C'est moi.
Je te dérange?
Pas grave, il fallait bien que je sorte de la douche.
Attends...
Tu disais, Franco?
Rien, je voulais savoir si tout allait bien.
Tu sais comment c'est,
la vie continue...
Gnaghi!
Gnaghi, je t'appelle!
C'est Ghigini, le géomètre.
Allée 12, troisième tombe?
Tombe trois.
Et voilà.
Vous l'avez
déjà entendu,
mais cette fois-ci,
mon cher Ghigini,
c'est pour toujours:
Reposez en paix!
Oh, mon dos.
Quel gâchis de bon marbre! Ce n'est pas pareil quand on le répare.
Ils devraient recouvrir les tombes de terre.
Le pistolet!
Man... ger!
La pelle!
Donne!
Et voilà!
Occupe-toi
du reste.
Mon nom est
Francesco Dellamorte, nom bizarre, non?
François des Morts
Saint-François des Morts.
Je pense souvent à le changer.
André Dellamorte serait mieux par exemple.
Je suis gardien du cimetière de Buffalora
où se propage une étrange épidémie:
Certains morts, la 7e nuit après leur décès,
se réveillent.
Je les appelle les Revenants...
Mais je ne comprends pas pourquoi ils veulent revenir.
Il faut leur ouvrir la tête poun se débarrasser d'eux,
avec ma pelle ou une balle taillée en croix.
Du vin?
Est-ce le début d'une invasion dans tous les cimetières...
ou juste à Buffalora?
Qui le sait? Et au fond, qui s'en intéresse?
Je fais mon travail.
Bonjour Ingénieur, comment allez-vous aujourd'hui?
Bien Mlle Chiarmondo, et vous?
Le cimetière est-il ouvert?
Pour vous, toujours.
Bonjour mon mignon, tiens...
Comment vas-tu?
Il est content, il aime quand il fait beau.
Je ne suis pas ingénieur...
et tu n'es pas mignon.
Pauvre Gnaghi, sur sa carte d'identité, il y a écrit:
"Signes particuliers, tous".
Il adore les feuilles mortes,
et ne supporte pas le vent...
On fait
ce qu'on peut
pour ne pas penser à la vie.
La plus belle femme que j'aie jamais vu!
La reverrai-je encore?
Je m'occupe de la tombe de votre pére.
Mari.
Mort depuis longtemps?
Deux semaines.
Dieu merci!
Pardon!
Je voulais dire, je suis désolé.
Respectez ma douleur.
Vous verrez, avec le temps, la douleur s'atténue...
Jamais!
Il était merveilleux,
un amant formidable, incroyable,
infatigable.
Il était fantastique!
J'ai tout raté,
je l'ai perdue.
La reverrai-je encore?
Franco!
Franco est l'unique vivant
qui me téléphone. Panfois, je dois le voir
pour me rappeler à quoi il ressemble.
On ne peut vivre seulement de souvenirs
Signe comme d'habitude.
Tu as un stylo?
Attends, voilà.
D'autres visites?
Oui, deux.
Tout ce travail, et ils ne me paient pas plus!
Dis-le-leur.
Et puis quoi? Ils fermeront le cimetière et alors...
adieu travail et maison!
Qui va te croire?
Tant pis si tu ne me crois pas, ça n'est pas toi qui me payes!
Mais je te crois,
et puis tu as raison, exige...
qu'on te paye les heures sup.
Allons voir le Maire!
Pas si simple.
Tu dois remplir un formulaire M3
sur lequel tu expliques...
le formulaire...
Je pourrais accélérer les choses...
C'est plus simple de les abattre!
Et un M3, un!
Alors, on va mouiller ses draps, ce soir?
Certains oui, d'autres non.
Ceux qui ne sont pas équipés!
Dans la vie parfois on se rend compte
qu'on connaît plus de morts que de vivants.
Excusez-moi pour l'autre jour, j'ai été maladroit.
Mon nom est Francesco Dellamorte.
C'est le seul travail que j'aie trouvé
malgré un diplôme de biologie.
De toutes façons, on finit tous ici un jour.
J'ai une maison, vous voulez la voir?
Je ne vis pas seul, j'ai un assistant,
c'est un véritable orateur!
Le cimetière est petit, mais il a un bel ossuaire...
Un ossuaire...
Je n'ai jamais rien vu d'aussi...
excitant!
Moi non plus!
C'est comme mon réve!
C'est mon rève!
Je ne pourrais rien désirer de plus.
Moi non plus.
Vous avez vraiment un bel ossuaire.
Merci.
Vous me permettrez de revenir?
Vous me permettrez de vous embrasser?
Non!
Pas comme ça!
Comme ça.
Je dois être fidèle à la mémoire de mon mari...
Je ne peux pas...
Ce n'est pas ma faute, c'est cet endroit...
ces vibrations...
le froid...
Je n'ai pas peur.
C'est ce lieu qui me force à...
Je ne veux pas!
Je ne peux pas!
N'aie pas peur, ce sont des lucioles.
Pourquoi ici,
juste sur la tombe de ton mari?
Je ne lui ai jamais rien caché, nous nous faisions...
confiance.
Il aurait aimé savoir.
Eh bien, s'il est content...
Toutes ces lumières!
Qu'elles regardent!
C'est beau, voir deux amoureux faire l'amour.
Pour avoir un peu d'intimité!
Désolé, mais la dame veut juste les étoiles!
Ça n'a jamais été comme ça avant,
avec personne,
juste toi.
Personne ne nous séparera.
Gnaghi!
Le pistolet.
Je peux expliquer...
Tu étais si compréhensif!
Vivant!
Mon amour,
ça n'est rien.
Très bien!
Je n'en ai plus besoin.
Gna!
Ne reste pas planté là!
Va chercher le docteur!
Vas-y! Bouge-toi!
Rien ne peut nous séparer.
Je le promets, rien.
Rien ne nous séparera.
Rien, mon amour, rien!
Même pas la mort?
Même pas la mort!
Dellamorte, vous êtes là?
Vous m'avez fait une peur bleue!
Vous me cherchiez?
Le Dr Vercesi m'a appelé, que s'est-il passé?
Vous le savez, elle est morte.
Je sais qu'elle est morte,
mais comment?
Son mari.
Bien sûr! Il est sorti de sa tombe, l'a violée
puis l'a mordue, c'est ça non?
Violée, non.
Vous me faites toujours rire!
Dr Vercesi, vous nous espionnez?
Voici le certificat.
Elle est morte de peur, ça n'était pas la morsure...
Elle est morte en faisant... vous savez... en le faisant...
Vous savez ce que ça veut dire, mon garçon?
Je dois chercher ailleurs le tueur!
Ce n'est pas vous.
Pourquoi?
Vous le savez bien.
Ne me le faites pas dire!
Mais dites-le, qu'importe, je suis impotent!
N'utilisez pas ce mot, un jeune homme comme vous!
De la famille?
Non, ni parents ni amis.
Je dois dire que...
Merde!
Puis-je la garder?
Vous en faites ce que vous voulez, tant que vous payez.
- Dossier fermé alors? - Sauf pour le tueur.
On prend un thé?
Enfin le mauvais temps!
Je ne peux me pardonner de t'avoir menti:
Je n'ai pas de diplôme en biologie,
je n'ai jamais fini le lycée.
De ma vie, je n'ai lu que deux livres:
Le premier,
jamais fini,
le second c'est le bottin.
Je ne veux pas qu'elle se réveille.
Je ne veux pas la revoir.
Non!
Si mon amour!
Je ne veux pas!
Mais tu le fais si bien!
Pas à toi!
Ça sera encore mieux!
Gna!
Fais-le, toi!
Vas-y! Si tu finis vite, je t'offre une glace!
Gna!
- Voilà l'"inoubliable". - Qui?
Shérif Tombal.
L'homme à la mini-bite, si petite qu'il pisse avec une pince à épiler.
En Amérique, ils pourraient la recoudre!
Ouais, sauf qu'il faut déjà en avoir une!
J'ai lancé cette rumeur.
Comme ça, ils restent loin.
On n'est jamais trop différent.
Peut-être que si!
Ingénieur!
Je vous en prie, venez!
Eh bien, quelle surprise!
Oui, c'est un miracle de vous voir ici!
C'est un miracle de vous voir!
Alors, comment vont les choses au cimetière?
Qu'en pensez-vous?
La population diminue, non?
Vous avez de la chance, mon cher Ingénieur!
Vous n'imaginez pas la situation à la mairie.
Les élections approchent, le vrai chaos, exact, Inspecteur?
Eh oui, personne ne veut perdre son poste.
Papa, c'est quoi ça?
"Ça", c'est mon assistant Gnaghi.
Il est mignon!
Tu me l'achètes?
C'est génial, il peut aussi pleurer!
Gnaghi, ne t'approche pas comme ça.
Dites à votre fille de se pousser.
- Bien sûr. - Quand Gnaghi s'agite...
Je suis sûr qu'il est charmant.
Qu'est-ce qu'il fait? Il danse?
Non, il est sur le point de...
Alors Valentina?
Il m'a vomi dessus, Claudio!
Génial!
On fait un tour?
D'accord!
Vas-y!
Au fait, un de ces jours,
je dois vous parler du cimetière.
Les jeunes d'aujourd'hui sont si... sensibles.
Allez, Gnaghi! Monte! Arrête de faire ça!
Ça n'est pas la fin du monde!
Elle a compris que c'était...
un signe d'affection.
Ça t'est déjà arrivé.
Gna!
Allez, Gnaghi, monte!
Ecoute, le premier amour ne compte pas.
Le dernier si!
Personne n'est venu.
Je me suis ennuyée.
Même pas l'amiral, il a disparu!
Espérons demain...
Revenez et restez un peu plus.
C'était un homme si distingué, cet amiral!
Il m'apportait toujours, toujours...
un peu de Sambuca...
Allez, Gnaghi!
Ça passera, tu verras!
Le temps passe
et rien n'est jamais plus pareil.
Ça empire...
Que c'est difficile de te consoler!
Que veux-tu faire avec la fille du Maire? Ce n'est qu'une enfant!
Gna!
Ah oui, ça n'est pas vrai, tu n'es plus un enfant, Gnaghi.
Tu as un an de plus que moi.
Un jour,
tu t'installeras...
avec une pauvre créature comme toi.
D'ici là, sois tranquille.
Ils finissent tous ici, tôt ou tard.
Souvent plus tôt que tard!
Plus vite, plein gaz!
- Si papa nous voyait! - Il me tuerait!
Claudio!
On fait la course!
Vas-y!
Accroche-toi!
Quatre motos...
dont une avec la fille du Maire.
Elle a eu la tête coupée.
Ils ont dû la lui recoudre.
Les motos ont heurté un bus plein de boy-scouts
qui revenaient d'une randonnée sponsorisée par l'église.
Massacre des innocents!
Ils étaient si jeunes.
Leur vie n'était plus devant mais derrière eux.
Vous avez du travail!
Plus que vous ne pensez!
Gnaghi, il va falloir plus de balles.
J'aurais pas dû aller au pique-nique des boy-scouts
J'aurais pas dû y aller, ce jour-là
J'aurais pas dû aller au pique-nique des boy-scouts
J'aurais pas dû, j'y retournerai plus jamais!
Claudio!
Prends-moi avec toi, ne me laisse pas seule, Claudio!
Emmène-moi, mon amour!
Non, ma belle!
Mon fils n'était pas avec toi!
Il était promis à la fille du Maire!
- Mais il m'aimait. - Menteuse!
Il était à moi, il m'aimait!
Nous sommes nés pour mourir,
juste pour mourir.
Souvenez-vous,
hier encore,
elle était vivante, heureuse.
Vous vous souvenez?
Ce cher Gnaghi a mème vomi sur elle.
Et elle l'a si bien pris!
Maintenant, elle n'est plus...
et juste à la veille des élections!
Je vais prendre les pelles.
Mon sucre, pounquoi m'as-tu fait ça?
On dit qu'ici, les morts se réveillent,
c'est vrai?
Qui t'a dit ça?
C'est vrai ou non?
Et alors?
Je dois revoir Claudio!
Je dois savoir qui il aimait: Elle ou moi!
Je te le ferai savoir.
Non, attendez...
Je n'ai pas de temps pour les vivants.
Gnaghi?
Gnaghi!
Ils sont revenus plus tôt que prévu!
Réveille-toi!
Gnaghi, attention!
Gnaghi,
je suis désolé. Je ne voulais pas.
Bon, c'est l'heure.
Je t'attends, là-haut, pnêt, dans 5 minutes!
Qu'est-ce qu'elle fait, celle-là?
On est fermé!
Je reste ici, près de lui!
Viens ici!
Non, Claudio!
Claudio, je suis là, ne me laisse pas!
Quelle idiote!
Viens!
Attends!
Claudio, emméne-moi avec toi!
Dis-moi que tu n'aimes que moi!
Je t'en prie.
Claudio!
Tu m'aimes, vrai?
Il tire toujours à droite quand il fait froid.
Gnaghi!
Non, il ne fait que manger!
Pousse-toi!
Je me fais manger par qui je veux!
Ça me regarde!
Les morts-vivants
et les vivants morts sont tous les mèmes,
tous de la même race,
mais tuer un mort est un service public
alors que l'on peut avoir des problèmes
si l'on tue un vivant.
Attends!
Comme ça, ils seront toujours ensemble.
Je suis sentimental.
Patience, Gnaghi.
En amour, le plus beau c'est l'attente!
Tu dois apprendre à attendre.
- Quel est ton nom? - Gna!
Gnaghi.
Je suis Valentina.
Je t'ai déjà vu avant, non?
Oui, je me souviens.
Tu m'as vomi dessus. Trop mignon!
J'aime bien les garçons timides.
Une bise, ça ne se refuse pas.
Profites-en!
Je ne suis pas en position de refuser et je ne pense pas
que je refuserai.
Fausse alarme!
C'était juste un chat.
N'essaie pas de m'aider, gros béta!
Si moi je n'y arrive pas, alors toi...
Construire ce crâne...
est l'une des choses les plus difficiles au monde.
Tu es vraiment dégoùtant quand tu manges.
Gna!
Je suppose que tu as raison, dans l'estomac, tout se mélange.
C'est quoi?
Ça n'était pas un chat!
On ne peut pas. Je suis vivant...
et tu es morte.
Je n'ai pas de préjugés, mon amour.
Je l'ai tuée!
Gna!
Je l'ai tuée!
Je l'ai tuée.
Quand son mari l'a mordue, elle n'était pas vraiment morte.
Elle s'est réveillée, j'ai tiré, elle était vivante.
Je l'ai tuée.
J'ai tué la seule femme que j'aie aimée.
J'ai tiré sur elle les yeux fermés.
Sans viser à la tête.
C'est pourquoi elle est revenue.
Bon Dieu, quel idiot!
Et maintenant, suis-je infecté?
Serai-je un revenant?
Qui sait si Gnaghi... Non!
Le pauvre, il n'aura jamais
le courage de me fracasser le crâne avec sa pelle.
Je ne suis pas mort, une morsure ne tue pas!
Bonjour, Ingénieur!
Je ne suis pas ingénieur!
Etes-vous ou non le gardien de ce cimetière?
Bien sûr!
Vous êtes, donc, ingénieur!
Au fait,
laquelle de ces photos dois-je mettre sur ma tombe?
Les deux.
J'aime avoir l'opinion d'un beau jeune homme.
Au revoir, Ingénieur!
Gna!
Bonjour, mon mignon.
C'est le Bottin!
Tu es fou?
C'est ma lecture préférée!
Gna!
Ça n'est pas pance qu'on a le nouveau
qu'il faut jeter le vieux, c'est un classique!
Gnaghi!
Gna!
Arrête de tuer les morts.
Ils sont à moi.
Si tu ne veux pas qu'ils reviennent...
alors tue les vivants.
Vise-les à la tête.
Tu m'écoutes?
Salutations de la Mairie.
Franco! Comment ça va?
Je te dérange?
Non, non, jamais!
Tu veux savoir les dernières de la Mairie?
Gnaghi, la porte!
Quoi?
C'était quoi?
Rien.
- Je travaille. - Tu fais quoi?
Tu sais, la routine!
A qui le dis-tu! Parfois, je voudrais me tuer.
Comment va la famille?
Mara et Cinthia?
Tu sais, parfois je me demande si tu existes vraiment.
Tu as bien une femme et une fille, non?
Parfois, je crois que je t'ai inventé.
Franco, tu me fais rire!
Tu partiras un jour
et Buffalora ne sera qu'un trés mauvais souvenir.
Peut-être, si seulement je pouvais m'échapper...
Je me sens englué, ici.
Ecoute, Franco...
Mara va se fatiguer de toi
et Cinthia, en grandissant, te haïra
et tu seras libre.
Libre de découvrir le reste du monde.
A quoi il ressemble, le reste du monde?
Le reste du monde?
Qui sait si le reste du monde existe!
Regarde!
Hey, viens là!
On veut régler un truc.
Montre-nous que t'en as une!
Parfois, je m'avance dans mon travail...
Travail!
Dellamorte!
Gnaghi!
Fnancesco Dellamorte?
Où étiez-vous hier soir, entre 23h et 00h 30?
Au lit.
Des témoins?
J'étais au téléphone avec Franco et je me suis endormi.
Pourquoi?
Un maniaque a tué 7 personnes.
Du travail en plus!
Si vous n'avez pas d'alibi, c'est la prison!
Pourquoi moi?
Parce qu'on a vu votre voiture en ville, hier soir.
Impossible, moi seul peut la conduire.
En fait,
je ne vous soupçonne pas, mais votre assistant.
Il ne sait même pas patiner!
Moi non plus, et alors?
Je veux l'interroger!
Le temps est de nouveau mauvais!
S'il vous plaî t,
je lui parle moi.
Faites-le sortir, immédiatement!
Vous ne nettoyez jamais? Ça pue!
J'ai fait un cauchemar, j'ai rêvé...
que je tuais 7 vivants.
Tu te souviens de moi?
Dellamorte, vous avez de la visite!
Vous comprenez, Ingénieur, aprés ce massacre,
les électeurs sont furieux.
Ils votent pour vous depuis 15 ans.
Si on ne retrouve pas ce maniaque,
je ne serai pas réélu.
Quel rapport avec votre fille?
Comme toute la ville est en deuil,
je veux montrer que moi aussi je souffre.
Je prendrai des photos du corps
pour les mettre sur mes affiches...
avec écrit en dessous:
"Si vous avez eu un mort dans votre famille,
votez pour quelqu'un qui souffre comme vous."
Bien, non?
Eh bien, c'est une idée!
Ou bien: "Votez
pour un homme qui a perdu
toute joie de vivre."
Prêts pour la photo?
Je prends juste le buste?
Ingénieur?
Qu'est-ce que ça signifie?
Papa!
Vous entendez?
Je ne sais pas, ça dépend...
Papounnet!
Valentina!
Mon sucre!
L'affaire se corse!
Mon sucre,
où es-tu?
Où es-tu?
Ton papa est là!
Mais où es-tu?
Arrête de faire le gâteux et rentre!
J'arrive!
Me voilà, ma petite.
Ça pue là-dedans!
C'est ma faute!
Mon Dieu, Valentina!
Que fais-tu à la télé?
Je me putréfie vite, papa!
Toi! Monstre balbutiant,
c'est toi qui as torturé mon bébé!
Non, papa, il m'aime!
Pousse-toi!
Ton Maire te l'ordonne!
Avec ton accord, je voudrais épouser Gnaghi.
- Cette horrible chose! - Gna!
Je ne suis pas non plus un si bon parti.
Jamais tant que je serai en vie!
D'accord, on va arranger ça tout de suite!
Aidez-moi, Ingénieur!
Je ne suis pas ingénieur!
Désolé, Gnaghi,
mais elle commençait vraiment...
à en faire trop à sa tête!
Mort?
Mort!
Qui l'a mordu au cou?
Ni moi ni Gnaghi,
prenez l'empreinte de nos dents.
Vous aurez la preuve.
Qui alors?
Ce n'est pas votre première affaire irrésolue.
Ne bougez pas!
Allez, Gnaghi...
Le monde est plein de filles... qui ont aussi un corps.
Au fait,
tu sais quel était le nom de ma mère?
Tu ne me croiras jamais.
C'était Dellamore.
Dellamore.
Ça veut dire amour...
Tu n'es pas le seul qui ait perdu son amour.
Descendez!
Que faites-vous?
Laissez tomber, Ingénieur.
Rentrez chez vous!
Montrez le bon exemple et rentrez dans votre tombe!
Ne me commandez pas,
vous me devez votre poste.
Ne l'oubliez pas!
Descendez ou je tire!
Impossible,
je suis le Maire.
Ex!
M. Dellamorte?
Oui ?
Je suis le nouveau Maire.
Pourquoi les barbelés,
ils rentrent?
Non, ils essaient de sortir, parfois.
Voulez-vous descendre?
Vous avez dénoncé une épidémie parmi les morts.
Ils se réveilleraient
sept jours après l'enterrement.
Un formulaire M3?
- Vous l'avez rempli? - Non.
Très bien, alors.
Vous pouvez donner un démenti.
Signez là.
Franco l'aura fait.
Gentil de sa part.
Il ne se passe rien.
Il ne se passe jamais rien!
Si la presse s'empare de cette histoire,
Buffalora sera la risée du monde
et vous perdrez votre poste.
Ma secrétaire personnelle.
- M. Dellamorte. - Enchantée!
Vraiment enchantée.
Merci.
Nous allons bien nous entendre.
Au revoir!
Votre nom?
Je n'ai pas compris votre nom...
La reverrai-je?
Salut!
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
J'attendais quelqu'un d'autre!
Mademoiselle!
Depuis que je suis arrivée à Buffalora,
il m'anrive des choses étranges.
C'est comme si j'étais déjà venue
et cette tombe...
Et vous, M. Dellamorte, c'est comme si
je vous avais toujours connu.
Comme si je vous avais toujours aimé!
Vous m'aimez aussi?
Pourquoi?
Qui d'autre y a-t-il?
Moi aussi...
je vous aime.
Je sais ce qu'on dit sur toi en ville...
C'est vrai que...?
Je veux dire que tu ne peux pas...
Il ne faut pas croire les ragots...
Parce que je ne peux aimer qu'un homme impotent.
C'est vrai, tout est vrai.
J'aime les hommes...
mais leurs manières m'effraient.
Je ne supporte pas l'idée qu'ils aient...
Je veux dire... Tu comprends?
C'est une sorte de phobie que j'ai.
Je n'en ai pas, je n'ai rien du tout!
Veux-tu m'épouser?
Je me marie!
Gna!
Je me marie vraiment!
Tu as tout entendu.
Gna!
Et pourquoi pas?
Allez expli...
Mon Dieu, mais...
Que dites-vous?
Vous m'avez compris!
Mon garçon,
vous devez être épuisé. Je vais vous donner des pilules...
Dr Vercesi, je suis sérieux!
Je ne vais pas me laisser intimider dans mon cabinet.
Là, dehors,
il y a des gens avec d'honnêtes maladies.
Je vous paierai...
Je sais bien.
Tout le monde sait...
que vous n'en avez pas.
Je vois, vous en avez bien une, c'est évident.
Et quand dois-je vous débarrasser de votre...
problème?
Maintenant!
Allez-y!
Quoi encore?
Je ne veux pas d'anesthésie.
Ça n'en est pas!
C'est quoi, alors?
Ça sera comme si vous n'en aviez pas...
Ça dure un mois.
Ecoutez, ne me faites pas opérer aujourd'hui.
Je ne le sens pas.
Ne vous tournez pas, la piqûre se fait devant.
Devant où?
Ne bougez pas, je dois l'enfiler dans l'ouverture...
Ce sale boucher,
il m'a refilé une saloperie.
Gnaghi!
Je suis entre la vie et la mort.
Gna!
Tu as raison.
C'est ma condition habituelle.
Si c'est elle, ne la laisse pas entrer.
Elle ne doit pas me voir comme ça.
- Je dois voir M. Dellamorte. - Gna!
- Je dois lui parler, est-il là? - Gna!
Je donnerais ma vie pour mourir.
Gnaghi!
Ça ne fait plus mal.
Je crois que ça va mieux.
Gna!
Quand est-ce arrivé?
C'était notre meilleure cliente.
Les meilleurs partent les premiers.
Gna!
Où étais-tu? J'ai cru devenir folle.
Si tu savais ce qui m'est arrivé.
Et à moi...
Je dois te parler.
Au moins, on est ensemble.
Oui, mon amour.
Je ne sais pas comment te le dire,
le Maire m'a violée.
Attends! J'ai aimé ça.
Pas la violence.
Après, on l'a refait doucement
pour que je lui pardonne.
C'était merveilleux, tu comprends?
Ça veut dire que je suis guérie, je n'ai plus ma phobie.
Je ne peux plus t'épouser.
C'est lui que j'épouse.
Ça ne change rien, je veux dire,
tout est pareil, je t'aime toujours.
Tu le sais.
Je t'aime d'une autre façon, tu es important pour moi.
Il est au courant pour toi et moi.
Il est merveilleux,
il est heureux que nous soyons amis.
On peut continuer à se voir.
Rien n'a changé.
Tout est pareil.
Tout.
On cherche la mort dans la nuit claire,
Pour lui dire qu'on l'aime toujours,
que l'on est son esclave,
qu'elle est toujours la reine,
La mort, la mort,
La mort, cette putain.
Je ne le fais que pour la peur.
Et j'y reviens,
pour ressentir la mème peur.
Avoir peur,
toujours avoir peur.
Salut!
La Coccinelle blanche dehors, elle est à toi?
On est à pied.
Tu nous accompagnes?
C'est tout prés.
Allez!
Je m'appelle Magda.
Elle, c'est Laura.
C'est loin?
On vit là avec une autre amie.
Tu veux monter
prendre un verre?
Allez, tu n'as pas peur de deux étudiantes?
Fais un voeu, j'exauce tous les voeux.
Je veux que tu m'aimes.
Mais je t'aime déjà.
Tu n'as pas remarqué?
Il fait froid ici.
Si tu veux te laver, il y a un lavabo.
Je ne voulais pas dire le visage.
Je ne sais pas si je peux.
On m'a fait une piqùre...
On dirait que ta piqùre n'a pas marché!
Tu m'aimes?
0ui,
si tu restes toute la nuit.
Et toute la vie aussi?
Attends, reposons-nous un peu.
Tu as déjà joui trois fois!
Deux, la troisième était simulée!
Elle dort, elle a révisé tard.
Elle a un examen demain matin.
Je voulais juste un peu de vin.
Assieds-toi,
je m'en occupe.
Laura t'a dit que c'est à moi que tu dois payer?
Payer?
La fac coûte cher.
Je dois payer?
On n'a pas de bourse.
Ce n'est que cent mille lires!
Elle m'a dit qu'elle m'aimait...
Alors cent cinquante!
...que je reste toute la nuit.
Deux cents!
Un chéque, ça va?
C'est de l'argent, non?
Dépêche-toi, mon amour.
J'ai froid.
Viens me réchauffer.
J'ai besoin de ta chaleur.
Viens me réchauffer.
J'arrive, mon amour.
Comme ça, tu auras toujours chaud.
Cette fois, j'en ai fini avec l'amour!
Vous voulez savoir où j'étais la nuit dernière?
Je le sais!
Voilà, ne craignez rien,
je ne parlerai pas de ce chèque.
C'est la raison de ma visite.
Nous sommes des hommes du monde, non?
- C'est une preuve. - Contre qui?
0n a déjà arrêté le coupable. Après avoir mis le feu,
il est rentré et a tué femme et fille!
Puis il s'est rendu, il est à l'hôpital, section psychiatrie.
Quelqu'un a volé mes crimes!
Monsieur!
Cette section est fermée au public.
Je dois voir le tueur.
Vous ne pouvez pas, il est dans le coma.
Il a bu de la teinture d'iode.
Je dois prendre ses mesures.
Franco!
Tu semblais
plus en forme, la dernière fois.
Voleur!
Tu es un voleur.
Tu as peut-être tué ta femme et ta fille,
mais les trois filles, c'était moi!
Pourquoi as-tu fait ça?
Quel genre d'ami es-tu?
Tu croyais me rendre service?
Eteignez ça
tout de suite!
Il est interdit de fumer!
Il ne sent rien.
Comment?
Tout est de la merde!
La seule chose
qui ne soit pas de la merde...
c'est dormir.
Que fait-elle par terre?
Elle prie!
Un de vos amis?
Il n'a plus de famille et son coma es t irréversible.
Signez et je le débranche tout de suite.
Tiens.
Reprends ça.
Je ne te tuerai pas,
tant que tu ne me diras pas...
pourquoi tu as volé mes crimes.
Ce que je fais ne compte pas?
Que s'est-il passé?
Un règlement de comptes.
Vous ne me croyez pas?
- Non! - Dommage!
Désolé.
Alors,
tu n'as rien à dire à ton seul ami?
Qui es-tu?
Je ne te connais pas.
Je ne sais pas qui tu es.
Va-t'en!
Attendez!
Il y a un autre maniaque, il est au 4e étage.
Il a fait un massacre!
Il en a déjà tué trois.
Vous avez une arme!
Vous pourrez vous défendre!
Suivez mon conseil, partez d'ici!
Straniero!
C'était moi!
Toi et moi sommes pareils.
Nous tuons par indifférence.
Par amour parfois.
Mais jamais par haine.
Je ne sais plus qui est vivant ou mort.
Je ne veux plus tuer.
Alors, je quitte le jeu!
Dellamorte Dellamore,
te salue
et s'en va.
Où ça?
Je ferais mieux de partir.
J'entends mème parler les statues.
0ù vas-tu?
Tu n'as méme pas compris la différence
entre la vie et moi.
Gnaghi, tu n'emportes pas ça!
Ce cercueil ne vient pas avec nous!
Je l'ai raté, j'aurai le prochain.
Calme-toi! Je connais chaque caillou de cette route.
En voilà un!
Regarde!
J'ai jamais été si loin!
On a réussi, Gnaghi!
Tu aurais imaginé ça?
Plus large que toutes les rues de Buffalora réunies.
- Elle est sans fin! - Gna!
Accroche-toi!
Au-delà de ce tunnel, il y a le reste du monde.
A quoi ressemble-t-il?
Tu peux l'imaginer?
Tu as raison, c'est au-delà de toute imagination.
J'aurais dù m'en douter.
Le reste du monde n'existe pas.
Gnaghi!
Gnaghi, tu ne t'es pas fait si mal. Je t'amène à la voiture.
Tu t'es juste coupé.
Allons à la voiture!
Allez, lève-toi!
Quoi?
Gnaghi!
Ne m'abandonne pas!
Mon Dieu!
La mort
La mort, cette grande faucheuse
La mort, ce clown obscène
La mort qui par surprise
Jette un voile funeste
La mort qui naît
Quand la vie succombe La mort et l'amour
Battent la mesure ensemble
jusqu'au Jugement Dernier
Acteurs
d'un grand drame passionnel
Sans début ni fin
A tout jamais
Amen
Tu étais mon meilleur ami.
Je ne m'en rendais pas compte!
Ramène-moi à la maison, s'il te plaît!
Gna!
Traduction: Eléna Gavras
Sous-titrage vidéo: C.M. C.