De l'aube des temps nous venons,
avançant en silence parmi vous...
à travers les siècles.
lmmortels.
Je suis Connor MacLeod, du clan MacLeod, le Highlander.
Après la mort de mon ami Ramirez,
et de ma femme bien-aimée, Heather,
j'ai quitté les hautes terres d'Ecosse
et j'ai parcouru le monde à la recherche de réponses.
J'ai enfin atteint le Japon, les monts de Niri,
et la grotte du sorcier Nakano.
Un grand danger t'attend, Highlander.
D'une terre lointaine en vient un autre.
Le plus redouté, le plus mauvais parmi nous.
Sa force grandit chaque jour.
ll se nourrit du pouvoir d'autres immortels.
Bientôt, il n'en restera plus un seul qui puisse l'arrêter.
S'il gagne, le monde souffrira
la damnation éternelle.
Qui est-il ?
Son nom est Kane.
Le mont Niri, où est-ce ?
Pourquoi ?
Ecoute !
Où est le mont Niri ?
Recherches-tu
le pouvoir du sorcier Nakano ?
Peut-être que le vieux
ne m'entend toujours pas.
Brûlez tout !
Comment le tuerai-je ?
Par le coeur, l'âme et l'acier.
J'ai déjà entendu ça !
Je sais. Ramirez.
Comme lui,
j'ai vécu un grand nombre de vies.
Et comme lui,
le don que je te fais est mon savoir.
Le savoir n'est pas chose aisée, Highlander.
Rien n'est comme il semble, Highlander.
ll faut être conscient.
Et respecter
le pouvoir de l'illusion.
Tu as déjà perdu.
Combats avec ton esprit et l'épée suivra.
Bien, Highlander !
L'épée conduit l'esprit de son maître.
Elle est la porte
du ciel ou de l'enfer.
Frappe
ma tête, tu prendras tout mon savoir.
Non !
Pas même pour le pouvoir de l'illusion ?
Pas même.
Où va-t-on, Kane ?
Là.
C'est bien ici.
ll faut que tu partes, maintenant !
Crois-moi, tu dois partir.
Nakano...
Un long voyage t'attend.
Pourquoi dois-je partir ?
Ton heure n'est pas venue, Highlander.
Rappelez-vous, ils sont à moi tous les deux !
Maintenant, pars !
Je ne t'oublierai pas.
Nakano,
quelle joie de te revoir.
Le plaisir est toujours pour moi.
Le plaisir est à moi !
Où est le Highlander ?
Tu as mal vieilli, vieux bouc.
Le voilà,
le Highlander !
ll n'y en a qu'un !
Toujours sur mon chemin, le vieux ?
Plus que tu ne le sais.
Je t'ai dit de partir !
Rattrapez le Highlander !
Ta magie a progressé.
Si tu me la donnais ?
Je ne l'ai pas fait
il y a 200 ans...
je ne le ferai pas maintenant.
Si je te coupe la tête,
j'aurai ta magie.
Ça peut se faire facilement,
ou ça peut se faire... difficilement.
Ma tête
ne tombera pas facilement.
Mais elle tombera,
néanmoins.
Tu t'es trahi, le vieux.
ll ne peut
y en avoir qu'un.
Oui, qu'un seul.
Mais ce ne sera pas toi.
Bonjour, Alex. Content de vous voir.
Bonjour, Takamura. Comment ça va ?
Le comité d'archéologie vous attend.
Le propriétaire veut nous expulser
pour creuser des fondations.
On ne peut pas arrêter.
Alex-san, le Japon respecte
une archéologue aussi célèbre que vous, mais c'est délicat.
Ce que j'ai expertisé
est du XVle siècle.
Mais vérifiez la grille.
Voyez-vous que ce lieu
est proche du centre de Niri ?
C'est-à-dire ?
La grotte du sorcier Nakano ?
Nakano est une légende.
Cassius Clay aussi...
Historique !
Le comité...
Highlander est là quelque part.
Et il me doit toutes ces années.
Trouvez-le.
Rien de plus.
Trouvez-le, c'est tout.
Où sommes-nous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as plus à t'inquiéter, mon ami.
ll ne peut y en avoir qu'un.
Papa... est-ce que ça va ?
ll y a donc des éclairs sans nuages ?
Allons-y !
Comment cela peut-il être ?
lls étaient tous morts, la victoire était mienne.
Alors qui est-ce ?
Et où est-il ?
S'il m'arrive quoi que ce soit, veille sur John.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois partir, Jack.
Je me suis occupé de tout.
ll sait que tu n'es pas son vrai père ?
ll a su qu'il était adopté avant de savoir lire.
Ce qui t'éloigne vaut-il ce que tu laisses ?
Je l'espère.
Mais je n'ai pas le choix.
Je sais qu'il est en vie, et je dois le trouver.
Retourner à New York,
pour le rencontrer,
ça ne me disait rien.
Une fois de plus,
ma vie va changer.
Que font-ils ? On a l'autorisation.
Alex-san, les fouilles ont été visitées.
- Qu'ont-ils pris ? - On l'ignore.
Comment ça ?
Je n'ai pas pu passer. La police a trouvé deux corps.
Ça va ?
Ce doit être le sanctuaire.
Comment savaient-ils que c'était là ?
Regardez ça.
XVle siècle...
Une copie remarquable.
Je ne veux qu'un échantillon.
Pourquoi ?
Pour moi, ce n'est pas une copie.
John...
Je ne serai pas longtemps absent.
Alors, appelle-moi.
Appelle-moi, toi.
Prends soin de la maison.
Tu en es chargé.
Je t'aime, John.
Un peu tard
pour te promener !
Ducon,
je te cause !
Jolie lame.
Laissez passer !
C'est sérieux.
Hémorragie interne. Deux balles. Calibre 38.
Son pouls ?
Stable.
ll a de la chance. Et la police ?
Tu déconnes !
Ce ne sont pas des balles.
lmpossible.
Tu me fais perdre mon temps.
Occupe-toi de ça.
Maintenez-le.
Un sédatif !
Vous ne comprenez pas !
Emmenez-le en salle 7, tout de suite !
C'est un fou !
Ce n'est pas un faux.
Je n'y comprends rien.
Comment expliquez-vous ça ?
Où était-ce ?
Dans le sanctuaire.
C'est ancien. 300, 400 ans... Mais voyez le motif.
Le tissage... ce n'est pas japonais.
On dirait
une sorte de tartan.
Ecosse ?
C'est bien loin du Japon.
Surtout il y a 400 ans.
Waterloo,
ma plus grande bataille.
Si j'avais attaqué
avant l'aube...
Wellington, sale porc !
Tu étais mieux préparé
que moi, le grand empereur Napoléon !
Calmez-vous !
Qui es-tu ?
Martin... Rappelez-vous...
Votre grognard préféré.
Martin... c'est toi ?
Pourquoi es-tu là ?
Pour vous prévenir
d'un grand danger.
Je sais. L'endroit n'est pas sûr.
Aidez-moi.
Majesté...
Ma mission n'est pas terminée.
Quelle mission ?
Wellington ! Vous savez ?
Je dois le tuer !
Qu'il souffre !
Comment sortir d'ici ?
Je m'en charge !
Soldats, je suis content de vous !
L'heure est venue.
A l'attaque !
Ta gueule !
On va aller bouffer.
Je suis ton ombre !
Où est Kane ?
T'occupe pas
de Kane.
Occupe-toi de moi.
Tu as déjà perdu.
ll ne peut y en avoir qu'un.
Alors, Vorisek ?
On a un corps ici...
et une tête là-bas.
Je trouve ça louche !
Vous devriez faire le comique à la télé.
Regardez, lieutenant,
un type déguisé qui s'est fait couper le cou.
C'est quand même pas un assassinat courant !
Et l'épée ?
Comment savez-vous ?
C'était la surprise !
J'ai de la mémoire. Vous, vous oubliez.
Moi, je me souviens.
Lieutenant,
on a cherché les empreintes.
On ne trouvera rien.
Un fou s'est échappé de l'asile et a foutu ce bordel.
Russell Nash.
Vous voyez, c'est un génie.
Vous connaissez la victime ?
Je connais l'assassin.
Mr Nash ?
Lieutenant John Stenn, police de New York.
Que voulez-vous ?
ll y a 8 ans,
tu t'en es tiré, mais je ne suis pas l'inspecteur Bedsoe.
Je t'aurai, Nash. Je te le promets.
Bonne nuit, lieutenant.
Le frère ! Viens jouer !
Trouve la carte rouge, tu gagnes $20 !
C'est facile !
A toi !
J'ai jamais vu ça.
Comment il a fait ?
Rends-moi mon fric.
Mes lunettes !
Merde,
garde le fric.
Bienvenue, MacLeod.
J'ai avec moi l'archéologue américaine, Alex Johnson,
du New York Museum of Ancient History.
Parlez-nous de cette découverte si excitante.
Ce sont des pièces exceptionnelles, mais il faut les analyser...
Sarah !
...pour se faire une opinion précise.
Je vous connais ?
ll me semblait que non.
Que faites-vous ici ?
Si je ne me trompe, c'est la maison
de M. de Frénet.
Vous ne vous trompez pas.
Connor MacLeod,
vous avez rencontré ma fougueuse nièce, Sarah.
Elle vient d'Angleterre.
J'ai besoin d'être apprivoisée.
Défi bien agréable.
Enfin, j'imagine.
J'ai invité Connor
à notre partie de cartes.
Vous êtes joueur, Mr MacLeod ?
A l'occasion.
Moi aussi.
A l'occasion.
Aurons-nous un aperçu ?
Pas pour le moment,
mais les pièces les plus rares seront exposées.
Serions-nous
sur les lieux de la grotte légendaire
du grand sorcier Nakano ?
Je vous l'ai dit... l'affirmer serait un peu prématuré.
N'est-il pas vrai que,
selon vos propres études,
les légendes
permettent d'identifier des sites ?
ll est vrai
qu'il y a des parallèles...
Et les inscriptions,
offrent-elles un indice, ou ne sont-elles que des graffitis ?
Sans doute d'anciens taggers.
Aucune idée du sens ?
Je connais leur sens.
Du cyrillique. Du russe ancien.
ll ne peut y en avoir qu'un.
Qu'un quoi ?
Encore un fax de Tommy.
A lire sur le vol du retour.
Ceci peut t'intéresser.
Moi, j'ai terminé. Je pars pour New York.
lnventoriez la dernière caisse.
Du plastique quand on peut avoir du vrai ?
Mais non !
Viens jouer avec moi. Mets-toi à l'aise.
Grand garçon !
Petit démon !
Tu causes pas ?
Ça me dérange pas.
Mais je te dis :
pas de capote,
tu vas aux pelotes.
Qu'est-ce que tu attends, chéri ?
Après trois jours, tu dois avoir trouvé !
J'ai eu du mal, mais j'ai découvert
la cause de la mort !
Assez plaisanté. Quoi d'autre ?
Rien.
A part la tête coupée,
il est en parfaite santé.
Pas d'os brisé,
pas de caries,
aucun organe n'est atteint.
Comme un nouveau-né.
Et qui c'est ?
Personne.
Pas d'empreintes digitales ou dentaires.
Comme s'il n'avait jamais existé.
Qu'en penses-tu, Howard ?
Qu'on ne fume pas ici, lieutenant.
Que faisait-il à New York ?
Que faisait-il sur la planète ?
Merci, Howard !
Mais ça ne correspond pas.
Apparemment, le changement de couleurs
indique une branche du clan qui s'est séparée en 1536.
L'année où un Connor MacLeod a été expulsé,
accusé de s'être servi de pouvoirs maudits.
Son père modifia l'emblème pour honorer la lignée de son fils.
Mais cette branche n'a plus laissé de trace.
Sauf... un morceau de tissu...
...qui indiquerait sa présence dans cette grotte peu après.
Mais qu'y aurait fait un Ecossais ?
Serait-il un mystique gaélique ?
Les disciples de Nakano étaient sorciers.
On ne sait rien de leur origine.
Théorie intéressante, mais aucun élément
de preuve.
Une fois par an, les MacLeod se retrouvent à l'île de Skye.
D'après le registre, c'est daté de 1986,
un antiquaire affirmait descendre de cette branche précise.
D'où vient-il ?
De New York.
J'ai l'adresse.
Tu vas l'embêter au sujet de ses ancêtres ?
ll va te croire folle !
Peut-être...
Mais à ce stade,
il est mon seul lien avec Nakano.
Je m'en vais.
Bonne nuit, Tommy.
Je dirai aux gardiens que tu travailles tard.
Comment ça s'appelle ici ?
Cet endroit, ici, comment ça s'appelle ?
Un muséum. Mais on est fermés.
Je suis votre plus grand admirateur.
Je vous ai vue à la télé.
Je suis un peu historien moi-même.
Je reconnais ça !
Etonnant, comme le présent n'échappe pas au passé.
Je peux... vous être utile ?
Je fais juste...
quelques petites recherches.
Cette grotte est bien petite !
Comment ça s'appelle, au muséum ?
Une maquette.
Et pour vous ?
La vision d'une réalité passée...
La réalité...
est si ennuyeuse,
je préfère
l'illusion,
le fantasme, un peu de passe-passe
et peut-être...
un petit peu de...
gouzi-gouzi.
Connor MacLeod.
Ne t'en fais pas, mignonne,
je le trouverai.
Je vais le trouver.
Brûle !
Je suis au centre spirituel japonais à Queens.
Tu es revenu, Nash !
Content de te voir, Charlie !
Je voudrais qu'on reste comme ça mille ans.
Et toi ?
ll est déjà mieux tombé !
Que veux-tu, Pierre ?
Mauvaise nouvelle.
On te réclame à Paris.
Pourquoi ?
La révolution a éclaté...
Laisse la fille.
Viens, mon ami.
Sinon pour toi, fais-le pour elle.
Tu ne reviendras pas.
Retourne en Angleterre.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Personne n'est plus en sécurité.
Prends ceci.
Russell Nash ?
Pardon. Etes-vous Russell Nash ?
Et si c'est moi ?
Je recherche votre prédécesseur, Connor MacLeod.
Sauriez-vous
où il est ?
Vous m'avez suivi ?
Je ne l'ai pas vu depuis huit ans.
Savez-vous s'il est encore par ici ?
Je regrette, Miss Johnson.
Vous connaissez mon nom ?
Votre... découverte au Japon vous a rendue célèbre.
ll est évident
que le Japon vous intéresse, Mr Nash.
Cuisine étrange,
bonnes voitures, hommes d'affaires très durs...
Ecoutez, il est tard.
Je ne veux pas vous ennuyer,
mais vous êtes mon seul lien avec MacLeod.
Voyez l'annuaire.
ll y a beaucoup de MacLeod à New York.
Merci, mais je n'en cherche qu'un.
Moi aussi !
400 ans,
c'est une longue haine.
Et aucune nouvelle de toi...
Mais la haine nourrit
et concentre l'esprit.
Elle tient chaud,
donne de l'espoir.
T'en fais pas pour la fille.
C'est pas vraiment mon genre.
Un peu trop...
pâle.
Quoique, dans les années 90, je pourrais faire une exception.
J'ai tellement à rattraper.
C'est un sanctuaire bouddhiste.
On ne se bat pas ici.
C'est moi qui en déciderai.
ll ne peut y en avoir
qu'un.
Au bout de quatre cents ans...
la patience est une vertu.
J'y vais !
Vous n'avez rien vu !
Vous ne savez pas où vous mettez les pieds.
Eloignez-vous.
Autre chose que vous devriez savoir.
ll y avait une femme
qui travaillait avec nous.
Brenda Wyatt.
Eh bien ?
Ça la fascinait...
les meurtres, les épées, tout ça...
ll est quoi... 5 h du matin ?
Ramassée sur l'autoroute,
en Ecosse, il y a sept ans.
Tuée sur le coup.
Mais il s'en est sorti
sans une égratignure.
C'est triste pour elle.
Vous êtes sûre
de n'avoir rien vu ?
Miss Johnson ?
Pardon.
Russell Nash
est un homme dangereux.
Je vous conseille
de vous éloigner de lui.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Mon ami...
Pour la Révolution !
MacLeod ! Un visiteur.
Si tu meurs, nous perdons un grand combattant du mal.
Je suis venu prendre ta place.
Rentre chez toi, et oublie ça.
J'en ai assez, de la vie éternelle.
La mort me libèrera de la douleur.
Allons, Pierre, rentre chez toi.
Je ne vais nulle part.
C'est l'heure, Mr MacLeod.
A son réveil, dehors !
Dieu soit avec toi !
Pour trahison
contre la France,
Connor MacLeod...
lntéressante soirée,
mais pas le temps de regarder l'annuaire,
Mr MacLeod.
Vous voulez entrer ?
Je vous sers un verre.
Mettez-vous à l'aise.
Belle collection !
Janet, de Super Voyages.
Je vous confirme votre réservation sur le vol Newark-Glasgow.
Votre billet est payé
et vous attend au comptoir.
Beaucoup de Connor...
Elle s'appelait Sarah.
Je n'ai rien compris hier soir,
mais ça concerne mes recherches.
On a trouvé un morceau de tartan
qui remonte à une branche des MacLeod
dont vous seriez le seul descendant.
La grotte a été fermée il y a 400 ans.
Avez-vous entendu parler
de la légende du sorcier Nakano ?
Ne pensez-vous qu'au travail ?
Vous me proposez mieux ?
J'ai besoin
d'être apprivoisée.
Défi bien agréable.
Enfin, j'imagine.
Vous me ferez savoir si vous avez une idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je le reconnais.
Mort aux MacLeod !
Ma douce Heather,
ma première femme,
mon premier amour.
Je suis revenu ici,
aux sources.
J'ai besoin de forces.
Les quatre cents dernières années
ont été bonnes pour toi.
Laissez un message...
Bonjour, c'est moi, John.
Tu me manques. Tu rentres quand ?
Tu as dit que tu m'appellerais.
Bon, si tu as oublié, c'est Marrakech
1442.
Je t'aime, papa.
Papa...
Je pensais que vous me trouveriez.
Pourquoi ?
Nakano...
Vous avez l'air chez vous.
Peut-être que je l'ai été.
Mais il y a longtemps.
Vous êtes souvent seul.
Je m'y suis fait.
Personne ne s'y fait.
Vous n'accueillez personne ?
Je ne peux pas.
L'amour fait mal.
Les voir mourir...
comme la femme du tableau.
Je l'ai beaucoup aimée.
Je sais qui vous êtes.
Connor MacLeod.
Né dans le clan MacLeod à Glen Finnan,
sur les rives du loch Shiel.
Vous avez été chassé de votre demeure en 1536.
Je ne peux pas mourir.
Et vous parcourez le monde.
Jack Donovan au téléphone.
Je reviens.
Que fais-tu en Ecosse ?
John est sur le vol de Marrakech,
il sera à Newark demain après-midi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as perdu la mémoire ?
Je l'ai accompagné à l'aéroport.
Un problème ?
J'irai le chercher.
Vous voyagez seul ?
Mon père m'attend.
Bienvenue aux Etats-Unis.
- lls ont Nash ! - Où ça ?
D'accord, on arrive !
Northwest, le vol 49,
il a atterri.
Je sais qu'il est là.
Je le sens.
Suivant.
Papa !
Lâchez-moi !
Et la Porsche ?
La Porsche ? Monte.
Petit vaurien.
Qui vous êtes ?
Un ami de ton père.
ll a mon fils.
Pas de fils dans le dossier.
Tu es un sale menteur, Nash.
Nash, quel fils ?
Arrêtez la voiture !
Je descends !
''Je descends. Arrêtez la voiture.''
Un avion !
Je déteste rater l'avion !
Prends le volant.
Attention !
Maman !
Bon, les gars, je reprends.
Bonne chance, lieutenant.
Nash, parle-moi.
On a tout le temps.
Un camion !
Les mêmes conneries !
Sans aveux, on ne peut rien faire.
Alors, on sera obligés de le relâcher.
On étouffe.
Tu as besoin d'air ?
Règle n°1 :
l'oeil sur la route.
C'est quoi, ça ?
C'est un mur !
Nash, tu es libre... pour le moment.
Autre chose !
Un jour, tu feras une erreur, et je t'aurai !
J'ai déjà entendu ça.
Laissez partir ce con.
Ton papa ne peut plus rien !
MacLeod,
ou Highlander... si c'est ton nom...
c'est ton garçon.
J'espère ne pas avoir été trop dur.
Je suis à la vieille mission, route 1, Jersey City.
Viens donc !
Papa !
L'importance d'enseigner aux jeunes les valeurs familiales...
Tu fumes ?
Ne le touche pas.
Petit vaurien.
Viens, John.
Va voir ton père.
Disparition de la famille.
Je croyais que les immortels n'avaient pas d'enfants.
Je suis le maître de l'illusion,
mais toi, tu deviens le maître de la tromperie.
Tu as dû persuader toutes ces charmantes femmes
qu'elles ne pouvaient avoir d'enfant,
alors que c'était toi
et ton petit zizi immortel qui ne fonctionnait pas.
Je sais,
tu as dû être très déçu.
Toutes ces années,
tu croyais être le seul qui restait,
mais la victoire n'était pas pour toi,
et maintenant... elle ne le serajamais.
Joli petit discours, Kane.
Mais tu ne sauveras pas ta tête.
Où est John ?
Viens avec moi.
Où est Johnny ?
Que fais-tu ici ?
Je t'ai suivi.
Je pensais pouvoir aider.
MacLeod,
quel bourreau des coeurs !
Je ne tue pas un homme désarmé.
Prends.
Mais la vie est injuste.
A bientôt...
en enfer !
C'est moi qui en déciderai.
ll ne peut y en avoir qu'un.
Veux-tu faire une chose pour moi ?
Dans les années à venir,
allume une bougie pour mon anniversaire.
Oui, mon amour, je le ferai.
La brise souffle, venant du loch.
ll a neigé sur la vallée.
Rien n'est plus beau sur terre.
Je n'ai rien trouvé de tel depuis 400 ans.
Je suis de retour.
Avec la femme que j'aime
et un fils que j'ai fait mien.
Je suis en paix.
C'est enfin terminé.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org