l'enfant.
On a fait un petit détour.
Petit ?
Un "petit" détour, Lloyd ?
T'as traversé un sixième du pays
dans la mauvaise direction.
On a plus de quoi atteindre Aspen.
Plus de quoi rentrer, plus de quoi manger,
plus de quoi dormir.
Et ça sert à quoi de se lamenter ?
On est dans un trou.
A nous de trimer pour en sortir.
C'est ça. T'as absolument raison.
Où tu vas ?
Chez moi. Je rentre à pied.
Oh. Bien.
Pardon, Monsieur Perfection !
J'avais oublié que toi, tu te trompes jamais.
Harry !
Hé !
Harry !
Attends !
J'ai une place pour Aspen si tu veux toujours y aller.
Où t'as eu ça ?
Un jeune, en ville.
Je l'ai échangé contre le van.
Ça consomme 2 litres aux cent.
Tu sais, Lloyd ?
Au moment où je me disais qu'on pouvait pas être plus con,
tu t'arranges pour faire ça
et tu te rachètes complètement.
Ha ha !
Tu marches toujours, pour Aspen ?
Oh ouais !
- OK. En route, mon pote ! - Super !
- Non ! Vers l'ouest, Lloyd ! - Oh ! Oh, ouais.
Arrê... arrête-toi, je dois faire pipi.
Te gêne pas.
Oh !
Ça réchauffe.
BIENVENUE À ASPEN
On y est.
Y faisait un peu frisquet dans le col. Hein, Harry ?
C'est pas génial, ici ?
Que demander de plus ?
De la bouffe.
J'ai avalé un hanneton en route. J'ai pas faim.
Moi, j'ai la dalle.
Bon sang ! Vise l'arrière-train.
Ouais !
Il fait de la muscu.
Hé ! Allons rendre la mallette à Mary.
Telle que je la connais, elle nous offrira le thé.
Bon plan. Où elle habite ?
Je sais pas.
Son nom ? Je vais chercher.
Euh...
Je sais plus trop.
Ça commence par un "S". Swim, Swammy...
S-slippy, Slappy,
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
Swan, Swenson, Swanson ?
- Sur la mallette. - Hé ouais ! C'est écrit là.
"Samsonite". J'étais loin.
Ça commence par "S", quand même.
Je le vois pas ici, Lloyd.
Elle doit être sur liste rouge.
Super.
Alors on fait quoi maintenant ?
Je sens plus mes doigts, Lloyd.
Ils sont engourdis.
Mets ces gants.
J'ai les mains moites.
Deux paires de gants ?
Tu les avais depuis le début ?
Ouais.
On est dans les Rocheuses.
Je vais te tuer.
Quoi ?
Je vais te tuer, Lloyd.
- Du calme ! - Là, tout de suite.
Harry, t'as encore ton drôle de regard.
- Je sais ce que je vais faire. - Quoi ?
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Pas de bêtise, Harry !
Quoi ? Quelle bêtise ?
Je balance juste ce fléau dans l'étang.
- Je vais le faire ! - Non, Harry !
Aïe ! Harry !
T'as les mains glacées.
Regarde !
OK. Voilà le plan.
On emprunte quelques billets, juste un peu, pour une chambre.
Bon plan. Et on mettra des reçus.
Méticuleusement. Et on remboursera tout.
- Absolument. - On n'a qu'une parole.
Voici la suite présidentielle, messieurs,
réservée d'ordinaire aux dignitaires en visite,
aux stars de la scène et de l'écran.
Nous attendons l'empereur et l'impératrice du Japon.
Et bien sûr, le prince Charles et Lady Di logeaient toujours ici.
On la prend.
MINET - 963
Tenez.
- Voilà. - Merci monsieur.
Et voilà.
Salut.
"La pluie l'amena."
"Ma mère était Sarah Carver."
"Il ne savait pas s'il accepterait ce cadeau."
"Nick, tu crois qu'on pourra rester ?"
"Non, c'est nul ici, de toute façon."
"Toi et moi, nous sommes une famille."
"Je promets de ne jamais t'abandonner."
"Et personne ne nous séparera."
"Chez Pacific Bell, nous croyons que c'est essentiel."
- Ça, c'est la vie, hein ? - Ouais.
Y a quoi après ?
Attends, je regarde.
Lloyd, ça va ?
Harry. C'est Mary.
Qui ?
Mary, la mallette !
Mary Swanson.
Swanson !
Comme chaque âne
...chaque année
...chaque année, recevra l'association int...
te... té... tè...
...ter
ter... intern...
Là, c'est dur : "internationale de préservation, demain soir."
Allez Cendrillon ! Faut te préparer pour le bal !
Ouais !
Merci Barney. Tenez.
Merci monsieur.
ASSOCIATION DE PRÉSERVATION D'ASPEN
AU PROFIT DE LA CHOUETTE DES NEIGES
OK, OK ! OK !
Mais ! Purée !
Ouais, Ouais ! Ouais !
- Temps mort. - OK.
Pardon, messieurs.
C'est un dîner à 500 $ le couvert. Au revoir.
Oh ! 500... OK, pas de problème.
Vous nous en mettrez quatre.
Au cas où on voudrait du rab.
Bon sang !
- C'est eux. - Eux qui ?
Eux ! Les gars qui ont refroidi Mental.
Tu le sens, Harry ? C'est l'occase, mec.
Un peu de classe, de raffinement, et c'est dans la poche.
Aucun problème. On est classe et...
Vise les sacoches de la pouliche.
Je lui boufferais le foie avec des fèves
et une bonne bouteille de chianti.
Viens. On va s'en jeter un.
- Barman, deux martinis. - Oui monsieur.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
L'Association de Préservation d'Aspen défend
23 espèces menacées.
Et c'est un grand honneur que nous fait M. Swanson
de nous en présenter une 24ème. Karl ?
Merci, Nick.
Merci.
Mesdames et messieurs, la chouette des neiges d'Islande.
Ce couple superbe représente un septième
de la population subsistant dans le monde.
Avec l'aide de Dieu, la vôtre, et celle de l'association,
ces merveilleuses créatures prospéreront encore.
Merci encore et bonne soirée.
Des pistaches, s'il vous plaît.
Et la même chose.
Lloyd, calme-toi. Je t'ai jamais vu aussi nerveux.
Tiens-les à l'oeil, Shay. Bien à l'oeil.
Je suis prêt à m'engager, Harry.
La première fois que j'ai vu Mary Swanson,
j'ai eu ce sentiment romantique et vieillot,
de vouloir me l'envoyer.
C'est touchant, Lloyd.
- Hmm ? - Oui.
Mince, la voilà.
Ouah ! Tu blaguais pas, Lloyd. C'est un ange.
Qu'est-ce que t'attends ? Va lui parler.
Elle me croira dingue quand elle saura le chemin que j'ai fait.
Et sa mallette ? Elle sera ravie de te voir.
Attends, j'ai une idée.
Si t'allais te présenter, toi ?
Comme ça, tu fais ma pub et j'aurais plus à me vanter.
Dis-lui que je suis riche, et, euh...
beau, et, euh...
très spiritueux.
Oh, je sais pas.
Allez, quoi ! S'il te plaît !
Bon, OK ! Arrête. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je t'attends au bar.
J'envoie des vibrations.
En voilà une belle paire.
Pardon ?
Les chouettes, elles sont belles.
Oh.
Oui.
Vous aimez les oiseaux ?
Moi ? Oh, non. Enfin, j'avais une perruche.
Maintenant, mes compétences portent sur les...
canidés.
Les chiens, pour le profane.
Merci.
J'aime les chiens, moi aussi.
Et que faites-vous ?
Je les dresse.
Je les toilette. Je les accouple aussi.
Vraiment ? Des accouplements intéressants ?
Non, juste en levrette.
Une fois, on a réussi à accoupler un boxer et un barzoï.
Vraiment ? C'est bizarre.
Oui, on l'a appelé : "Bo-bard".
Bref...
Je voulais surtout vous présenter un copain.
Mary, je ne crois pas connaître ton ami.
Bien, en fait, nous n'avons pas été présentés.
- Mary Swanson. - Harry Dunne.
Enchantée. Ma belle-mère Helen.
Ravi de vous rencontrer toutes les deux.
Je vous ai vu arriver. J'espérais vous rencontrer.
C'est vrai ?
Votre smoking est fabuleux.
J'adore l'humour chez un homme.
Mary aussi. Il est à mourir.
Vraiment ?
- Enfin bref, pour mon ami... - Vous êtes libre demain ?
Je crois que Mary cherche un partenaire de ski.
Elle quoi ?
Helen. Tu me gênes.
Mais c'est vrai. Après tout, la neige fondra bientôt.
Profites-en. La pauvre, elle ne sort jamais.
Qu'en dites-vous ? Vous êtes libre ?
C'est-à-dire... mon ami...
Oubliez-le un peu.
Vous vous amuserez. Qu'en dites-vous ?
Ben, vous savez... je sais pas...
Le truc... en fait...
Bien sûr ! Quelle heure ?
Tu l'amènes pas ?
Relax, c'est bon. Je t'ai eu un rendez-vous pour demain.
Quoi ? Je ne... je ne peux...
Je t'aime, mec !
Arrête, tu m'embrasses.
Je t'aime !
Ça s'arrose.
Tu seras mon garçon d'honneur.
- Cool. - Promis.
- Merci. - Tu viens de mériter ta place
à droite de la mariée.
On a déjà les smokings.
L'ambiance est retombée.
Hé ! Si c'était une coïncidence ?
"Hé ! Si c'était une coïncidence ?"
C'était un message, Shay, tout simplement.
On a tué leur oiseau, ils ont tué le nôtre.
Qui peut tuer un piaf avec un bouchon ?
Ces gars-là ne sont pas n'importe qui.
C'est des as.
Mary Christmas.
Madame Mary Christmas.
- Accrocheur, hein ? Harr ? - Oui. Ça sonne bien, Lloyd.
Mais tu vas peut-être un peu vite en besogne.
On sait jamais.
Peut-être que, plus tard,
tu t'apercevras qu'elle est pas ton type.
Hé !
Ne dis plus jamais ça !
Elle est l'amour de ma vie.
Le sang dans mes veines.
On est faits l'un pour l'autre.
Jusqu'à ce que les eaux nous submergent,
que le ciel nous tombe dessus,
ou que j'en aie marre de voir sa tronche.
- Tu m'entends ? - OK Lloyd, calme-toi.
Calme-toi.
OK.
Maintenant...
Soyons clairs.
Le bar du hall, dans le hall.
Oui, c'est ce qu'elle a dit. Elle te rejoindra à 10h pile.
- OK. - OK.
Où tu vas dans cet accoutrement ?
Oh, je pensais que, pendant ton rendez-vous galant,
je pourrais tenter ma chance sur les pentes.
Tu vas te montrer habillé en collants ?
C'est pas des collants, Lloyd.
C'est une tenue de ski européenne ultra-chic.
Plutôt moulante.
Vraiment ?
Bah ! C'est qu'une petite bosse.
Personne fera gaffe.
T'as raison. Je peux pas sortir comme ça.
Hé !
J'arrive !
Bien joué, mon pote !
M'dame.
Ravissant costume, monsieur.
Et voilà.
Hé !
Comment allez-vous ?
Vous êtes en avance. On ouvre dans 3/4 d'heure.
J'ai un rendez-vous.
- Je peux attendre au bar ? - Je vous en prie, entrez.
Quelle belle journée, hein, Harry ?
Oui. Jusqu'ici je m'amuse beaucoup, merci.
C'est si bon de monter ici.
Je ne sors guère depuis deux semaines.
Ah, pourquoi ?
Des problèmes de famille.
Je ne veux pas vous ennuyer avec ça.
Merci.
Oh, regardez ! Du givre.
Harry ?
- Ça va ? - Oui oui.
Je fais toujours ça.
Salut !
Dites, les enfants,
vous auriez pas un peu d'eau chaude sur vous ?
Excusez-moi.
Il est déjà 10 heures ?
Il est 13h.
C'est ce que j'ai aussi. Je croyais qu'elle avançait.
Elle est en retard, hein ?
Bah ! Deux heures.
Vous connaissez les filles. Quand elles tiennent à quelque chose,
tout doit être parfait.
Ma tournée.
Youpi !
Un chablis.
Salut.
Une mauvaise journée ?
Moi aussi.
Tout va mal depuis que j'ai rompu avec mon mec.
Seigneur ! Mon pauvre. Ça fait mal ?
Non, ça va. Je vous gardais une place.
Oh non ! Écoutez, c'est idiot. Je vais vous aider.
Non non.
Si. D'un coup, comme un sparadrap.
- Prêt ? - Non non.
Allez, on y va.
Je me suis dit : "Fuis avant qu'il vous tue tous les deux".
Vous savez ce qu'il a fait ?
Non, et je m'en moque.
Un soir, il rentre ivre-mort,
et décide de réparer l'évier. J'y croyais pas.
Bref, assez parlé de moi. Que faites-vous ici ?
Barman !
Oui ?
Vous ne connaissez pas une Mary Swanson ?
Mary Swanson ? Bien sûr.
Elle vient souvent ici.
Ça signifie ?
Pour dîner.
Oh.
Pardon.
Vous avez son adresse ?
Oui. Sa famille possède la résidence sur Alpine Drive.
Alpine Drive ?
La résidence ?
UN HOMME SUR LA LUNE
Sans blague !
C'est génial !
On a marché sur la lune !
Je dois avouer,
cette journée m'a fait un bien fou. Merci beaucoup, Harry.
Le plaisir était pour moi, Mary.
Ce soir, 7 heures 45 ?
J'ai des trucs à faire d'abord.
Disons 8 h moins le quart.
Arrêtez.
Bon, 7 h 45.
À plus tard.
C'est pas possible, Lloyd. Elle m'avait dit 10h pile.
T'es sûr que c'était le bon bar ?
Oh oui. Ouaip.
Tout à fait sûr.
Le bar du hall. Dans le hall.
Enfin.
Elle a peut-être changé d'avis.
Ça me fout en rogne.
Ça me fout vraiment en rogne.
Je déteste quand elles font ça.
Elle voulait te revoir. Elle me l'a dit.
Et plus maintenant ?
Attends !
Elle voulait dire 10 h du soir.
Tu crois ?
Pourquoi un bar, à 10 h du matin ?
Je l'imaginais alcoolo.
Et pendant ce temps,
je souffrais et me languissais tant.
L'enfer ! Pour rien !
Ce que c'est drôle. Elle est bonne !
Bon, écoute.
Puisque ta soirée est prise, je vais aller au ciné.
OK.
10 h du matin. Pff !
- Dis, Harry ! Mon vieux pote. - Ouais ?
Tu trinques pour me porter chance ?
Bien sûr. Tout ce qui pourra t'aider.
C'est cela, ouiii.
Ce que j'aime chez toi, c'est que t'es réglo.
LAXATIF INSTANTANÉ
Ouaip.
C'est pourquoi je veux que tu le restes.
Une demi-cuillère à café, soulagement rapide.
Miam !
À mon ami Harry, l'entremetteur.
Arrête !
Mmm !
La porte est ouverte. Montez.
- Salut ! - Salut !
Installez-vous. J'en ai pour une minute.
OK. Ça me va.
Harry ? Vous êtes là ?
J'arrive.
Attention, les toilettes sont cassées.
Hein ?
La chasse d'eau.
Je ne faisais que me raser.
- Vous raser ? - Oui.
J'étais en retard. J'ai pensé gagner du temps.
D'accord.
Je vous attends à la cuisine.
Oh ! merde !
FAITS DIVERS
Demain "Faits divers" nous emmène chez l'avocat des Menendez.
On se retrouve dans une minute pour la déchirante histoire
du petit aveugle
à qui on a vendu une perruche morte.
Je la croyais très tranquille.
Les gens sont monstrueux.
- Salut ! - Bonsoir.
- Oui ? - Vous me remettez ?
Euh...
Pas vraiment.
À Providence.
Je vous ai conduite à l'aéroport.
Oh mon Dieu !
Euh...
Lloyd, c'est ça ?
Vous vous rappelez mon nom.
Que faites-vous ici ?
Je rapporte votre mallette.
Vous l'avez oubliée, tête de linote.
- Vous l'avez ? - Oui.
Hé ! Je l'ai laissée à l'hôtel.
Je vous y emmène à moto ?
À moins que...
vous soyez prise ?
Oh ! Non, non, non !
- Je voudrais pas... - Attendez-moi ici. OK ?
Tu vas marcher, saleté ?
Harry, que faites-vous ?
Euh... Euh...
Je me lave les dents.
Harry ?
Je me gargarise.
Une minute, Mary. J'arrive.
Harry, je suis désolée, mais j'ai un imprévu,
il faut que je me sauve.
C'est urgent. Je vous expliquerai.
- Mais, Mary ! - Désolée, il faut que j'y aille.
Remettons à plus tard. Promis.
Prem's en haut !
- Viens par ici. - Aïe !
Ouais ! Ha ha !
J'ai gagné !
Vous la reconnaissez ?
Vous l'avez vraiment.
Bien sûr que je l'ai.
Quand Lloyd Christmas conduit une dame à l'aéroport,
il s'assure qu'elle a ses bagages. C'est ma philosophie.
Incroyable.
Vous avez fait 2 500 km
- rien que pour moi ? - Ben...
J'avais pas vraiment grand-chose à faire.
Et c'est si agaçant de perdre un bagage.
Comme c'est gentil, Lloyd.
Écoutez, Mary. Ça peut sembler soudain,
mais j'y ai beaucoup réfléchi.
Vous êtes la femme de ma vie.
Et je n'ai pas honte de le dire.
S'il vous plaît !
Laissez-moi finir.
Je suis fou de vous.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Écoutez-moi, je suis redevenu un lycéen.
Un lycéen qui meurs d'envie de vous faire l'amour.
Oh.
J'ai cru vous entendre parler à quelqu'un.
Mary.
Je...
Je meurs d'envie de faire l'amour à un lycéen.
- Je devrais peut-être m'en aller. - Non non...
Qu'est-ce que...
Non, je...
C'est pas ce que je voulais dire.
Hmm...
Ce que je voulais dire, c'est que... euh...
Je vous aime bien, Mary.
Je vous aime beaucoup.
Je veux vous poser une question, une question très directe.
Répondez franchement.
À votre avis, quelles sont les chances
pour qu'un type comme vous et une fille comme moi
finissent ensemble ?
Eh bien, Lloyd, c'est difficile à dire,
on ne se...
Allez-y carrément.
J'ai fait tout ce chemin juste pour vous voir, Mary.
Vous me devez bien ça. Quelles sont mes chances ?
Pas bonnes.
Vous voulez dire "pas bonnes" comme "une sur cent" ?
Je dirais plutôt, plus comme "une sur un million".
Donc, j'ai une chance.
Ouais !
J'ai compris.
Salut !
On a assez de serviettes, merci.
Nicholas. Que faites-vous ici ?
Je vous cherchais, Mary. J'ai des nouvelles de votre époux.
Époux ?
Attendez une minute.
Pourquoi dire que j'avais une chance ?
Vous ne m'invitez pas à entrer ?
Hé Harry ! Et ce coup de fil ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dites, le tueur.
Qui êtes-vous ?
Joue pas au con avec moi, enfoiré !
Je suis le propriétaire légitime de la mallette.
Ah d'accord...
Nicholas, nous vous faisions confiance.
La ferme !
Écoutez,
monsieur Samsonite,
mon ami Harry et moi comptons vous rembourser intégralement.
Quoi ?
Ouvrez-la. Ouvrez-la !
Allez-y. Ouvrez-la. Faites ce qu'il dit.
Vite !
C'est quoi ça ?
Où est l'argent ?
Ça vaut de l'argent.
Ce sont des reconnaissances de dettes.
Faites l'addition. Tout y est.
Regardez.
Vous voyez ça ? C'est une voiture, 275 000 $.
Gardez-le bien celui-là.
T'es mort !
Lloyd ? Je suis rentré.
Faut qu'on parle.
Que je t'avoue.
Oh ! Tu l'as trouvée. Je vous laisse.
Non, restez.
Oui, un aller pour Amsterdam par le 1er avion.
Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
On était amis.
Jusqu'à ce qu'il me poignarde dans le dos.
Moi ? Tu manques pas d'air.
Tu savais que j'étais fou d'elle.
Et tu savais que j'étais fou de Frida Felcher.
Comment ?
"Comment ?"
Ne nie pas, Lloyd. Frida m'a tout raconté,
monsieur guili-guili à la française.
À quelle heure décolle-t-il ?
Merci. Oh ! Et euh...
Et un repas végétarien ?
On a appris à mieux se connaître, hein ?
Tu l'as dit bouffi.
On est peut-être pas si bons copains.
Ouais, t'as raison.
Si une jolie fille suffit à nous séparer,
notre amitié ne vaut rien. Séparons-nous.
Où je signe ?
Sur mes fesses ! Embrasse-les !
Toi, embrasse les miennes !
Toutes les deux !
Fermez-la !
Lequel je descends en 1er ?
Par ici...
C'est moi qui t'ai mis dans cette galère.
Allez-y, tirez.
Non ! Attendez !
Moi le premier.
Je t'ai piqué ta nana. Je le mérite.
Mais non !
- Mais si ! - Mais non !
Si ! La journée d'hier était la plus belle de ma vie.
Mary et moi, on a fait du ski, un bonhomme de neige.
Elle m'a touché la jambe.
D'accord, tuez-le.
Oh ! Seign- Oh non !
T'as tué mon meilleur ami. Salaud !
Console-toi, je vais vous réunir.
Harry !
T'es vivant !
Et tu tires comme un pied.
Une veine.
Police ! Ouvrez !
Personne ne bouge !
Pas un geste !
Les mains en l'air !
Pas toi, idiot.
Agent spécial Beth Jordan, FBI.
Hé ! Qui ? Mais... Hein ?
M. Dunne, merci beaucoup. Sans vous, on n'y arrivait pas.
Nous vous suivons depuis Providence.
Qu'est-ce qui se passe, Harry ?
Tu t'appelles bien Harry ? Hein ?
Ouais. Elle m'a tout expliqué dans le hall.
Puis ils m'ont donné ça, et un flingue.
Et s'il avait visé la figure ?
On a pris le risque.
Pourquoi j'ai pas eu de flingue ?
Vous en avez eu un ?
T'avais raison, Lloyd. Elle valait le voyage.
Ouais.
Elle est géniale, non ?
Je suis content qu'on ait pu l'aider.
- Chéri ! - Doucement.
- Tu vas bien ? - Oui, juste un peu endolori.
Oh, mon amour.
Oh, mon bébé, tu m'as manqué.
Chéri, je voudrais te présenter quelqu'un.
Je ne connais personne de plus gentil.
- Tu veux bien ? - Bien sûr.
Il a un flingue !
Crève !
- Lloyd ! - Hein ?
Je disais : voici mon mari, Bobby.
Oh !
- Salut Bobby. - Salut.
Je suis très heureux pour vous.
Merci.
Merci beaucoup... à vous deux.
J'ai une dette... envers vous.
Merci.
J'y crois pas, Lloyd.
Mary nous largue. Les flics piquent notre magot.
- Le cyclo tombe en panne. - Ouais !
On aura donc jamais de veine ?
Hello !
Salut les gars !
On fait la promo des bikinis.
On cherche 2 types pour nous huiler avant les présentations.
Vous avez de la chance.
Y a une ville à 5 bornes, par là.
Sûr que vous y trouverez deux types.
Bon ben, merci.
Bye bye.
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
- Hé ! - Lloyd !
Lloyd !
Excusez mon ami. Il est un peu lent.
La ville est de ce côté.
Ouah !
Les 2 veinards qui vont se balader avec ces nanas pendant 2 mois.
Ouais.
T'inquiète, on aura notre chance un jour.
Il suffit d'ouvrir l'oeil.
Ouaip.
Chat.
Chat. Perché.
Chat. Pas perché. T'as pas le droit.
Chat. Et je suis perché. Je gagne. Tu perds.
- Tu peux pas ! - Bien sûr que si !
- T'as pas le droit, Lloyd. - La la la !
Nouveaux sous-titres par BetterThanProSub