Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
A Hollywood, réussir rapidement signifie
travailler pour quelqu'un en place.
Le système veut qu'on soit esclave avant de réussir.
Le processus peut être très éprouvant.
Peu de gens ont assez d'énergie
pour supporter les vexations du système.
Cette énergie est souvent motivée par la cupidité.
Parfois par l'ambition, parfois même par l'amour.
Parfois l'amour permet de réussir en dépit d'obstacles insurmontables.
Ce n'est pas le cas de cette histoire.
Je dirai à Buddy qu'il doit te rappeler, Derek.
Où j'en étais ? Shelley Winters.
Buddy la convoque pour une lecture.
Shelley Winters n'a pas auditionné pour un rôle depuis 15 ou 20 ans.
ll convaincrait un pou de squatter un chauve.
- Qui c'est Shelley Winters ? - Tu sais, l'actrice. Une vieille.
Shelley déboule dans le bureau.
Buddy lui passe la pommade.
"C'est un projet magnifique..."
Shelley n'en croit pas un mot. Finalement,
elle met sa main dans son sac et sort un Oscar.
Non ?
De l'Academy Award.
Buddy continue à causer.
Shelley,
tranquille, replonge la main dans son sac,
et sort un autre Oscar et de deux !
Et de trois !
La bonne femme est entourée d'Oscars.
Silence de mort.
Elle le regarde droit dans les yeux, et lui dit :
"Vous savez, certains pensent que je sais jouer."
C'est le futur Président de Keystone Pictures qui le dit.
Je vois pas qui c'est Shelley Winters.
C'est celle qui fait de la pub pour les dentiers.
Elle est mariée à ce type
qui a 20 ans de moins qu'elle.
Arrêtez ! C'est Martha Raye, bande de nazes.
Shelley Winters : Winchester 73.
Une Place au soleil.
Lolita.
L'Aventure du Poséidon.
C'est un très bon film.
J'étais curieux.
Je m'excuse.
Ne t'excuse jamais, c'est un signe de faiblesse.
Foster Kane.
Présente-nous. C'est mon Dieu !
On te laisse sortir de la mine ?
Pour t'avoir à l'oeil.
Comment va Buddy ?
Bien. Super.
ll m'a pas rappelé.
Je lui dirai de le faire.
Tu seras gentil. A bientôt.
J'adore ce mec.
C'est qui lui, déjà ?
Le réalisateur le plus demandé.
C'est Buddy qui t'appelle ?
Excusez-moi, messieurs.
Vous voulez me foutre mal à l'aise ?
C'est le fils prodigue de Keystone. Le valet de Buddy Ackerman.
Notre ticket d'entrée. Arrêtez avec vos questions débiles.
- Moe. - Quoi ?
Tu ne viens plus ici.
Terminé.
Dawn ? C'est Guy.
Pour l'autre jour...
On te demande, on dirait.
Buddy a essayé de me joindre toute la nuit.
Je peux passer ?
ll faut absolument qu'on parle.
Pas maintenant. J'ai les scénarios à lire.
On peut faire ça demain ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je voudrais te parler de quelque chose,
mais ça peut attendre demain.
Appelle-moi demain matin.
Je suis désolé.
Quoi ?
Vous m'avez bipé ?
Qu'est-ce que tu foutais ?
J'étais au téléphone.
O.K. C'est fait ?
Oui. Je les ai tous rappelés.
Des connards ont dit à Cyrus
que je ne les rappelais pas.
Je ne peux pas tolérer ça.
Encore moins quand je risque d'être promu.
Ca ne se reproduira pas.
Tu ne m'écoutes pas. Je ne crois pas qu'on peut continuer comme ça.
ll faut tout revoir.
Tout revoir ?
On verra demain.
Revoir quoi, Buddy ? Vous voulez me virer ?
Attends, on m'appelle.
Vous étiez pas là.
Attends... Tais-toi.
Demain matin, tu appelles le dépannage,
toutes mes lignes sont nazes.
Balance tout sur 2, non 4 autres lignes
dans la maison.
Trouve-moi qui a réalisé ce clip.
Avec cette blonde. Déniche-moi son agent, et ensuite
trouve la fille. Elle porte un... C'est comme un drapeau américain.
Collé sur elle.
Je sais pas. Arrange un rendez-vous.
C'est... c'est très
patriotique.
C'est réalisé par une femme.
Tracy Janowitz. Elle va faire
3 films avec Universal.
Pour la blonde...
Tu ne crois pas qu'elle est un peu jeune ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu m'as foutu la trouille, J'aurais pu te descendre.
Avec quoi ? Ca ?
Mon pistolet. Donne-le-moi.
Assis.
Tu es devenu complètement fou ? Donne-moi ça.
Pose ton cul, j'ai dit !
Ecoute, je sais que c'est la folie au bureau,
mais c'est inutile d'en arriver là.
Pose ça et discutons. On est des adultes.
Arrête tes conneries. Tu n'es qu'un sale môme.
Je t'ai donné une chance, mais tu me fatigues, j'appelle les flics,
ils te coffrent. Fin de l'histoire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu
réfléchisses,
te souviennes
de chaque insulte, de chaque affront,
de chaque chose que tu m'as prise.
Que tu penses à toi.
C'est l'heure des comptes.
Salut, ça va ?
C'est ma place. Tu te casses ?
Désolé. Je savais pas
que c'était votre place.
J'ai ramé pendant 3 ans. C'est la mienne. Je l'ai gagnée.
Super place. C'est ce que je me suis dit en arrivant.
Je suis Guy.
C'est ton premier jour ici ?
Oui. Effectivement.
Un conseil. Ne souris pas, ça te donne l'air con.
Premier jour
Le bureau de Buddy Ackerman.
Ne quittez pas.
On est sur le coup.
Bureau de Buddy Ackerman.
Non, Derek, il est pas encore là. C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que pour l'instant, il était pas là.
Moi aussi, Derek.
Je sais, la réunion a commencé, madame.
Je vous l'envoie dès qu'il arrive.
Oh ! Salut Mona.
Ca va, ma belle ?
Bien sûr que tu vois Buddy ce soir. Amène ton petit cul vers minuit.
Je sais pas ce qu'on t'a dit sur ce job,
mais tu te crèves pour rien.
Un boulot de merde pour un salaire de merde.
Tu t'occupes du pressing, de sa voiture,
de son café, de son déjeuner, et des filles qu'il saute.
Et il est pas toujours...
très commode.
Après tout, Buddy est vice-président.
Avant lui, on a :
Stella Smiley, présidente de Worldwide Prod...
Pour l'instant.
Elle nous aime pas. Mais ça fait rien.
Au-dessus d'elle il y a Cyrus Miles,
patron du studio et grand manitou. On l'appelle Dieu.
ll nous aime bien.
Ca, ça va être très important dans ta vie.
Pourvu qu'elle te lâche pas.
Si tu fais bien ton boulot, l'avenir t'appartient.
Les assistants de Buddy ont tous grimpé.
Un est chez Sony, un autre produit les Macaulay Culkin.
C'est un bon label.
Où tu vas, toi ?
Vice-président chez Paramount.
Je te disais, c'est un bon label.
Voilà le plus important. C'est très simple.
Vert : ligne ouverte.
Le rouge clignote : attente.
Le vert clignote : appel.
Tu vas y arriver, paysan.
Je viens du nord de New York.
Y a pas de ferme par là.
Je suis très citadin.
Guy, ravi que tu sois là.
Tu vas pouvoir commencer tout de suite.
Je vais enfin me débarrasser
Pas de quartier.
Stella sur la 1 . Maman sur la 2. lls touchent pas au mix.
- Passe-moi Rob. - Sur la 3.
Fais patienter Stella.
Occupe-toi de maman.
Ensuite, dans le hall. Fourreau. Talons aiguilles. Tu me l'amènes.
En selle, Guy.
Bonjour Stella, il vient d'arriver.
Rob, le niveau du mix est beaucoup trop bas.
Tu dois remonter les explosions, il faut que ça pète !
Le public
doit sentir ses couilles vibrer.
Je me fiche que Dieu t'ait dit de baisser.
Comment ça, c'est pas possible ?
Ferme-la une seconde.
Ecoute.
On va essayer autre chose.
Répète : "Vous préférez
"avec l'escarpin ou le mocassin ?"
Vas-y Rob.
Fais-moi plaisir, dis-le une fois.
"Vous préférez avec l'escarpin ou le mocassin ?"
Retiens bien ça, parce que demain
le seul boulot que tu trouveras c'est vendeur de chaussures !
Rob sur la 1 .
Rob, je suis occupé pour l'instant...
Je suis ravi de constater que tu es de mon avis.
On peut tous se tromper. Où est Stella ?
La suite !
Elle est à la réunion.
C'est commencé ?
lls vous attendent.
Retiens bien ça, Guy.
Si on t'attend pour commencer,
c'est que ça vaut le coup d'y aller.
C'est le seul genre de réunion intéressante. Range ça.
Ensuite ?
Mitzi.
Mitzi. Ca me plaît.
Buddy Ackerman, vice-président.
Je vous ai vue patienter dans le hall,
mais j'ai une réunion importante.
Je peux vous dire... que nous allons être amenés à collaborer.
Je vais m'éclipser de cette réunion. Si vous pouviez m'attendre 10 mn.
J'aimerais tant que nous puissions... bavarder tranquillement.
C'est possible ?
Génial. Ces 2 garçons sont à vos ordres.
Occupez-vous d'elle. Allez vous asseoir.
Mon café, merde !
Ne quittez pas.
- Crème, sucre ? - Aspartam.
Allez les enfants, je suis en retard, vite...
Qu'est-ce que c'est ?
Aspartam.
Non, ce n'est pas de l'aspartam.
C'est de la saccharine. Sachet bleu.
Aspartam, c'est rose.
Saccharine, bleu. Aspartam, rose.
C'est différent, non ?
Les 2 contiennent...
Je me fous de ce qu'il y a dans ce sachet.
J'aime que l'on soit précis.
J'ai demandé de l'aspartam, tu m'apportes de la saccharine.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, et cette merde
n'a rien à foutre ici.
Je pensais...
Tu pensais.
Fais-moi plaisir. Tais-toi, écoute et enregistre.
C'est ton premier jour. Comme tu débarques,
je vais t'affranchir.
TU-N'AS-PAS-DE-CERVEAU.
Tes opinions
sont négligeables. Ce que tu penses
est sans intérêt. Ce que tu ressens est sans intérêt. Tu me sers.
Tu es là pour protéger mes intérêts et me servir.
Même si cela peut te paraître dérisoire.
Quand je demande un paquet d'aspartam
je le veux.
Et tu dois veiller
à ce que j'obtienne ce que je demande.
C'est clair ?
Je ne cherche qu'à t'aider.
Si tu fais bien ton boulot et que tu m'écoutes,
tu obtiendras tout ce que tu voudras.
Regarde Rex.
Producteur chez Paramount. Rex !
Un nom de clébard.
S'il a pu décrocher ce job, tu feras très bien l'affaire.
J'ai merdé.
- C'est foutu. - Relax.
ll fait ça tout le temps. Demain ce sera
de la saccharine. T'es battu d'avance.
Ca t'arrive toujours ?
Tous les jours. Toutes les heures.
C'est tous les jours différent.
On peut se fier à rien.
ll change d'avis d'une seconde à l'autre.
L'astuce c'est être toujours prêt. Anticipe.
La prochaine fois, prends 2 sachets.
ll faut protéger ses intérêts
et le servir.
Répète :
"Protéger ses intérêts et le servir." C'est du délire, c'est pas ça
le business.
Erreur N1 . C'est pas du business.
Y a pas de règles.
Laisse ce raisonnement aux ringards de Wall Street.
lci, c'est du show business.
Taper sous la ceinture c'est pas seulement permis,
c'est récompensé.
Dans le business du spectacle tu dois te demander :
Qu'est-ce qui va les amener à te remarquer ?
Travailler dur.
Cool, paysan. Ca va venir.
Prends-en une.
- Je fume pas. - Ca durera pas.
Avec le café ça sera tes meilleurs potes.
Tu verras.
Allez, au boulot.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'es mal barré.
Prépare tes funérailles parce que tu es mort dans ce métier...
Excuse-toi.
Pardon ?
Mes cheveux !
Je veux que tu t'excuses.
A quel sujet ?
Excuse-toi.
Je t'emmerde.
Première semaine
Je n'ai pas l'information, mais je lui demande et je vous rappelle.
C'est possible de le faire livrer avant ce soir ?
Super. C'est sympa. Merci.
Décroche le téléphone, décroche...
Fais ton boulot.
Je suis débordé.
Si ça recommence, ça va saigner.
Le programme, vas-y.
1er rendez-vous, 10 h 30.
Combien de fois il faut le dire ? Pas avant 11 heures.
On a trop de trucs à régler.
Avec Dawn Lockhard.
Dis-lui que je serai en retard. Trouve Stella
et passe-la-moi.
Je dois voir Buddy,
Dawn Lockhard...
Buddy a un peu de retard...
asseyez-vous.
Oui. Je lui dirai.
Alors ?
On peut pas joindre Stella avant lundi.
Comment ça ?
Elle fait du rafting avec Tom Cruise.
Et alors ? Débrouille-toi pour la trouver.
Elle fait du rafting. Elle est injoignable.
Où est le problème ?
Elle descend... une rivière.
Elle a pas de téléphone.
ll y a des gardes forestiers ?
Oui.
Je suppose.
Ah oui ?
Je vais pas passer mon temps à t'apprendre ton boulot.
ll est mal luné ?
Trouve-moi Stella. Si tu me dis qu'on peut pas la joindre
je te préviens que tu vas...
Tais-toi, enregistre. "lnjoignable", c'est proscrit ici.
Trouve-la. Je veux lui parler au déjeuner.
Si je l'ai pas... Dégage, toi ! Si je l'ai pas au téléphone...
Au sujet du parking,
si j'avais su,
je vous l'aurais laissé.
Ne vous en faites pas.
Vous en bavez assez.
Je me charge de lui.
"lnjoignable", tu dis ça où tu veux mais pas ici !
Amène-toi.
Si tu prononces encore le mot "injoignable",
je te promets que tu vas gicler.
Compris ? Donne-moi mon téléphone.
Si j'ai rien d'ici 16 h, tu es mort.
Dawn, ma belle.
Ca fait longtemps. Amène-toi.
Ne me passe aucun appel.
C'est pas avec ça qu'on va remplir les salles. Regarde ce titre :
La Vraie vie. Un vrai bide !
Tu as besoin d'un film pour les 18-25 ans.
ll faut le faire.
Tu ne peux pas les frustrer de ce qu'ils veulent voir.
Dis-moi,
Guy, tu te sens frustré ?
Oui.
Désabusé.
Déçu.
Désemparé.
C'est trop triste, déprimant.
Les gens ne veulent pas voir ça.
lls veulent voir tes conneries macho
pour débiles ?
Désolé, mes conneries macho ont fait
180 M $. Le dernier succès du studio.
Le précédent n'avait pas fait 100 M $.
Dawn, c'est fini le genre intello
chiant.
Tu perds ton temps.
Viens dans mon équipe. On va faire de vrais films.
Je peux le proposer à Stella. Elle dirige la production, non ?
Pour l'instant.
Qui a appelé ?
Mitch et Cyrus.
Et tu me l'as pas passé ?
Vous aviez dit
"aucun appel".
Qui d'autre ?
Derek, Mitzi et Stella ont rappelé.
Oui, je savais pas...
Tu savais pas ?
Je t'ai dit quoi, ce matin ?
T'as rien dans le crâne ? Tu veux garder ton job ?
Enregistre ça : va te faire foutre
avec tes états d'âme ! Je t'emmerde !
Sale petit trou du cul !
Le débat s'élève.
Y a que comme ça qu'il comprend.
Tu lui as dit : "Ne me passe aucun appel."
Tu n'aurais pas permis
qu'on vienne nous déranger.
Trouve-moi Cyrus et Stella.
J'espère pour toi que tu les auras contactés à mon retour.
Je te tiens au courant.
J'espère... qu'on va se revoir bientôt.
Oublions ce petit malentendu.
On déjeune ?
Merci... mais je ne peux pas.
Je vais être directe.
Je hais autant Buddy que j'en ai besoin.
Je dois pouvoir
le joindre, lui filer mes scénarios.
Bref, je veux que tu sois de mon côté.
Tu me suis ? Je ne veux pas poireauter
à cause d'une place de parking. On essaye encore une fois ?
Eh, on déjeune ?
Je ne peux pas.
Buddy dit que c'est inutile.
Voilà ma carte.
Appelle-moi ce soir.
Ce soir ?
Ca te va comme ça ?
Je croyais... qu'une femme aussi puissante... séduisante...
et sympathique que vous...
serait prise ce soir.
Eh bien voilà. C'est fait.
Un conseil. Va le voir au sujet
de l'engueulade. Parce que tu passes vraiment pour un con.
Tu devrais être fusillé pour m'avoir dit ça ce matin.
La décision vient de Stella.
Elle aimerait me faire porter le chapeau.
Le petit-fils de Cyrus s'est plaint que les films actuels
étaient faits pour les adultes.
Pas pour les garçons de son âge.
Le vieux a gueulé contre Stella.
Et on doit lui trouver un truc branché,
pour les "gosses". Ben voyons...
T'as quelque chose ?
Super. Envoie-le-moi.
Je t'écoute.
A propos des appels...
On a tous droit à une erreur. Tu as dépassé le quota.
Je ne crois pas avoir fait d'erreur.
Pourriez-vous éviter de hurler
devant tout le monde.
Pardon ?
Vos hurlements.
Tu... désapprouves ?
Je suis désolé.
Je t'ai blessé ?
Je ne crois pas que c'est nécessaire.
Ce n'est pas ça qui va m'aider...
C'est bien que tu en parles.
Parce que je crois... qu'un bureau ne peut fonctionner
correctement, que si les informations circulent.
Dans ce cas,
mettons les choses au point.
D'accord, ça ne peut que m'aider.
Voyons ça.
Que t'ai-je dit le 1er jour ? Tes pensées ne comptent pas.
Tu n'es rien. Et tu as le culot de venir ici
pour me dire...
Tais-toi. Aie la courtoisie
de me laisser finir.
C'est la moindre des choses après ce que j'ai dû subir.
Pour qui tu te prends, sale gnome ? !
Je veux que ce soit clair, O.K. ?
Suis bien,
parce que je vais procéder par enchaînements.
Et tu vas t'apercevoir... où je veux en venir !
TU-N'ES-RlEN !
Tu n'es qu'une merde.
Ma carpette m'intéresse plus.
Tu vois ça ?
C'est plus important pour le bureau
que toi. Et il ne se plaint pas
quand je fais ça ?
Ces crayons sont plus importants !
Ces agrafes !
Espèce de pleurnichard !
Tu peux partir !
lls sont des milliers qui tueraient pour avoir ta place !
Qui seraient prêts à se faire cracher dessus !
Fonce vers le sommet
au lieu de glander.
Montre que tu as des couilles !
"Je ne crois pas que c'est nécessaire."
Tu piges
Ducon ? C'est un boulot de mec !
Lui parler ? Merci du conseil.
On a rien sans rien.
C'est quoi ton histoire ?
Oncle Bob est dans le métier ?
Ou tu veux faire du fric et te taper des gonzesses ?
Vous me détestez, c'est ça ?
Je suis charitable.
Amuse-moi. Raconte ton histoire.
Diplômé d'une école de cinéma,
des parents issus de la classe moyenne
qui ne souhaitaient pas
que je sois scénariste.
Tu es scénariste ?
Pourquoi tu vas chercher les cafés ?
Je vais rien chercher.
C'est un des meilleurs directeurs du studio.
Au lieu d'exploiter tes talents, t'es payé pour lui lécher le cul.
Je crois
que j'ai eu ma dose.
- Merci pour le verre. - Assieds-toi s'il te plaît.
Si j'arrive à te convaincre
de faire autre chose,
avant d'être perverti, je n'aurai pas perdu mon temps.
Une petite question. Pourquoi tu veux faire ça ?
Je sais pas. J'en ai toujours eu envie.
Tu parles. C'est pour l'argent ?
Y a d'autres moyens de s'enrichir. Les filles ? Je te file des numéros.
Pourquoi le cinéma ?
Vous y tenez ?
Oui.
Vous allez en déduire...
Je veux savoir.
- Vraiment ? - Oui.
Les souvenirs.
Les souvenirs ?
Mes souvenirs sont liés aux films.
Mon premier job.
Eté 88. lndiana Jones et la dernière croisade.
Première voiture : Rancho del Rio.
Bon film de Buddy.
Ton premier baiser ?
Eté 79 : Le Poisson qui sauva Pittsburgh.
Son nom ?
Je sais plus. Mais la coiffure de G. Kaplan, était dingue.
ll était coiffé afro.
On sourit.
Vous me détestez peut-être pas.
Ne t'emballe pas.
Je vais te donner un conseil.
Dans ce business,
on a pas de vie privée, ni de liaison.
Aucune liaison.
Laissez-moi un message.
Arrête, Michelle. Je suis au téléphone.
Guy, je voulais te dire que notre conversation avait été très utile.
Pour moi au moins. Au moment où nos rapports devenaient critiques.
Demain, en venant, je voudrais que tu passes à la pharmacie.
C'est délicat... je compte sur ta discrétion.
Ne fous pas tout en l'air. C'est important. Je compte sur toi.
Désolé, Dawn.
Donc... on dîne ce soir.
Chez toi.
Je déteste te voir heureux.
Viens. C'est l'heure de l'office.
Quel office ? Qui est mort ?
Personne, encore. C'est Yom Kippur, crétin.
C'est un nom juif, Ackerman ?
Suffisamment. Surtout dans les affaires.
Cela dit, je ressens le besoin d'expier mes péchés.
Marie a appelé ?
Oui. Elle sera chez vous à minuit.
Splendide.
Je voulais vous parler du projet de Dawn.
Oui, c'est une tenace, n'est-ce pas ?
Enfin, je voulais vous parler de son projet "La Vraie vie".
ll a un potentiel terrible.
Jeune, branché, c'est peut-être ce que recherche Cyrus.
Et pour le réaliser, quelqu'un de balèze comme...
Penny Marshall.
Quoi ? Tais-toi et enregistre.
Pas de réalisatrices. Elles ovulent.
lmagine 3 mois de tournage.
Tu veux un dessin ? "Suivante !"
Que pensez-vous d'Altman ?
Ce tâcheron sait pas diriger !
Tu veux des vrais réalisateurs ? Attenborough, Spielberg, Lean.
- Lean est mort. - Non.
Ne dis jamais ça. ll n'est pas disponible.
Tu as mon truc ?
Oui, je l'ai posé sous le lavabo.
Dans le sac en papier.
C'est pas sa place.
Bien, range ça.
Rogaine ? Vous perdez pas vos cheveux ?
Exact. J'anticipe.
Le projet de Dawn,
c'est pas un film, c'est un manifeste.
Tous ces discours.
Les gens ne veulent pas payer pour voir ça.
Nous sommes là pour faire rêver les gens.
En plus, Cyrus a déniché le nouveau génie branché,
Foster Kane.
ll a fait exploser le box-office le week-end dernier.
Stella était verte !
Et l'article de "Time" ?
Quel article ?
L'article sur la "violence au cinéma".
ll vous appelle "le roi du film d'action bâclé".
Pourquoi on ne me dit rien ?
Je l'ai mis sur votre bureau.
Et la photo ?
Où sont-ils allés pêcher ça ?
Je suis un "fléau pour la société".
C'est signé Stella.
Elle veut la guerre, elle l'aura.
Demain j'allume le secteur pub. T'as un plan ce soir ?
Annule tout.
Je peux pas, Buddy.
Tu veux lancer le projet de Dawn ? Vas-y. Voyons ce que tu sais faire.
Faut qu'on oublie ça.
Si les mômes le lisent,
plus de bureau, plus de notes de frais,
on est out !
Détruis tous les exemplaires.
Tous. Trouve-les, détruis-les.
C'est "Time Magazine".
Ca va être difficile...
Et alors ?
Trouve un moyen. Réfléchis.
Ma serviette, crétin.
Dawn, je suis désolé.
Bien sûr j'aimerais, mais j'ai du travail.
Essaie de comprendre. Attends, on m'appelle.
Tu es encore là. Enregistre l'interview de Foster Kane.
Sur CNN à 11 heures. C'est très important.
Trouvons-lui un projet.
Compris ?
Compris.
C'est fini avec les articles ?
Je jette les derniers.
Ca ne suffit pas, détruis-les.
Déchire chaque exemplaire.
ll est tard.
Je sais. C'est dur, mais ça ira mieux après.
Je te promets.
Si tu te sors de ça, si tu travailles dur,
tu seras récompensé.
N'oublie jamais
que ce boulot te le rendra...
au centuple.
Qu'est-ce que tu veux ?
Espèce de débile malade, pourquoi tu fais ça ?
C'est génial.
J'ai vu ça dans un film.
Un des tiens, je crois.
Ca va rien arranger.
Ca résoudra pas tes problèmes.
C'est vrai.
Mais je vais me sentir tellement mieux.
Super. C'est pour dégeler les pouffes ?
C'est quoi la meilleure musique pour qu'elles se déssapent ?
Les Carpenters...
ce genre de merde, ça les endort.
Supposons que quelqu'un doive venir ce soir.
Supposons.
Je t'ennuie ?
Comment c'était déjà ? ll a autant de personnalité qu'un clou.
Bien vu. C'était drôle. Tout le monde a ri.
Mais je veux pas t'ennuyer.
Au boulot.
Je devrais en trouver.
Dans les tiroirs.
C'est drôle. J'ai souvent rêvé de ce genre de choses.
Pendant ces longues nuits au bureau, les week-ends.
Je répétais ces scénarios de torture dans ma tête.
J'y pensais sans cesse.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé.
Quelle que soit ton idée,
ne fais rien.
Ca coupe.
Ca peut faire très mal.
Les risques du métier.
Ca doit faire un bail que ça t'est pas arrivé.
Moi,
j'ai l'habitude.
C'est méchant, hein ?
J'ai l'habitude, mais y a un truc que j'aimerais pas.
Fais : "Ah."
Non ! Ca va être un peu douloureux.
Tu vas oublier la saveur qu'ont les choses.
Ce qui est emmerdant,
c'est de se faire une coupure sur la langue.
Premier mois
Non, il n'est pas là.
Mishka, Buddy ne se consacre qu'à toi.
Amène ton joli petit cul chez lui vers minuit.
C'est peut-être le plus gros film de l'année.
La Vraie vie. Réalisé par Foster Kane.
J'aime ça. Cette odeur de fric.
J'aurais pas pensé à réunir Dawn et Foster.
Tu n'es peut-être pas complètement idiot.
Mais je déteste le titre et la fin. Trop déprimant.
Passe ce week-end, on y réfléchira.
Ca ira pour Cyrus la semaine prochaine ?
ll ne faut pas attendre Stella ?
Je l'emmerde !
Si on lui soumet,
elle tirera tout le bénéfice de notre boulot pour elle.
C'est la fin de notre contrat.
ll faut aller directement en haut. Chez Cyrus.
Dawn va proposer son projet à Stella. Vous vous souvenez ?
Elle te plaît ? L'affaire est consommée ?
Dawn ? Dawn et moi...
J'en ai rien à branler.
Ta gueule, écoute. Les femmes...
ne sont sensibles qu'à une chose :
la réussite. Ce n'est pas moi qui le dis... Assieds-toi.
C'est scientifique.
L'instinct primitif pousse Dawn vers un mâle qui lui procure
ce qu'elle recherche. Je ne veux pas te vexer,
mais...
tu n'es qu'un assistant.
Mon assistant,
mais néanmoins...
un assistant.
Dawn, elle,
est productrice.
Ses notes de portable dépassent ton loyer.
Combien de temps tu penses durer ?
Je veux t'aider.
Si on monte ce projet,
tu ne resteras pas longtemps assistant.
Je vais t'offrir la chance de jouer les héros.
Tu...
seras... son preux chevalier en armure étincelante.
Tu dois convaincre Dawn
de confier ce projet... à moi.
Pas à Stella. A moi.
Je pourrais le faire.
Mais tu ne serais pas récompensé.
Tu vas faire ça.
Tu vas la convaincre dans ce sens.
Et toi et moi,
nous ferons la loi ici.
Tous les deux.
Je le ferai.
ll a dit que j'étais indispensable.
ll m'a donné un bip.
Je crois vraiment qu'il me respecte.
Ouvre les yeux. ll te dirige comme il veut.
C'est pas comme ça.
Si j'ai compris,
c'est toi qui places les chevaux.
Fais-nous gagner, toi et moi.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Peu de choses. Trouver un autre titre, une autre fin.
Oublier Stella.
Je peux pas le croire.
Stella
profitera de ton travail.
Buddy va voir directement Cyrus.
Ca sert à rien si tu passes par Stella.
Je veux pas te casser auprès d'elle, je suis désolé...
Ne t'excuse pas. C'est un signe de faiblesse.
Pousse-toi.
Ne me dis pas ce qu'il faut faire.
Je connais le mode d'emploi, les manoeuvres, les compromis.
Le café renversé pour aller vite et plaire.
C'est Buddy, ça.
Je l'ai laissé refroidir, il me l'a lancé dessus.
Moralité : ne jamais laisser son café refroidir.
Et... ça ?
Un petit pain.
Un petit pain ?
Trop de fromage blanc sur son petit pain. ll me l'a lancé dessus.
Moralité : pas trop de fromage blanc sur le petit pain de Buddy.
ll te respecte ?
ll faut attendre. Je vais voir Stella.
Buddy veut faire ça maintenant.
Si le film marche, on pourra faire nos propres films.
Passons par lui pour ce coup-là.
Tu me hais ?
C'est ça ? Oui, tu me hais.
Non, je ne te hais pas.
Je veux que tu fasses le bon choix.
On marche avec Buddy.
N'oublie pas.
Je l'ai vu à l'oeuvre. ll essaie toujours de baiser l'autre.
ll joue un jeu sans pitié.
ll n'y a pas de gagnant sans perdant.
Tant que je ne te perds pas.
La perte.
On dit que la vraie douleur... la vraie souffrance
c'est quand on perd quelque chose.
La famille.
L'amour.
Les choses qui comptent le plus.
Ca me plaît.
C'est un autre look.
On oublie les conneries de ce soir. Essayons de voir loin.
Grand.
D'être audacieux.
Je reviens tout de suite. Ne te sauve pas.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est tout ?
Allez !
Regarde-toi.
Regarde tes précieux petits cheveux.
La Rogaine peut plus rien pour toi, mon vieux.
Tu es foutu !
On remet une petite dose de sauce piquante ?
Sept ans.
Le miroir.
Sept ans de malheur.
Ta gueule.
Excellent. C'est vraiment excellent.
C'est génial. C'est du beau boulot, Guy.
ll fallait une fin.
Dans une laverie. C'est complètement crédible.
Quoi de plus romantique qu'une femme lavant vos caleçons.
On y est.
Cyrus va nous donner le feu vert.
ll va adorer. "Ciao" Stella. "Bienvenue" Buddy et Guy !
Les fautes d'orthographe...
Laisse tomber.
ll sera trop excité pour y faire attention.
Bravo. C'est grâce à toi.
J'oublierai pas.
Prépare-toi à rencontrer le patron.
Tu le mérites.
J'ai oublié ma ceinture. Je peux pas voir Cyrus comme ça.
Dawn ! Buddy a adoré.
ll est en réunion avec Cyrus en ce moment.
Je te rappelle.
C'est romantique une fille qui lave
les caleçons de son mec.
Les jeunes vont aimer ?
C'est un truc de leur génération.
Une génération désabusée, déçue, désemparée.
Pas vrai, Foster ?
On sait plus où on en est avec les mômes.
Corrige
les fautes d'orthographe. Ce n'est pas pro.
J'aurais dû le relire.
C'est Guy qui a tapé. Vous m'en voulez ?
J'admire ton enthousiasme. C'est un grand projet.
Buddy, je ne suis pas prêt de l'oublier.
Je vais te nommer président.
Moi ? Je veux juste faire gagner l'équipe.
Non, je vais pas risquer de tout foutre en l'air
pour ça. C'est pas possible.
Pas question. Tu vas faire
une contre-proposition.
Où tu vas ?
Aux toilettes. J'ai besoin de...
Occupe-toi plutôt de moi. J'ai besoin de toi pour téléphoner.
Ecoute-moi. Je me fous de ce que Stella a dit.
Tu conclus l'affaire.
Sinon on perd les jeunes.
Le bureau de Buddy Ackerman.
ll vous rappellera.
J'attends, mais
trouvez-le.
De l'eau ?
J'en ai trop.
Prenez le message.
Nous rappellerons.
Le Wyoming.
Tu lis un western ?
Pas le Montana.
Le Wyoming, c'est... sain, c'est pur,
on sortirait que quand on aurait besoin de quelque chose.
On ?
Tu veux pas venir ?
Je pourrais écrire.
Je ferais plus de lèche à ces... connards narcissiques.
Plus de manoeuvres.
Plus de scénars nuls.
Et surtout... plus de Buddy Ackerman.
Décroche.
Je sais que tu es là. Allez, décroche...
Ca va ?
- Ca va. - Super...
Où en est le scénario ?
C'est prêt lundi.
Génial. Et le contrat ?
Signé vendredi soir.
Rien trouvé pour les cheveux.
Donne-moi le numéro de Mindy !
ll est au bureau.
Tu fais tout de travers.
Tu sais que je la vois ce soir. Tu dois avoir
un fichier dans la tête, sinon tu vires.
Vous avez raison.
Retourne au bureau.
Viens là.
Je vais au bureau.
Tu en viens.
J'ai un numéro à prendre.
Une de ses pétasses ?
Ecoute, il faut que je le fasse.
Non ! Tu as assez joué au larbin.
Je me suis engagé.
Tu crois que ça compte pour lui ?
Reste là, je reviens.
La prochaine fois,
dis-lui : "Je m'en fous."
Dis-le avec moi : "Je m'en fous, Buddy." Vas-y.
Tu peux vraiment pas ?
Le Wyoming, mon cul !
Quand tu sauras ce que tu veux, passe-moi un coup de fil.
Tu...
Quoi ?
Tu es la seule chose dans mon existence de merde
qui me tient à coeur.
La seule chose qui me reste.
Dis-le.
Dis que tu t'en fous.
Je te sers plus.
Tu as ce que tu voulais et je t'ai sautée.
On a rien sans rien, hein ?
C'est ça.
C'est exactement ça.
Félicitations. Tu as ton diplôme.
Tu vas être meurtrier dans le métier.
"Protège mes intérêts, sers-moi."
Pas étonnant que ta femme t'ait plaqué.
Depuis que je travaille pour toi
je sais toujours rien sur ton ex-femme. ll n'y a pas
une seule photo d'elle dans la maison.
Elle était belle ?
Tu l'aimais ?
Comme c'est mignon.
Elle rentre quand ?
J'oubliais.
Elle t'a quitté ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que je veux ?
Raconte-moi une histoire. Celle du jeune Buddy
amoureux d'une femme qui ne voulait plus de lui.
La rupture a été déchirante ?
Tu as découvert qu'elle avait une liaison passionnée avec un amant ?
Elle a tout pris
- ou seulement la moitié ? - Elle est morte.
C'est tout ?
Sans blague ? "Ma femme est morte."
"Rentre avec moi. Console-moi. Aime-moi. Baise-moi."
T'es un enfoiré.
La veille de Noël. ll y a 12 ans.
Elle allait faire des courses.
J'aurais dû l'accompagner. ll fallait acheter les cadeaux.
Rien d'extraordinaire. Quelques trucs pour nos parents.
On manquait d'argent. C'était l'enfer pour les courses.
On avait dit qu'on s'offrait rien. En rentrant, elle a vu une voiture
en panne. Mallory s'est arrêtée.
Elle aimait bien se démener pour les autres.
Elle est descendue et a demandé si ça allait, quelque chose comme ça.
C'était un coup monté par des petits voyous. lls l'ont butée.
J'étais au bureau. J'emballais les cadeaux du patron.
ll était 3 heures du mat.
Je me disais : "Mon Dieu, elle doit faire la gueule.
"Ca va être ma fête."
Je suis rentré,
je suis allé identifier le corps à l'hôpital.
J'ai trouvé ces petits joujoux à ressorts avec un mot.
"Dans cette course au pouvoir, n'oublie pas de te détendre."
Les mots, c'était pas son truc.
Je savais pas.
Guy ne savait pas. Le petit génie ignorait quelque chose.
Tu n'as pas d'excuse.
Tu crois tout savoir à 25 ans. T'es encore un bébé.
Je sais ce qui est juste. Ce qui est droit.
Je sais ce que c'est. J'ai été jeune, moi aussi.
Quand on se révolte pas à 20 ans, on est lâche.
Mais quand
on se range pas à 30, on a rien compris.
Ca n'existe pas,
les belles histoires et les contes de fées.
Alors avant de changer le monde, interroge-toi.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Première année
Hank ? Qu'est-ce qui se passe avec la livraison ?
Arrête-toi. Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je m'en fous, même si Dieu a flingué la camionnette.
Je veux qu'on soit précis : 8 h 30 ce n'est pas 8 h 00.
Hank. Tais-toi.
Ecoute et enregistre.
Quand je demande une livraison pour 8 h 00,
je l'attends pour 8 h 00.
Je la veux à 8 h 00, pas à 8 h 30.
La prochaine fois que je te le demande, tu le fais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une petite confusion aux livraisons.
Le cadeau de Cyrus arrive.
Le téléphone sonne.
Oui, Sheila, un instant.
Cyrus.
Moi ? Oublier ?
Le projet ? Prometteur.
Combien ?
100 millions. Ca vous va ?
Non, Foster, il est avec Cyrus.
Vous demandez, vous avez.
Je lui dis de te rappeler.
Moi ? Non.
Je travaille pour vous.
Comme vous voudrez.
Je m'en occupe.
Foster Kane...
Vous les aurez à 18 h 00. Guy travaille dessus.
Guy ? ll est foutrement doué.
Le meilleur que j'aie eu.
Faut que je fasse gaffe.
ll monte. ll assure.
ll a de l'avenir.
Tu vois ? Je prends soin de toi.
Tu entends.
De personne d'autre.
Tes intérêts me tiennent à coeur.
J'ai l'air aussi stupide ?
Aussi abruti ?
Je rêve !
Tu voulais que j'avale ça ?
J'ai parlé de toi à Cyrus.
C'est vrai.
Tu t'es servi de moi.
ll te connaît.
Tu mens !
C'est la vérité.
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.
Mon cul !
Tu es devenu suffisant, ingrat. Tu bâcles ton boulot.
Ne crois pas que je n'aie rien remarqué.
Tu te fous de tout. Tu traînes partout
en racontant que tu fais mon boulot.
Que tu mènes la danse.
Que je ne suis rien sans toi.
Eh oui, voilà ce qu'on me raconte.
Ne viens pas me dire ce qui est juste.
Tu n'es pas un martyr. Tu n'es qu'un sale hypocrite.
Un merdeux qui cherche un moyen d'entrer.
N'importe lequel. Et tu as besoin de moi !
Ca te donne le droit
de rabaisser les gens ? De les insulter ?
De quel droit ?
Je l'ai mérité !
Tu crois que je suis arrivé comme ça ?
Le standard, les pétasses,
les engueulades,
j'ai encaissé au-delà de ce que tu imagines, pauvre débile !
J'ai payé ma part.
Je n'ai pas passé un an...
J'en ai passé 10 !
C'est mon tour.
Vous, les branleurs
de la génération micro-ondes-MTV, vous voulez tout tout de suite.
ll suffit pas de le vouloir pour le mériter.
Vous devez le gagner.
Vous devez le conquérir.
Mais avant ça,
vous devez savoir ce que vous voulez vraiment.
Je veux
que tu arrêtes de m'appeler au milieu de la nuit.
Je veux que tu arrêtes de m'envoyer chercher les numéros
de tes pouffiasses ou tes lunettes de soleil !
Je veux que tu me rendes ma vie !
Quelle vie ? Je t'ai donné la vie.
Avant moi tu n'étais rien. Une tache d'encre.
Et tu as une place dans les Studios.
Je t'ai fait.
Guy de chez Buddy Ackerman.
Tu veux retrouver ta petite vie ? Casse-toi.
Personne te retient.
Tous les jours tu pouvais partir mais tu es resté.
Oublie tes revendications à la con, parce que dehors
c'est : "Tue tes parents, baise tes amis et bonne chance !"
C'est une raison suffisante ?
Je fais pas les règles, je les suis.
On est injuste avec toi ? C'est comme ça !
Les gens se servent de toi ? C'est comme ça !
Ta gonzesse ne t'aime pas ? C'est comme ça !
Ta femme est violée, tuée, ils laissent
leurs bières à moitié pleines...
Leurs bouteilles par terre...
après s'en être servis...
Voilà.
C'est comme ça.
Tu veux me dire ce que tu veux vraiment ?
A quoi rime tout ça ?
Ce qui t'a pris ce soir ?
Dawn, c'est Buddy.
Tu as vu Guy ?
Pas depuis un bout de temps.
Dommage.
Tu veux passer pour qu'on parle du projet ?
C'est pas lui que tu cherches.
Gagné.
Alors ?
Je suis très occupée. Désolée.
Ne t'excuse jamais...
C'est un signe de faiblesse. J'ai pas oublié.
Je me souviens du temps où tu te précipitais ici comme une folle.
C'est loin maintenant.
C'est pour ça que ta carrière a bien évolué. On a rien sans rien.
J'ai pas oublié. J'y vais...
C'est Guy ? On voit pas le patron parce qu'on se tape l'assistant ?
Oui, exactement.
ll est plus assistant, alors.
Terminé. Viré. Tu viens me rejoindre maintenant ?
Laisse-le en dehors de ça. Ce n'est pas le problème.
Peut-être. ll n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Enflure, salaud !
Dawn, c'est Guy.
Je peux passer ?
ll faut qu'on parle.
Pas ce soir. J'ai des tas de scénarios à lire.
On peut voir ça demain ?
Demain. D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je voulais te parler mais ça attendra demain.
Appelle-moi demain matin.
Je suis vraiment désolé.
Je t'aime.
Une seconde. Revoir quoi, Buddy ?
Vous voulez me virer ?
J'ai pas pu vous rappeler aujourd'hui, vous étiez pas là...
Attends.
Saloperie de téléphone...
Faut bosser à la NASA pour faire marcher ce truc.
Tu as gagné.
Minuit ?
Comme au bon vieux temps.
C'est pas si loin. J'apporte...
Non. Juste ton joli petit cul. La clé sera dehors.
J'apporte...
La clé sera dehors.
Minuit ?
Comme au bon vieux temps.
Ton joli petit cul.
La clé sera dehors.
ll reste une chose.
La seule qui pousse les hommes à faire du mal.
ll s'agit d'une fille. N'est-ce pas, Guy ?
ll s'agit de Dawn.
Tout ça à cause d'une poule ?
Ferme-la !
Tu me déçois. Pense avec ta tête, pas avec tes glandes.
Je t'ai tout donné.
Mais ça te suffisait pas.
ll fallait que tu l'aies.
Elle n'est pas ce que tu crois. ll faut que tu grandisses.
Le meilleur ami d'une fille comme Dawn c'est un lit.
Si tu te fais avoir dès qu'une pouffe veut monter en grade,
tu n'y arriveras jamais. N'est-ce pas Dawn ?
Dawn, chérie.
Ravi que tu arrives à temps.
Tu vas devoir t'expliquer.
Buddy, qu'est-ce qui t'arrive ? Guy, qu'est-ce que tu fais là ?
Cette question s'adresse plutôt à toi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Vraiment ? Une jeune productrice ambitieuse
a rendez-vous à minuit chez un directeur.
C'est pas ce que tu crois. Elle vient pas vendre des cookies.
Que se passe-t-il ?
Arrête avec tes questions débiles !
ll m'a pris en otage, il m'a torturé. Et ton tour va venir.
C'est complètement dingue. Pose ce pistolet.
- Et parlons. - Parler ?
On a fait que ça ce soir.
La situation t'échappe.
Passé le moment
de stupeur, il a réalisé qu'on baisait ensemble.
J'ai rien à voir avec toi.
Tu ne soutiens pas ton homme ?
J'oubliais.
Tu te sers d'eux pour grimper dans le lit suivant.
Dawn était la serviette de tout le monde.
L'étudiante s'est glissée jusqu'au lit de l'assistant.
Du directeur.
Et enfin du vice-président.
Belle ascension.
Elle s'est arrêtée une fois productrice. Trois ans
passés à faire des films "importants".
Elle s'est attachée à des mots comme honneur, dignité, respect,
qu'une salope n'aurait pu s'offrir.
Qui es-tu pour me juger ?
Dis-lui, alors.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Dis-lui, toi...
Parle-lui de ton passé.
La ferme !
Tous les deux. Taisez-vous.
Tu agis comme un enfant.
Moi ? Et toi ?
Depuis combien de temps tu te le tapes ?
2, 3 ans. C'était sympa.
Ta gueule !
Je sais ce que tu penses.
Mais ce n'est pas ça. Je suis venue pour toi. Pour nous.
Tu es venue pour nous ?
Je lui ai dit de t'appuyer. Le film est lancé.
C'est tout ce que tu voulais.
Non.
Ce n'est pas comme ça que je voyais les choses.
J'ai fait ça pour nous. J'ai fait ça
pour toi.
Excusez-moi. Vous croyez vous aimer ? C'est pour ça
que vous m'avez supporté ? C'est pathétique.
Extrêmement pathétique.
Je t'ai dit de la fermer !
C'est ce qu'il cherche. Pose ce pistolet.
ll va payer.
ll en vaut pas la peine.
Tu sais ce que tu dois faire.
Ne fous pas tout en l'air.
Vas-y.
Si tu poses
ce pistolet...
Tu dois le faire.
Tu le veux.
Si tu renonces, je serai sans pitié.
Vas-y.
Tu vas nous foutre la paix !
Je veux te sauver.
Et moi, je veux l'aider.
Ecoute, il n'a pas ton savoir-foutre.
ll doit se battre pour avancer. ll n'a pas le choix.
Tu ne peux rien faire, alors occupe-toi de ton cul !
Vas-y. Tire.
Je m'en fous.
Allez, Guy. Finissons-en. Appuie.
Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Ne me déçois pas après tout ce que je t'ai appris.
ll n'y a que comme ça que tu peux espérer survivre.
Parce que la vie n'est pas un film.
Tout le monde ment.
Les gentils perdent.
Et l'amour
ne triomphe pas de tout.
Alors, fais-le.
Finissons-en.
Je suis désolé.
Vas-y. Maintenant !
Premier jour
26 à Hollywood. Noël approche.
FELlClTATlONS, GUY
Notre héros.
Assieds-toi, Jack.
C'est incroyable !
lls n'ont jamais eu de directeurs aussi jeunes.
Tu le mérites. Tu as sauvé Buddy des mains de cette barge.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Ce n'est pas tout à fait ça ?
La maîtresse délaissée prend Buddy en otage, le torture.
Tu surgis et nettoie le chantier. Sans qu'on t'ait appelé.
Je venais apporter des scénarios.
Tu lui as tiré dessus. Tu as agi en héros.
C'est mérité.
Tu pourrais glisser un mot sur moi ?
J'ai fait mon temps ici.
Je vais te dire quelque chose.
lls vont tous te donner le même conseil.
Te dire de payer ta part.
Te demander de leur rendre service. "Fais ça pour nous."
lls veulent que tu suives les règles. Leurs règles.
Laisse ce raisonnement aux ringards de Wall Street.
Parce que cette ville est une jungle.
lci, ce sont tes quartiers.
Tes avenues.
Les seuls intérêts que tu dois protéger
sont les tiens.
Le seul
que tu dois servir, c'est toi.
La seule question à laquelle tu dois répondre est celle-ci...
Penses-y, Jack.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
J'ai une réunion, Jack.
Tu es mon Dieu.
Et si on dînait ce soir ?
Ce serait avec plaisir.
Mais je dois emballer des cadeaux.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com