En juin 1863, après plus de deux ans d'un conflit sanglant,
l'armée confédérée de la Virginie du Nord menée par Robert E.Lee
traverse le Potomac pour commencer l'invasion du nord.
C'est une armée de 70000 hommes.
Ils se déplacent lentement,
dissimulés par les Blue Ridge.
Leur but est d'attirer l'armée de l'Union en terrain découvert
pour mieux l'anéantir.
Fin juin, l'armée de l'Union du Potomac, composée de 80000 hommes,
quitte la Virginie par le nord pour commencer sa poursuite
à travers le Maryland et jusqu'en Pennsylvanie.
Le général Lee sait qu'une lettre a été préparée par le gouvernement sudiste.
C'est une proposition de paix.
Elle doit être déposée sur le bureau du président Abraham Lincoln
le lendemain de la victoire de Lee sur l'armée du Potomac,
quelque part au nord de Washington.
Cavalerie fédérale. Deux brigades.
- Salut l'ami. Tu vas où ? - Je dois voir le général Longstreet.
Vraiment ?
Je sais que le quartier général de Lee est près d'ici.
Et Longstreet est toujours à ses côtés.
- C'est urgent. Conduis-moi là-bas. - Ecoute-moi bien l'étranger.
Tu n'as pas d'uniforme et tu traverses mon périmètre.
Je veux bien t'accompagner mais si personne ne te connaît
j'imagine qu'il faudra te pendre.
Général.
Excusez-moi, mais Harrison est là.
- Harrison? - Oui, monsieur.
Harrison l'éclaireur.
Je savais que vous voudriez qu'on vous avertisse.
Il est juste là, dehors.
A votre service.
Surpris de me voir ?
Je vous ai payé en or il y a trois semaines. Vous avez quelque chose ?
Vous n'en n'auriez pas un autre par hasard ?
De ce bon tabac du Sud.
Alors ?
J'ai la position de l'armée yankee. Ils ne sont qu'à quelques miles.
Sept corps d'armée. Ils viennent par ici.
Quelques miles ?
Oui. Deux brigades de cavalerie yankee, dans cette direction à peu près...
deux ou quatre heures d'ici.
Les sept corps suivent derrière.
J'ai tout noté sur une carte. Il y a environ 80000 hommes.
Les sept corps au complet.
Vous ne saviez pas ça général ?
Vous ne saviez pas qu'ils avançaient ?
Vous ne seriez pas si dispersés sinon.
Comment vous le savez ?
Que voulez-vous... Je fais bien mon travail.
Excusez-moi, mais si l'histoire de cet homme est vraie
pourquoi ne savait-on rien ?
La cavalerie du général Stuart nous aurait prévenus.
- Qu'est-ce que vous savez sur Jeb Stuart ? - Il est bien là.
Il monte vers le nord et il fait parler de lui dans les journaux.
Il n'a pas fait beaucoup de dégâts.
Si l'armée fédérale avançait comme vous le dites
- le général Stuart... - Ecoutez-moi.
Je me suis approché à un poil de toute la cavalerie yankee.
Et j'ai traversé un périmètre de sécurité.
C'était dangereux.
Je ne sais pas ce que fait Jeb Stuart.
Je m'en fiche. Je fais mon travail.
La cavalerie est tout près, ça grouille de partout.
Elle est à moins de deux heures de galop d'ici.
Ça c'est vrai, je le jure devant Dieu.
- Major Sorel. - Oui général.
Voulez-vous prévenir le général Lee ?
Bien général.
Capitaine Goree.
Trouvez une tente pour cet homme.
Et un cigare.
Bien.
Il dit que le commandement est ici, avec le troisième corps,
le sixième est juste derrière,
renforcé par une unité de la cavalerie fédérale.
Il y a sept corps en tout.
Le premier et le onzième sont au dessus de Taneytown.
Il y a d'autres unités de cavalerie à l'est.
Il pourrait y avoir 100000 hommes en tout.
Vous croyez ce monsieur Harrison ?
Je n'ai pas le choix. Vous ne vous rappelez pas cet acteur du Mississippi ?
Un acteur ? Nous nous fions à la parole d'un acteur ?
Il le faut bien.
Le général Stuart nous aurait prévenus.
Il ne nous laisserait pas dans l'ignorance.
Il y a autre chose. Hooker a été remplacé.
Meade est le nouveau commandant. Harrison l'a lu dans un journal yankee.
George Meade, originaire de Pennsylvanie.
Il sera sans doute prudent.
Ça lui prendra du temps pour s'organiser.
On devrait peut-être agir plus vite.
Ça pourrait être une bonne occasion.
Oui général.
Nous devrions nous concentrer ici.
Toutes les routes convergent à l'est de ce passage.
Cette intersection sera nécessaire.
Je n'ai pas mes lunettes. Quel est le nom de cette ville ?
- Gettysburg. - Très bien.
Un message pour le colonel Chamberlain.
Colonel.
Allez mon petit colonel, on se lève !
Désolé mon cher, mais nous avons un petit problème.
Je vous raconte ?
Vous voulez bien vous réveiller ?
Nous attendons toute une compagnie.
Ici même. Je vous laisse le temps de vous réveiller mais on a un problème.
En tout 120 hommes vont arriver. Nous sommes censés les accueillir.
Quoi ?
Ils ne devraient pas tarder.
- Qui ? - Les mutinés.
Des mutinés mon garçon !
Cent vingt hommes de la deuxième compagnie du Maine qui a été dissoute.
Cent vingt mutinés ?
Oui.
Le contrat de ceux qui s'étaient enrôlés dans l'ancienne 2e du Maine a pris fin.
Ils ont été renvoyés chez eux.
Mais les papiers de ces 120 types les engageaient pour trois ans.
Trois ans.
Ces pauvres gars devaient faire un an de plus.
Ils pensaient n'avoir à se battre qu'avec la deuxième compagnie du Maine
et rien de plus.
Alors ils ont abandonné.
Ils ont démissionné. 120 hommes.
- Ça va colonel ? - Oui.
Mais ces types-là ne veulent plus du tout se battre.
On ne peut pas les renvoyer chez eux et on ne sait pas quoi faire d'eux.
Quelqu'un a pensé à nous.
Nous sommes le seul autre régiment du Maine du cinquième corps.
Ils nous les ont donc assignés.
Oui.
J'ai un message du nouveau général commandant des opérations.
George Meade. C'est ça.
Le général de notre propre corps d'armée.
Il a été promu au commandement de toute l'armée.
C'est le tout dernier d'une longue série.
Le message dit qu'ils arriveront ce matin et qu'ils doivent se joindre à nous.
"Et s'ils refusent d'obéir aux ordres, n'hésitez pas à les fusiller."
Les fusiller ?
Ces hommes du Maine ?
"La présente vous autorise à fusiller quiconque refuse d'obtempérer."
Ils sont tous du Maine ?
Oui, et ils sont costauds.
Je croyais que les mutinés c'était pour la marine.
Les manœuvres commenceront à l'aube.
C'est le meilleur moment.
J'ai toujours aimé ce moment juste avant l'aube.
Ça va me manquer quand tout ça sera fini.
Pardon ?
Je ne parle pas des combats.
Tout est entre les mains de Dieu.
Bonne journée.
A vous aussi.
Général.
Je les réveille ? Je les mets au travail ?
Non Moxely.
Laissez-les dormir encore un peu. Ils en auront besoin.
Bien.
Prisonniers, à gauche, gauche !
Combien d'hommes avons-nous maintenant dans le 20e du Maine ?
Environ 250 en comptant les officiers.
Comment est-ce qu'on est censés s'occuper de 120 hommes ?
Il va faire chaud aujourd'hui.
La chaleur vous a déjà rendu malade. Vous devriez prendre le cheval
que le Seigneur a fait au lieu de marcher dans la poussière.
Vous marchez vous.
J'étais déjà dans l'infanterie quand vous appreniez l'alphabet.
Après les premiers milliers de miles on a les pieds solides.
Bonjour Lawrence.
Comment ça va ? Tu as l'air fatigué.
Ne m'appelle pas Lawrence !
Ça ne rime à rien.
Menacer un homme pour le forcer à se battre.
Détachement, demi-tour !
Attention !
Vous avez entendu le capitaine. Soyez attentifs !
Gardes, faites-les se relever !
Je cherche le commandant du 20e régiment du Maine.
C'est moi.
- C'est lui. - C'est vous Chamberlain ?
Colonel Chamberlain.
Capitaine Brewer.
118e régiment de Pennsylvanie.
Si vous êtes le commandant, je vous remets ces prisonniers.
Ils sont à vous.
J'ai dû sortir la baïonnette pour les faire avancer.
Vous devez signer.
Signez lieutenant.
Vous pouvez disposer.
Vous êtes autorisé à avoir recours à la force.
Si vous voulez les fusiller
ne vous gênez surtout pas.
Personne ne dira rien.
Vous pouvez disposer.
Gardes, nous n'aurons plus besoin de vous.
Je m'appelle Chamberlain, colonel du 20e régiment du Maine.
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
Ils nous ont privés de nourriture pour qu'on cède.
Ils ont échoué.
J'ai été prévenu de votre arrivée il y a peu de temps.
Même si on n'a pas le temps de cuisiner.
Nous avons du chemin à faire. Il vous faudra des forces.
Sergent Tozier, installez-les sous ces arbres.
Bien.
Allez manger et ensuite je viendrai écouter ce que vous avez à dire.
Colonel.
Nous avons des doléances.
J'ai été choisi pour parler en notre nom.
Très bien. Suivez-moi.
Les autres allez manger. Nous partirons bientôt.
Allez, debout !
- Lawrence ! - Souris et ne m'appelle pas Lawrence.
- Ils bougent ? - Oui.
En avant, marche.
Vous vous appelez comment ?
Je ne me sens pas d'humeur courtoise.
Je ne suis pas aussi informel d'habitude.
Je suis à la tête de ce régiment depuis seulement quelques jours.
Il faut bien que quelqu'un vous accueille parmi nous.
On me dit que vous êtes détenus à cause de ces papiers de trois ans.
Excusez-moi. Un peu de café ?
Vous êtes sûr ?
- Asseyez-vous monsieur... - Bucklin.
Joseph Bucklin.
Ecoutez, j'ai participé à onze actions militaires différentes.
Et vous ?
Pas autant.
Ce n'est pas les papiers.
J'ai fait ma part, les autres aussi.
Ce sont des hommes bien, on ne devrait pas les traiter comme ça.
Regardez.
Elle est passée au travers.
Un messager arrive.
Ecoutez colonel, je suis fatigué.
Fatigué. Vous comprenez ?
J'ai supporté cette armée, ces officiers... Ce satané Hooker et ce crétin de Meade.
Tous, toute cette bande de dégénérés, d'incapables, de tarés et de trouillards.
Ils ne sauraient même pas nettoyer les chiottes.
Ni vider une botte pleine de pisse en lisant les instructions sous le talon.
Je suis fatigué.
On est de bons soldats et on s'est bien battus.
Ces idiots se sont servis de nous comme si on était des chiens.
On ne gagnera pas la guerre.
Impossible de gagner avec ces fils de pute de West Point.
Ces maudits "messieurs" ! Ces officiers !
Le messager monsieur.
Ne partez pas.
Colonel Chamberlain.
Le colonel Vincent vous informe que le 5e corps s'en va.
Vous et le 20e régiment du Maine avez l'ordre de mener.
Le 20e doit être en première ligne. Envoyez l'avant-garde et les flanc-gardes.
- Les flanc-gardes ? - Oui.
Oui, bien. Mes salutations au colonel.
Capitaine Clark, vous l'avez entendu.
Sonnez le départ et démontez les tentes.
Vous devriez manger un peu, vous avez mauvaise mine.
Dites à vos hommes que j'arrive.
Les gars de la 2e sont en train de manger Lawrence.
Ne m'appelle pas Lawrence.
Mais bon sang, je suis ton frère !
Fais attention devant les hommes.
Ça pourrait ressembler à du favoritisme.
Le fils du général Meade est son aide de camp.
C'est différent. Les généraux font ce qu'ils veulent.
Un général sur un champ de bataille est comme Dieu sur terre.
Et qu'est-ce que vous allez faire d'eux colonel ?
Si tu les tues tu ne pourras plus retourner dans le Maine.
Je sais.
Je me demande si eux le savent.
Vous savez qui est cet homme ?
Dan Burns, d'Orono. Je connais son père, le pasteur.
Un spécialiste du juron.
Il en connaît plus que quiconque dans le Maine.
Rassemblez-vous.
Le soldat Bucklin m'a parlé de vos problèmes.
Je ne peux rien faire aujourd'hui.
Nous partirons bientôt et nous marcherons toute la journée.
J'ai reçu l'ordre de vous emmener avec moi.
On m'a dit...
que si vous refusiez, je pouvais vous tuer.
Vous savez que je ne le ferai pas.
Quelqu'un d'autre peut-être mais pas moi.
Voilà, c'est tout.
Voilà où nous en sommes.
Toute l'armée des confédérés nous attend au bout de ce chemin.
Ce n'est pas le moment de discuter.
Votre contribution nous serait précieuse.
Notre force a été divisée par deux.
Que vous vous battiez ou non ça vous regarde.
Que vous veniez ou non... Vous venez de toute façon.
Vous savez qui nous sommes.
Si vous vous battez avec nous vous devez savoir ceci:
Ce régiment a été formé l'été dernier dans le Maine.
Nous étions 1000 alors.
Comme vous nous nous sommes portés volontaires pour défendre l'Union.
Certains sont venus parce qu'ils s'ennuyaient chez eux.
Ils pensaient que ça pourrait être amusant.
D'autres auraient eu trop honte de ne pas venir.
Beaucoup sont venus parce que c'était le bon choix.
Nous avons tous vu des hommes mourir.
Cette armée est différente.
Par le passé les hommes se battaient pour de l'argent,
pour des femmes, pour un butin.
Ils se battaient pour la terre ou le pouvoir.
Parce qu'un roi les menait ou parce qu'ils aimaient tuer.
Nous sommes ici pour autre chose.
C'est arrivé rarement, dans l'histoire de l'humanité.
Notre armée se bat pour que des hommes soient libres.
L'Amérique devrait être une terre de liberté.
Partout.
Non pas deux états: L'un avec des esclaves et l'autre libre.
D'ici jusqu'à l'océan Pacifique.
Personne ne doit être soumis.
Personne ne doit avoir de privilèges.
Ici un homme est jugé sur ses actions et non sur le nom de son père.
Ici on peut être quelque chose.
Ici on peut construire un foyer.
Mais ce n'est pas la terre.
Il y a toujours plus de terre.
C'est l'idée que nous valons tous quelque chose.
Vous et moi.
Finalement nous nous battons
les uns pour les autres.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas prêcher.
Allez-y.
Discutez entre vous.
Si vous choisissez le combat vous pouvez récupérer vos mousquets.
Personne ne dira quoi que ce soit.
Si vous choisissez de ne pas vous battre, vous serez escortés par des gardes.
La guerre finie je ferai mon possible
pour que vous soyez bien traités. En attendant il faut partir.
Messieurs.
Je crois que si nous perdons cette bataille,
nous perdrons la guerre.
Je vous serai donc très reconnaissant si vous vous battez avec nous.
Belle matinée colonel.
Capitaine Speer, nous sommes prêts ?
Alors allons-y.
20e du Maine !
En avant !
Marche !
C'est bien l'infanterie.
Au moins toute une brigade.
Et la cavalerie ?
Pas un signe.
C'est étrange.
L'infanterie, seule en territoire ennemi.
C'est très étrange.
Qu'en pensez-vous ?
Il vient par ici.
Pardon ?
Lee a tourné. C'est le corps principal.
Vous croyez ?
- Ils devaient aller vers Harrisburg. - En effet.
Ça fait trop de troupes pour un groupe d'attaque.
Ils sont venus en force.
Si vous voulez vous battre ici c'est un terrain magnifique.
Le meilleur que j'aie vu de la journée.
En effet.
Les deux brigades entreront dans la ville.
Les bons citoyens seront contents.
Allons voir ça de plus près.
- Votre chemise est à raccommoder. - Je croyais qu'on se battait en Virginie !
Vous êtes avec quelle division ?
Vous permettez ?
Un bon officier ne passe pas toute la journée à cheval.
Alors ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - De quoi ?
Des gars de la 2e compagnie pardi !
- Est-ce qu'ils vont se battre ? - Tous sauf six ! Incroyable, non ?
Quoi ?
J'ai compté les votes. 114 votes pour le combat.
- Ça alors ! - Bien vu frérot ! Bravo !
Qu'ils ne marchent pas tous ensemble.
Glazier a emmené les six récalcitrants en ville.
Eparpille-les dans différentes compagnies.
Je ne veux pas qu'ils restent tous ensemble.
- Je m'occupe de leur mousquets. - Bien colonel.
Maintenons les patrouilles, et fouillez tous les endroits.
Même vers le nord. Ils viendront peut-être de Carlisle.
Je pense que Lee a tourné son armée...
...de cette façon, pour essayer de nous contourner...
...et que l'on soit entre Meade et Washington.
Si j'ai raison, il devrait y avoir des troupes sur cette route...
...et sur la route du nord aussi.
Par Dieu, je ne peux pas croire qu'ils viennent d'aussi loin au nord.
Est-ce que je peux faire un tour sur votre cheval?
Il y a des rebelles partout.
Nous sommes heureux de vous voir messieurs.
A votre service, madame.
Est-ce qu'il y aura des perturbations dans notre ville?
Rien que la cavalerie ne puisse gérer.
Je ne savais pas que vous êtiez un tel cavalier.
Je ne suis pas aussi timide et révervé que vous. Je vous demande pardon.
Je ne suis pas aussi timide que tout un régiment au galop.
Les rebelles sont passé ici il y a quelques jours.
Ils ont souillez la terre de chaque vache, chaque poulet et chaque porc.
On ne peut plus utiliser de chevaux d'attelage avec ce qu'ils ont pris.
Bobby Lee a prit cette route.
Il a toute l'armée de la Virginie du nord avec lui.
Je recommande à la population de rentrer chez elle et d'y rester.
Pour combien de temps?
Jusqu'a que les tires s'arrête.
Il y a quelque chose au sujet du maire, des politiciens et des dignitaires qui me dérangent un peu.
Ils sont trop gras et parlent trop.
Et ils ne pensent jamais deux fois à demander à un homme à mourir pour eux.
Vous savez ce qui arrivera ici demain matin ?
Pardon ?
Toute l'armée rebelle sera ici.
Ils vont traverser la ville et occuper les collines de l'autre côté.
Quand nos troupes arriveront, Lee sera en position surélevée et on va en baver.
Le terrain surélevé !
Meade arrivera lentement, prudemment, nouveau au commandement.
A Washington tout le monde le poussera.
Ils lui enverront un tas de câbles. "Attaquez ! Attaquez !"
Il fera encercler les collines.
Et une fois que l'armée de Lee sera en position derrière de gros rochers
Meade lancera enfin l'assaut s'il peut coordonner l'armée.
Droit vers les collines, à découvert,
dans ce magnifique champ de feu.
Nous chargerons vaillamment et nous crèverons vaillamment.
Ensuite des hommes en hauts-de-forme se frapperont la poitrine
en disant à quel point notre charge fut courageuse.
Devin, de toute ma vie de soldat,
je n'ai jamais rien vu d'aussi brutalement clair que ça.
Je vois déjà les uniformes bleus en une longue file sanglante
remonter cette colline jusqu'au sommet rocheux.
C'est comme si c'était déjà fait
et que c'était déjà un souvenir.
Comme si tout ça...
devait arriver.
Comme si demain était déjà passé sans qu'on y puisse quoi que ce soit.
Ce sentiment qu'on a parfois, avant une attaque mal préparée,
vouée à l'échec, quand on sait qu'on n'y peut rien...
On doit même participer pleinement à cet échec.
Nous avons 2500 hommes.
Ils vont arriver en force.
Il pourrait y en avoir 20000 sur ce chemin demain matin.
Si nous tenons cette position pendant deux heures nous pourrons les retenir.
Jusqu'à l'arrivée du gros des troupes.
On peut priver l'ennemi de sa position surélevée !
Les gars sont prêts pour un carnage. C'est clair.
On va forcer les rebelles à se déployer.
Le chemin par lequel ils arriveront est étroit.
Si on les coince, il leur faudra du temps pour se mettre en position.
La batterie de Calef ?
On installe ses six canons.
Où sont Reynolds et la force principale ?
A environ 10 miles d'ici.
Vous aviez raison.
Mes éclaireurs confirment que les rebelles arrivent.
Ils se dirigent tous vers nous.
Nous nous posterons ici demain.
Assez longtemps pour que Reynolds et l'infanterie arrivent.
En restant au-dessus d'eux nous avons une chance
- Compris ? - Oui.
Postez le canon le long de Chambersburg Pike.
Les rebelles attaqueront à l'aube mais on devrait les retenir au moins deux heures.
On peut même les retenir toute la journée !
Il a raison.
A Thoroughfare Gap vous avez retenu Longstreet.
Vous avez tenu six heures.
Pour rien. Ils ne sont jamais venus.
Les rebelles arriveront sans doute à l'aube.
Ouvrez les yeux.
Que les sentinelles nous avertissent.
Très bien messieurs.
Mettons-nous en position.
Général Reynolds, mes troupes sont déployées sur un bon terrain
à l'ouest de Gettysburg, le long de Chambersburg Pike.
J'ai envoyé des patrouilles de reconnaissance partout
où l'ennemi pourrait se trouver.
Je sais que le corps d'armée d'AP Hill est juste à l'ouest d'ici,
derrière Cashtown.
La ligne ennemie est à environ 4 miles de ma position.
On dit qu'Ewell viendrait de Carlisle par les montagnes.
Si c'est vrai, deux corps confédérés convergeront vers nous au matin.
L'un venu de l'ouest et l'autre du nord.
Dois-je garder cette position en cas d'attaque ?
Confirmation requise.
JNO Buford.
"Seigneur, abaisse tes cieux et descends !
"Touche les montagnes et qu'elles soient fumantes.
"Béni soit le Seigneur mon rocher qui exerce mes mains au combat,
"mes doigts à la bataille. Amen."
Bonjour Lucy.
Et bonjour à toi Traveler.
Bonjour.
Bonjour major Taylor.
Comment allez-vous ce matin?
Y-a t'il un mot du General Stuart?
Non, monsieur. Je vous aurais réveillé si...
Il n'y avait aucun rapport, monsieur.
Si je n'ai pas de nouvelles du Général Stuart ce matin, je lui en enverrais un.
Oui, monsieur. J'ai un message du Géneral Hill, monsieur.
- Oui? - Le Général Hill voudrait vous imformer...
qu'il va à Gettysburg ce matin, avec son général de division principal, Heth.
- Dans quel but? - Il m'a averti qu'il allait faire...
...un approvisionnement de chaussures en ville, et qu'il avait l'intention de faire des réquisitions.
Le Général Hill sait que je ne veux aucun combat avant que cette armée ne soit concentrée?
Général Hill ne s’attend à aucune opposition ...
à l’exception de certaines milices locales.
Trés bien.
- Un petit-déjeuner général ? - Non, merci.
Nous avons des petites montagnes de crêpes.
Du beurre frais, du bacon, du jambon, du beurre de pomme et des cerises.
Vous devriez manger.
Cadeau de notre hôte, le grand Commonwealth de Pennsylvanie.
Y-a t'il eu des prôbleme avec la population local?
Non, monsieur. Aucun prôblème avec eux
Les hommes se comportent très bien.
Mais il y a des femmes qui ont affirmé que nous avions pris toute leur nourriture.
Mais elles ne se plaignent pas toutes, vu que nous avons payé...
avec de belles pièce de notre chères Virginie.
Donc, monsieur, ils s’opposent à ça.
Nous devons être charitable avec ces gens.
- Nous avons assez d'ennemies. - Oui, monsieur.
Les hommes ont des ordres stricts.
Mais je doit admettre que ces ordres seraient plus faciles à suivres...
si les Yankees avaient montré de la charité quand ils étaient en Virginie.
Cette armée se conduira correctement...
et avec respect envers la population civile.
Et vous me rapporterez personnellement toute infraction.
Quelle soit mineure ou importante.
- Oui, monsieur. - Trés bien.
Bonjour.
Bonjour général Longstreet.
L'armée fédérale se concentre.
Oui, et j'ai confirmé certaines des informations de votre Harrison.
Leur nouveau commandant est bien George Meade.
La cavalerie de l'Union serait à Gettysburg.
La cavalerie ?
L'infanterie selon le général Hill.
Vraiment ?
C'est la cavalerie.
L'infanterie n'est jamais loin derrière la cavalerie.
Meade approche vite.
Il pense peut-être nous encercler.
Derrière, devant: La direction importe peu. Nous nous battrons où qu'il soit.
Lincoln insiste sans doute pour qu'il nous jette hors de Pennsylvanie.
C'est peut-être une occasion.
Je suis d'accord.
Nous voulions sortir leur armée de Virginie et les avoir à découvert.
Ils le sont maintenant.
Le général Meade a précipité la marche.
Le temps est très chaud.
Il arrivera sans doute ici épuisé, ses troupes éparpillées.
Concentrés, nous pourrions l'attaquer dès qu'il arrivera.
En éliminant plusieurs de ses corps nous aurons une chance.
Mais nous devons frapper fort et rapidement.
Quelle est cette artillerie ?
Je ne sais pas.
Le général Heth est devant.
- Mes instructions étaient claires ? - Oui, pour tous les commandants.
Aucun contact avec l'ennemi jusqu'à ce que l'armée soit en place.
Et Heth ?
Il ne doit provoquer aucun gros conflit.
Je le lui ai dit ce matin.
Il faudrait se rapprocher du front. Faites venir Heth.
- Je dois savoir ce qui se passe. - Bien.
Général,
pour cette bataille je veux que vous restiez à l'arrière.
Cette armée a perdu trop de ses commandants expérimentés.
Et vous avez la sale habitude de vous mettre trop à l'avant.
On ne dirige pas derrière.
Je vous le dis franchement.
Je ne peux pas vous perdre.
Occupons-nous de cette journée. Vous pouvez faire venir vos hommes.
Major Taylor, faites seller Traveler.
- Je vais aller voir ce qui se passe. - Très bien.
Ils ont une brigade en position et c'est tout.
Nous avons le meilleur terrain du coin et ils n'emploient qu'une brigade !
Merveilleux.
Descendons messieurs.
Repliez-vous !
Ils battent en retraite !
Beau travail.
- Des pertes ? - Très peu.
On les a fait sortir à découvert et on les a eus.
Quelle arrogance ! Ils nous ont foncé dessus !
Nous avons des prisonniers. Ils sont de la division de Heth.
C'est ce que j'ai en face de moi.
Une nouvelle division. Environ 8000 hommes. Ils ne sont pas loin.
Ils sont un peu plus loin par là, entre ici et Cashtown.
Il leur faudra du temps pour être en position.
Mais le corps d'armée de Hill est derrière. Ils sont peut-être 25000.
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nord.
Je sais.
John Reynolds n'aura pas toute l'armée avec lui quand il arrivera.
Juste une partie.
Mais les rebelles seront ici cet après-midi
avec tout ce qu'ils ont. Je voulais juste le signaler.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Heth reviendra bientôt.
S'il n'est pas trop bête, et il ne l'est pas,
il saura qu'il a au moins une brigade en face de lui.
Il n'attendra pas que tout soit en place.
Ça prendrait des heures.
Une partie de la division suffit.
Exact.
De l'activité à droite, sur le front de Devin ?
- Rien du tout. - Bon.
Je dirai à Devin de sortir de sa planque
et d'ajouter ses hommes aux vôtres.
Quand Heth reviendra il trouvera deux brigades.
Ça le retiendra jusqu'à l'arrivée de Reynolds.
Bien.
Heureusement qu'il ne pleut plus. Reynolds ne doit pas être retardé.
Faites attention à vous.
Pas de souci, je suis la prudence incarnée.
Feu !
Repliez-vous !
Protégez ce flanc !
Continuez à tirer !
Gamble est touché.
Mais ce n'est pas trop grave.
Je vais bien.
C'est passé près.
Le colonel Devin vous fait savoir que tout va bien à droite.
Ils se sont approchés mais la réserve est intervenue.
Juste une partie de la réserve.
Le colonel attend vos ordres.
Envoyez le reste de la réserve maintenant.
Continuez le tir !
Feu !
C'est le général Reynolds.
Dieu merci.
Alors ?
C'est une rude épreuve !
- Vous pourrez tenir ? - Je crois que oui.
Captaine, rejoignez aussi vite que possible le Générale Meade.
Et dites-lui que l'ennemie progresse plus vite que prévue.
Je crains qu'ils n'arrivent sur les hauteurs de la ville avant nous.
Nous nous battrons ici, pouce par pouce, dans la ville si nécessaire.
- Oui, monsieur. - Lieutenant.
Aller en ville dire aux gens de rester en dehors des rue, en particulier les enfants.
Il est susceptible d'y avoir un conflit assez important, ici aujourd'hui.
Joe, comment pouvez-vous voir avec ces choses là?
Général. Bon Dieu, que je suis content de vous voir.
Le premier corps se présente. Le 11ème est juste derrière.
- Bon travaille, John. - Merci.
Je ne pense pas qu'ils savaient jusqu'à maintenant contre qui ils allaient se battre.
Maintenant que vous êtes ici, ils ne savent toujours pas.
Ils vont revenir.
Heth va venir en pensant qu'il va se battre contre deux brigades de cavaleries fatigués.
Au lieu de ça, il aura face à lui deux corps d'infanterie de l'Union bien reposé.
Oui, monsieur. Pauvre Harry.
Vous pouvez retirer vos garçons dès que nous serons en place.
Lancez-les sur mes flancs. De bons cavaliers sur les deux flancs.
Eh bien, John, la plupart du temps, je suis méfiants...
sur l'apparence des hauts gradés.
Mais, John, je suis trés heureus de vous voir.
Messieurs, placez les troupes.
Maintenant, John...
Heth doit avoir environ 10000 hommes qui viennent par ici, non ?
Oui et il y en a encore plus derrière lui.
Nous pouvons placer près de 20000 soldats sur le terrain. Ça devrait aller.
Pour un moment.
Je vais demander à tous les commandants de venir ici le plus vite possible.
Beau terrain.
C'est ce que je pensais.
Allons surprendre Harry Heth.
Allez.
- Général Heth. - Je souhaite faire mon rapport.
C'est très étrange. Tout s'emmêle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai opéré une avancée ce matin, selon les ordres.
Je m'attendais à de l'infanterie mais c'était des cavaliers à pied.
Ils n'étaient guère nombreux et je n'ai pas pu retenir les hommes.
Je croyais pouvoir m'en défaire facilement
mais ils étaient coriaces.
Ils en avaient dans le ventre.
Continuez.
Pas moyen de les faire partir.
Mes hommes étaient déchaînés.
Nous avons déployé la division pour les pourchasser.
Ils battaient en retraite quand soudain ils ont eu du renfort d'infanterie.
On a dû battre en retraite.
On s'est regroupés et on a rechargé. On ne pouvait pas en rester là.
Voilà que l'infanterie yankee arrive. Je ne sais pas combien d'hommes.
Je ne sais pas ce qu'on aurait pu faire d'autre.
C'était juste une bagarre avec quelques soldats.
Et je me retrouve empêtré avec la moitié de l'Union.
Parfois la situation nous échappe. C'est pourquoi nous avons des ordres.
Les auriez-vous mal compris ?
Vous pouvez les identifier ?
C'est le premier corps d'armée.
Un autre corps arrive, que nous n'avons pas encore identifié.
Il me faut le maximum d'informations.
Taylor, rendez-vous au poste le plus élevé afin d'observer.
Soyez prudent.
- Dois-je attaquer ? - Non.
Nous ne sommes pas prêts.
Le général Longstreet n'est pas arrivé.
L'ennemi est désorganisé.
Si nous y mettons tous nos hommes, nous aurons l'avantage.
C'est notre artillerie ?
Oui.
Qu'est-il donc arrivé au général Stuart ?
Je n'ai aucune nouvelle. Vous comprenez ?
Je ne sais pas ce qui nous attend. Ça pourrait être l'armée fédérale entière.
Avec les compliments du colonel Babbit.
Les rebelles arrivent du nord. Vos instructions ?
Sûrement le corps d'Ewell qui nous contourne.
On doit les forcer à se remettre en position.
Que le colonel Devin y aille aussi vite que possible.
Les hommes de Gamble vont se mettre en selle. On le rejoint.
Le général Rodes a croisé la cavalerie yankee.
Les brigades de Buford.
Early est juste derrière. Il sera sur le champ de bataille dans l'heure.
Early peut se faire attaquer par la moitié de l'armée fédérale dans l'heure.
- C'est l'artillerie de Pender ? - Oui. Il est là-bas.
Quatre batteries en position et deux en réserve.
En comptant Rodes qui attaque, Pender et moi, ça fait trois divisions.
On peut les balayer.
Je n'ai vu que le 1er et le 11e corps de l'armée fédérale.
Et j'ai vu les colonnes de front d'Early descendre au nord des lignes de Rodes.
Il va entrer en action.
Nous avons 20000 soldats d'infanterie derrière les lignes de l'Union.
C'est parfait.
C'est un signe de Dieu.
Messieurs, apparemment la bataille est déjà engagée.
Général Heth, vous pouvez attaquer.
Mes ordres à tous les commandants: Attaquez.
Feu !
En avant la dernière brigade, en avant !
En avant Dieu du ciel, en avant !
Il est mort.
Ce qu'il y a de bien dans cette brigade c'est qu'on a notre sonnerie de clairon.
Vous connaissez Dan Butterfield ?
Le général ? Celui qui était avec Hooker ?
Lui-même.
- C'était notre commandant de brigade. - Il était terrible.
- Un vrai boute-en-train. - Je n'en sais rien.
Mais il adorait écrire des sonneries de clairon.
Le problème c'est qu'on a trop de sonneries.
Pour l'artillerie, l'infanterie, aller manger, battre en retraite.
Bref, Butterfield a écrit une sonnerie pour cette brigade.
S'il y avait un ordre pour cette brigade
il soufflerait dans son clairon et on croirait que l'ordre est pour nous.
On suivrait l'ordre et ça ferait très mal.
Ça m'est déjà arrivé. Enfin, à nous tous.
La moitié du régiment a chargé, l'autre s'est retirée.
On avait le choix.
Notre brigade a sa propre sonnerie.
Quand on l'entend on sait que c'est pour nous.
Ça fait ça.
Vous voyez, un appel comme "Dan Butterfield."
Au milieu d'un combat, je suis supposé me rappeler de ça?
Vous pouvez vous en rappeller. C'est assez facile.
Butterfield, Il a écrit un grand nombre d’appels de clairon.
Vous avez déjà entendu "Butterfield's Lullaby"?
Butterfield quoi?
Colonel.
Je vous prie de m'excuser.
Pourriez-vous avoir l'obligeance de nous autoriser à remonter à cheval ?
C'est vraiment pas facile de gérer les nouvelles recrues
quand les officiers donnent l'impression de faire n'importe quoi.
On a fait plus de 20 miles aujourd'hui.
Et plus de 100 en cinq jours.
Il se passe quelque chose.
- Colonel Vincent. - M.Chamberlain.
On est loin de Bolton College n'est-ce pas ?
Pas plus que de Harvard.
Exact. Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.
En attendant faites avancer vos hommes aussi vite que possible.
Deux corps se battent à Gettysburg.
On marchera donc de nuit jusqu'à ce qu'on y arrive.
- Bien. - Si Dieu le veut.
Feu !
Ils battent en retraite.
Le général Pender souhaite signaler que l'ennemi se retire.
- Ils fuient. - Excellent lieutenant.
Early dit que l'ennemi est affaibli sur le flanc gauche et retourne sur Gettysburg.
- Ils s'enfuient. - Très bien. Merci.
Trouvez le chef d'artillerie du général Hill.
Dites-lui de faire feu sur cette colline et de ne pas lésiner.
Délivrez ce message en personne.
Dites à Ewell que l'armée fédérale se retire en pleine pagaille.
Nous n'avons qu'à les repousser pour atteindre les hauteurs.
Dites-lui de prendre cette colline. Celle qui est derrière la ville.
C'est bien compris ?
Mes félicitations.
Je veux que vous voyiez ceci.
On croirait revivre Manassas.
On n'aurait pas pu faire mieux.
S'il est possible de prendre cette colline je la veux occupée ce soir.
L'armée fédérale s'est repliée sur Gettysburg.
Ils se reforment sur les crêtes, hors de la ville.
Très bien.
C'est presque parfait. Ils sont où nous voulions.
Prenez par le sud et l'est, placez-vous entre eux et Lincoln,
trouvez une hauteur
et ils devront nous attaquer.
Et on les aura.
Et tout interrompre ?
J'ai toujours cru
que notre stratégie portait surtout à la défense
pour garder notre armée intacte.
C'est vrai. Mais la situation a changé.
- Comment ça ? - On les a fait reculer.
Ils fuient et ils quittent la ville.
Comment pouvons-nous reculer devant l'ennemi ?
J'ai ordonné le feu sur cette colline et je ne vois rien.
- Allez voir pourquoi. - Bien.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Se battre ici était peut-être un tort.
Je le sais. Mais nous avons gagné. Les hommes ont gagné.
Oui. Ils l'ont toujours fait.
Mais demain matin on sera peut-être dépassés en nombre
et ils seront installés sur les hauteurs.
Jamais la question du nombre ne nous a posé un problème.
Vous avez raison.
Si nous descendons sur Washington ils devront nous suivre.
Nous nous battrons sur un terrain plus propice.
Mais l'ennemi est là.
Nous ne voulions pas cette bataille mais elle est là.
Comment pourrais-je demander à cette armée de se retirer après aujourd'hui ?
Pas se retirer. Se redéployer.
Nos fusils les délogeront de cette colline ou Ewell les repoussera.
Si Meade est ici demain, je ne déplacerai pas cette armée.
Je l'attaquerai.
Si Meade est ici demain c'est parce qu'il veut qu'on l'attaque.
On a repoussé deux corps mais il en reste cinq.
Général, j'amène mes hommes au plus tôt.
Très bien.
Votre Harrison avait raison.
Sans lui cette armée aurait été entièrement détruite.
L'armée fédérale aurait pu nous attendre pour nous surprendre.
Je vous suis très reconnaissant.
Bonjour.
Vous êtes de quelle unité ?
La brigade d'Archer, division d'Heth.
- Vous venez d'où ? - Du Tennessee.
Et vous ?
Du Maine.
Je suis jamais allé dans le Tennessee.
Et moi dans le Maine.
Sans vouloir offenser des hommes d'action comme vous,
je ne peux m'empêcher de penser "Pourquoi vous battez-vous ?"
Et vous ?
Pour libérer les esclaves. Et préserver l'Union.
Je sais pas pour les autres mais je me battrais pas pour des négros.
Je me bats pour mes droits.
C'est pour ça qu'on se bat.
- Pour vos quoi ? - Pour nos droits.
Pourquoi vous ne pouvez pas vivre comme vous voulez
et nous laisser vivre comme on veut ?
"Il faut se montrer tolérant" qu'on dit.
Ça ferait moins de problèmes si plus de gens vivaient comme ça.
Vous vous êtes fait prendre où ?
Près de la voie ferrée à l'ouest de Gettysburg.
C'était pas beau à voir.
De nombreuses vies fauchées dans la fleur de l'âge.
Des bleus comme des gris.
Vous en avez vu assez de la guerre ?
Je le crois.
Moi aussi.
Apparemment je n'y participerai plus.
Merci de m'avoir parlé.
On se reverra en enfer, Yankee.
On se reverra en enfer Rebelle.
J'ai trouvé un esclave en fuite.
Un quoi ?
Un esclave. Il fuyait. Je l'ai entendu gémir.
Il est blessé ?
Je ne sais pas.
Il est épuisé.
On va lui donner à manger. Le chirurgien arrive.
- Il s'appelle comment ? - Je n'ai pas compris.
Sous la ligne Mason-Dixon je les comprends plus.
Rebelles ou négros.
Vous pouvez y aller. Sergent, occupez-vous de lui.
On recevait souvent des gens du Sud avant la guerre.
Ils étaient polis, éduqués, vous voyez le genre.
On évitait de parler de l'esclavage par courtoisie.
Vers la fin c'était devenu impossible,
mais je n'ai jamais compris. Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Ce sont d'excellents combattants.
Dites-moi Buster...
que pensez-vous des nègres ?
Si vous voulez parler de la race...
je ne sais pas vraiment.
Il n'y a aucune honte à avoir.
En fait on ne peut pas juger une race.
Celui qui généralise est un imbécile.
Il faut juger les hommes individuellement.
Je n'ai jamais fait de différence.
Aucune ?
Je n'ai pas connu beaucoup d'affranchis,
mais ceux que j'ai connus, à Bangor et Portland,
en regardant dans leurs yeux, on voyait un homme.
Il y avait une étincelle divine comme disait ma mère.
C'est aussi simple que ça.
Les races sont les hommes.
"Quel chef-d'œuvre que l'homme !
"Qu'il est infini dans ses facultés ! Ses formes et ses mouvements,
"comme ils sont expressifs et admirables !
"Qu'il ressemble à un ange dans son activité !"
Si c'est un ange alors d'accord.
Mais c'est un ange exterminateur.
Mon petit colonel, vous êtes un homme bon.
Il y a une énorme différence entre nous, et pourtant je vous admire fiston.
Vous êtes un idéaliste, Dieu vous bénisse.
Mais à la vérité
il n'y a pas d'étincelle divine.
Il y a plus d'un homme sur terre qui vaut moins qu'un chien. Croyez-moi.
Quand on les a vus comme moi s'entretuer sur le vieux continent.
L'égalité ?
Je me bats pour prouver que je suis meilleur que la plupart des hommes.
Où avez-vous vu cette étincelle divine à l'œuvre ?
Où avez-vous vu cette noble égalité ?
Il n'y a pas deux choses égales ou qui ont les mêmes chances.
Pas une feuille, pas un arbre.
Certains sont pires que moi, d'autres sont meilleurs,
mais je ne crois pas que la race ou le pays y soient pour grand-chose.
Ce qui importe
c'est la justice.
C'est pourquoi je suis ici.
Je serai traité comme je le mérite
et non pas comme mon père le méritait.
Je m'appelle Kilrain
et je maudis les gentilshommes.
Il existe une seule aristocratie
et elle est ici.
C'est pour ça qu'on doit gagner cette guerre.
Bonjour mes enfants. La Virginie est arrivée !
Le général Pickett présente ses respects
Seigneur, quel est ce parfum ?
C'est moi. Ça vous plaît ?
Il l'a volé à un Français mort.
Bonsoir James.
Je ne l'ai pas volé à un Français mort.
Je l'ai acheté au magasin avec Sally, à Richmond.
Il avait un nom français mais Mlle Corbell aime ça.
- Comment allez-vous, Général? - Bien, Jim, bien. Et vous?
Trés bien.
Dick, Comment ça va?
Bien, John, bien.
Bien. Ecoutez, je suis désolé de vous assigner ici, au vieux puant George...
mais j'ai entendu dire que vous aviez l'estomac solide.
Général, je voudrais vous dire...
combien j’apprécie cette occasion de revenir sur le terrain, monsieur.
Ca va allez, Dick.
Je considère que c'est une chance...
d'avoir un homme de votre calibre attaché à cette commande.
Mon Général. Exactement ce qu’avons-nous ici?
Oh. Excusez-moi.
Messieurs ? Colonel Fremantle ?
Je vous présente le major George Pickett.
Voici le lieutenant-colonel Arthur Fremantle,
du corps d'élite Cold Stream, le corps de gardes personnel de la reine.
L'attaché militaire britannique des Etats confédérés.
On pourrait dire les yeux et les oreilles de la reine Victoria.
Si peu. Je ne suis qu'un observateur et votre humble hôte.
La renommée de votre régiment vous a précédé.
Le général Pickett est notre stratège de haut rang.
Le 1er corps d'armée de Virginie du nord. Nous le consultons pour les cas graves.
C'est vrai. Ils le font.
On parle encore des deux côtés de ses résultats à West Point.
Vous savez que pour moi toute cette culture ne sied guère à un soldat.
- C'est pas pour les gentilshommes, hein ? - Non plus.
Il a fini dernier de sa promotion. Bon dernier.
Et c'était pas facile vu les autres.
Les Yankees ont eu tous les intelligents. Et regardez où ils en sont.
Je vous présente mes commandants.
Chacun de ces types, comme vous dites, commande une de mes brigades.
Celui-ci c'est Lo Armistead.
Lo ! Le diminutif de Lothario.
L'amant !
Richard Brooke Garnet. Excusez-le s'il boite.
Son cheval lui a donné un coup.
Et ce gaillard...
C'est Jim Kemper.
Notez le regard rusé, la main dans la poche.
Il n'a pas fait West Point, surveillez-le.
C'est un politicien de Virginie. Il n'est là que pour les voix.
Je présidais la Chambre des représentants.
Je voudrais aborder certains sujets politiques avec vous.
Vous connaissez la reine ?
Voici ce que je dois savoir afin d'informer mes concitoyens:
concernant ce satané blocus yankee que l'on a sur l'eau ?
Vous pouvez me dire quelque chose sur ce sujet?
Il est temps de boire un coup.
Mon Général.
Pourrais-je vous dire un mot?
Bien sùr, George. Venez.
Je dois avouer que je suis assez curieux à propos du Général Longstreet.
Jusqu'à ce soir, il n’a jamais semblé fraterniser tant que ça
Presque sévère, on devrait suggérer.
Eh bien, à votre place, colonel, Je me compterais parmi les chanceux.
Il se trouve être le meilleur joueur de poker de cette putain d'armée.
Il fut un temps, vous auriez préféré vous battre que jouer contre lui.
La scarlatine à frappé Richmond l’hiver dernier, juste au moment de Noël.
Le général a perdu ses 3 enfants.
Le plus jeune avait 10 ans.
Il n'a plus été le même depuis.
- La Reine. - A la Reine.
A sa Majesté.
Eh bien, vous avez l'air d'aller bien.
Tout comme vous, George.
Mon Général. Ne le prennez pas mal, mais...
vous savez, ma division, mes gars de la Virgine...
n'ont pas vu beaucoup d'action depuis un petit moment.
Ce que je veux dire, nous n'avons pas été engagé à Fredericksburg.
Nous avons manqué Chancellorsville aussi. A cause d'affaires insignifiantes.
Maintenant, ils ont pris deux de mes brigades, Corson et Jenkins ont été envoyé...
pour garder Richmond. Je veux dire, Richmond et ses alentours?
Et maintenant, Monsieur, savez-vous où j’ai été placé? Dans la ligne de marche?
Derrière, monsieur. C'est la que je suis. Je ferme la marche.
Je vous demande pardon, monsieur. Mais vous voyez, mes gars...
commencent à se sentir un peu dégoûté de cette attitude à leur égard...
car se sont des conbattants, monsieur.
George.
- S'il vous plaît. - Je ne suis pas venu vous supplier.
Oh que non, monsieur.
Non, c'est juste... Les bureaucrates.
Vous voyez, c'était juste que j'espérais, monsieur, que peut-être vous pourriez...
parler à quelqu'un de ceci.
Vous souhaitez que je déplace toute l’armée afin que vous pouissiez y aller en premier ?
Monsieur?
Maintenant que vous le dites....
Il n'y a pas de complot, George. C’est juste la façon dont les choses se passe.
Je veux dire, voyez-le de cette façon.
Si l'armée avait à faire demi-tour...
vous seriez en première ligne.
Je suppose que c'est vrai, n'est-ce pas?
Vous comprenez tous, monsieur.
C'est pourquoi, quand cette guerre sera fini...
mes gars diront qu'ils en ont manqué le plus gros.
Je sais.
Où sont-ils?
A Chambersburg, omnsieur. Cela a été une longue marche.
Vous savez que je peux compter sur vous, George, Quand le temps sera venu...
et il viendra. Il viendra.
Désolé de vous déranger, mais ils appellent George à la table de poker.
Votre gloire, monsieur, vous a précédés.
Merci, Général.
Et bien, au revoir messieurs.
N'oublions pas que c'est lui qui apporte l'argent.
Vous avez des nouvelles de Winfield ?
Ce brave vieux Winnie ?
Hancock ? Oui.
Comment va-t-il ?
Vous ne tarderez pas à le savoir.
Il commande le deuxième corps.
Il vient par ici. Nous allons sans doute tomber sur lui bientôt.
J'aimerais le revoir.
Je ne l'ai pas vu depuis le début de la guerre.
Je n'imaginais pas que ça durerait autant.
Moi non plus.
J'aimerais vraiment parler avec Hancock.
Une dernière fois.
Pourquoi pas ?
Ça ne vous ferait rien ?
Mais non.
Je suis sérieux.
Est-ce que ça serait bienséant ? D'un point de vue éthique.
Quand l'heure sera venue, qu'il sera tout près,
envoyez un messager avec un drapeau de trêve.
Il n'y a rien de plus simple.
Je l'ai vu pour la dernière fois en Californie.
Juste au début de la guerre,
la veille de notre engagement pour des camps différents.
De vieux amis en dehors de la guerre.
Où en est votre brigade ?
Je n'ai jamais vu de troupes plus parées à la bataille.
Je dois reconnaître que c'est grâce à notre vieux Lee.
Qui d'autre aurait pu maintenir l'armée aussi longtemps ?
Vous vous souvenez ce qu'on disait de lui ?
Quand il a pris le commandement ? On l'appelait "la vieille mémé".
Ce qu'on pouvait être idiots.
Désormais, lorsqu'il passe,
les hommes se taisent comme s'ils avaient vu un ange du Seigneur.
Tu as déjà vu ça ?
Non. Jamais, en effet.
C'est incroyable ce qu'un honnête homme peut faire.
Un honnête homme et un but juste.
Je ne réfléchis plus vraiment à ça.
Mon unique but est la victoire.
Cette guerre est un vrai cauchemar. Il faut choisir son camp.
Et foncer tête baissée.
Sacré pessimiste !
Vous voyez colonel,
le gouvernement obtient le pouvoir par le consentement du peuple.
Tous les gouvernements. Partout.
Je vais m'exprimer clairement.
Ce que vous devez faire c'est retourner là-bas,
à votre Parlement, et leur expliquer.
Il faut leur dire que si on se bat
c'est pour se libérer du joug d'un pouvoir étranger.
C'est tout ce qu'on veut. C'est ça le nerf de la guerre.
On a établi ce pays au début
avec des gouvernements d'état puissants
exactement pour cette raison.
Laissez-moi vous donner un exemple.
Je viens de Virginie.
Le gouvernement de la Virginie c'est la Virginie.
La Virginie ne se laisserait pas diriger
par un roi qui habiterait à Londres.
Et jamais elle ne se laisserait diriger par un président à Washington.
La Virginie sera dirigée par des Virginiens.
Mon Dieu, la cause.
En fait Jimmy, j'ai une paire de rois.
Et c'est tout pour les Yankees.
Ces Yankees opportunistes.
Ces imbéciles, ils ne comprennent rien.
Toujours les négros. Rien que les négros.
Vous savez Jim...
Asseyez-vous. Pour moi
l'analogie avec un club de gentilshommes me paraît bien. Elle est claire.
Colonel, écoutez ça.
Imaginez que nous soyons membres d'un club de gentilshommes.
Au bout d'un moment plusieurs membres s'ingèrent
dans nos vies privées, dans nos foyers.
Ils nous disent ce que nous pouvons faire ou non.
On n'aurait pas le droit de partir ?
Partir, simplement.
C'est ce qu'on a fait.
C'est ce que j'ai fait. Et on nous dit maintenant qu'on n'en a pas le droit.
Tous mes compliments.
Vous avez le don de rendre l'important trivial
et de compliquer l'évidence.
Vous avez envisagé de vous présenter au Congrès ?
- Non. - Pensez-y.
Qu'en pense le colonel Fremantle ?
Les Britanniques vont-ils nous soutenir ?
Oui. Quand nous n'en aurons plus besoin.
Comme la banque vous propose un crédit quand vous n'avez plus de dettes.
Dites monsieur le Président...
Je peux vous parler ?
Bonsoir colonel.
A tout à l'heure.
Je veux que vous fassiez tout pour que vos hommes soient prêts.
Qu'ils se mettent en marche dès l'aube.
Je vous veux à Gettysburg demain soir.
Bonsoir John.
Quelle chance que vous ayez trouvé le QG, c'est une telle pagaille.
Un proverbe indien dit:
"Suivez la fumée du cigare, vous trouverez un gros bonhomme."
Général Hancock.
Comment allez-vous ?
Ça va.
Mais les brigades sont diminuées. Il me faut du renfort.
Je vais m'en occuper. Nous sommes au courant pour ce matin.
- Bel exploit militaire. - Merci.
J'ai su que vous étiez avec Reynolds quand il est mort.
J'envoie le corps à sa famille à Lancaster.
Un mot de votre part ferait plaisir.
Je l'enverrai.
C'était un soldat.
Et un bon ami.
Tous les trois, Reynolds, Lo Armistead et moi nous sommes arrivés ensemble.
La guerre du Mexique.
La Californie.
Nous sommes restés proches.
Je me demande comment va Lo. Et s'il est encore en vie.
Je sais qu'il a eu une brigade de Pickett.
Avec Longstreet.
Incroyable.
Juste de l'autre côté de la crête.
J'aimerais le revoir mais pas ici. Pas comme ça.
Peut-être après la guerre.
Vous me voulez où demain matin ?
Maintenez-vous sur l'extrême gauche.
Reposez-vous si vous le pouvez.
Nous aurons peut-être besoin de vous.
Jeb Stuart rôde encore par là.
Général Reynolds,
nous contrôlons la colline.
Le général Trimble attend.
- Pouvez-vous le recevoir ? - Oui.
Je veux qu'on envoie des éclaireurs chercher le général Stuart en tout hâte.
- Très bien. Tout de suite. - Merci.
Géneral Trimble.
Je sollicite une nouvelle mission.
Je vous écoute.
Cet homme est une honte.
Vous avez écouté ce que tous les aides de camp vous ont dit ?
Demandez à Gordon et à Ewell. Demandez-leur.
On aurait pu prendre cette colline.
Dieu sait qu'on aurait dû la prendre.
Il n'y avait personne et on dominerait la ville.
Gordon l'a vu. Il était avec nous.
Moi, Ewell et Gordon,
nous sommes restés comme des idiots sur cette satanée colline vide.
Veuillez m'excuser.
Cette satanée colline était aussi rase que son crâne !
Nous l'avons tous vu, Dieu m'en est témoin.
Nous y étions.
Je lui ai dit "Général Ewell, nous devons prendre cette colline."
Le général Jackson aurait continué s'ils avaient été en fuite
et qu'il avait fait jour sur cette colline déserte.
Que Dieu nous aide !
Je ne sais pas...
Je ne sais pas pourquoi...
Continuez je vous prie.
Voici ce que j'ai dit au général Ewell...
Je lui ai dit:
"Donnez-moi une division et je vais prendre cette colline."
Il n'a rien répondu. Il est resté là à me fixer.
Je lui ai dit "Général Ewell, donnez-moi une brigade,
"et je vais prendre cette colline."
Je commençais à m'énerver.
Et le général a croisé les bras derrière son dos et a cligné des yeux.
Je lui ai dit: "Général, donnez-moi un régiment
"et je vais prendre cette colline."
Il n'a rien dit.
Il est resté là.
J'ai jeté mon épée au sol. Juste devant lui.
On y serait arrivé.
Même un aveugle l'aurait vu.
Et ils y sont, eux.
On entend les haches des troupes fédérales.
Et demain matin
de nombreux jeunes gens vont mourir
en prenant cette colline.
Donnez-moi une autre mission.
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Vous nous rendrez d'immenses services.
Et je vous remercie.
Le général Meade.
Hancock. Il fait tellement noir que je n'y vois goutte.
Messieurs.
J'espère vraiment que c'est...
un bon terrain.
Est-ce un bon terrain général ?
Est-ce le terrain idéal pour une armée ?
C'est un excellent terrain.
Je l'espère.
Parce que nous allons définitivement devoir nous y battre demain matin.
Général Ewell, j’avais espéré que après avoir traversé la ville...
vous auriez pris cette colline.
Je ne pensais pas cela nécéssaire.
Pour bien des raisons.
Nous avons marché au pas toute la journée et avons été au combat.
Et vos ordres étaient de rester sur nos gardes pour ne pas rentrer dans un engagement général.
On nous a signalé des troupes fédérales dans le Nord, Monsieur.
Nous ne pouvions pas apporter suffisamment d’artillerie sur cette colline.
Nous avons décidé qu’il valait mieux attendre une autre de nos divisions. Celle de Johnson.
Oui, monsieur. Johnson n'est pas arrivé avant l'obscurité, mais il y a peu de temps.
Il est là, maintenant, à observer le terrain.
Général Early, pensez-vous pouvoir attaquer sur votre flanc dans la matinée?
Cette colline sera une position très forte une fois fortifié...
c'est d'ailleurs ce qu'ils sont en train de faire, monsieur.
J'en suis conscient, Général.
Vous êtes venu voir, monsieur?
Je l'ai seulement vu de loin.
Je ne pense pas que nous devrions attaquer cet endroit.
C'est un endroit stratégique.
Nos troupes ont marché durement et ont eu des combats difficile aujourd'hui.
Je suggère que nous nous tenions ici tandis que le reste de l'armée attaque l'autre flanc.
Pensez-vous qu'une attaque sur votre flanc réussira?
Je pense que ce serait très coûteux en hommes.
Trés couteux, monsieur.
Général Rodes?
Nous pourrions attaquer, bien sùr Général...
mais les garçons ont eu un dur combat et ce sera une position forte.
Général, je suis désolé que nous n'ayons pas pris la colinne aujourd'hui.
Eh bien, la journée est finie.
Vous le savez, le Général Longstreet propose que nous déplacions notre armée vers la droite...
vers le flanc de l'armée fédéral...
et que vous vous interposiez entre Meade et Washington.
Et de quitter cette position?
De quitter cette ville que nous venons de capturer, monsieur?
Cette ville est sans importance militaire, général.
Vous voulez envoyer un corps entier face à l'ennemie?
Et pourtant, vous me dites que vous ne pouvez pas attaquer dans la matinée?
Messieurs, si nous nous ne retirons pas ou si nous ne manoeuvrons pas face à l'ennemi...
alors nous devrons attaquer. Avez-vous d'autre alternatives?
- Général Hill? - Non, monsieur.
Trés bien.
Je vous remercie messieurs.
Général...
je pense avoir été trop lent aujourd'hui.
Je le regrette beaucoup.
J’ai essayé d’être prudent.
Peut-être trop prudent.
Vous avez eu une grande victoire aujourd'hui, Général.
Ce n'est pas une large victoire. Elle aurait pu être plus grande.
Peut-être que nous aurions pu pousser plus fort.
Mais c'était une victoire tout de même.
Et vos hommes se sont battus vaillamment.
Il s’agissait de votre première campagne où vous commandiez un corps.
Maintenant vous savez que ce n'est pas toujours aussi simple qu'il apparaît parfois .
Maintenant, allez vous reposez pour demain.
- Autre chose ? - Non. Merci major.
Très bien.
Demain matin verra la grande bataille.
Demain ou après-demain seront décisifs pour la tournure du conflit.
La Virginie est ici.
Tout le Sud est ici.
Qu'est-ce que tu feras demain ?
Demain matin
l'ennemi sera bien à l'abri sur une hauteur.
Le corps de Longstreet arrivera
et mes garçons seront prêts à finir le travail.
Et si je leur demande de se retirer ? Non.
Ils se sont montrés très patients.
L'ennemi une fois en haut de la colline
ils seront prêts à achever le travail.
Mais je ne sais pas ce qu'ils vont trouver là-haut.
Combien d'hommes ? Combien de canons ?
Je ne sais rien.
Si j'attends les premières lueurs de l'aube
peut-être que Meade, sous la pression, attaquera.
Ça rendrait le général Longstreet heureux.
Mais je ne vois pas Meade descendre.
Et je ne vais pas pouvoir me retirer, alors...
Que la volonté de Dieu soit faite.
Major Sorrel, vous vous connaissez.
Merci général.
On a pu observer la position de l'armée fédérale ces dernières heures.
On l'a dessinée.
Voici la situation.
L'armée fédérale est positionnée en forme d'hameçon.
Ça part de là. Vous voyez ces deux collines.
Celle-là et celle-ci avec le cimetière.
C'est là qu'ils ont concentré leurs troupes.
L'hameçon commence ici.
Il décrit une courbe et descend le long de cette crête au sud,
et il se termine avant deux collines arrondies assez élevées.
Ils n'ont aucune troupe sur ces deux collines.
Continuez.
Nous savons désormais que le général Hancock commande les troupes centrales.
Ils ont 60000 ou 70000 hommes en position.
Voire même 90000.
J'ai parlé au général Ewell de votre suggestion
de contourner par la droite l'armée fédérale.
Il pense que se retirer de Gettysburg
et la rendre à l'ennemi serait mauvais pour le moral.
Ce n'est pas nécessaire et ça peut s'avérer dangereux.
N'est-ce pas ?
Attaquons.
Je préférerais ne pas me battre sur ce terrain
mais tout retard permet à l'ennemi de se renforcer.
Nous ne survivrons pas longtemps ici.
Nous ne pouvons pas laisser l'armée fédérale nous contourner
et nous séparer de la Virginie.
Nous l'avons testé hier et il s'en souviendra.
Les hommes sont prêts et impatients. Il n'y a aucune autre alternative.
Très bien.
Messieurs.
Bonjour.
Longstreet va attaquer par la droite avec le premier corps.
Hill le secondera,
et Heth sera en réserve.
Les hommes d'Ewell sur la gauche feront tout pour empêcher l'ennemi
d'avoir du renfort sur notre flanc droit.
Bien. Mais Pickett n'est toujours pas là.
Il est en fin de colonne, à une journée de marche.
Je n'ai que Hood et McClaws.
Alors les divisions de Hood et McClaws feront l'affaire.
Si vous le permettez mon général.
En nous déplaçant devant ces hauteurs rocheuses on s'expose à un tir d'enfilade
droit sur nous.
Sans doute, mais pas longtemps. Votre division
prendra cette colline inoccupée. La petite colline, là.
De là vous menacerez le flanc ennemi.
Quand vous serez engagés le général Ewell frappera de la gauche.
Très bien.
- Général ? - Allons-y messieurs.
Général Barksdale, le Mississippi est-il prêt ?
- Il est prêt. - Parfait.
C'est parti Sam.
Si le général Lee a raison
la guerre sera finie d'ici le crépuscule.
Nous verrons.
Je n'aime pas l'idée d'y aller sans Pickett.
C'est comme y aller sur une seule jambe.
J'attendrai aussi longtemps que possible.
Vous avez une idée de leurs forces ?
Nous avons comptabilisé cinq corps, en comptant les deux de la bataille d'hier.
C'est sans compter ceux qui sont
cachés derrière ces collines.
Et sans Stuart pas moyen de savoir avec certitude.
Faites attention à vous aujourd'hui, d'accord ?
Vous aussi.
Avec votre permission.
Je n'ai pas eu l'honneur d'être présenté.
C'est le major John Bell Hood mais nous l'appelons Sam.
Un de mes trois commandants de division. Des hommes du Texas et de l'Alabama.
Vous êtes allé au Texas je crois.
Oui. Je l'ai traversé pour venir ici.
Grâce à la marine yankee qui m'a refusé toute autre route d'accès.
Quel endroit merveilleux le Texas !
Rempli d'Indiens et de Mexicains,
de cow-boys, de bandits et de desperados.
C'est encore plus chaud et humide qu'ici.
Si c'est possible.
Ce Hood...
est-ce qu'il est aussi bon à la guerre qu'il y paraît ?
Il a l'air taillé pour.
Il est bon.
Quelle armée intéressante.
Les gentilshommes de Virginie se battent aux côtés des colons texans
et des colons du bayou de Louisiane.
Des hommes de tout le continent rassemblés ici.
L'ayant parcouru moi-même, j'ai le sentiment de faire partie,
ou presque, de cette entreprise.
Vous vous dites américains, mais vous êtes des Anglais transplantés.
Prenez vos noms: Lee, Hood,
Longstreet, Jackson, Stuart.
Mes ancêtres sont hollandais.
Il en va de même pour vos adversaires: Meade, Hooker, Hancock et...
oserai-je ? Lincoln.
Le même Dieu, la même langue. La même culture, la même histoire.
Les mêmes chansons, histoires, légendes, mythes.
Mais des rêves différents.
C'est tellement triste. Excessivement triste.
Vous avez eu votre guerre civile, pas vrai ?
Il y a très longtemps. Ce serait exclu désormais.
Des chevaliers et des Têtes rondes.
"Qu'on le décapite !"
Les têtes roulaient partout.
On ne pouvait pas marcher sans trébucher sur une couronne déchue.
Nous sommes plus civilisés. Je vous assure.
Votre pays et le mien ont beaucoup en commun.
J'espère sincèrement que nous deviendrons des alliés.
Votre gouvernement ne s'allierait jamais à des Etats confédérés
qui prônent l'esclavage. Vous le savez aussi bien que moi.
On aurait dû libérer les esclaves et tirer sur Fort Sumter.
Je pense que nous les Sudistes et vous les Anglais nous avons une chose en commun.
Nous préférerions perdre la guerre que d'admettre nos torts.
Nous vous avons sévèrement battus deux fois.
Votre franchise est admirable quoique légèrement excentrique.
Un peu d'excentricité sied à un général.
Nous les Sudistes, nous aimons nos hommes religieux et un peu fous.
C'est pourquoi nos femmes tombent amoureuses de nos pasteurs.
Si je peux me permettre...
qu'est-ce qui va empêcher les Yankees de nous attaquer ici?
Je remarque que vous ne vous êtes même pas donnés la peine de vous retrancher ou de vous construire un périmètre fortifié.
Aujourd'hui, nous étions alerte.
Mais ce vieux George Meade ne va pas nous faire des faveurs.
Ce que nous devons faire est que nous devons faire en sorte qu'il nous attaque.
Et pour ce faire, nous devons occuper un terrain dangereux ...
entre lui et Washington.
Alors, les politiciens le presseront pour qu'il nous attaque.
Ce qu'il fera trés certainement, en temps donné.
Je vois. C'est trés intelligent.
Donc Lee ne se retranche pas...
sans savoir avec certitude si Meade ne va pas l'attaquer.
A moins que Meade ne lui coupe la route du sud...
afin de l'empêcher de se rendre dans la capital pour se ravitailler.
Donc, tandis que Meade réfléchit sur sa propre position...
Lee l'attaquera en réalité ici, où il le moins le soupçonne.
Bercé par un faux sentiment de sécurité...
il tire une exploitation de la topographique apparemment supérieure de sa position sur le champ de bataille ...
en bref, les hauteurs.
Brillant. Militairement brillant.
Général Lee est le stratège ultime, un maître trompeur.
C'est trés exitant d'être sur le terrain.
Eh bien, je passerais...
vos compliments au Général.
Bonne jourée, Colonel Freemantle.
Amen.
Général Longstreet.
Je peux vous accompagner ?
Bien sûr. Je suis ravi que vous soyez des nôtres.
Cette chaleur me rappelle Mexico.
Mais il y faisait sec.
Nous avions de bonnes troupes.
Je me souviens avoir défendu les remparts de Chapultepec avec George Pickett.
Reynolds... Mon vieil ami, Ulysses Sam Grant.
Il y avait de bons hommes dans cette armée.
Certains d'entre eux nous attendent au sommet de ces crêtes.
Je ne sais pas. Des fois je ne sais pas où j'en suis.
Ces gars en bleu, je ne les ai jamais considérés comme nos ennemis.
Je le sais.
Je commandais à certains de ces garçons. Je les protégeais.
Je ne pourrais pas me battre contre la Géorgie et la Caroline du Sud.
C'est ma propre famille.
Impossible. La Virginie est toujours passée avant.
Elle l'a toujours été.
Nous n'en avons jamais douté.
- C'est vrai. - Mais n'y pensons pas.
L'issue est entre les mains de Dieu.
Nous ferons notre devoir.
Quand on est soldat il y a un piège.
Pour être un bon soldat il faut aimer l'armée.
Pour être un bon commandant, il faut être en mesure d'ordonner la mort
des choses que l'on aime.
Nous n'avons ni l'un ni l'autre peur de la mort.
Mais parfois...
Nous ne sommes jamais prêts à ce qu'autant meurent.
Nous savons qu'il y aura des chaises vides. Des salves pour des camarades tombés.
Mais cette guerre n'en finit pas, les hommes meurent,
et le prix est de plus en plus élevé.
Nous sommes prêts à perdre quelques hommes, mais pas tous.
Et c'est là le piège.
Quand on attaque on ne doit rien retenir.
Il faut se donner.
Nous dérivons dans une mer de sang. Je veux y mettre un terme.
Cette bataille sera la dernière.
Je me suis réveillé ce matin presque convaincu que Meade serait parti.
Et qu'il ne voudrait pas se battre.
Je me suis réveillé en pensant que Meade serait parti
et que cette guerre allait durer à l'infini.
Il regrettera d'être resté.
Que Dieu soit avec vous.
Et avec vous.
C'est surtout au sud.
Je croyais les rebelles à Gettysburg. Ils ne contournent pas nos flancs ?
Le chouchou de maman.
Lawrence, qu'est-ce qu'il y a ?
Caporal Eastbrook au rapport.
- Je vous croyais malade. - C'est vrai.
Comment allez-vous ?
C'est mon estomac. J'ai vomi.
Son repas est mal passé.
Remettez-vous. Nous levons le camp.
- Colonel Chamberlain. - Colonel Vincent.
Rassemblez vos hommes. Nous partons au pas de charge.
Nous allons gagner le haut de cette colline.
- Entendu ? - Oui. J'arrange ça.
Les rebelles se préparent à attaquer le flanc gauche.
Nous devons les suivre.
Hâtez-vous.
Sonnez le rassemblement !
Suivez-moi.
Mettez la poudre. Chargez !
Le sol est jonché de rochers.
Les soldats sont dispersés sur tout le terrain.
Un fusil derrière chaque rocher.
Chacun de mes pas est observé.
Si j'attaque comme prévu je perds la moitié de ma division.
Et ils auront une vue imprenable sur nous depuis le haut de la colline.
Nous devons la contourner par la droite.
Et les attaquer par derrière.
Nous n'avons pas l'autorisation de contourner les flancs de ces collines.
Je me suis battu pour hier. Et toute la matinée.
Je me suis battu contre toute forme d'attaque.
Je ne peux pas empêcher celle-ci. Vous le savez.
Laissez-moi contourner la grosse colline par le sud.
Il n'y a personne. Si j'y installe une batterie...
Nous n'en avons pas le temps.
Vous ne seriez pas prêts avant la nuit.
D'un autre côté, s'ils emportent leurs batteries jusque-là,
il pleuvra des balles. Prenez cette colline.
Ils n'ont même pas besoin de fusils pour la défendre.
Ils n'ont qu'à nous lancer des rochers.
Prenez-la.
Je désapprouve cet ordre.
Sam, vous êtes mon meilleur élément.
Si vous êtes prêt, vous pourriez prendre cette colline ?
Ils ont encore tiré trop loin.
Vous avez remarqué qu'ils tirent toujours trop loin ?
Encore un peu et ça pourrait être un triste jour pour mère.
Retourne à l'arrière. Attention aux traînards.
Reste loin de moi.
La satanée armée rebelle est en bas
et progresse sur nos flancs. Ils seront là d'une minute à l'autre.
Nous devons défendre cet endroit. Il le faut.
Très bien. Je vous installe ici.
Mettez votre bannière et installez votre régiment à gauche de cette ligne.
Le reste de la brigade se mettra sur votre droite. Compris ?
Oui. Ellis, on s'installe ici.
Colonel, vous êtes positionnés en dernier.
Vous êtes l'extrême gauche de l'armée de l'Union. Vu ?
Les lignes vont d'ici jusqu'à la colline
- mais se terminent ici. - Compris.
Vous ne vous repliez sous aucun prétexte.
Ou nous serons attaqués par-derrière.
Si vous bougez l'ennemi envahira la colline
et prendra toute notre armée par-derrière.
Défendez-vous jusqu'au dernier.
Nous allons voir des professeurs à l'œuvre.
Ellis, installez le régiment. Tous les commandants avec moi.
Les tireurs d'élite à gauche !
Le bataillon à droite !
En rang. Marche.
Clairon, sonnez les officiers.
"Défendez-vous jusqu'au dernier." Le dernier quoi ?
Exercice de rhétorique.
Le dernier obus ? Le dernier homme ?
Le dernier bout de terre ? Le dernier rebelle ?
En avant !
Allez-y !
Retournez les canons !
Le 83e de Pennsylvanie, le 44e de New York et le 16e du Michigan
se déplaceront sur notre droite. Si vous regardez à gauche, vous verrez
qu'il n'y a personne.
Nous sommes les derniers. L'armée de l'Union s'arrête avec nous.
Nous sommes le flanc gauche.
C'est compris messieurs ?
Nous ne pouvons pas battre en retraite. Ni nous replier.
Nous allons devoir nous montrer têtus.
Positionnez vos hommes. Qu'ils restent à terre.
Empilez les pierres pour vous protéger le plus possible.
Je veux la réserve à 60 pieds.
Le terrain est en pente, c'est bien.
Si vous avez une percée, des blessés, un trou dans la ligne,
Environ soixante par homme.
Des questions ?
J'ai l'impression que la bataille fait rage de ce côté.
J'ai l'impression qu'on est la porte de sortie.
Et que tout se passe à la porte d'entrée.
Cette colline est raide et rocailleuse. Elle est nue et impossible à gravir.
L'armée rebelle va la contourner.
Elle va passer par cette brèche, juste là.
Elle se déplacera à couvert, sous les arbres, pour surprendre le flanc.
Et messieurs,
le flanc c'est nous.
Dieu soit avec vous.
Capitaine Clark, prenez la droite du 83e
et dirigez-les vers le centre.
Ellis, prenez la gauche mais soyez prudent. Vous serez exposés.
Je fais quoi de ces prisonniers ? Les têtes dures du 2e du Maine.
Vous voulez vous joindre à nous ?
- Les rebelles arrivent vraiment ? - Oui.
C'est pas passionnant de rester assis à regarder.
Ceux qui se joindront à nous éviteront la cour martiale.
On ne me traitera pas de lâche.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas de gardes. J'espère vous voir ici quand on en aura fini.
- Donnez-leur des mousquets. - Nous n'en avons pas.
Attendez ici.
Il y aura bientôt des fusils pour vous.
C'est les gars de New York. Les rebelles doivent approcher.
Ils s'en viennent par là.
Le soldat Foss prie.
Vous pouvez me mentionner dans vos prières ?
C'est vous les frères Merrill ?
Pourquoi vous n'êtes pas à terre ?
Je ne vaux rien au tir si je suis allongé.
Depuis toujours. Pareil pour Bill. On aime tirer debout.
Trouvez-vous un arbre plus gros.
Les voilà !
Reste près de moi mais baisse-toi.
Buster!
Toute l'armée rebelle vient par ici.
Empilez les pierres et prenez le temps de tirer.
Allez-y et revenez.
Surveillez-les.
Certains se contentent de charger. Ils ne tirent jamais.
Ils reviennent avec huit balles dans le barillet.
Sans avoir tiré.
Feu !
Maintenez le feu !
Baissez la tête.
Surveillez la gauche.
Maintenez le feu !
Ils reculent.
Ils vont revenir.
- Comment ça va ? - On s'en tire bien.
- Colonel. - Des blessés ?
- Tête et épaules. - Ils n'ont pas touché la gauche.
Ils viennent par là. Vous les voyez ?
Ils reviennent !
Colonel, regardez.
Un nouveau régiment se déplace par la gauche.
Il est là. Vous les voyez ?
Au pas de charge !
Nous n'allons pas résister à un deuxième assaut.
- Faites venir tous les commandants. - Au pas de charge.
Get up to the top of that hill Allez en haut de cette colline et faites-moi votre rapport.
Ils vont nous flanquer. Voici ce qu'on va faire.
Servez-leur des tirs nourrissants.
Protégez la 83e de Pennsylvanie, là-bas.
Pas de percée dans la ligne.
Capitaine Clark, c'est pour vous. Compris ? Aucune percée.
L'aile droite se déplacera de côté, sur la gauche
en s'espaçant pour doubler sa longueur.
Vous voyez le drapeau ? Ils iront jusqu'à son extrême gauche.
Quand vous y serez nous formerons un angle droit.
D'accord ?
Nous formerons des angles droits.
Nous devons maintenir notre réserve.
Il faut pouvoir contre-attaquer dès qu'il y a une brèche.
- Des questions ? - Non.
Bien. En avant !
Lieutenant. Vous dépêchez-vous.
- Ça va Andrew ? - Oui. Et vous ?
Fatigué.
- Les gars résistent vaillamment. - C'est vrai.
J'en ai eu un. J'ai eu un rebelle.
Buster ! Ça va ?
Ça ira tout à l'heure. Ça va pas être facile de viser.
Le chirurgien va s'en occuper.
Non. Un pansement et ça ira.
Je vais rester un peu là. Mes brogues me tuent.
Mes hommes n'ont presque plus de munitions.
Allez voir la 83e. Qu'ils envoient ce qu'ils peuvent.
Lieutenant, récupérez ce que vous pouvez des blessés et des autres.
- Ramassez tout ce que vous pouvez. - Les voilà !
Maintenez le feu ! Refermez la brèche !
Les voilà !
Bon sang !
Il en vient d'autres ! Ça va continuer encore longtemps ?
J'ai presque plus rien. Deux coups et c'est fini.
Il en vient par le flanc. Ils se déplacent vers la gauche.
Aucune aide de la 83e. Ils ont assez à faire comme ça.
Colonel. Je souhaite faire mon rapport.
Vincent est gravement blessé.
Il a été touché au tout début de la bataille.
On a été renforcés en haut de la colline par la brigade de Weed.
C'est ce qu'ils m'ont dit. Mais Weed est mort.
Ils ont fait monter la batterie d'artillerie d'Hazlett.
Mais Hazlett est mort. Pour moi...
Vous pouvez récupérer des munitions chez eux ?
Je ne sais pas. C'est le chaos. Mais ils tiennent bon.
Les rebelles ont du mal à gravir la colline.
- Elle est raide. - On a besoin de munitions.
Colonel, mes meilleurs hommes sont blessés.
Si les rebelles continuent comme ça on ne va pas pouvoir les arrêter.
Qu'on récupère les munitions des blessés.
- Allez ! - Les revoilà !
Allons-y les gars !
Allez, on y va ! Allez-y les gars !
Qu'il pleuve des balles !
Continuez ! Maintenez le feu !
Les voilà !
Fermez-moi cette brèche !
Tom. Tom!
Tom!
La moitié des hommes sont tombés.
Les autres sont blessés. La gauche est très affaiblie.
- Les munitions ? - Presque plus rien.
On est à court. On n'a plus grand-chose pour tirer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils ont dû récupérer les mousquets des rebelles.
- On devrait battre en retraite. - Impossible.
On ne peut pas leur résister.
Il le faut ou ils graviront la colline et les flancs vont lâcher.
Les voilà.
Impossible de fuir. Si on reste on ne peut pas tirer.
On va fixer des baïonnettes.
On aura l'avantage de descendre la colline.
Eux aussi doivent être fatigués. Préparons des baïonnettes.
Ellis, prenez l'aile gauche. Je prends la droite.
Conversion à droite pour tout le régiment.
- On charge ? - Oui, mais comme ça.
Comme on a fait vers la gauche.
Et on se refermera comme une porte.
On les encerclera en bas de la colline quand ils monteront. Vu ?
Tout le monde a compris ?
Ellis, prends l'aile gauche.
A mon commandement tout le régiment descend par la droite.
D'accord.
On y va.
Baïonnettes !
Plus vite les gars !
Baïonnettes !
Aile gauche, par la droite.
Chargez !
Le pistolet.
Ne bougez pas.
Mon Dieu colonel, les gars continuent à avancer.
- Arrête-les donc. - Ils s'en vont vers Richmond.
- Richmond ! - Ils en ont fait assez pour aujourd'hui.
Je veux te présenter quelqu'un d'Alabama.
Capitaine Hawkins, voici mon frère, le colonel Chamberlain.
Je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr. Tom, donne-lui à boire.
Comment ça va ?
Deux fois !
Vous y croyez, doux Jésus ?
Et vous mon petit colonel, belle journée ?
C'est l'aisselle.
Pour l'amour de Dieu, fallait que ce soit l'aisselle.
- Ça va ? - C'est le bras.
Faut bien perdre quelque chose.
Je préfère ça que d'autres mécanismes de la nature, je vous le dis.
Je boirais bien une gorgée.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous allez vous en sortir.
Je suis là Buster. Je suis là.
L'armée a été bénie.
Je voulais vous dire, au cas où...
J'ai jamais servi...
J'ai jamais servi de meilleur homme.
Ne vous en faites pas.
Colonel, faites-moi l'honneur.
Colonel. Je fais avancer les rebelles avec un mousquet vide.
C'est autorisé.
Colonel.
Vous devez atteindre le sommet de la grande colline.
Mes New-Yorkais s'occupent de vos prisonniers.
Nous vous avons observés d'en haut.
J'avais jamais vu ça.
Je peux vous serrer la main ?
Colonel, une petite chose. Le nom de cette colline...
C'est ?
C'est Little Round Top. C'est la colline que vous défendiez.
L'autre, que vous allez gravir, c'est Big Round Top.
Vraiment ? Je m'en souviendrai.
Ellis, préparez nos hommes. Je pars devant.
Sam?
On lui a donné un sédatif.
Il faudrait qu'il dorme.
Je n'ai pratiquement rien vu.
Les gars sont arrivés. Ont assailli les rochers.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
On a eu les rochers ?
La plupart.
champ de bataille que j'aie jamais vu.
Vous savez ?
Ils l'appellent...
l'Antre du Diable. Ce nom lui va bien.
Des pertes ?
On ne sait pas.
Ayez confiance en mes gars.
Vous auriez dû me laisser aller à droite.
On aurait dû aller sur la droite.
Il faut qu'il se repose.
Vous m'avez demandé monsieur ?
J'ai du travail de nuit.
Ça vous dit ?
"Tout l'univers sera amoureux de la nuit...
"Et refusera son culte à l'aveuglant soleil."
Quand tout sera fini je vous verrai sur scène avec joie.
Quels sont les désirs du général ?
Allez sur la droite, repérez la position des fédéraux.
Leur état, ce qu'ils ont en réserve, ce qu'ils font venir.
Ça prendra sans doute la nuit. Mais faites ça bien.
A vos ordres général.
Ça va devenir dangereux Harrison. J'apprécie.
Merci monsieur.
Je dois vous avouer que ce qui me chiffonne dans ce boulot
c'est l'absence de public.
Quand c'est bien personne ne le sait.
Personne ne voit votre boulot. Vous savez ?
C'est très dur pour un acteur.
Cette création est merveilleuse.
Je suis un pauvre fermier relativement déficient, voyez-vous...
terrifié par les soldats. Et ma charmante jeune femme est partie en courant avec un caporal.
Et je sors à récurer la campagne pour elle.
Douloureux, spectacle pitoyable que je suis. Les gens qui cherchent leur nez ...
ne ragardent pas dans leur dos.
Et tout le temps en me disant exactement ce que je veux savoir...
qui est où, combien, il y a combien de temps.
Et eux ne sachant même pas ils le font.
Trop occupé à se sentir méprisante.
Il y a beaucoup de gens, Général, qui ne donne rien pour une âme humaine, vous savez ça?
Chose étrange...
aprés avoir joué ce pauvre fermier fou, je ne peux m'empêcher d'être désolé pour lui...
parce que tout le monde s'en fou.
Tout le monde s'en fou.
Nous avons tous des sacrifices à faire, n'est-ce pas?
Oh que oui, monsieur.
Trés bien, Harrison, sur votre cheval, allez-y.
- Harrison... - Monsieur?
Vous allez être vraiment prudent?
Merci, monsieur.
Allez-y.
Je suis content de vous voir général.
Je suis là pour mes ordres monsieur.
Il semblerait que le général Stuart soit revenu.
L'enfant prodigue.
Il s'en est fallu de peu cet après-midi.
Ils ont failli céder.
Je les sentais plier.
Un instant j'ai cru voir nos drapeaux hissés sur la colline.
On n'en était pas là.
Les attaques n'étaient pas bien agencées. Je ne sais pas pourquoi.
Pourtant on a presque eu le dessus.
Je voyais une route dégagée jusqu'à Washington.
Comment va le général Hood ?
Je pense qu'il vivra. Il risque de perdre un bras.
Mon Dieu.
Je ne saurais me passer du général Hood.
Tant d'hommes ont été tués aujourd'hui.
Lo a pris le verger de pêches et le champ de blé.
Mais il n'a pas pu gravir ce sommet.
Hood a pris l'Antre du Diable mais n'a pas pu avoir la petite colline rocheuse.
Les fédéraux tiennent les sommets. Et ils ont eu des renforts.
La route sur la droite est toujours ouverte.
J'y penserai général.
On a assez d'artillerie pour une bataille supplémentaire mais pas plus.
Je sais. Laissez-moi y réfléchir.
- Général... - Je suis heureux que vous alliez bien.
On se reparlera dans la matinée.
A vous entendre parler de singes et d'arbres
je me souviens de l'assaut de la péninsule.
Il y avait un arbre pour que les hommes se cachent.
C'était un petit arbre très mince et les gars sont tombés derrière lui
en une longue rangée étroite qui ressemblait à une natte.
Elle oscillait d'un côté et de l'autre.
Un obus arriva par-là, la file pencha par ici.
Un boulet de canon arriva par ici, la file pencha par-là.
Il fallait voir ça.
George, quel rapport avec ce dont on parlait ?
Continuez messieurs. Je ne veux pas interrompre la réunion.
Vous arrivez à point, général.
J'essayais de convaincre George des théories modernes, scientifiques,
de Darwin. De la théorie de l'évolution.
De l'idée que toute l'humanité descend du singe.
Il n'est pas d'accord.
- C'est vrai ? - Non.
J'ai ordonné à Armistead de cesser de lui bourrer le crâne d'idées païennes.
Vous devez consacrer vos moments de réflexion à étudier
ce qui se rapporte aux affaires militaires.
Il l'a ordonné.
Ou à nous procurer davantage de cet excellent whisky.
Tout à fait.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Le commandant général doit partager mes sentiments de dégoût
quant à cette suggestion simienne.
Je crois que certains individus sensés prennent Darwin pour parole d'Evangile.
Ils ne seraient pas conviés à se joindre au cercle restreint des amis de George.
Général Longstreet monsieur.
J'entends laisser cette affaire de côté une fois pour toutes.
Peut-être qu'il y en a parmi vous qui pensent qu'ils descendent du singe.
Il est possible que certains d'entre vous
pensent que je descends du singe.
Mais je défie quiconque de prétendre
que le général Lee descend du singe.
- Santé. - Jamais de la vie.
Toutes les sciences tremblent devant la fulgurante logique de ton bel intellect.
Alors lesquels de tes parents sont des singes ?
Comment va Sam Hood ?
Il risque de perdre un bras.
Dick Garnett n'est pas en forme. Il marche difficilement.
Le problème en cas de bataille c'est qu'il ne supporte pas d'être écarté.
Je ne crois pas qu'on puisse faire ça.
Ce garçon sait chanter.
C'est le capitaine Mavournee.
Et Hancock ?
Je l'ai rencontré par hasard.
Il est à un mile d'ici.
Seulement. Il a été fort.
Très fort aujourd'hui.
C'est le meilleur qu'ils aient.
Dieu ne les a pas créés meilleurs. C'est un fait.
J'aimerais lui rendre visite dès que possible.
La dernière fois que j'ai vu Winn
il chantait cette chanson. Cette même chanson.
En Californie on était tous ensemble pour la dernière fois.
Avant de se séparer.
Au printemps 1861.
Vous vous souvenez de Myra, la femme d'Hancock ?
Une très belle femme.
La femme la plus parfaite que j'aie jamais vue.
Ils formaient un couple magnifique.
Magnifique.
Garnett était avec moi ce soir-là.
De nombreux camarades de l'ancienne unité. Les gens chantaient
en uniforme bleu.
On partait le lendemain.
On se séparait.
Un adieu de soldats.
"Salut. Bonne chance.
"Je te reverrai en enfer."
Vous vous souvenez ?
Vers la fin de la soirée,
on s'est tous assis autour du piano.
Et Myra jouait,
cette chanson-là c'était celle qu'elle jouait.
Pour des années, pour toujours,
je n'oublierai jamais.
Vous savez comment c'était Pete.
Winn était comme un frère. Vous vous souvenez ?
Vers la fin de la soirée,
c'est devenu un peu rude.
On a tous commencé à...
Il y avait beaucoup de larmes.
Je suis allé vers Hancock.
Je l'ai pris par l'épaule. J'ai dit:
"Je jure,
"si jamais je lève la main sur toi,
"que Dieu me foudroie."
Je ne l'ai pas revu depuis.
Il était à Malverne Hill,
White Oak Swamp, Sharpsburg, Fredericksburg.
Un de ces jours je le retrouverai, j'en ai peur.
Sur cette
petite place meurtrière.
J'ai pensé ne pas prendre part à celle-ci.
Mais je ne peux pas faire ça.
Ça ne serait pas juste non plus.
Je crois que non.
Merci Peter.
Il fallait que je parle de ça.
J'envoie à Myra Hancock
un petit paquet qu'elle ouvrira
dans le cas où je mourrais.
Vous passerez la voir
quand ce sera fini.
Vous le ferez Pete ?
Merci.
Nous sommes quel jour major ?
Il est plus de minuit monsieur.
On est déjà vendredi.
- Vendredi 3 juillet ? - Oui monsieur.
Alors demain c'est le 4 juillet.
La fête de l'Indépendance.
- J'avais presque oublié. - Le bon Dieu a le sens de l'humour.
C'est un plaisir.
Il nous faudrait plus de personnel.
J'en serais offensé monsieur.
Je peux faire le travail.
Très bien.
Le général Stuart vous attend monsieur.
- Dois-je le faire entrer ? - Bien sûr.
- Major ? - Oui monsieur.
Le général Stuart et moi nous ne voulons pas être dérangés.
- Très bien monsieur. - Merci.
Le général Lee va vous recevoir.
Vous désiriez me voir ?
D'après certains très bons officiers vous nous avez laissés tomber.
Pouvez-vous me dire qui sont ces messieurs ?
Personne. On n'a pas le temps.
Qu'il me soit permis de défendre mes...
On n'a pas le temps.
Votre mission était de libérer cette armée
de la cavalerie ennemie.
Et de signaler tous les déplacements du corps ennemi.
Cette mission n'a pas été remplie.
Vous êtes partis d'ici
sans un mot sur vos déplacements ou ceux des ennemis depuis des jours.
Alors que nous étions engagés dans la bataille
sans connaissance préalable des effectifs ou de la position de l'ennemi.
Sans connaissance du terrain.
Par la grâce de Dieu nous n'avons pas été anéantis.
Général Lee, il y avait des raisons.
Peut-être que vous n'aviez pas compris mes ordres.
Peut-être que je n'ai pas été assez clair.
Pourtant c'était très clair.
Vous monsieur,
avec votre cavalerie, vous êtes les yeux de cette armée.
Sans votre cavalerie on est aveugles.
C'est déjà arrivé une fois.
Ça ne doit jamais se reproduire.
- Comme je n'ai plus les armes de... - On n'a pas de temps pour ça !
On n'a pas le temps.
Il y a un autre combat demain et on a besoin de vous.
On a besoin de tous les hommes.
Vous devez réfléchir à ce que je vous ai dit
et en tirer les conclusions qui s'imposent.
Il y a eu faute.
Ça ne se reproduira pas. Je connais vos qualités.
Vous êtes un officier de cavalerie émérite
et votre service dans cette armée a été inestimable.
N'en parlons plus.
L'affaire est close. Bonne nuit général.
Colonel.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je repose ma jambe.
Vous devez voir au loin.
Assez.
On a envoyé un détachement,
et trouvé d'autres cadavres en bas
et ils ont porté du café à ceux qui n'en avaient plus l'utilité.
Vous êtes macabre.
Lawrence.
Vous avez fait du bon boulot hier.
La façon dont leurs troupes sont arrivées.
Vous avez dû les admirer.
Vous croyez qu'ils vont revenir ?
Il ne semble pas qu'ils aient prévu de partir.
Nous n'avons que 100 hommes.
En comptant l'unité du Second Maine.
La position est bonne.
Diversion.
Donnez l'alerte aux piquets.
C'est peut être une diversion. Ils peuvent revenir par-là.
Où sont les munitions que j'ai demandées ?
Allez à l'hôpital, trouvez des hommes. Enquêtez sur Baxter.
Bien monsieur.
Il faudrait un autre messager.
A gravir et à descendre cette colline je ne sens plus mes jambes.
- Bonjour général. - Bonjour monsieur.
Venez avec moi.
Général Longstreet, vous avez le général Pickett frais et dispos.
Faites avancer vos compagnies.
Prenez ces sommets au centre et coupez la ligne fédérale.
Mes deux divisions, celle de Hood et celle de Mc Laws...
Elles ont fait une marche forcée hier et sont entrées aussitôt dans le combat.
La moitié de leur effectif manque.
Il y a 50 pour cent de blessés.
Elles sont fatiguées et elles ont besoin de repos.
Il y a
trois compagnies fédérales sur ces deux pics rocheux à notre flanc droit.
Si je fais avancer mes hommes,
il n'y aura plus de flanc du tout.
En se retournant ils nous écraseront.
Ils sont bien retranchés là-haut. Ils veulent se battre.
Ils ont une bonne artillerie.
Les attaques se feront en montant, sur terrain découvert.
Comment communiquer ? Comment coordonner l'attaque ?
Ils sont tous massés ensemble, en cercle.
Bonnes lignes intérieures.
Où qu'on les atteigne ils auront des renforts en quelques minutes.
Mais si on tente de déployer un renfort il faut qu'il vienne de loin.
Leurs canons verront chaque déplacement.
Bon sang, leurs canons nous observent en bas.
Au centre ils plieront.
Ils plieront au centre.
Ils prendront des hommes de partout, des fusils par milliers,
et Richmond n'a plus rien à nous envoyer. Si on reste, on se bat.
Si on recule maintenant on livrera bataille pendant deux jours,
et on partira sachant qu'on ne pouvait pas le repousser.
Je n'ai jamais laissé à l'ennemi le commandement d'un champ de bataille.
La retraite n'est plus une option.
L'ennemi a été attaqué aux deux flancs.
Il a reçu des renforts ici,
et il est plus fort là, aux flancs. Les collines et les rochers.
Le point faible est au centre.
Ils ont le commandement du haut plateau.
Mais sur cette longue pente, vous voyez là-bas ?
La longue pente au centre, c'est là qu'il est le plus vulnérable.
Les Virginiens du général Pickett sont les seuls à ne pas être engagés. Non ?
Avec le général Longstreet au commandement mon vieux soldat,
rencontrant l'ennemi face à face sur le terrain de son choix,
en plus de l'honneur on aura l'avantage.
Un messager du colonel Rice.
Colonel Chamberlain.
Quelle ascension !
Mes hommes ont besoin de vivres.
Le colonel Rice m'a chargé de vous dire que vous êtes relevés.
Relevés ?
De nouvelles troupes arrivent, et elles prendront le relais.
Le colonel Rice veut que vos hommes se reposent.
Il veut que vous vous repliiez, je vais vous montrer.
Se replier.
Ellis, rassemblez les hommes. On se retire.
Où on va ?
Dans un lieu charmant.
Calme. Le plus sûr du champ de bataille.
En plein milieu.
On attaquera le centre.
Vous avez raison pour le flanc.
Les unités de Hood et de McLaws ont été sérieusement touchées hier.
Je vais vous donner deux autres divisions: Celles des généraux Pettigrew et Trimble.
Elles sont plus solides et reposées.
Vous aurez près de trois divisions à votre commandement avec Pickett.
Votre objectif sera ce groupe d'arbres là-bas.
L'attaque sera précédée par une artillerie de masse.
On concentrera toute notre artillerie sur ce petit endroit.
Un "feu d'enfer" comme aurait dit Napoléon.
Quand l'artillerie aura fait ses effets votre charge brisera la ligne.
Vous aurez près de 15000 hommes à votre commandement général.
Vous commencez dès que vous êtes prêt.
Mais préparez bien votre coup. Je vous en prie.
On mise tout.
Avec votre permission.
Monsieur, j'ai été soldat toute ma vie.
De simple gradé à colonel. Vous connaissez ma carrière.
Il faut que je vous dise. Je crois que cette attaque sera un échec.
15000 hommes ne pourront jamais prendre ce sommet.
C'est un parcours de plus d'un mile à terrain découvert.
Quand les gars sortiront des arbres, ils seront
sous le feu de l'artillerie Yankee de tous côtés du champ.
Ce sont les hommes d'Hancock.
Et ils ont la défense du mur de pierres comme on l'avait à Fredericksburg.
On fait notre devoir général.
On fait ce qu'on doit faire.
Oui monsieur.
Le colonel Alexander a la charge de l'artillerie et il est très compétent.
On dépendra de lui pour les repousser du sommet avant que vos divisions arrivent.
Et les hommes sauront quoi faire. Ces 15000 là
se concentreront sur le centre de cette ligne. Le sommet le plus bas, là.
La ligne n'est pas robuste, ici.
Le général Meade a de gros effectifs des deux côtés.
Il doit être faible au centre.
J'estime son effectif du centre à moins de 5000 hommes.
Et l'artillerie du colonel Alexander les divisera comme à Fredericksburg.
- Oui monsieur. - Adieu.
A quoi pensez-vous général ?
La division de Pickett dépend de mes corps d'armée.
Les deux autres unités appartiennent aux corps de AP Hill.
Hill ne devrait-il pas mener l'attaque ?
Vous dites ?
Hill ne devrait-il pas mener l'attaque ?
Pardon monsieur.
J'ai toujours été très prudent monsieur.
Très prudent.
J'ai pour vous une confiance sans bornes.
Si nous pouvons prendre ce sommet...
Nous le pouvons. Et nous le ferons.
Dieu vous protège général.
George, vous menez l'attaque.
Tenez-vous prêt George.
Placez vous derrière les arbres. Vous aurez des détails plus tard.
Allez-y George !
Pardonnez mon pantalon déchiré. Un officier chevauchant comme ça.
Colonel Alexander.
Les canons fédéraux de cette petite colline rocheuse peuvent faire des dégâts.
Distribuez des fusils et n'y touchez pas.
Puis
avancez quand l'infanterie avancera
en laissant les flancs dégagés.
Porter, vous avez quel âge ?
28 ans monsieur.
Porter, il faut aussi faire dégager ces fusils du centre de ce sommet.
- C'est important. - Oui monsieur.
- Je compte sur vous mon garçon. - Je les garderai en tirant.
Bien.
Utilisez tout ce que vous avez.
Au maximum. Tirez l'artillerie à longue portée.
Ne donnez pas l'assaut avant mon ordre et que tout soit en place.
Et puis feu à volonté. Je veux voir tous les fusils en action.
Evaluez les dégâts depuis un point d'observation.
On doit faire dégager ces gens de ce sommet.
Sinon...
Vous me direz quand vous n'aurez plus de munitions.
On doit en garder assez pour soutenir l'attaque de l'infanterie. C'est clair ?
Oui monsieur.
Johnston Pettigrew, Université de Caroline du Nord.
Oui, je sais.
On parle encore de vos notes avec révérence et respect.
Votre réputation d'érudit vous a précédé.
Vous avez écrit un livre.
C'était une œuvre mineure. Si le général avait envie de le lire...
- Certainement. - Prenez un exemplaire.
Capitaine, sortez mon livre des bagages.
Pardon général, mais je ne crois pas que j'aurai le temps de le lire aujourd'hui.
Messieurs.
Regardez ce groupe d'arbres sur ce sommet.
C'est là que toutes les unités se rassembleront.
Vous vous déploierez en une longue ligne, d'un mile, soit 15000 hommes.
Toutes les unités se déployant à ce point du sommet.
Regardez.
Le centre Yankee. Un mur de pierres.
Un petit bosquet d'arbres.
Le général Trimble, commandant la division de Pender, sera sur la gauche.
La brigade de Pettigrew en renfort.
La division du général Pickett sera sur le côté droit de l'attaque.
Maintenant George, mettez deux brigades en face,
et une à l'arrière comme ça.
La brigade de Garnett.
Celle de Jimmy Kemper.
Bien.
Garnett se tiendra aux côtés de Trimble.
Il sera la charnière d'une série d'obliques sur la gauche.
Quelque part près de Emmitsburgh Road
vous exécuterez votre premier oblique sur la gauche.
Puis tout droit.
Puis à gauche à nouveau.
Et ainsi de suite à votre appréciation.
De façon à tromper les Yankees et à les déployer en une longue ligne.
Ici. Des questions ?
C'est le point de conversion. Ce bosquet.
On utilisera toute l'artillerie.
Et elle sera centralisée sur ce point, ici.
On fera feu sur chaque pièce jusqu'à épuisement des munitions.
Ensuite je donnerai les ordres et vous attaquerez.
Je crois que cette attaque décidera du destin de notre pays.
Tous les hommes qui sont morts autrefois sont avec vous aujourd'hui.
Je tiens à vous dire que c'est un honneur de servir sous votre commandement.
Je tiens à vous remercier de m'avoir offert la chance de servir ici.
J'ai prié monsieur.
Vous pouvez prendre ce sommet ?
Voudriez-vous donner l'ordre qu'on me donne un mousquet.
Aujourd'hui j'aimerais me joindre à l'attaque.
Si je pouvais emprunter un chapeau à un soldat ou une veste avec des galons.
Juste une fois monsieur.
Je pense qu'aujourd'hui sera le dernier jour.
Est-ce que je ne l'ai pas mérité ?
Vous savez ce qui va se passer ?
Je vais vous le dire.
Les troupes sont formées derrière la rangée d'arbres.
Quand elles sortiront, elles se trouveront sous les tirs de l'artillerie ennemie.
Tir dur. Percussion. Tous ce qu'ils ont.
Les troupes devront parcourir Plus d'un mile sous les tirs.
Et ce sur terrain ouvert,
au milieu des mousquets pointés.
Ils seront ralentis par cet obstacle.
Et l'unité, ou ce qu'il en reste, commencera à se décomposer.
Quand ils traverseront cette route ils seront sous les tirs de l'artillerie.
Des bombes.
Des milliers de petits éclats d'obus essuyant les trous dans les rangs.
S'ils atteignent ce mur sans se disperser
il ne restera pas grand monde.
C'est mathématique.
A moins que
notre artillerie démolisse leurs défenses.
Il reste cet espoir.
C'est Hancock là-bas. Et il va courir.
C'est donc mathématique.
S'ils atteignent cette route ou au-delà, il y aura plus de 50 pour cent de victimes.
Mais Harrison,
je ne crois pas que mes gars atteindront ce mur.
Monsieur, avec votre permission.
Je prends ce mousquet.
C'est l'état-major du général Meade.
Prenez cette position en réserve.
Vous ne devez pas vous retrancher, mais ne partez pas.
- Vous comprenez major Spear ? - Oui. Je positionnerai les hommes.
Vous ferez un rapport au général Hancock. Suivez-moi.
Le général Hancock monsieur. Le colonel Chamberlain du 20ème Maine.
Chamberlain.
J'ai entendu dans les rangs que vous vous étiez impliqué
plus que quiconque.
On s'est impliqués.
On dit que vous avez ordonné une charge à la baïonnette.
Il n'y a pas à en avoir honte. Je vous assure.
Je vais aller droit au but.
On a besoin de combattants dans cette armée.
Et une chose est sûre, il faudra des commandants de brigades.
En attendant, bien joué.
Merci.
Comment va votre unité ?
On a besoin de provisions, d'un repas et de munitions.
On n'en a plus.
Prenez note de la requête du colonel Chamberlain.
Rédigez un rapport.
Il paraît que vous êtes professeur.
Ça me semble si loin.
Des fois je me demande depuis quand je fais cette guerre.
Trois ans ou trois vies.
Vous enseignez quoi ?
La rhétorique et la religion. Au collège de Bowdoin.
Dites-moi professeur.
Vous connaissez une histoire antique où deux hommes,
qui sont les meilleurs amis, presque frères,
se retrouvent par un coup du sort
dans les camps adverses d'une grande guerre.
Puis, un jour,
se retrouvent face à face sur le même champ de bataille.
Si les Grecs n'ont pas rapporté cette histoire, c'était sans doute les Romains.
Mais je crois qu'on trouve ça dans la bible.
Il n'y a pas un officier de chaque côté
qui ne connaisse quelqu'un portant l'autre uniforme. Je sais.
Mais ce matin
j'ai regardé par ma longue-vue et j'ai vu les couleurs
des 9ème et 14ème régiments de Virginie sur ces sommets,
en face, là-bas.
C'était comme si j'entendais sa voix.
Je voyais son vieux chapeau défoncé.
Armistead commande une des brigades de Pickett et il est sans doute là-bas.
Je pensais que ce jour n'arriverait jamais.
Que la guerre serait terminée en un mois.
Ça fait trois ans et combien ça durera ?
Qui aurait cru que ça durerait si longtemps ?
Qu'est-ce que vous feriez Chamberlain ?
Que conseillent les livres ?
Maintenant allez vous reposer.
Rien ne se passera aujourd'hui.
Nous sommes tous épuisés et nous avons chaud. Des deux côtés.
Nous sommes en réserve, là bas.
Merci pour vos sentiments.
Lawrence.
Je reviens de l'hôpital.
C'est un vrai carnage.
Ils n'ont pas de salle.
Ils n'ont pas d'ombre. Il y a des hommes étendus partout.
Ils amputent des bras et des jambes devant tout le monde.
Ils ne devraient pas faire ça en public.
On devrait avoir de l'intimité dans des moments comme ça.
Vous avez vu Kilrain ?
Comment va t-il ?
Lawrence...
Il est mort.
Il est mort ce matin avant que j'arrive.
Il y avait quelques types avec lui.
Il m'a dit de vous dire adieu.
Et qu'il était désolé.
Je vous l'avoue Lawrence.
J'aimais beaucoup cet homme.
Descendez général. On ne peut pas se passer de vous.
Il y a des moments où la vie d'un commandant ne compte pas.
Comment allez-vous Lo ?
Bien Dick.
Tant mieux.
Comment va votre jambe ?
Ça va.
Je ne peux pas marcher. Je chevaucherai.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous serez la cible idéale.
On va monter là-haut aujourd'hui et on brisera cette ligne.
Quand les Yankees s'enfuiront une route sera ouverte vers Washington.
Peut-être qu'on gagnera aujourd'hui.
Et que ce sera le dernier jour.
Peut-être aujourd'hui.
Il faut que j'aille là-haut.
Bien Lo.
Je vous verrai là-haut.
Mon Dieu Lo. N'est-ce pas merveilleux ?
Je pensais qu'on avait tout raté.
- Des questions ? - Non.
Quand le feu cesse on se met très vite à l'abri.
On ne s'arrête pas quand ils tirent. On y va aussi vite que possible.
Et Garnett ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il marche difficilement.
Bon Dieu.
George, ordonnez-lui de ne pas faire l'attaque.
Général Armistead, comment je peux faire ça ?
Général Armistead.
Mes compliments.
J'espère que l'émissaire de Sa Majesté a passé une nuit agréable.
J'ai dormi comme la mort.
Un bébé. J'ai dormi comme un nouveau-né.
Restez couchés les gars. Baissez-vous.
Aucun lieu n'est sûr ici.
Un endroit en vaut un autre.
On a tiré pendant un bon moment.
Il semble que ni les fédéraux ni nous on ait un réel avantage.
Si on continue de dépenser nos munitions à ce rythme
on va compromettre notre aptitude à résister à l'avance.
Vous aviez assez de munitions quand ça a commencé ?
Les tirs fédéraux nous ont obligé à mettre le train d'artillerie plus en arrière.
Ça prend plus de temps pour remplir les caissons.
On doit ralentir nos tirs maintenant
ou il faudra réduire le nombre de fusils remis pour renforcer l'infanterie.
Bon sang !
Je vais demander au général Pickett d'arrêter l'attaque pendant qu'on recharge.
Les trains ont un peu de munitions. Ça prendra une heure pour en redistribuer.
Entre temps l'ennemi pourrait s'emparer du sommet.
Plus on se retarde,
plus les fédéraux auront de temps pour renforcer leurs rangs.
Et même si on obtient des provisions du train de l'ordonnance,
combien de temps aurons-nous le dessus ?
Ils font entrer des troupes fraîches aussi vite qu'on les repousse.
Prenez d'autres munitions et gardez-les au chaud.
Je ne peux envoyer personne
avant d'avoir fait dégager quelques fusils de ce sommet.
On m'a dit que vous descendiez d'une famille d'illustres militaires.
Qui vous a dit ça ? Kemper ?
Il m'a dit que votre oncle avait défendu Fort McHenry
pendant la Guerre de 1812.
Et qu'il était le détenteur de la "Bannière étoilée" originale.
Je dois dire que j'apprécie cette ironie.
Ça ne commence ni ne finit avec mon oncle ou moi-même.
Nous sommes tous des enfants de Virginie.
Ce major là-bas qui commande le canon.
C'est James Dearing.
Premier de sa classe à West Point avant que la Virginie fasse sécession.
Et le garçon là-bas avec la garde de couleur.
C'est le soldat Robert Tyler Jones.
Son grand-père était président des Etats-Unis.
Le colonel derrière moi c'est William Aylett.
Son grand-père
était le virginien Patrick Henry.
C'était Patrick Henry qui a dit à votre Roi George III:
"Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort."
Il y a ici des garçons
de Norfolk.
Portsmouth.
De petits hameaux sur la James River.
De Charlottesville et de Fredericksburg.
De la Shenandoah Valley.
La plupart sont des vétérans.
Les lâches et les tire-au-flanc ont disparus.
Chaque homme ici connaît son devoir.
Ils mèneraient cette attaque sans qu'un officier les commande.
Ils connaissent la gravité de la situation.
Et la détermination de leurs ennemis.
Ils savent que ce jour de labeur
sera désespéré et meurtrier.
Il savent, pour la plupart,
que ce sera leur dernière charge.
On n'a pas besoin de leur dire ce qu'on attend d'eux.
On leur demande à tous le sacrifice absolu
pour remporter la victoire.
La victoire suprême et la fin de cette guerre.
On est tous là.
Vous pourrez leur dire quand vous rentrerez dans votre pays
que la Virginie entière était là aujourd'hui.
Un message d'Alexander.
"Dépêchez-vous pour l'amour de Dieu, ou l'artillerie ne pourra pas vous aider."
Vos ordres monsieur ?
Général Longstreet, devrais-je commencer l'attaque ?
Je vais mener ma division à l'avant.
A la gloire de la Virginie, formez votre brigade.
Messieurs,
formez vos bataillons.
Bataillons, en avant !
Notre Père, je remets mon âme entre tes mains.
Debout les gars ! Et à vos postes !
Et que personne n'oublie aujourd'hui
qu'il vient de l'ancienne Virginie.
La Virginie !
Les Virginiens !
Pour vos terres ! Pour vos foyers !
Pour vos fiancées !
Pour vos femmes !
Pour la Virginie !
En avant !
Marche !
Allez les gars ! Gardez vos têtes baissées !
- Rechargez ! - Rechargement !
Dégagez les lignes ! Au front les gars ! Un, deux !
On est avec vous général !
Allez-y !
Allez !
Les jumelles !
Allons-y ! Par-dessus l'obstacle !
Bouchez cet écart !
Par-dessus l'obstacle !
Allez les gars ! Déplacez-vous !
Mais gardez vos forces pour l'attaque et franchissez l'obstacle, vite !
Dires-lui.
Général, Trimble envoie ses compliments et dit...
que si les troupes qu'il a eu l'honneur de commander ce jour ...
ne peuvent pas prendre cette position, alors même l'enfer ne le peut.
Donnez-leur des double canons ! C'est ça ! Des double canons !
Debout les gars ! Feu !
Donnez-leur de l'acier froid !
Apportez ça au général Longstreet dès que possible.
Avec mes compliments.
Bon sang ! Allez-y !
Allez !
Avancez !
Ne bougez pas ! Gardez cette position !
Continuez à tirer ! Colonel !
Faites avancer vos hommes. On va encercler ces fumiers.
Faites avancer les hommes.
Au nom de Dieu, on va les encercler.
Mon Dieu !
Je ne bougerai pas,
jusqu'à ce que ce combat commence.
Donnez-moi un garrot avant que je me vide de mon sang.
En avant !
Vous faites quoi ?
Venez et aidez-nous.
Bon Dieu, ils nous prennent de flanc.
Ils descendent par la droite et ils tirent droit sur nous.
Allez vers les arbres. Droit au centre !
Je demanderai un pas de gymnastique. Personne ne traîne.
- Tout le monde y va. - C'est ça.
Au pas de gymnastique !
Marche !
Allez ! Ensemble !
Allez les gars ! Ils rompent !
En avant vers le mur !
Prenez-les au sommet !
Retirez-vous les gars ! Retirez-vous !
Allez !
Qu'est-ce que vous penserez de vous demain ?
Les Virginiens !
On reste là. Qui vient avec moi ?
Allons-y les gars !
Bravo Lo.
Bravo !
C'est notre jour les gars !
Tournez les canons sur eux ! Tournez les canons !
Arrêtez-les Lo !
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne vois pas ce qui arrive à mes gars !
Qu'est-ce qui se passe avec mes gars ?
Major, prêtez-moi vos jumelles.
Il y a un confédéré. Ils l'ont fait prisonnier.
Vous pouvez m'aider s'il vous plaît ?
Vous pouvez me donner votre nom ? Qui êtes-vous ?
Je voudrais voir le général Hancock.
Vous savez où se trouve le général Hancock ?
Je suis désolé. On a tiré sur le général.
- Il a été touché. - Non !
Pas tous les deux.
Pas nous tous.
Mon Dieu, je vous en prie.
Un chirurgien doit venir dès que possible.
Vous m'entendez ?
Oui monsieur. Je vous entends.
Pourrez-vous dire au général Hancock
que le général Armistead lui envoie ses regrets ?
Pourrez-vous lui dire
combien je suis désolé ?
Je le lui dirai monsieur.
Le général Webb monsieur.
Fredericksburg! Fredericksburg!
Laissez partir le cheval major.
Major Sorrel, laissez partir le cheval.
Vous formez les rangs ici, faites feu sur eux.
Ils viennent et je vais à leur rencontre.
Capitaine Goree. Allez !
Général, quels sont vos ordres ? Que voulez-vous que je fasse ?
Vous voulez que j'aille où ?
Vous devez vous retirer général.
Placez les fusils. Amenez les fusils !
Comment allez-vous TJ ?
Assez bien monsieur.
Ils n'arrivent pas.
Dommage.
Je vous le dirai franchement.
Il y a des fois où vous m'ennuyez.
Ce n'est pas bien d'essayer de se faire tuer.
Le Seigneur viendra quand il le jugera opportun.
Quels sont les ordres ?
Préparez la défense mais les Yankees n'arrivent pas.
Allons.
J'ai les chiffres des troupes de Pickett.
Le général Armistead est porté disparu.
Le général Garnett porté disparu et supposé mort.
Le général Kemper est tombé, sérieusement blessé.
Sur les 13 colonels de la division de Pickett, sept morts et six blessés.
Arrêtez. Vous me direz le reste plus tard.
- Major ? - Oui monsieur.
C'est le général Kemper qui s'avance vers nous ?
Je crois que oui.
J'espère que vous n'êtes pas trop touché.
Ils m'ont dit que c'était mortel général.
Je prie Dieu pour qu'il en soit autrement.
Que puis-je faire ?
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Général Lee, veillerez-vous à ce que justice soit pleinement rendue à mes hommes
qui ont accompli cette charge aujourd'hui ?
J'y veillerai monsieur.
Merci général.
C'est ma faute.
Je pensais qu'on était invincibles.
Amis.
Tout est ma faute.
Ecoutez-moi.
Ecoutez-moi, je vous prie.
C'est entièrement de ma faute.
Ecoutez-moi.
S'il vous plaît mes amis.
On doit se reposer.
On doit se retirer On combattra un autre jour.
Et il y aura un autre jour.
En attendant mes amis, on doit montrer bon ordre.
Ne les laissez jamais vous voir courir. Compris ?
Ne les laissez jamais vous voir courir.
Frappons-les à nouveau. Reformons-nous et frappons-les.
Nous pouvons le faire.
Dieu vous bénisse messieurs.
Ils se forment là-bas major. J'ai peur qu'ils attaquent.
Vous devriez vous reformer derrière ce sommet et établir une défense.
Le général Pickett. Vous devez compter sur votre division.
Je n'ai pas de division.
Général...
Nous nous retirerons
dès que nous aurons mis en sécurité tous ces blessés
ou ceux qu'on peut transporter.
Si on peut atteindre le Potomac
et traverser par la Virginie,
il n'y aura plus de danger immédiat.
Mais j'ai besoin de votre aide Pete.
Je suis si fatigué.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Général ?
On doit compter sur notre maintien.
Le moral des troupes est encore très bon. Vraiment très bon.
On fera mieux une autre fois.
Ils ne meurent pas pour nous.
On peut au moins s'en féliciter.
Si cette guerre continue,
et elle continuera.
Elle continuera.
Qu'est-ce qu'on peut faire sinon continuer ?
C'est toujours la même question.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
S'ils combattent
on doit combattre avec eux.
Et quelle importance qui gagne ?
Etait-ce vraiment la question ?
Est-ce que Dieu tout-puissant posera cette question à la fin ?
Longstreet fut sévèrement blessé en 1864
mais repartit et resta le soldat le plus digne de confiance de Lee.
Il est mort en 1904 à quatre-vingt-trois ans.
Après le premier jour, la division ébranlée de Buford a été emmenée hors du front
et s'est déployée pour garder les trains de ravitaillement pendant la bataille.
Cet automne-là Buford fut affaibli par des blessures
et mourut en décembre d'une pneumonie.
Jeb Stuart fut blessé mortellement à la bataille de Yellow Tavern
et mourut le 12 mai 1864 à Richmond.
Harrison survécut à l'attaque et à la bataille.
Après la guerre, il remonta sur scène pour jouer Shakespeare.
La division de Pickett fut pratiquement détruite.
Il survécut glorieusement à la guerre mais ressassa les pertes jusqu'à sa mort.
Hancock survécut à ses blessures de Gettysburg.
En 1880, il fut le candidat à la présidence du parti Démocrate,
perdit contre Garfield et se retira de la vie publique.
Les soldats de l'Union portèrent Armistead à l'hôpital où il mourut deux jours après.
Le paquet donné à Longstreet pour Myra Hancock contenait sa bible.
Après Gettysburg, Chamberlain fut blessé six fois
et promu au rang de Major général. Pour son action à Little Round Top
il reçut la Médaille d'Honneur du Congrès.
Il fut élu gouverneur du Maine pour quatre mandats
et devint plus tard président du collège de Bowdoin.
Il mourut en 1914 à quatre-vingt-trois ans.
Lee servit jusqu'à la fin de la guerre, deux ans plus tard.
Il mourut en 1870, peut-être le général le plus aimé de l'histoire américaine.
Ainsi s'acheva la bataille de Gettysburg, la bataille la plus importante et sanglante
jamais livrée sur le sol américain.
Les pertes des deux armées cumulées dépassèrent 53000 hommes.
La bataille décisive tentée par Lee se solda par un échec
mais le moral de l'armée Sudiste était loin d'être ébranlé
et la guerre continua à rugir durant deux années dévastatrices.
Filmé sur les lieux réels, au National Military Park de Gettysburg
et à Adams County, Pennsylvanie.
Resynchro : Stank Traduction: Stank