Ça a du recul, Doc.
Le P.P.K.S. est une bonne petite arme.
Pas trop fort sur la gâchette.
Tu manques tes cibles. Il suffit de se pratiquer.
- Le .38 est trop petit, - "Trop petit", elle a dit.
Qu'en dis-tu, Doc ?
300 000$, c'est beaucoup d'argent. À dire franchement.
- Ça semble trop facile. - Ça l'est.
Tout ce qu'on doit faire, c'est de le faire sortir de prison,
et le faire traverser la vieille Rio Grande.
- Quelle est la partie la plus difficile ? - Collecter l'argent.
Pas cette fois. Ce Mexicain-ci a un oncle qui est riche.
Aide-moi, Carol. Dis à Doc que le jeu en vaut la chandelle.
On sépare l'argent 50-50.
Tu plaisantes. Je participe aussi, tu sais.
Tu as une femme intelligente, Doc. Tu lui as bien appris les choses.
Puisqu'on fera presque tout le travail, on devrait avoir plus d'argent.
Eh bien, je n'en suis pas certain.
Je fournis l'avion et le projet.
Sans ça, vous n'avez rien.
- Lequel aimerais-tu avoir, chérie ? - J'aime le Colt.
C'est le mien.
Mais je le veux.
Excusez-moi. Je déteste interrompre ce beau moment,
mais j'ai besoin de connaître ta décision, Doc.
Ça t'intéresse ou pas ?
Je crois que ça veut dire oui, hein ?
J'y penserai.
N'y pense pas trop longtemps !
Je le ferai moi-même.
- Hé ! Où est mon avocat? - Mendoza !
Viens ici.
Mets-toi sur la ligne et tourne-toi.
925 arrive à ta droite. Terminé.
D'accord, je te vois.
Ici, à gauche. C'est parfait.
Tu as trois minutes pour réussir.
- Une fois dans le camion. Je sais. - D'accord.
- Quoi ? - Toute une façon de gagner sa vie, Doc.
Eh bien, tu aurais dû épouser un dentiste.
Tu vas téléphoner à Gibson. N'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Mendoza !
- Suis-moi. - Hé ! N'oublie pas de faire une pipe au juge.
Hé ! Mendoza, embrasse-nous avant ton départ.
PRISON B.C.D.C.
Allez, dépêchons. Le juge attend.
Allez, dépêchons.
1208, ils quittent la prison. Terminé.
1208, vas-y maintenant.
Maintenant.
URGENCE - COMPOSEZ LE 9-1-1
Qu'est-ce qu'elle fait ? Allez, déplace ta voiture.
Ôte-toi de là, ma belle.
Merde, que veux-tu ?
- Dépêche-toi ! - Agent, ils sont sortis de votre camion !
Allez !
Tourne à gauche ici, puis encore à gauche.
Vous avez perdu votre chargement, bande de cons.
Laisse le moteur tourner.
- Tu ferais bien de le garder. - C'est si bon d'être de retour.
Allons-y.
Aux yeux de mon oncle, tu seras un grand héros.
- Hé ! José. - Hé ! Luis !
Excellent travail.
Vous savez, votre travail est passé aux nouvelles de 17h ici.
Tout y est. Vous pouvez compter, si vous le désirez.
Et merci d'avoir ramené mon neveu ici.
Qui aurait pu faire une chose aussi terrible à mon neveu, hein ?
Luis était un bon homme de famille
mais il manquait 100 millions de pesos dans ses comptes.
J'ai aimé faire affaire avec vous.
- Ah, merde ! Allons-y ! - Merde !
On part d'ici, patron.
- Puis-je vous aider, madame ? - Je viens visiter mon mari, Carter McCoy.
D'accord. Approchez-vous de la grille.
- Salut, Doc. - Salut, chérie.
Comment vas-tu ?
Plutôt bien.
Je...
J'ai rendu visite à mon frère et à ses enfants à Oklahoma.
Mon Dieu, Doc.
Hé!Hé!
Je crois avoir trouvé une façon de sortir d'ici.
Il y a un homme basé à Phoenix.
Il s'appelle Jack Benyon.
Il travaille des deux côtés de la frontière
et prépare un gros coup.
Il recherche quelqu'un pour s'occuper de la sécurité.
Des explosifs. S'il le veut, il pourrait me faire sortir d'ici.
Benyon me connaît.
Contacte-le. Dis-lui de m'embaucher.
Aide-moi à sortir d'ici.
Peux-tu le faire ? Peux-tu le faire pour moi ?
Je ne passerai pas les prochains 20 ans sans toi.
Bienvenue au Biltmore d'Arizona.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes la femme de Doc McCoy ?
Tout à fait.
Je m'appelle Jim Deer Jackson. Puis-je avoir votre sac ?
Je travaille pour M. Benyon.
Madame McCoy, je dois vous fouiller.
Excusez-moi, M. Benyon.
Votre invitée est arrivée.
Je vous rappellerai.
- Je parie que vous vous êtes régalé. - Parfaitement, oui.
Bonjour, madame McCoy. Je m'appelle Jack Benyon.
- Enchantée. - Pareillement.
Je suis désolé à propos de Jim Deer.
Des fois, son emploi lui plaît trop.
M. Benyon, je suis ici pour parler de mon mari.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Bien sûr. Merci.
- Je vous sers un verre ? - Un scotch, s'il vous plaît.
- Avec de la glace ? - Parfait.
Comment va votre mari ?
Il pourrait aller mieux.
Les prisons du Mexique ne sont pas très confortables.
C'est encore plus dur pour un gringo là-bas, n'est-ce pas ?
C'est dommage pour quelqu'un avec son talent.
Je sais que vous avez du travail.
Vous pourriez peut-être vous entraider.
- C'est possible. - Merci.
Doc est en prison au Mexique. C'est compliqué.
Je pourrais trouver un autre homme. Pourquoi embaucher votre mari ?
Doc est le meilleur. Ce n'est pas ce que vous recherchez ?
Oui, c'est ce que je veux.
Alors, à quel point les McCoy sont-ils prêts à coopérer ?
Très prêts.
Vous savez, vous méritez beaucoup mieux. Il ne fait pas le poids.
Ça fait combien de temps qu'il est en prison ?
Ça fait plus d'un an.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
- Très longtemps. - Oui.
- Quel est votre nom ? - McCoy.
AÉROGARE
Le vol du taxi aérien Arizona de Phoenix à Tucson
décollera dans cinq minutes.
Désolée d'être en retard. Ça fait longtemps que tu attends ?
Non, pas longtemps.
Je me suis si ennuyée de toi.
Mais le... contre San Jose...
pénalité à tous ceux...
contre...
Je n'arrive pas à trouver une bonne station ici.
Je suis aussi nerveuse que toi.
Ton meilleur temps ! Peut-on le refaire samedi ?
Oui. Pas de problème.
Tu ferais mieux, car c'est lui qu'il faut vaincre.
Amenez-la à l'intérieur.
Elle semble bien. Comment le prend-elle ?
Est-ce que la conduite est plus serrée ?
PISTE INTERNATIONALE DE PHOENIX
Je vais me chercher une bière, d'accord ?
- Prends congé. Bon travail, Sam. - Oui, monsieur.
- Puis-je vous offrir une bière ? - Non, merci.
Vous ne joignez pas l'utile à l'agréable, alors ?
Moi, je le fais tout le temps.
Vous savez, votre femme vous a en haute estime.
Vous êtes chanceux d'avoir une femme qui s'occupe de vos affaires.
Que puis-je faire pour vous ?
La piste de course de chiens en ville.
Il y a un coffre-fort dans une chambre forte, comme dans une banque.
Il n'y a pas d'argent. Les paies n'en valent même pas la peine.
C'est différent cette fois. Il y en aura.
- Combien ? - Un million, peut-être deux.
Peut-être plus. Vous voyez, je connais les gens qui y opèrent.
Je recevais un pourcentage, mais ils ont décidé de me laisser en plan.
Ils ont eu tort.
- Quel est le marché ? - Deux tiers pour moi. Vous gardez le reste.
Vous vous occupez de payer votre équipe.
C'est généreux si on considère que je vous ai sorti de prison.
Et j'ai le pouvoir de vous y renvoyer.
Allez rencontrer vos gars. Ce sont des professionnels.
Je préfère recourir à ma propre équipe.
Je me fous pas mal de ce que vous voulez.
Le voici. Comme dans le bon vieux temps.
C'est bon de te revoir, Doc.
Tu es finalement sorti, hein ?
Salut. Je m'appelle Frank Hansen. Je suis ravi de te rencontrer.
Tu as travaillé avec Jack Easler, près de Galveston ?
Oui. Des policiers ont tué Jack il y a quelques mois.
- Où ? - À Baton Rouge. Un travail de paie.
Avec qui d'autre as-tu travaillé, Frank ?
J'ai volé quelques magasins de boissons et je conduis plutôt bien.
- Et je tire bien. - Tu tires bien, hein ?
- Où as-tu appris à tirer ? - Dans l'armée.
- L'armée, hein ? - J'aime le travail d'équipe.
Les gars, faites votre travail. Soyez honnêtes, et je le serai.
- C'est très simple, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est la dernière fois qu'on se voit en public.
Si vous devez me contacter, passez par mon associé Jim Deer.
McCoy, je n'ai pas voulu t'abandonner.
On sait tous que tu avais l'argent.
Peut-être que j'aurais dû attendre, mais je n'ai pas voulu mourir.
Que devais-je faire ? Aller en prison comme toi ?
Je ne m'excuse jamais donc: je ne le ferai pas.
Benyon me veut. Point final. Il ne changera pas d'avis.
Faisons du mieux qu'on peut. Sans rancune, n'est-ce pas ?
Seigneur ! Tu es sensible, Doc.
Ne me trahis plus.
Sans rancune.
Crétin.
Une fois qu'on aura terminé dans la chambre forte,
si tout... quand tout sera parfaitement synchronisé,
il y aura un camion-citerne dans le stationnement
qui explosera. Ce sera notre diversion.
Dans la chambre forte, il y a deux, peut-être trois gardiens.
Il y aura probablement deux comptables.
Il y aura un gardien avec un .38 à droite
derrière la porte.
C'est lui qu'on voit à l'écran.
Il faut s'occuper de lui aussitôt
et s'assurer qu'il ne panique pas en tirant sur quelqu'un.
Si un des gardiens essaie de tirer, cette veste pourrait se révéler utile.
Ça fait dix ans que je travaille sans veste.
Ce n'est pas maintenant que j'en ai besoin d'une.
Ça pourrait me rendre malchanceux.
Non, pas pour moi.
Comme vous voulez. Par la suite, on changera de véhicules au...
- Au ranch Sutter. - Au ranch Sutter.
Une fois l'argent divisé avec Benyon,
on se rencontrera à Tucson pour diviser le reste.
Si on est poursuivis par la police, il faudra se rendre à El Paso.
Pourquoi aller jusqu’à El Paso ?
Je connais le gars qui dirige l'hôtel Border.
Il peut nous procurer des passeports et des cartes d'identité.
C'est dispendieux mais c'est d'excellente qualité.
On pourrait entrer au Mexique sans problèmes.
Après ça, les gars, c'est adiós.
Pourquoi doit-on se rendre si loin ?
- On doit agir comme John Dillinger. - Dillinger s'est fait tuer.
Oui.
Le vieux Johnny s'est fait tirer dans le dos. Bang,bang,bang.
Ça va?
Benyon a dit que j'étais un homme chanceux.
Tu es un homme chanceux.
Ah bon ?
Tu me fais confiance ?
- Oui, je crois que oui. - T'as intérêt.
Dis-moi que tout se passera bien demain, Doc.
Je ne veux plus être séparée de toi.
Tu n'es pas la seule qui ait envie de changer de vie.
Quand on passe du temps en prison,
on a le temps de réfléchir.
Écoute-moi.
Ce sera notre dernière combine.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu es sérieux ? Vraiment?
Sors du camion !
Courses de chiens
La position intérieure est occupée par le favori Shoo Fly,
le numéro six, gagnant des deux dernières courses.
Le deuxième favori est B.D.'s Folly, le numéro un.
Et c'est parti ! À l'échappée, c'est B.D.'s Folly qui mène.
- Seigneur. - Désolée.
D'accord, il reste quelques mètres. Allez, c'est bien.
Vas-y, vas-y.
DANGER - HAUTE TENSION
Tout est en place. Merci.
C'est l'heure de départ.
L'appât est maintenant en mouvement.
Le voici, qui tourne dans la ligne opposée.
Les chiens franchissent le dernier tour pour la ligne droite.
Trois.
Dix secondes.
Que se passe-t-il ici ?
La génératrice aurait dû s'allumer. Peux-tu fermer la chambre forte ?
Je vais voir ce qui se passe. Tu ferais mieux d'activer la minuterie.
- Prêts ? - Allons-y.
Les lignes téléphoniques sont coupées.
Attention !
- Avancez ! - Sur le sol, face au mur!
Sur le sol, face à la porte !
Lâchez le fusil !
- Lâchez le fusil ! Ouvre la porte ! - Fais ce qu'il dit.
La tête face à la porte !
- Mon Dieu, ne le blessez pas ! - Maintenant ! Dépêchez !
Tout le monde, sortez d'ici ! Dépêchez !
Allons à l'intérieur maintenant !
- La tête face à la porte ! - Non, ne me blessez pas !
On ne peut pas ouvrir le coffre-fort. La minuterie est activée.
Que personne ne bouge ! Sinon vous mourrez !
Silence !
Taisez-vous !
Ne bougez pas ! Que personne ne bouge !
- Je suis au sol. - Par terre ! Par terre ! Par terre !
Ne bouge pas 1
Arrête de pleurer. Tais-toi !
Mets ta tête au sol.
Belles jambes.
Mets ta tête au sol avant que je la fasse exploser.
Tu essaies de jouer les héros ?
Tu seras un héros mort. 90 secondes.
Allez, dépêchons !
Il avait un fusil ! Il avait un fusil !
Il a sorti un fusil de ses pantalons. Il a remonté son pantalon pour le sortir.
Ce clown allait prendre son fusil !
Merde ! Arrête de pointer ton fusil sur moi !
Quoi ?
Il avait un fusil ! Il avait un fusil. Je suis désolé.
Hors du chemin !
Ralentis ! Ralentis !
Ralentis !
Ça va?
On dirait bien.
- Est-ce bien loin ? - A quinze minutes.
- Va-t-il nous rencontrer là-bas ? - Il sera là.
- Bien. - Tiens le volant.
D'accord.
Ah ! Mon Dieu !
Adieu !
Qu'est-il arrivé à Hansen ?
Oh ! Il est mort, et tu le seras aussi.
C'est ce que j'ai toujours apprécié de Rudy.
Le fait qu'il était prévisible.
Partons d'ici.
Comment est la maison de Benyon ?
Je ne sais pas. Je l'ai rencontré au bureau.
Doc, et si on se dirigeait vers le sud sans s'arrêter ?
On a beaucoup d'argent. Pourquoi le partager ?
Jusqu'à présent, Benyon a tenu sa parole.
Tu ne lui dois rien.
Je vais me dépêcher. Si quelque chose arrive,
tu sais ce que tu dois faire.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Aux nouvelles, on a annoncé un mort.
Trois morts.
Hansen a tiré un gardien et Rudy a tué Hansen.
Puis, Rudy a perdu la tête et a essayé de me tuer.
Comment va ta femme ?
Divisons l'argent. Je veux m'en aller.
Je n'aime pas les complications.
Ce genre de travail comporte des risques.
McCoy, toi et moi sommes de la même espèce.
Non, je ne crois pas. J'aime faire mon propre travail.
Je n'ai jamais aimé votre type : l'escroc à l'allure respectable.
Rien compris, n'est-ce pas ?
Étrange. Vous êtes pourtant réputé pour votre bon jugement.
Alors, examinons la situation.
De un, une femme très séduisante.
De deux, son mari est un tueur et un voleur,
purgeant une sentence dans une prison mexicaine.
De trois, un homme d'affaires,
avec du pouvoir et de l'influence,
un homme qui pourrait facilement obtenir un pardon au mari.
Pourquoi le ferait-il ? Eh bien,
pour une raison simple, évidente :
l'argent.
Il y a aussi d'autres détails à considérer.
La femme est très séduisante
et elle se montre très coopérative.
Elle voit une occasion et la saisit.
Peut-on lui en vouloir ? Elle est fatiguée d'une vie clandestine.
Son mari est un perdant.
Elle désire quelque chose de mieux,
alors l'inévitable se produit :
une alliance très intime.
Une alliance très agréable
pour les deux personnes. Une alliance vigoureuse et à répétition.
Quel plaisir.
Et quand le moment se présente,
le mari est piégé dans un endroit,
un endroit...
Doc, ça s'est passé ainsi.
N'envisagez pas le pire de votre femme, Doc.
Après tout, vous étiez emprisonné,
et c'est une jeune femme d'une santé remarquable.
Je vois que tu as pratiqué.
Ce n'était pas ma faute ! C'était la seule façon.
Salope, tu aurais dû m'en parler !
Tu devais conclure un marché avec lui, et non le baiser !
- Ce n'était pas assez bon ! - Tu aurais dû abandonner !
- Et tu serais encore en prison ! - Je te faisais confiance !
- Et je suis venue à ta rescousse. - Oui, de façon répétitive.
Va au diable.
Tu m'as trahi !
Je ne pensais pas que tu pourrais l'accepter et j’avais raison.
Tu ne savais pas sur qui tirer, hein ?
- C'est vraiment ce que tu penses ? - Oui, en effet!
- Alors, je suis désolée. - Désolée d'avoir tiré Benyon ?
Non, désolée de l'avoir baisé.
Je l'ai fait pour toi, mais tu n'en valais pas la peine !
Salope.
- Embarque. - Va te faire voir.
Hé!
Embarque.
Tu as fait ce que tu devais faire pour me sortir de là.
Tu aurais fait la même chose pour moi, n'est-ce pas ?
Tu te serais humilié pour moi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Merde.
Harold Carvey, D.M.V. - Vétérinaire
Clinique vétérinaire
- Chéri, il y a un homme dehors. - Qui est-ce ?
- Je n'en sais rien. - Oh ! Mon Dieu !
Quels sont les dommages ?
Le glucose devrait agir d'ici une demi-heure.
Ensuite, vous vous sentirez mieux.
La clavicule est fracassée.
Mais il n'y a pas d'infection.
Vous devriez continuer
à changer les pansements plusieurs fois par jour.
On dirait que j'aurai besoin d'une infirmière.
Mets-toi là pour que je puisse mieux te voir.
C'est mieux.
Vous savez, réflexion faite,
je crois qu'il serait mieux de garder les pansements en place
parce que j'ai peur que vous irritiez la blessure.
C'est ce que tu as pensé, Harold ?
Viens ici et assieds-toi.
Viens ici et assieds-toi. Viens, Doc.
Pense très fort,
et dis-moi la vérité.
Ai-je besoin de soins prolongés ?
Bien, il y a...
Oui, il y a...
Il y a des risques de gangrène.
Oh, merveilleux !
D'accord.
Nous allons voyager tous les trois.
Demain matin, on prendra votre voiture pour se rendre à El Paso.
Non, ce n'est pas possible. Nous...
Écoutez, on ne peut pas partir.
On a du travail. On doit s'occuper de ces animaux.
Qu'en dis-tu, Fran ? Tu veux voyager ?
Bien sûr, je veux dire, ce que tu désires.
- Quel genre de voiture as-tu, Harold ? - Une Chevrolet.
On a une Chevrolet Suburban.
Oh, c'est bien. J'adore les Chevrolet.
Pourquoi ne pas aller faire le plein ?
Vérifie les pneus et l'huile.
Assure-toi que ça roule,
car je ne veux pas avoir d'ennuis sur la route. Compris ?
Et si tu reviens avec quelqu'un,
je la tuerai.
Compris ? Elle mourra.
Fais ce qu'il te dit, Harold.
Tout à fait, Harold. Tu peux y aller.
Sors d'ici.
Viens ici, ma chérie. Viens ici, avec tes petits pois. Assieds-toi.
- Comment s'appelle-t-il ? - Kitty.
Il est mignon,
tout comme toi.
- Ça fait combien de temps qu'il est mort ? - Quelques heures.
Ils sont à mi-chemin du Mexique.
Selon Hansen, ils diviseraient l'argent à Tucson,
mais s'ils étaient recherches, ils iraient à El Paso, à l'hôtel Border.
Vérifiez les deux endroits.
Passez le mot.
- Je sais que quelqu'un a notre argent. - Et Benyon ?
Il y a un puits à deux kilomètres d'ici.
Jack mérite un meilleur enterrement.
Tu fais ce que je te dis.
La grande explosion d'un camion-citerne, qui a fait paniquer les passants,
faisait partie d'un vol qualifié extrêmement bien élaboré.
Roscoe Serra s'est rendu sur place.
Voici son reportage enregistré sur la piste de chiens.
Bien des gens étaient présents pour tenter leur chance
mais quelques-uns ont été plus chanceux que d'autres.
Cette explosion semble avoir servi de diversion pour le vol qualifié.
Les détails sont vagues. Voici ce qu'on sait : un gardien a été tué.
La police pense que c'était l'œuvre d'experts.
Ils savaient ce qu'ils faisaient, mais on ne sait pas qui a commis ce vol.
Cet idiot de Hansen.
Abandonnons le véhicule ici et prenons le train en direction d'El Paso.
- On va toujours chez Gollie ? - On doit prendre les passeports.
Tu as une meilleure idée ?
- Ça va ? - Bien sûr.
- Je n'ai pas l'air d'aller bien ? - Je ne sais pas.
Si tu étais encore fâché, tu ne me le dirais pas.
Tu agirais comme si de rien n'était.
Je ne te comprends pas.
Tu veux me faire croire que tu as oublié même si ce n'est pas vrai.
- Je ne te fais pas confiance, Doc. - J'ai une idée.
Ça devrait te prouver quelque chose. Reprends ton fusil.
- Allez, prends-le. - Il n'est pas chargé.
C'est vrai, tu l'as vidé sur Benyon. Prends le mien. Vas-y.
- Je ne le veux pas. - Allez !
Je ne le veux pas.
Il y a plein d'argent ici.
Tu peux aller où tu veux.
Salaud.
J'ai trouvé un des t-shirts d'Harold.
Ça risque d'être trop petit mais c'est propre.
Donne-le-moi.
À ta place, je ne m'en ferais pas trop à propos d'Harold.
Il ne ramènera personne. Il est inoffensif.
Mets-en.
Ça fait combien de temps que vous êtes mariés ?
Ça fait deux ans.
Je suis certain que ça a dû être deux ans excitants,
dans cet endroit à soigner les pauvres chiens.
Viens ici.
Écoute,
je ne te causerai pas de problème.
Ça va te sembler étrange mais je me disais
qu'on pourrait être amis.
Je n'ai jamais eu de bonnes expériences avec des amis.
Dommage.
Viens ici.
Tu n'as pas besoin de pointer ce fusil sur moi.
Je ferai ce que tu veux. Vraiment, je le ferai.
Que portes-tu en dessous de cette robe ?
- Rien. - Tourne-toi.
Assieds-toi.
Enlève ce vernis à ongles. Je ne l'aime pas.
Quand je te dis de venir ici, tu viens rapidement. Compris ?
Parce que je sais quel genre de personne tu es.
Tu peux y aller. Attends une seconde.
Débarrasse-toi de ça.
Viens ici.
Ne me salis pas de ton sang. Je déteste le sang.
Je me gare. Achète les billets.
- Rencontre-moi au bar. - D'accord.
Ce sac est lourd. Laisse-le-moi.
Ce n'est pas lourd. Je peux m'en occuper.
Hé ! Vous ! Ne stationnez pas ici.
- Utilisez le stationnement au coin. - Oui, patron.
Voici vos billets en direction d'El Paso et votre monnaie.
Votre train partira dans une heure.
Merci.
Le train en direction d'El Paso a été retardé
et partira dans 90 minutes.
Le train en direction d'El Paso a été retardé
et partira dans 90 minutes.
Merci.
- Je vous aide. - Non, merci.
Non, non, c'est un gros sac.
- Et voilà. - Merci.
Ça m'a fait plaisir.
La 3e robe de demoiselle d'honneur a pris la moitié de ma penderie.
- As-tu déjà porté les autres ? - Non !
- Une tequila. - Sauza, ça vous va ?
Parfait.
- En voulez-vous une autre ? - S'il vous plaît.
Allez-vous prendre le train ?
C'est exact.
Moi aussi. Je rentre à la maison.
Où se trouve votre maison ?
Dans l'Utah, l'État des ruches.
Je viens d'Orem. C'est près de Salt Lake.
Dites-moi, ne seriez-vous pas mormone ?
Il y a environ 12 personnes dans l'État qui ne sont pas mormons et j'en fais partie.
Ça vous rend spécial, n'est-ce pas ?
Je crois bien que oui.
Prenez-vous le train en direction de Salt Lake ?
Non, j'ai bien peur que non.
Pas de chance. Désolé.
- Où est-il ? - Dans un casier là-bas.
Montre-le-moi.
- Impossible de l'oublier, Doc ? - Toi non plus.
Séparons l'argent et laissons-nous.
Si c'est comme ça que tu te sens, pas de problème.
- On a perdu quelque chose, Doc. - Je crois que Benyon t'a eue.
Au moins, je l'ai eu.
Merde...
- Je l'ai mis dans ce casier. - Qu'essaies-tu de faire ?
Je sais que je l'ai mis dans ce casier. Un homme m'a aidée
- il y a quelques minutes. - On t'a aidée ?
- Oui, avant que j'aille au bar. - Décris-le.
Il était grand et portait une chemise rouge. Le sac était ici.
Il a échangé les clés. Un classique.
Allez. Viens.
Le vois-tu ?
Regarde chaque visage. Concentre-toi.
- Le vois-tu ? - Non. Peut-être qu'il est sorti.
C'est lui.
Dégagez !
- Tu es au centre là-bas. - Hé !
- Au revoir, grand-maman. - La voici.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Hé!
- Pouvez-vous m'aider avec mon sac ? - Pas de problème.
Attention, bonhomme.
Ralentissez !
Les toilettes seront ouvertes dans cinq minutes.
N'y pense même pas !
Quand on crochète une serrure, il vaut mieux ne pas laisser de traces.
Salaud !
Harold.
- Hé ! Mets ça de côté. - Quoi ?
- Donne-moi des comprimés antidouleur. - Voilà.
- Harold, ces comprimés ? Ceux-là ? - Oui.
Alors... Rudy, pourquoi vas-tu à El Paso ?
- Je suis à la recherche de vieux amis. - Ah bon.
Je dois ramasser une valise.
Puis, je me dirigerai au sud de la frontière.
Oh, ça semble super.
J'aime voyager, mais Harold ne veut jamais aller nulle part.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai. On ne voyage jamais.
Il préfère rester à la maison et jouer avec ses animaux.
N'est-ce pas, Harold ?
Pauvre vieil homme.
J'ai trouvé une voiture dont j'ai court-circuité les fils. Allons-y.
- Au revoir. - Au revoir.
Tiens, Harold. Mange du poulet.
Non, non. Écoute, je dois m'arrêter. Je dois aller aux toilettes.
- Mange des frites. - Rudy !
Tiens, Harold. Mange des frites.
Mange du poulet. Voici ton poulet.
Hé ! Du poulet.
Rudy, merde ! Pourquoi t'as fait ça ?
Tu sais pourquoi je l'ai fait? Parce que ça me fait du bien.
- Mange des frites. - Non, toi, mange des frites.
- Hé ! Mange des frites, Harold. - Mange un biscuit, Rudy.
- Hé ! Mange plus de frites. - Hé ! Mange du poulet.
- Du poulet. - Mange du poulet.
Mange des germes de soja.
- Hé ! Arrête ! - Fran, retourne en avant.
- Quel cochon ! - Je dois arrêter. Je dois faire pipi !
Oh ! Je crois qu'on doit arrêter parce qu'Harold doit faire pipi.
Retourne en avant.
Retourne en avant avec Harold.
Je ne veux plus jouer à ce jeu.
C'est terminé !
Fais pipi dans ton pantalon.
Bienvenue au NOUVEAU-MEXIQUE Terre d'émerveillement
DOSSIER CRIMINEL / PIÈCE D'IDENTITÉ
On dirait que cet homme est un professionnel.
- Où avez-vous pris ça ? - C'était un cadeau.
Je vous l'ai dit: il me l'a donné.
Oui, c'est lui.
Carter McCoy.
Hé!
C'est Harold !
Harold, retourne dans ta chambre, espèce de pervers.
Hé ! Gollie, ici Doc.
Oui, d'accord.
Et nos préparatifs de voyage ?
Bien. Elle se porte bien.
D'accord. Merci.
- On est prêts. - Bonjour. Comment ça va ?
- Qui a commandé du bacon ? - Moi.
Bon appétit. Autre chose ?
- Non, merci. - D'accord.
La police de l'Arizona a identifié un suspect dans le vol qualifié de la piste de chiens.
Carter McCoy, aussi connu sur le nom de Doc McCoy, est recherché en relation
- avec le vol à main armée... - Dos.
à la piste de chiens de Phoenix.
Il est aussi recherché en relation avec le vol
et l'explosion d'un camion-citerne dans le stationnement de la piste.
La police dit que McCoy est un expert. Son dossier criminel indique
plusieurs vols bien organisés.
Les autorités le considèrent comme étant le cerveau de cette opération
et comme arme et extrêmement dangereux.
- Papa, c'est l'homme à la télé. - Quoi ?
Et immédiatement contacter la police.
Et voilà, Mel. Je crois qu'elle l'aimera.
- Salue Alice pour moi, veux-tu ? - Merci.
- Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? - Voyons voir.
J'aimerais ce fusil noir à pompe de calibre 12.
Ah ! Le Benelli. C'est un bon choix.
C'est une arme très puissante, monsieur.
Mon beau-frère utilise le sien pour la chasse aux canards.
En tirant un canard avec ça,
il ne reste pas grand-chose à manger.
Par contre, c'est une bonne arme. Autre chose ?
- Quatre boîtes de Buck grosseur zéro. - Buck grosseur zéro.
Quatre boîtes. Les voici.
On dirait que c'est un voyage de chasse dont je voudrais faire partie.
Ces balles peuvent démolir un mur au besoin.
Quatre boîtes de douilles .45.
Des douilles .45. Où les ai-je mises ? Les voici.
Tout ce dont on a besoin, c'est de l'identification.
Il faudra également remplir ce formulaire. Points un à huit.
N'oubliez pas la question C : "Êtes-vous un fugitif?"
Ne vous inquiétez pas. On pose la question à tout le monde.
Vous aurez besoin d'un étui. Ils sont en promotion à 50 % de rabais.
En voici un excellent. Ici.
Emballez le fusil.
Emballer le fusil. D'accord.
4023, j'ai besoin d'un 10-28 sur une plaque d'immatriculation d'Arizona.
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS BUCKY O'NEILL ARCHERIE - FUSILS
Sam Paul Quenouille, quatre huit cinq.
Le modèle est une Camaro 1987 de couleur bleue métallique.
C'est ce que vous voulez ?
Taisez-vous et faites une sieste au sol.
D'accord. D'accord.
Je connais l'exercice. Je compte jusqu'à 100, n'est-ce pas ?
Un, deux, trois,
quatre, cinq...
Je vais changer de métier. Six...
Gardez la monnaie.
Excusez-moi, êtes-vous libre ?
Mon quart de travail est terminé. Désolé.
Désolé.
Que faites-vous ? J'ai dit que j'ai terminé.
Vous devrez trouver un autre...
On se dirige vers l'est, l'ami. En dehors de la ville.
Véhicule 279, on vous appelle. Êtes-vous libre ?
- C'est toi. Réponds. - Que voulez-vous que je dise ?
Que tu seras occupé pendant des heures.
La répartitrice ne me croira pas.
Elle saura que j'ai été enlevé et qu'on est sur...
Sa radio est allumée. Il leur dit où on est.
Tu vas tourner à droite ici ou je te tire.
D'accord.
- Sors d'ici, maintenant ! - Allons-y !
Allons-y !
Doc, viens !
Allez! Allez!
Monte !
Merde ! Continue de le suivre !
Conduis en ligne droite.
À droite !
À droite, à droite !
Oh!
Tiens bon, Doc ! Merde.
Continue, continue !
Négatif. On est pris dans le stationnement souterrain.
- On va sauter là-dedans. - Pas question.
Doc, il faut continuer notre chemin.
Oh, merde ! Doc !
Merde !
Quoi ? Les policiers sont là. On va dans le camion.
- Recule ! - Mon Dieu !
- Doc ! Non ! - Recule !
Recule. Jusqu'au fond.
Mon Dieu !
Que regardes-tu par la fenêtre ?
Il y a quelqu'un à ma poursuite ?
Kitty.
Regarde, Rudy. Il aime ça.
- Donne-moi ça. - Rudy !
Hé ! Harold, sors de la salle de bains.
Harold, sors. Mon épaule me fait mal.
Harold.
Rudy !
Que fais-tu là ?
Hé ! Fran, je pense qu'il faut partir.
Oh!
Ça va?
Je crois que oui. Je ne sais pas.
Ne te gratte pas dans cet endroit. Ça pourrait s'infecter.
- Je veux te parler. - Je ne veux pas l'entendre.
Allez, c'est difficile pour moi.
Quand on arrivera à El Paso, je crois que je vais te laisser.
Hé ! Écoute-moi.
Je veux que tu restes avec moi.
Plus rien à dire sur Benyon.
Toi et moi. Qu'en dis-tu ?
Ça ne peut pas empirer, Doc.
Je ne vois pas comment.
J'ai trouvé une voiture.
J'ai besoin de quelques pneus et on est en affaires.
Oui.
Quand on sera au Mexique, on mènera une nouvelle vie. D'accord ?
C'est tout ce que je veux.
Oui, ici Tom.
Dis à Jim Deer que Rudy et une femme viennent d'arriver.
On dirait qu'ils se dirigent vers l'hôtel.
Bonjour ! Bienvenue au rustique hôtel Border.
- Tu dois être Gollie. - Bien sûr que c'est moi.
Voici ma femme Carmen. Je la surnomme Tootsie.
Voici Anna, notre fille de trois ans.
Et voici Jim, mon fils de 17 ans. C'est mon coursier.
- On a besoin d'une chambre pour trois. - Trois ?
Oh ! Vous avez un chat. Pas de problème.
Des chambres, on en a.
Nous avons beaucoup de chambres. La chambre 309.
Il fait chaud, n'est-ce pas ? Il doit faire 46 degrés.
Je parie que vous venez pour les courses.
Faites attention à la marche. Faites attention, madame.
Un cheval courra une seconde plus vite ici
que dans n'importe quelle piste.
C'est incroyable.
Le cheval de course est au summum de la constance.
Un cheval, ça court toujours aussi vite et aussi longtemps que ça le peut.
On essaie de classifier ce genre de chose. Mais c'est une autre paire de manches.
Voici votre salon.
Voici la salle de bains, la douche, la toilette, la chambre et le lit.
Dans le tiroir, il y une bible de Gédéon.
Là, il y a une véranda.
On a de beaux couchers de soleil, madame.
Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est? - Là, c'est votre placard. C'est...
Oh ! Mon Dieu, que faites-vous ?
Ouvre ta bouche. Dis : "Ah".
Ah!Ah!
Tu as deux choix, l'ami. Tu peux vivre ou mourir.
- Que choisiras-tu ? - Je ne veux pas mourir.
Fais le bon choix. Tu pourrais gagner de l'argent.
Hein ?
Tu sais quoi ? Je vais aller nous enregistrer à l'hôtel.
Trouve un magasin et achète-nous de nouveaux vêtements.
Et voilà, Doc. Les passeports,
la carte de crédit et le permis de conduire.
Rien ne peut être retracé. Rien n'a été déclaré volé.
C'est si bon que tu peux te rendre n'importe où
même si tu es très recherché par la police.
Voici la clé. Votre chambre est la 234.
Il n'y a personne d'autre à l'étage. Il suffit de vous cacher pour un temps.
Puis, on vous sortira d'ici, d'accord ?
Carol est partie acheter de nouveaux vêtements.
On est affamés. Peux-tu envoyer des repas dès que possible ?
- Que diriez-vous de sandwichs ? - Ça ira.
Ça prendra une heure ou peut-être plus.
Quand ma femme arrivera, envoie ton fils s'occuper d'elle.
- Il a congé. - Alors, tu pourras t'en charger.
Je ne peux pas. Je surveille la réception. Tu comprends.
J'essaierai de trouver une solution pour la nourriture, d'accord ? Doc !
On n'est pas au Hilton.
- Je peux me joindre à toi ? - Bien sûr.
Donne-moi la clé ou je te tue,
et je tuerai également ton chaton.
Tu as vu la face de Gollie quand il est rentré dans la porte ?
Hé ! Gollie, qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. Découvrons-le.
Ouvre la bouche ! Ouvre plus grand !
- Oui ? - Il est arrivé.
C'est la chambre 234.
Il veut que je lui apporte des sandwichs dans une heure.
Oui, 234.
Raccroche.
Habille-toi.
- Tu as bien voyagé, Jim ? - Ils sont toujours là-bas ?
Oui, les deux. Ça fait un petit moment que McCoy et sa femme sont arrivés.
C'est bien.
Réchauffez le gril. C'est l'heure du barbecue.
- Veux-tu des comprimés ? - Allons-y, chérie.
Hé ! Réveille-toi. Allez, on s'en va.
Quel est le problème ?
Habille-toi. On s'en va tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
C'est Gollie.
Quelque chose à son sujet me tracasse.
Il garde toujours sa famille près de lui.
Sa femme et ses enfants restent tout près
pour s'assurer qu'il ne parie pas et qu'il ne boive pas.
Et alors ?
S'ils ne sont pas là, c'est parce que ça ne va pas.
Peut-être qu'ils ont pris congé.
Quel est le plan ?
Le plan, c'est de te taire.
Allez, chérie, on doit partir.
Qui est-ce ?
Des sandwichs pour M. McCoy. Votre repas, madame.
Il est dans la douche. Pouvez-vous les laisser à l'extérieur ?
Non, je ne peux pas, madame.
Il faut payer maintenant parce que je dois payer le livreur.
Eh bien, je ne suis pas habillée. Vous devrez attendre.
Vous êtes là ?
D'accord.
Madame, combien de temps encore ?
Rudy !
Mon Rudy ! Rudy ! Ne touchez pas à mon Rudy !
Ne blessez pas mon Rudy !
Partons d'ici.
Ah ! Qu'est-ce que c'est? S'agit-il de la chambre 204 ?
Est-ce la chambre 314 ?
Eh bien.
Tu voudras sûrement regarder ça.
Qu'allez-vous faire avec cette chose ?
- Qu'est-ce que vous me faites ? Non ! Non ! - Mettez-le ici.
Laissez-moi partir. C'est la chambre 309 !
- Le voici ! - Attrapez-le.
- Attrapez le salaud ! - Attrapez-le. Allez là-bas !
Baissez-vous !
Merde, c'est une femme ! Allez là-bas.
Allez là-bas !
Je suis touché ! Je suis touché !
Lève-toi !
Mon genou ! Mon genou !
Nous voici !
Dépose le sac, Doc.
On se fiche de ce que tu as fait à Benyon.
On veut juste l'argent.
Monte là-bas.
Sois prêt.
- Je te rejoins sur le toit. - D'accord.
Allez ! Attrapez McCoy !
Vas-y. Vas-y.
- Est-ce que c'était des coups de feu ? - Non, c'est la télé.
Oh!
Rudy ?
Rudy ? Où est Rudy ?
Rudy. Rudy.
Rudy ? Rudy ?
Rudy ! Rudy !
Merde ! Ah, merde !
Hé!
Lève-toi !
Allez ! Lève-toi !
Où vas-tu, Doc ?
Lève-toi ! Retourne-toi !
Je veux voir ton visage !
Lève-toi !
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais la chance.
Bang, bang-
Doc !
Fusil de merde. Merde !
À plus, Doc.
C'est un homme de grande taille qui a...
Rudy !
Donne-moi ton fusil.
Sors d'ici. Cours !
Sortons par la porte arrière.
- Salut ! - Il faut que vous nous déposiez.
Il fallait simplement demander. Embarquez.
- Où allez-vous ? - Au Mexique.
J'adore le Mexique !
J'avais pensé faire un voyage là-bas.
Épousez un cow-boy - Ça nous en prend
Mais pas à la hâte. Accrochez-vous !
Relaxez, l'ami.
Vous n'allez pas me tuer, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
C'est bon. Je coopérerai. Ne vous en faites pas.
Oui, monsieur. J'ai eu ma part d'ennuis avec la police.
C'est vrai ?
Il y a trois ans, j'ai dynamité des poissons dans le fond d'un réservoir.
Ce petit travail m'a coûté 100$.
Ils n'ont même pas voulu que je garde les poissons.
- Quel est votre nom ? - Slim.
Vous êtes un mauvais garçon, Slim.
Où allez-vous comme ça ?
- Vous êtes sûr que ça fonctionnera ? - Absolument.
- Et si ça ne fonctionne pas ? - J'accélérerai.
Je vais bien, José. Voici mon neveu et sa femme.
On a pensé faire une visite touristique.
N'oubliez pas d'acheter quelque chose.
Vous avez ma parole.
Je ne pensais pas qu'on aurait un problème.
J'ai une señorita dans cette ville.
On me connaît.
Vous avez une señorita ?
Quelle honte. Votre femme le sait-elle ?
Ça fait dix ans que ma femme est décédée.
Si elle était encore en vie, je serais à ses côtés.
- Êtes-vous mariés ? - Oui.
Bien, ça peut parfois être difficile, mais ça en vaut la peine.
Je crois que la chose la plus importante dans la vie,
c'est le partage.
Ne l'oubliez jamais.
Arrêtez-vous ici.
Vous allez vous débrouiller ici ?
J'ai quelque chose à vous demander.
- Combien avez-vous gagné l'an dernier ? - 12 000$.
Je vous offre 20 000$ pour votre camion.
Êtes-vous sérieux ?
Très sérieux.
Ouah ! Je dois me taire,
et je ne dois rien dire à propos du camion.
Je ne vous ai jamais vus. N'est-ce pas ?
Tout compris.
Pourriez-vous m'offrir 30 000$ ?
- Que diriez-vous de 40 000$ ? - Merde !
Madame, marché conclu. Le camion est à vous.
Vous devrez vous rendre seul à la frontière.
Oh, ça ira. Ne vous en faites pas pour moi.
Vous aussi.
C'est un bon camion.
Il ne gagnera pas de courses mais roulera pour toujours.
- Je viens tout juste de changer les freins. - Super.
- Prenez soin de vous, d'accord ? - Oui.
Merde !
Nom de Dieu !