J'ai failli être pendu.
Ça m'a pas beaucoup plu.
Et toi ?
On va te laisser.
Je ne tiens pas à être vu ici.
On pourrait s'imaginer que je suis mêlé à ta mort accidentelle.
D'un autre côté...
ce n'est bon pour personne d'être seul ici.
Il y a de quoi devenir fou.
Tu as des amis !
Les serpents !
T'en va pas sans moi, Ollie.
Seigneur... si j'ai fait une chose qui a pu t'emmerder...
sors-moi de là...
et dis-moi ce que c'était, je me corrigerai.
Une semaine de merde depuis le début.
J'étais venu à Crystal River pour prendre de l'argent à la banque.
J'aurais dû prévoir la poisse...
quand on m 'a volé mon cheval et qu'à la place...
j'ai eu un peu moins qu'un pur-sang.
Il fallait que ma chance tourne.
Le poker du siècle était dans quatre jours, à St Louis...
et il me manquait encore 3000 dollars pour l'inscription.
Pas question que je rate cette partie.
En plus du demi-million à gagner...
une somme qui force le respect...
je devais savoir ce que je valais vraiment.
Une fois pour toutes.
FERMÉ JUSQU'À DEMAIN
Je devais passer la nuit ici.
Les affaires attendraient le matin.
- Bonjour, m'sieu. - Salut, fiston.
Combien ?
Jour, semaine ou mois ?
Non, pas pour s'occuper de lui, pour le prendre, définitivement.
Papa ! Il veut te vendre son âne.
Cette bête vaut pas un dollar.
Marché conclu.
Votre dollar.
Il mange pas beaucoup, mais pour un âne, c'est un âne.
Et y-en, y-en, y-entend quand on l'appelle Arthur.
Dès que j'ai jeté l'oeil sur cet hombre , j'ai senti les ennuis...
et les haricots frits.
Et j'ai deviné que la rencontre n 'était pas un hasard.
C'est pris ?
Maintenant, oui.
Annabelle Bransford.
Votre nom ?
Bret Maverick. Enchanté.
On est assez.
J'apporte bien des avantages à cette table.
Je bluffe rarement et je ne triche jamais.
Je n'y crois pas.
Moi non plus.
On est assez à cette table.
À quoi bon une chaise vide ?
Je parie que je peux vous faire changer d'avis.
Je promets de perdre au moins une heure.
Ça me va.
Un joueur selon mon coeur.
Draw à cinq cartes.
Veuillez vous asseoir.
Comme je disais, je suis Mme Annabelle Bransford.
J'avais entendu. Sauf le "madame".
Ouvert d'un dollar.
Je suis.
Des jetons, monsieur ?
Perdez tant que vous voulez.
200.
Vous avez dit une heure ?
Je tiens parole.
Pas trop tôt.
Je suis...
et plus vingt.
Pas si vite, je vais manquer de jetons.
Je vais tenir votre mise...
pour voir.
Deux paires aux as par les dames.
J'ai un brelan de six.
Désolé.
Joli pot.
Vous ne perdez plus ?
Ça ne compte pas.
Ce coup ne compte pas.
Vous avez une raison logique ?
J'étais distrait.
Vous... Il était distrait !
Tu t'appelles ?
Johnny.
Ton nom de famille ?
Johnny Hardin.
Ton métier ?
Tueur.
Je suppose, puisque tu es vivant et que tu joues avec nous...
que tu es un bon.
Tu veux vérifier ?
Messieurs...
ce coup ne compte pas. Prends tout.
Ce qui te paraît juste, je me contenterai des restes.
Tu as toujours été lâche ?
Je crois, oui. Autant que je me souvienne.
Comme disait mon papa : "Celui qui se bat et s'enfuit...
pourra s'enfuir un autre jour".
Je ne sais pas...
Doucement, là !
Y a pas le feu !
Doucement, me descends pas. J'essayais juste d'expliquer.
Je ne vois pas ce qu'il y a de génial à être courageux.
Je joue aux cartes. Je suis joueur.
Je veux...
devenir un vieux joueur. Toi, tu es un tueur.
Exceptionnel...
à ce qu'il paraît.
Si je m'attaquais à toi, quelle serait ma chance ?
Zéro.
Pas la moindre.
Encore ?
Il veut pas rester dans l'étui.
Il y a un ressort.
Allons, on joue au poker.
Qui veut jouer ?
Qui veut voir une tuerie ?
Jouons !
Plutôt riche que mort.
C'était rapide ? Moi, j'ai trouvé.
C'était rapide, non ?
Alors, carte ?
Non, on tire.
Je rigole.
Pardon, j'ai pas pu résister.
J'ai ouvert.
Plus 75.
Ça doit valoir votre mise.
Et je tiens, plus... ce que c'est, cent.
Merde ! Sans moi !
Vous n'avez pas payé pour voir...
"Tu ne bluffes pas ! "
J'avais une paire d'as !
J'ai dit que je ne triche jamais et que je bluffe rarement.
C'est un des "rarement".
Tu as triché !
Qu'est-ce que j'ai fait pendant cette heure ?
J'observais tes réactions.
Ta faiblesse, c'est quand tu prends ton jeu...
et que tu bats les cartes... et les déplaces nerveusement.
Je t'ai traité de tricheur !
Et aussi de lâche. Mais j'ai pensé que tu me taquinais.
Le touche pas !
Il est à nous !
Quand je t'ai vu, j'ai cru au bon Dieu !
Vous aviez bu.
Beaucoup. Vous avez mal joué. À qui la faute ?
À toi, salopard ! Tout est de ta faute !
C'est notre tour !
Une bagarre !
Viens ici, petit.
Tu vas tenir ça pour moi.
Si ces types me tabassent...
tu peux me descendre.
Vous descendre ?
Prends bien soin de ça.
Bonne chance !
Je te massacre...
joli monsieur !
Vous vous battez bien.
Content de ne pas vous tuer.
Moi aussi.
J'ai gagné 20 cents.
Ma chemise porte-bonheur.
À propos de mes 20 cents...
Ma chemise est abîmée ! Merde !
Qu'est-ce qui va encore m'arriver ? Toi !
Tout à l'heure, de quoi tu m'as traité ?
Rien de grave.
De lâche, je crois.
Je n'ai pas dit ça. Peut-être tricheur...
Tricheur ?
Pas lâche. Je te taquinais.
Tu me taquinais ?
On ne me taquine pas.
Désolé, l'ami.
Je te taquine.
Jouons.
C'était stupéfiant.
Parfois, j'ai de la chance.
C'était à qui de donner ? À moi.
Excusez-moi. Je crois que j'ai fini pour ce soir.
Bonne nuit, madame.
Bonne nuit, fils.
Draw à cinq cartes ?
J'en prends six ?
De l'humour de poker. Je te taquine encore.
Qui est là ?
Annabelle Bransford.
Je ne devrais pas faire ça.
Vous êtes sur le seuil. C'est toujours légal dans cet État.
Si seulement je n'étais pas mariée.
C'est plus fort que moi.
Tout mon être me jetait vers vous.
Quand vous voudrez.
Nous ne nous reverrons peut-être jamais...
alors je peux bien dire...
que vous...
êtes l'homme le plus séduisant que j'aie jamais vu.
Maintenant...
adieu.
Comment pourrais-je me passer...
de mon portefeuille ?
Rendez-le-moi, ou je vous fais foutre en taule.
Je n'y peux rien si vous êtes une voleuse minable.
Je suis une très bonne voleuse. Mais je n'ai...
pas de chance.
Je connais ça.
Votre accent n'est pas terrible non plus.
L'accent du Sud plaît aux hommes.
Là n'est pas la question.
Et je parie qu'il n'y a pas de M. Bransford.
Non, et il n'y en aura jamais, merci.
Et maintenant ? Vous n'allez pas me faire arrêter ?
Je respecte la loi. C'est mon devoir.
Je suis obligé.
Après tout, j'ai récupéré mon argent, il n'y a pas de mal.
Restons-en là.
Vous êtes tellement irritant et... sympathique !
Je devrais travailler ça.
Voilà, encore sympathique !
Je crois que si nous nous étions connus dans d'autres circonstances...
nous nous serions détestés.
Il n'y a pas de Mme Maverick ?
Je m'en souviendrais.
Je peux ?
Je regrette cette rencontre.
Adieu.
Je peux vous aider ?
J'ai été mieux la deuxième fois.
Pas mieux. Vous avez été bonne.
- Vraiment ? - Pas bonne, très bonne.
Et maintenant, vous allez faire une petite chose pour moi.
Vous osez ? Je suis une dame. Jamais de la vie.
Même si vous aviez... si j'avais cent ans.
Je ne veux pas coucher avec vous !
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? J'aurais trop peur.
Si je m'endormais ? Dieu sait ce qui me manquerait au réveil.
Seulement...
je ne sais pas nettoyer ça, vous devez savoir...
la blanchisserie est fermée et je pars tôt.
Pas trop d'amidon.
Si je ne vous touche pas, je toucherai votre chemise.
Merci.
Un coup de main ?
Bonne nuit, Bert.
Bret.
C'est mon nom, Bret.
Bonjour.
Eugene est là ?
Il est occupé...
Debout, misérable chauve !
Lève-toi ! J'ai besoin de liquide. Vide tes poches.
Vide-les, pas d'excuses !
Au vol !
C'est mon ami Bret qui vient me voir. Va rassurer tout le monde.
- Salopard. - Vieille fripouille !
Ça va, Eugene ?
Ça peut pas être pire.
Bret, je te dois $ 1 000.
100, ça ira ?
J'ai toujours payé mes dettes. Attends un peu.
Attendre ? J'ai besoin de cet argent tout de suite.
Pour le tournoi de poker d'All Rivers.
C'est combien ?
$ 25.000.
Il me manque 3000, mais entre Joseph et toi...
Pork Chop Slim est mort, et sa veuve a tout dépensé pour l'enterrer.
Sans le corps !
On ne l'a jamais trouvé.
La veuve m'a arnaqué.
Les gens, de nos jours !
On ne peut plus se fier à personne. Mes derniers cent.
Je ne peux pas. Et Matilda, et les gosses ?
Au vol !
C'est un hold-up.
Je prends ça.
Merci. Videz vos poches. Allons, le vieux !
Je n'ai qu'un dollar en argent.
Fais mieux que ça, mon doigt me démange.
Bon, ne tirez pas !
Regarde-moi ça !
Des cent et des mille. Tu m'as dit que tu étais fauché !
Je le suis maintenant !
Et je prends le reste. Vide tes poches !
Retourne-toi ! Plus vite !
Pardon.
Donne ça !
On fait sauter le coffre !
Allume !
Baissez-vous, tous !
J'ai passé l'âge de ces conneries.
Ordures, vous aviez un jour d'avance !
Tu me caches des trucs.
Non, Bret, c'est tout ce qui me reste.
Pas d'inquiétude.
On veut te parler.
Où tu vas ?
On te tient !
- On vous a vus ? - Personne.
Un peu plus tard, et ce monstre me faisait la peau.
On a vu ça.
Il y a des soupçons ?
Rien. Vous avez été géniaux !
En fait, on y a pris plaisir.
Sans blague ?
Tu y as été mollo.
Mollo ?
J'ai tapé à fond !
Il y a un coup qui m'a un peu secoué.
Tu nous dois $ 5.
C'est juste. $ 5 le cassage de gueule.
T'as intérêt à cracher.
Vous ne me croirez pas. Ils ont ratissé la banque, et moi avec.
Il faudra attendre.
Tu veux dire que t'as pas notre argent ?
Ça t'enrichira pas de me buter.
Ça me fera du bien.
C'est un argument. Bon, voyons.
Pardon. J'avais oublié. Franchement !
J'ai toujours un petit billet épinglé là, pour les jours de pluie.
Ça se couvrait rapidement.
Un billet de cent.
Il me faut la monnaie.
80, ça ira... 75.
Voyons ce qu'on a là.
J'ai dix-sept.
Tu m'en dois huit !
On verra plus tard. On lui donne les 17.
Ça ira. Vous vous en sortez mieux que vous ne croyez.
Ravi d'avoir travaillé avec vous. Et pas un mot à personne.
Les nouvelles vont vite.
Ça fait...
25 chacun !
Depuis mon enfance...
j'ai cru avoir un don.
Si je pensais assez fort à une carte...
je pourrais la faire sortir du paquet.
Papa me traitait d'idiot. Mais je savais...
que si j'y croyais assez fort pour que ça arrive...
ce serait carrément de la magie.
Ça ne marchait pas toujours.
En fait, jamais.
Douce créature !
Ma chemise porte-bonheur.
Vous ! Attendez !
Arrêtez le bac ! Attendez-moi !
Vous l'avez fait exprès.
Et comment !
Ma chemise porte-bonheur !
Apprenez à la laver vous-même !
J'achète mes caleçons à New York.
Vous savez d'où vient cette chemise ?
De Paris, France !
Vous croyez que je vais en trouver une à l'épicerie du coin ?
Essayez le rayon enfants !
Touchez pas à la dame.
Quand on s'y attend le moins...
votre héros arrive. Monsieur... ?
Zane Cooper. On m'appelle Coop. Ça me convient.
Cet être ridicule est Maverick, je suis Annabelle Bransford.
Je prends la diligence.
Moi aussi.
On va rire.
Dieu sait ce qu'il aurait fait si nous avions été deux jours seuls.
J'espère que vous ferez un agréable voyage.
J'ai l'impression que, sans les femmes...
nous ne serions pas ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sans les hommes non plus.
Vous vous moquez de moi ?
Je ne veux pas vous froisser. J'approuvais à ma manière.
Où irait le monde sans gentlemen comme vous ?
Un passager ! Venez.
Par ici. Un coup de main ?
Je suis le conducteur.
Vous allez bien ?
Tout le monde me demande ça !
Allez, faites-moi monter, qu'on puisse démarrer.
Il est temps de faire connaissance.
M. Maverick a l'ambition de devenir joueur.
Je m'y connais un peu aux cartes.
Obligé, dans mon métier.
- Qui est ? - Homme de loi.
Vous êtes sûrement le meilleur. Je sens ça, chez les hommes.
Je reconnais mal votre accent. D'où venez-vous, dans le Sud ?
Vous connaissez Mobile ?
C'est de là que je viens.
Mobile, Alabama ! Je connais.
On doit avoir des amis communs.
J'essaie d'oublier cette ville. J'y ai tant souffert...
On ne rit pas de la douleur d'une femme.
Ça dépend.
Gare au portefeuille !
Eh, l'ancien !
La voleuse et le vieux trouvent que ça secoue !
Vous les avez tous affrontés ?
Neuf hommes armés ?
Quand on a prêté serment, on est tenu par l'honneur.
- Vous n'aviez pas peur ? - Un brin.
Maverick ne croit pas au courage.
Je trouve ça très bien, le courage.
C'est un peu surfait, et ça n'est pas pour moi.
J'ai compris.
Vous êtes couard.
Ça m'a permis de rester en vie.
Vous avez un problème ?
C'est quoi, la blague ?
Toi, Pancho.
Explique.
Tu devras nous payer plus que Maverick.
Il vous a payés ?
Et bien payés.
Un billet de cent.
Bon salaire.
Fallait venir me voir.
Je vous allongeais gratis.
Maverick était pour moi.
Là, c'est personnel.
Un billet de cent !
Il prend un raccourci ?
Réveille-toi, l'ancien !
Il dort ?
C'est plus grave que ça. Il est mort.
Arrêtez la diligence !
J'ai une chemise propre. Arrêtez-la vous-même.
Si cette roue se décroche, on est tous morts.
Arrêtez la diligence, je m'occupe de la roue.
Votre chapeau.
Ne me le déformez pas !
Assez joué, arrêtez les chevaux.
C'est sérieux.
Il s'en sortira. Il a l'air adroit.
Vous vous occupez de la roue ?
La roue n'a rien.
Alors, aidez-le ! Il vous tuera à son retour.
Non. À la fin, il me remerciera dans ses prières.
Où il est ?
Assez joué, arrêtez les chevaux.
Vous m'avez éborgné !
Remontez...
et arrêtez les chevaux !
- Je vais vous aider. - Non, ça va.
Alors... qu'est-ce qu'elle a, la roue ?
Aucun problème.
La roue n'avait rien.
Je sais !
J'ai bien vu les roues, par-dessous.
J'ai failli être pendu.
C'était fantastique. La course des chevaux !
Je vois. C'était pour mon bien.
Pour me former le caractère.
Il déborde d'orgueil !
Amusant. Vous pensiez que je serais furieux ?
La main.
N'essayez...
plus jamais de m'aider !
Vous non plus.
Maintenant, reculez !
Ingrat.
Au secours.
Comment dites-vous ?
S'il vous plaît.
Prenez-moi la main.
Prenez... la mienne.
L'autre main.
- Doucement ! - Le cactus !
Je me fous du cactus ! Remontez-moi.
Bas les pattes !
Ingrat.
Quelqu'un devrait dire un mot gentil pour le trépassé.
On ne sait pas s'il était gentil.
Dans son portefeuille, il n'a que des noms de bordels.
"Empêchez Maverick d'arriver au tournoi. "
Des ennuis.
Calmez-vous, on va s'en occuper.
Des indiens.
Oui, des indiens.
Ce n'étaient pas des indiens.
Je les ai vus ! Avec leurs peintures de guerre !
J'ai promis de les ramener à Crystal City.
C'est derrière nous.
Rien qu'un jour.
Je dois arriver au tournoi...
Je sais où vous devez aller.
Ils ont pris sa boîte à musique.
Et tout l'argent...
Calmez-vous.
Combien, exactement ?
Mais vous êtes odieux ! Combien, madame ?
$ 30.000...
pour la mission... l'école...
Si je récupère vos $ 30.000, d'accord pour 10% ?
Cinq pour cent.
Non, dix, Mary Margaret.
Et ma robe de mariée, pour un mari...
Bon, Margaret Mary. Vous pouvez ?
Madame, je sais que nous pouvons.
"Nous" ?
Je vous donne 10% , mais faites-les souffrir, ces sauvages.
Je vous dis qu'il n'y a pas d'indiens hostiles...
dans la région.
Ce sont des tambours !
Encore gagné, Bert.
C'est Bret.
On ne le dirait pas, mais ce sont des traces de chevaux.
Et des sabots ferrés. Les indiens ne ferrent pas leurs poneys.
Ce sont des indiens. Ils ont volé les poneys.
Tout le monde n'est pas comme vous.
Vous aimez les indiens ?
Pas du tout, j'en tue un par jour, si possible. Et vous, Coop ?
Ils avaient qu'à pas être sur notre terre avant nous.
Qu'est-ce que vous faites ?
On est associés. 50-50.
Je crois bien que c'est du 50-50.
Vous voulez 50% aussi ?
Juste que les dames aient leur argent.
Je ne partage avec personne.
60-40, ça vous irait ?
Que ferez-vous pour vos 40% ?
Je vais aider.
70-30 ?
70-30 ? Je ne sais pas. Vous n'êtes pas une pisteuse aguerrie.
Vous, quel pisteur vous êtes !
N'importe qui peut suivre des chevaux.
N'importe qui ?
Vous voyez ce faucon ?
Je ne vais pas l'abattre.
Vous savez ce qu'il veut dire ?
Rien du tout. Vous ne le saviez pas !
- Si ! - Non !
Les enfants !
Vous sentez une bande d'indiens, au Montana ?
Taisez-vous.
Qu'entendez-vous ?
Rien. J'ai envie d'une petite sieste avant la nuit.
Pour les attaquer dans le noir.
Pourquoi vous riez ?
En plein dedans !
Six chevaux. C'est eux.
Bien vu.
Il faut les attacher.
Vous me donnez des cours de poker ?
Maintenant ?
Plus tard, vous risquez d'être mort.
Quel grand coeur ! Le poker, c'est l'observation.
Observez la marque de la cavalerie US, et les fers.
Pas des indiens. Voilà les indices. Vous en avez aussi.
Une bonne main : vous jouez avec vos cheveux.
Je ne touche jamais mes cheveux.
Taisez-vous et écoutez !
Une boîte à musique.
Les voilà.
La boîte à musique...
dont on nous a parlé.
Regardez celui-là.
Il porte la robe de mariée de votre chérie.
Comment, ma chérie ?
À vous voir, j'avais cru...
Vous deux, taisez-vous !
Silence !
Vous avez vu de l'argent ?
Je ne vois rien.
On peut les surprendre. Ils sont saouls...
Mot nouveau pour vous, "on".
À vous de jouer !
Vous me laissez affronter six hommes...
avec six revolvers ?
J'ai un revolver à six balles...
ils ont 36 balles.
Avec deux, 72 balles.
Et les fusils ?
Fermez-la ! Écoutez-vous...
vous divaguez !
Pas du tout.
Vous divaguez !
Ils doivent êtres saouls.
Coop, lui, a fait face à neuf types à jeun. Pas vrai ?
Coop ne boit pas.
C'est pas ça qu'elle dit.
Les bandits étaient à jeun !
Et si ça se passe mal ? Sérieusement.
Je suis derrière vous.
Plus de roue qui se détache ?
Là, vous risquez votre vie.
De l'autre côté.
Ma vie. Oui.
Je vais vous prendre...
C'est ma dernière chance.
Vous osez ?
Je prends ce que je peux.
Pourquoi prendre ce qui est à moi ?
D'accord, 50%.
50-50.
60-40.
D'accord, 60-40.
C'est un tout petit truc.
Personne ne tire plus vite que vous.
Qui dit ça ?
Oui, c'est vrai. Je suis rapide.
Mais je vise mal, surtout les gens. Il me faut beaucoup de balles.
Couvrez-moi.
Je m'appelle Bret. Bret.
Annabelle. Coop. Bret. C'est comme me flinguer.
Soyez prudent.
Bien sûr. Vous aussi.
Bonjour là-dedans.
Réveillez-vous.
Ne vous inquiétez pas. J'ai vu votre feu...
je viens en visite.
Qui vous êtes ?
Bert Maverick.
Bret Maverick...
et je dois vous dire que chacun de vous a une arme pointée...
sur sa jolie petite tête.
Sifflez, les gars !
Vous êtes cernés.
Alors ?
Tapez dans vos mains !
Vous voyez ? Ils sont là.
Il y a là le marshal Zane Cooper. Vous connaissez.
Oui, je sais.
Bien décrépit, mais il sait encore tirer.
Et Annie la moche.
Elle est née à l'envers, personne n'a rien vu.
On lui mettait une saucisse au cou pour que le chien...
joue avec elle.
Pour faire l'amour, elle prétend être une autre.
T'es un marrant, Bart.
Avouez que c'est drôle.
Je ne trouve pas.
Il y a eu un raid d'indiens.
Ça pourrait être des Blancs déguisés.
Je ne crois pas...
mais si vous venez avec moi, on réglera ça et on ira dormir.
Suivez-moi.
Debout. À la queue leu leu.
Vous n'allez pas l'aider ?
Il y a de quoi se faire tuer !
Vous l'avez aidé ?
Mon whisky !
C'est mon revolver !
Il est extra !
Voyez-moi ça !
Tous enfuis. Formidable ! Je vais être riche.
Ce n'est rien du tout.
Je vais vous dire ce qui clochait.
Dites-moi où est l'argent !
Vous allez me le dire ?
Enlevez cette robe !
Vous osez ?
Pas vous, lui.
Posez cet argent. J'ai failli y passer ! Pas touche !
Je le prends.
Je vous le compte.
Qu'elle n'y touche pas !
Où allez-vous ? Vous allez nettoyer tout ça.
Soyez adulte. Nettoyez.
Reculez. Posez les armes. L'un derrière l'autre.
Qu'elle ne s'approche pas du fric !
Je t'ai trouvée. Car il a dit : "Cherchez et vous trouverez".
Et je t'ai trouvée ! Réjouissons-nous !
Soyez béni pour avoir retrouvé ma robe.
Je peux me marier ! Le Seigneur dit qu'il est bon d'enfanter...
Très belle robe.
2800...
2700, madame.
Vous êtes sûre ?
Elle sait.
3000 dollars.
Les 10% que nous vous avons promis.
Il nous reste...
$ 27.000, Margaret Mary.
Mary Margaret, c'est trop peu.
Ne t'inquiète pas. Nous sommes femmes d'honneur.
Chose promise, chose due. Le Seigneur pourvoira.
Papa disait toujours...
bien des choses... mais aussi :
"N'éternue pas quand tu te caches...
et ne prends jamais...
l'argent de femmes qui ont perdu une robe de mariée ou un chariot".
Dieu vous bénisse.
Et moi, alors !
Le Seigneur vous en saura gré.
Nous avons notre argent.
Saint Maverick !
On avait un accord. Mes 30%.
Je suis homme de parole.
Tenez, 30% de ce que j'ai.
Pardon d'interrompre, mais j'ai un problème.
Moi aussi.
Si ce n'étaient pas de vrais indiens...
d'où venaient ces tambours ?
Peut-être eux.
Je m'en occupe.
Bret, tu viens pour ton argent ?
Vous comprenez ?
Vous connaissez les indiens. Parlez-lui.
Je vais essayer.
Mon vieux... fais ce que je te dis.
Je t'expliquerai après.
Y en a pour longtemps ?
Il fait chaud.
Je vais faire vite. Criez !
Que dit-il ?
On a commis un terrible péché. Nous sommes sur une terre sacrée.
Nous ne savions pas. Pouvez-vous lui expliquer ?
Secoue la tête et tire en l'air.
L 'air furieux. Parle beaucoup !
Ses dieux exigent un sacrifice. Une terre sacrée, c'est sacré.
Un sacrifice ?
Humain.
Génial ! Montre-les du doigt.
Parle, furieux !
Il dit que l'un de nous doit passer l'épreuve de bravoure et les suivre.
Une épreuve de bravoure ?
Vous avez vu ?
Il vous coupe les mains. Pas un cri, et c'est bon.
Qui est la fille ?
Elle est mignonne !
Montre-la et dis que tu la veux !
Mais oui, je la veux ! Elle est libre ?
Je mourrai avant qu'il vous touche.
Ils sont trop nombreux.
Ne montrez pas votre peur. Ça les rend fous.
L'un de nous y va, ou c'est le carnage.
J'y vais.
Non, moi.
J'ai une dette. J'ai failli vous faire tuer deux fois.
Coop, vous seul pouvez mener ces femmes et enfants en lieu sûr.
Ne vous en faites pas. Jamais deux sans trois.
J'aime que vous m'appeliez Bret.
Quand vous bluffez, ne tapotez pas vos dents.
Vous vous trahissez. Évitez ça.
Même à cette heure, vous pensez aux autres.
Adieu, ma belle.
Vous aviez raison, Coop.
Je ne me suis jamais mieux senti de ma vie.
Soyez prudent.
Sans les mains, la chemise porte-bonheur m'ira.
C'est quoi, cette histoire ? J'ai mal à la gorge.
Plus tard.
Je peux mourir heureux.
Où t'as trouvé ça ?
Je l'ai gagné à un Russe, aux cartes. Fais gaffe.
Mon vélo ! Regarde ça !
Je préfère le cheval.
Pourquoi ils rient ?
On ne l'a jamais monté.
Tu sais choisir tes paysages !
Je sais.
La prochaine fois que vous nous chasserez...
je trouverai un marais affreux, vous nous foutrez la paix.
C'est bon ?
Pourquoi les tambours et les peintures ?
On a eu une année de galère.
Rien à chasser. Quand l'archiduc...
celui du vélo...
a voulu voir l'Ouest sauvage, j'ai dit OK. Il paie bien.
On se peinturlure et on braille comme des idiots.
Il veut que je parle comme dans les livres : "Ugh ! "
Bande de cons !
Il lui faut le tambour. Ça m'énerve.
Vous êtes pas mariés.
Tu auras le fric. Alors ?
Je n'ai pas tes mille dollars.
Je le savais !
Désolé. Tu les auras dès que j'aurai changé mes roubles.
Quand ? Je n'ai que quelques jours d'ici le grand tournoi.
Le grand tournoi !
$ 25.000 d'inscription. Tu rêves ?
Je sais.
J'espère gagner les $ 3000 la veille.
Si j'ai tes mille à temps...
2000 suffisent.
Tu as vingt-deux mille dollars ?
En liquide ?
Pas en peaux.
J'ai jamais vu $ 22.000.
Moi, j'en ai jamais vu 25.000. C'est affreux.
Je peux les voir ?
Pourquoi pas ?
- Je peux les toucher ? - Tu peux t'y rouler.
Où ça ?
D'après toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Très drôle.
Des journaux...
Ça va ? C'est la bouffe ?
Je la tuerai ! Annabelle.
Me voler 22.000 dollars, quand j'allais à la mort ?
Tu devais me couper les mains...
Aucune décence !
Remets-toi, vieux.
On regarde.
J'ai ton argent.
Je voulais voir ta réaction. Je te taquinais.
Il me taquinait. J'aime pas ça.
Je te tue. Ça me fera du bien.
Tu as dit "tuer" ?
J'ai une idée.
Le connard.
Ugh !
Bonjour, noble sauvage.
Très dure journée. Je tue toutes les bêtes que je vois...
et ça m'ennuie.
Peut-être Votre Largesse intéressée par plus grand frisson de l'Ouest.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel frisson de l'Ouest ?
Tuer indien.
C'est légal ici ?
Homme blanc le fait, mais... besoin pognon.
Combien ?
Mille.
Sans l'attacher ? Ce ne serait pas sportif.
Non, lui en liberté, mais facile.
Meurt de toute façon. Trop fumé tabac.
Malade. Le soulager.
D'accord ?
Moi lui donner courage.
Loi indienne dire mort chose privée.
C'est moi ! Tu as trafiqué son fusil ?
Impossible. Il l'a pas lâché.
Génial !
Et si je meurs ?
Il est monté jusqu'à... 500 dollars.
500 ? Ça vaut le coup. Allons-y.
250 chacun.
Je prends le risque. Pourquoi tu veux 250 ?
Fais le malade !
Dis-lui de courir.
Ça va pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je perds la lumière.
Indien tué par arme du Blanc pas trouver paradis des indiens.
Indien mourir...
à façon indienne.
Je n'ai jamais essayé ça.
Très facile. Voyez ?
Pas étonnant qu'on vous ait conquis facilement !
$ 2000.
Je l'ai tué.
Je l'ai vraiment tué !
Vous le laissez aux vautours ?
Moi l'aimais pas beaucoup. Allons chercher argent.
Ça a marché !
Salaud ! Il aurait pu me tuer.
Ça sifflait à mes oreilles.
Il fallait que ça fasse vrai.
Tu savais qu'il me raterait de si peu ?
Tire.
Non, toi.
Je te montre.
Cours. Je te donne 5 secondes.
Je t'ai sauvé la vie.
Tire. Je vais te montrer.
- C'est pas drôle. - Ça fait mal ?
On tire avec mon arc, on a la main foutue une demi-journée.
Tout neufs.
C'est à toi...
tu l'as gagné.
Je pourrais t'embrasser.
Pas de ça !
Vas-y.
Comment j'expliquerai ça ?
Je me suis enfui les mains liées ?
Tu nous a saoulés à l'eau de feu...
et tu as pu filer.
On ne le croira pas. C'est débile.
Vous croyez n'importe quoi. À propos, c'est pas $ 500.
Je lui en ai soutiré mille.
Tu as doublé ?
Qui est le meilleur ?
Crétin ! Il aurait marché pour 2000.
Faut pas pousser.
Il ne me manque plus que 2000.
Avec ta chance...
Avec ma chance, je perdrai ces mille-là.
Tu m'insultes en comptant devant moi ?
Pardon, Joseph. Ces temps-ci, mes amis, même proches...
abusent.
Ça sert à quoi, les amis ?
Tout y est, non ?
Il était temps que je décampe...
avant que Joseph n 'invente une combine...
pour me faire réinvestir mes $ 1000.
Il n 'y avait pas que les $ 2000 qui me manquaient.
Le temps me manquait.
Tu aurais dû mieux payer tes cow-boys.
Tu as de la chance, je ne suis pas susceptible.
Tu serais pas arrivé au tournoi, mais je t'aurais épargné.
Plus maintenant.
J'ai pensé, avant de m 'évanouir, qu'il me taquinait peut-être.
Mais peut-être bien...
que non.
Bon, Seigneur...
Ça suffit. J'ai trouvé l'humilité.
Si Tu me sors de là, je ne veux pas être...
trop présomptueux, mais...
Vas-y, Ollie !
Merci, Seigneur.
Bon, Ollie. Tu peux t'arrêter.
Arrête-toi, Ollie !
Non, n'y va pas.
S'il te plaît ! Reste là.
Non, ne cours pas.
Mon héros est bien vivant !
Contente de me voir ?
Mais oui !
Vous avez échappé aux indiens ?
Je ne suis plus un homme entier.
Mon magnifique mâle parfait...
Sans être...
trop directe...
pourriez-vous me prêter $ 4000 ?
Je n'ai rien gagné au poker ces derniers jours.
Alors, pas d'inscription.
Si je pouvais, je vous donnerais l'argent sans hésiter...
mais il me manque $ 2000.
Mon pauvre coeur pur
qui comptait là-dessus.
C'est un vin de paysans !
Asseyez-vous là.
Restez bien pure, je reviens dans un instant.
Chasser les sauvages, n'est-ce pas dangereux ?
C'est primitif, mais j'aime tuer.
Pardon, puis-je vous dire un mot ?
Savez-vous qui je suis ?
Non, mais je suis Maverick, Affaires indiennes.
Fini pour vous, duc. Joseph a parlé.
Je ne connais personne de ce nom.
Amusant.
C'est ce qu'il a dit de vous lors de mon enquête sur le meurtre.
Mais en prison, il a dit la vérité.
Mais je ne suis pas américain.
Un meurtre est un meurtre, duc.
Ça vous fera 10 ans de prison et $ 6000 d'amende.
Six ? Attendez. J'ai...
J'ai 6000.
Aidez-moi.
Vous savez ce que la corruption peut vous coûter ?
Je rentre chez moi.
Arrangez ça.
Prenez !
Les tribunaux sont débordés.
Ne tuez plus d'indiens.
Non, plus jamais.
C'est un accident ?
Je peux vous dire un mot ?
J'ai une chose à vous montrer.
Fermez les yeux.
Vous pouvez jouer.
Je joue !
Restons discrets.
Votre bonté est sans limite ?
On dirait.
Le ciel vous le rendra, M. Maverick.
J'ai compris une chose.
C'est plus fort que vous.
Vous êtes irrésistible.
Si par hasard vous deviez gagner...
je compte sur 50%.
Et moi, sur 50% de vos gains, M. Maverick.
Disons plutôt que c'est un prêt.
Comment es-tu là ? Raconte.
Non, raconte, toi.
Tu disais que tu m'empêcherais d'arriver ici ?
Qui veut m'arrêter ?
Ce sera un plaisir de rejouer contre toi.
Le plaisir sera pour toi.
Bienvenue à bord...
sur la Lauren Belle. Et bienvenue...
au premier tournoi annuel...
de poker d'All Rivers.
Les règles sont simples.
On joue jusqu'au bout. Tout pour le gagnant.
Le donneur peut faire une pause d'une heure.
Qui est à sec est exclu.
Il y aura vingt joueurs, donc dix-neuf coeurs brisés.
Que ce soit un grand tournoi.
Un grand tournoi honnête.
Et pour cela...
j'ai fait appel à l'un des meilleurs hommes de loi de l'Ouest...
le marshal Zane Cooper.
Il supervisera.
Coop, expliquez-nous.
Merci, commodore Duvall.
Tout joueur surpris à tricher...
perd sa caution et est expulsé.
Vous les voyez ?
Les deux seuls autorisés. Quiconque violera les règles...
devra tirer plus vite que moi.
Et savoir nager !
Joueurs, avancez et apportez votre argent !
Après vous.
$ 25.000. Ici.
Merci. Et bonne chance.
J'en prendrai soin.
Comptez.
Le compte y est.
J'en suis sûr.
La partie commence dans dix minutes.
Si nous avions 25.000 de plus dans ce sac...
nous aurions un demi-million. Une inscription nous manque.
La vôtre, commodore.
J'ai besoin de compter ?
Je ne crois pas, Coop.
Un demi-million !
Ce coffre a été amené spécialement pour le tournoi.
J'ai choisi la combinaison. Je suis seul à la connaître.
L'argent est protégé du mieux que je peux.
Joueurs, trouvez votre table...
et jouons au poker !
Pour voir.
Carré de rois.
Eh bien, jeune homme. Allons-y.
Sale tricheur !
Assis ! Je m'en charge.
Je savais que c'était lui.
Je ne sais pas nager !
Les rois battent les dix, messieurs.
C'est l'heure d'aller nager. Répartissez les jetons.
Salaud !
Désolé, l'ancien.
Nouvelles cartes, nouvelle donne.
Permettez.
Quand vous voudrez.
Merci, M. Coop.
Bien joué, Hightower.
Je vais me coucher.
Carré de dames.
Félicitations.
Vos jetons seront sur la table centrale. Bonne chance.
Full aux rois par les huit.
Ça bat un, deux...
un brelan de sept.
Mais pas un carré.
Allez donc au bar...
prenez l'air. Ça vous fera du bien.
Je déteste les mauvais perdants.
Quand on ne peut pas, on ne joue pas.
Alors ?
On dirait que c'est vous, Mme Bransford, l'Espagnol...
et, à moins d'un miracle, Maverick.
Quand ce sera décidé, faisons une pause d'une heure...
et préparons la table.
Je t'aurais laissé quelque chose, mais je suis lessivé.
Vous êtes un sacré joueur.
Je n'ai jamais tant aimé perdre.
Mille pour vous.
Ne vous en faites pas pour vos jetons. Ils seront prêts...
pour la partie suivante.
Bonne chance, petit.
Laissez vos jetons, je les ferai transférer pour la finale.
Félicitations.
Les joueurs font une pause d'une heure.
Celui qui ne sera pas à sa place à 5h tapantes perdra ses gains.
Je vous croyais... Bonjour.
Pardon.
Trente minutes !
30 minutes avant la finale !
Il avance de 4 minutes.
Les places ?
Le donneur là-bas. Les cartes.
15 minutes avant la finale !
Soyons sérieux.
Je le garde. Permettez...
Il y a des règles à bord.
Il est à moi.
À vous ?
Vous savez nager ?
Non, mais elle oui, et c'est son arme.
Ah oui ? Et celui-ci ?
- À elle aussi ? - Je le porte pour elle.
C'est votre mari ?
Mme Bransford, vous êtes en beauté pour 5h du matin.
Vous rayonnez. 5 minutes, M. Maverick.
Donneur...
distribuez les jetons de Maverick. Il ne viendra pas.
Attendez !
Vous pouvez commencer.
Ouvert de $ 50.
Mille, et deux de plus.
Je suis vos 2000...
Je peux tout miser ?
Ça fait $ 12.000.
Trop pour moi.
Sans moi.
Je vais faire l'idiot.
Pour voir.
Rien qu'une paire de six.
Si vous avez mieux, vous me battez.
L'idée ne me déplaît pas.
Sans moi.
C'est vous.
C'est moi.
Sans me trahir :
je n'ai pas tapoté mes dents.
Votre souffle.
J'ai retenu mon souffle ?
Alors ?
Vous voyez ?
Je regrette. Quand vous...
vous excitez, vous avez tendance à haleter.
Je me dirai que je jouais avec l'argent d'un autre.
Ça ne sera pas difficile.
Vous avez retenu votre souffle.
À vous d'ouvrir.
J'ouvre de $ 5000.
Je suis...
plus 5000.
10.000, M. Maverick.
Pour voir.
5 pour moi.
Cartes ?
Deux.
Une, mais pas de vous.
Posez le jeu.
Un nouveau jeu, coupé et battu.
Je regrette, ce n'est pas autorisé.
Un nouveau donneur, si vous voulez.
Alors, je voudrais que ce soit toi.
Une du dessus, ça ira.
Ça me plaît. Preuve de confiance.
Le commodore a un carré, Angel une petite quinte flush...
et Maverick, je ne sais pas.
À vous, commodore.
Comme j'ai l'air mal en point, je vais tout miser.
Le commodore mise $ 25.000.
Je suis vos 25.000.
On est à égalité.
Je relance avec tout ce que j'ai.
Un demi-million au gagnant.
Pour le commodore.
Vous ne regardez pas ?
Pas la peine.
À quoi tu joues ?
Regarde.
Je la regarderais, à votre place.
Votre part du pot.
Comment tu joues au poker ? Regarde ta carte !
On a demandé à voir. Montrez vos cartes.
Une petite double paire.
Aux huit...
par les huit.
Tu ne la regardes pas ?
Comment tu sauras si tu bats ma quinte flush ?
Dix de pique.
Valet de pique.
Dame de pique.
Roi de pique.
Flush royal possible.
Silence !
Tu as gagné !
Salaud de tricheur !
Ça va ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je t'ai raconté le désert ? J'étais couvert de serpents.
Tu divagues.
Votre sécurité est nulle.
Tout le monde est armé !
Et maintenant...
la remise du demi-million à notre vainqueur...
M. Maverick !
Je vous félicite pour une partie bien jouée.
J'aimerais que votre triomphe dure, mais je vois cet argent et je dois...
le prendre.
J'aurai des remords, j'en suis sûr, mais je le prends quand même.
En bas des marches.
Il plaisante. Arrêtez, Coop.
Pas le moment d'être courageux, Bert.
Descendez.
Vous aussi, commodore, vite.
Je prends votre valise.
Touche pas. En bas, avec les autres !
Saleté de faux cul !
J'ai sué sang et eau pour ce demi-million. Je t'aurai.
Je t'attendrai.
Tu peux m'attendre !
- Il est à moi. - Il était à toi.
Faites ce qu'il dit !
Personne ne regarde par ici !
Mon fusil.
Il va au canot.
Arrêtez-le !
Je le tuerai !
Laissez-le partir !
- Laissez-le partir ? - Il m'a sauvé la vie.
Je gagnerai de nouveau.
Et puis, j'ai trouvé ce que j'étais venu chercher.
Je vous rappelle que ce salaud emporte un demi-million !
Ça me navre, mais ce demi-million est à moi.
Ce n'est que de l'argent.
- Que de l'argent ? - Ça ne vaut pas une vie.
Je ne porte pas plainte.
Nom de Dieu !
Un toast pour notre champion.
Pour toi. Je te l'avais pris dans la diligence.
Prends-le.
J'ai pris ce bouton de manchette quand tu es parti chez les indiens.
Je l'ai cherché. Ça ne fait rien.
Je te manquerai ?
Je te manquerai.
- Comment tu le sais ? - Tu as retenu ton souffle.
Pas vrai.
Peut-être.
Je vais prendre la diligence.
Je te verrai à Abilene.
La Nouvelle-Orléans, non ?
L'un ou l'autre.
Où tu traînais ?
Je devais faire des adieux.
Qu'on ne croie pas que j'avais un rendez-vous.
J'ai fait des détours, je suis revenu sur mes pas...
pour empêcher qu'on me suive.
Je croyais qu'on marchait ensemble.
Tu gagnes, je ne fais rien. Sinon, je fais ce que j'ai fait.
Pourquoi Angel était-il dans le coup ?
S'il gagnait, on partageait quand même.
Il était dans le coup...
pour empêcher Maverick d'arriver au tournoi.
Il a tout gâché. Le pauvre con est mort.
Je n'aime pas les secrets.
Tu n'aimeras pas celui-là non plus.
Je ne sais pas, c'est mon naturel cupide, mais...
j'ai décidé...
de ne pas partager.
Désarme.
Asseyez-vous.
Mettons-nous à l'aise.
On va causer.
Baissez vos mains. Vous êtes ridicules.
J'avoue que tu m'as bluffé.
C'est rare.
Mais tu m'as sauvé la vie, je ne te tuerai pas.
Et puis...
tout le monde sait ce que tu es.
Toute ta vie...
le bien que tu as fait, tout est effacé.
Ça valait le coup ?
Tu n'as rien en échange.
Tout ce que tu dis est vrai. J'ai cédé...
mon honneur pour cet argent.
Ne m'épargne pas.
Où que tu ailles...
un soir, tu te laisseras aller.
Et je serai là.
Tu ne surprendrais même pas un mort.
C'est fini. Tu n'es plus qu'un vieux ringard décrépit.
Que vas-tu faire ?
Le plus équitable serait...
de vous laisser vous tuer.
Arrangez ça entre vous.
Voilà qui est réglé.
Merde !
Sale pourriture de faux...
Je n'ai jamais tué de sang-froid.
Je ne commence pas.
Pas avant de trouver Maverick.
Un ringard décrépit ? Je ne surprendrais pas un mort ?
Tu as là un demi-million, et ton arme est à huit pieds.
Pas malin du tout.
Sans doute.
Je vois qui a gagné. Tu as abattu le commodore dans le dos ?
Bonne idée, mais non.
Ça m'a fait plaisir de l'arrêter.
Pas de tricheurs, au poker !
Il ne touchera plus à une carte de ce côté-ci du Mississipi.
Mon papa disait toujours :
"il n'est pas d'émotion religieuse plus touchante...
que de tricher contre un tricheur".
Je n'ai jamais dit ça.
Tu m'as cité de travers toute ta vie.
On ergote sur des détails ?
Tu dis de telles bêtises que je suis forcé d'améliorer.
Des bêtises ?
Arrête, papa.
Un dollar pièce. Tu m'as appris à économiser.
Passe-m'en un.
Ceux-là sont les bons.
Tu as du feu ?
Bret, Coop, tout va bien ?
Cigares, brandy, eau chaude, serviettes ?
Appelez-moi.
J'espère que la chemise te va.
La meilleure maison de San Francisco.
Qu'elle est mignonne !
Mais elle nous dévalise.
Voyez-moi ça. Tout cet argent et ton arme à six pieds de toi.
Huit pieds.
Quelle famille remarquable.
Comment elle a deviné ?
Vous n'êtes pas seuls à voir les indices.
Même taille, même carrure...
vous... embrassez de la même facon...
dégainez de la même façon, et vous chantez faux.
Pas vrai !
Vous avez de grandes choses en commun.
La dame devrait apporter de l'eau chaude.
Fils, tu sais ce qui nous reste ?
Une chemise en soie à un demi-million.
Non, à un quart de million, parce que mon papa disait toujours :
"Ne vends pas"... non, "Ne mets pas la charrue"...
"les oeufs dans le même panier".
Ça, je l'ai dit.
Alors, j'ai une botte pour toi.
Et l'autre est deux fois plus lourde.
Bret, tu es bien mon fils.
À quoi ça sert, les enfants ?
Belles bottes.
Pourquoi j'ai laissé la moitié dans la sacoche ?
Je sais pourquoi.
Moi aussi.
On s'amusera bien à la récupérer.
Je dois savoir, fils.
D'où sortait cet as de pique ?
Tu ne me croiras pas.
Je suis ton père, je te croirai.
Magie.
Magie ?
Je te crois.
Merci.