30 octobre - La Nuit du Diable
On disait autrefois que lorsque les gens meurent,
un corbeau emporte leur âme au pays des morts.
Mais il arrive que leur fin ait été si atroce
que l'âme en garde une terrible tristesse
et qu'elle ne peut trouver le repos.
Alors parfois, parfois seulement,
le corbeau peut ramener l'âme
afin que le bien reprenne ses droits.
Eric et Shelly vous invitent à leur mariage
Shelly Webster et Eric Draven.
Ils devaient se marier demain.
Qui voudrait
se marier à la Toussaint ?
Plus personne.
Il faut l'hospitaliser.
Allez-y.
Allez, on y va.
Saloperie de Nuit du Diable !
On en est à combien ?
143 incendies.
C'est mou, par rapport à l'an passé !
Il reste 3 heures. Ils ont peut-être du retard...
Vous ne la bougez pas d'ici !
Il y a des procédures.
C'est moi qui donne le feu vert !
C'est la victime ?
Non, c'est Amelia Earhart. Elle se cachait ici.
Elle ou une autre,
je n'ai pas autorisé son évacuation.
Tu méritais vraiment pas de rester inspecteur !
Je n'étais pas assez con.
- Shelly ? - Ne reste pas là.
Où est Eric ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Qu'il s'occupe de Sarah.
D'accord, mais ne vous fatiguez pas.
C'est toi, Sarah ?
Pour ta sœur...
Ça va aller.
Ce n'est pas ma sœur.
Shelly s'occupe juste de moi.
C'est mon amie.
Elle et Eric.
Vous lui avez menti, pour Eric.
Il le fallait.
Et vous me mentez pour Shelly.
Elle va mourir, n'est-ce pas ?
Elle s'en sortira.
Un an plus tard
Un immeuble s'embrase.
Il n'en reste que des cendres.
Je pensais que c'était vrai pour tout,
la famille, les amis, les sentiments...
Maintenant, je sais que parfois,
lorsque l'amour est véritable
entre deux êtres faits l'un pour l'autre,
rien ne peut les séparer.
À plus !
Tu es le veilleur de nuit ?
Ce qu'il faudrait à ce quartier, c'est une bonne catastrophe naturelle...
Un tremblement de terre,
une tornade...
Mick, il faut mettre la moutarde d'abord !
Ou un déluge, comme dans la Bible.
Je vais le faire.
Tu as de l'oignon ?
Sois pas pingre, sors tes oignons.
Voilà Sarah la monstresse !
Tu freines, sur les sols mouillés ?
Question de talent !
Sarah est très hot-dog.
Tu as faim ?
Tu paies ?
Je paie.
Mais sans oignons.
Sans oignons ?
Ça fait péter sérieux.
Un jour, le lac Erie était en feu
avec toutes les saloperies qui flottaient dessus...
J'aurais aimé voir ça !
Feu du diable !
Ils ont fait "tilt" pour toujours !
Elle s'est arrêtée !
T-Bird, les flics !
Les méchants sont de sortie, ce soir.
C'était quoi ?
Attends ici.
Mickey, préviens le poste !
Gabriel...
Ministère du Logement !
Des enfreintes au Code ?
Des problèmes sanitaires ?
Pourtant, c'est coquet ici !
On refait la déco !
"Le diable resta interdit. Tant de bonté lui était insupportable.
"Elle était la vertu même... Qu'elle était belle !"
C'est porno !
Ta vertu ?
Shelly ?
Atchao !
Non, moi d'abord !
Eric !
Cool.
À toi. Tu fais pas plus fort.
À la Nuit du Diable, ma fête préférée !
T'es con !
T'es complètement jeté, mec !
Le dernier est une tapette !
Je t'emmerde, Tintin.
Il est même pas chargé.
Celui-là est chargé !
Il y a un enculé
qui veut parier que celui-là est chargé ?
Feu du diable !
Voilà vos verres.
Rangez vos flingues, les gars.
Je t'aime.
Redis-le.
Je t'aime.
Au resto !
Tu es belle !
Et quelques bagues... C'est du 24 carats.
Du 18 carats ! Et peut-être du toc.
Un sac en cuir...
C'est quoi, ça, Tintin ? Des taches de sang ?
Je t'en donne 50 doll. J'aime pas faire l'aumône.
Tu prends, ou tu fous le camp.
Je te les mets là.
Décisions, décisions...
Pauvre minable. Vieux chauve.
Satyre. Parasite.
Enculé !
Ferme la grille en sortant !
Je vais te la fermer mieux que ça, Missié !
Je t'emmerde !
Visse-toi dessus, pourriture !
Je te trouerai ton gros cul !
Putain, c'est quoi cette tronche de crack ?
La Toussaint, c'est pas avant demain !
Assassin !
J'ai tué personne ! Tu veux quoi, putain ?
Je veux que tu me racontes une histoire.
Un couple dans un loft, il y a un an...
T'es complètement naze !
Je suis sûr que tu t'en souviens.
Tu les as tués.
À Halloween.
À Halloween, ouais... Un mec, une gonze. Nuls.
Elle s'appelait Shelly.
Tu l'as égorgée.
Tu l'as violée.
Shelly, ouais...
Je lui ai limé son petit cul rose, et elle a adoré.
Je l'ai plantée, exact !
Je vais te raconter.
C'est fun.
C'est facile.
Tu vas tout savoir.
Je te présente
deux potes à moi.
On ne rate jamais.
Essaie encore.
Encore !
Des victimes...
Nous le sommes tous !
Regarde-moi ce bordel... Mais où va le monde ?
Je monte donner des nouvelles du front.
Dégagez, bande de larves !
File-moi ça ! Là-haut !
Revenez me voir plus tard.
Tu sais quoi ?
L'Arcade est en miettes. Ça a fait boum.
Tu imagines ? C'est tragique !
Rassemble tes soldats. Tu es de la fête, demain soir.
Sans problème.
Le boss est là ?
Il est en conférence.
Tu penses au passé.
Mon père m'avait offert ça.
Pour mes cinq ans.
Il disait que l'enfance finit quand on découvre qu'on est mortel.
Elle dort ?
Je crois qu'on l'a cassée.
J'aime ses yeux.
Ravissants.
Hé, dégage de la route !
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
J'imagine
que t'es pas près de rentrer ?
Elle est occupée.
Va jouer avec tes poupées.
J'ai pas de poupées.
Trouve-toi à manger.
On m'a déjà offert à dîner. La police.
"On m'a déjà offert à dîner. La police" !
Merde, c'est qui encore ?
Casse-toi, c'est fermé !
Va cuver ailleurs, tête de con !
Sauf si tu veux crever.
Ces créatures de la nuit... Incurables !
"Soudain,
"j'entendis un tapotement, comme si quelqu'un
"frappait légèrement
"à la porte de ma chambre..."
De quoi tu parles ?
Tu m'as entendu frapper, non ?
Il y a effraction !
Tu me dois une porte !
Je cherche un truc à propos d'une bague de fiançailles.
En or.
Tu cherches un croque-mort, tête de cul !
Oh, merde !
Quelle merde !
M. Gideon...
Fais plus attention.
Je répète :
une bague de fiançailles en or.
Elle a été gagée il y a un an par un de tes clients, Tintin.
Il me l'a dit dans son dernier souffle.
C'est qui, ce tas de merde ?
Tintin.
Un des acolytes de T-Bird.
Tu classeras ça comme "mort accidentelle".
Tes terreurs n'ont jamais des noms normaux ?
Ça fait dispute de territoire, mais c'est pas dans le style des gangs.
Albrecht, épargne-moi !
Tu es redevenu flic de base,
alors reste à ta place.
Je dois peut-être te remercier ?
Un conseil d'ami :
fais gaffe à ce que tu dis !
Comment tu appelles ça ?
Du sang, Inspecteur.
Dans ton rapport, tu diras que c'est un graffiti ?
Tu me laisses mon enquête, d'accord ?
Je brûle ?
Tu fais quoi ?
Tu ne connais pas ce jeu ?
De quel jeu tu parles ?
Les bagues... Je vais tout te dire.
Le petit coffret.
Sous l'étagère, là-bas.
Ça mène au grenier.
Qu'elle est belle, c'est incroyable !
Je t'aime.
Je te laisse une chance de vivre.
Prends ce que tu veux.
- Merci. - Ce que tu veux !
Dis-moi où je peux trouver
les petits copains de Tintin.
Tous les connards de la bande de T-Bird traînent au Pit.
Funboy vit là-bas. En haut.
Funboy...
Une sacrée bande
avec rien que des noms de pirates...
Quel cauchemar !
Ne bouge pas.
Chacune de ses bagues
représente une vie.
Une vie que tu as aidé à détruire.
Je t'en supplie, ne me tue pas !
Je ne vais pas te tuer.
Ton job sera de dire aux autres
que la mort vient à eux.
Ce soir.
Dis-leur qu'Eric Draven les salue.
Tire-toi !
Ils te démoliront la tronche !
T'es qu'une raclure de trottoir !
Une raclure de trottoir, enculé !
Ça sent l'essence ?
Non, mec, non !
C'est le patron qui paie.
Sans alcool.
Je ne peux rien faire.
Ta mère,
techniquement, elle est partie.
Ouais, très loin !
Police ! Ne bougez pas.
J'ai dit, ne bougez pas !
La police ne dit pas "Pas un geste" ?
Je suis la police.
Bouge pas, Blanche-Neige, ou t'es mort !
Et je dis que je suis mort
et que je bouge.
N'avance pas.
Je suis sérieux !
Tire, si tu le désires,
officier Albrecht.
T'es maso ?
Tu avances sur un flingue ?
T'es défoncé ?
Tu m'as oublié ?
- De quoi tu parles ? - Et Shelly ?
Tu te rappelles Shelly Webster ?
Shelly Webster est morte, mon ami.
Va jusqu'au coin.
Tout doucement, allez !
On va attendre les renforts. Ça devient trop bizarre pour moi.
Oh, c'est mieux.
Tu connais un certain T-Bird ?
Il avait un ami qui n'aurait pas dû jouer avec des couteaux.
Tu as vu le manteau ?
C'est toi qui as tué Tintin.
Il était déjà mort.
Il est mort il y a un an.
Dès qu'il l'a touchée.
Ils sont tous morts. Mais ils ne le savent pas encore !
Fichez le camp !
Oh merde...
Il apparaît, comme un mime sorti de l'enfer,
et il disparaît...
En tout cas, ça, ce n'est pas lui.
Je déteste remonter le vent quand la merde souffle !
Tu es très agité.
J'aimerais juste retrouver l'appétit.
Attention à ce que tu demandes.
Je pourrais l'obtenir, je sais.
Il y a des énergies liguées
contre toi.
Voir, c'est croire, n'est-ce pas ?
Miam !
Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit
en cendres.
Personne n'en avait reçu l'ordre.
J'y suis pour rien.
Tu dois être très déçu.
Je suis mal.
Un de mes hommes s'est fait occire.
- Qui ça ? - Tintin.
Il a des lames dans tous les organes par ordre alphabétique.
Messieurs, ça s'impose,
respectons une minute de silence en souvenir de ce pauvre Tintin.
Tu travailles pour moi, demain soir.
Tu dis, je fais.
C'est très réconfortant.
Je n'ai toujours pas compris pour la boutique de Gideon.
Est-ce une catastrophe naturelle, ou une punition de Dieu ?
J'ai besoin de savoir.
Lâche-moi, pauvre type !
T'as même pas ralenti, tête de nœud !
Il ne pouvait pas.
C'était un con. J'aurais pu crever.
T'es qui ? Un clown ?
Parfois.
C'est plus du surf qu'autre chose...
S'il pouvait s'arrêter de pleuvoir !
La pluie s'arrête un jour.
Ne me remercie pas.
On est sur la voie ?
Un double meurtre il y a un an, aucune inculpation.
"Nous, soussignés locataires du 1929, Caulderon St..."
Une pétition ?
Une gentille fille se battait pour une cause,
et cette cause l'a tuée !
Elle s'opposait aux expulsions dans ce quartier ?
Shelly Webster
et son gentil rocker, Eric Draven.
Après ta dernière enquête, tu t'es retrouvé en uniforme.
Torres ne cesse de me le rappeler.
Tu m'étonnes !
Tu finiras aux passages cloutés des écoles !
Ça me va.
Je ne t'ai pas sorti ce dossier. Et tu ne me dois rien !
Je t'en dois une.
Oui, sûr !
Merde !
Demain soir,
on se fera un fix et on verra toute la ville flamber
par la fenêtre.
Merde, il y a un énorme oiseau !
C'est un pigeon.
Viens là, l'oiseau...
P'tit zoziau !
Ici, Funboy.
C'est quoi, cette connerie ?
Mec, fais pas ça !
J'ai failli avoir une attaque !
Déconne pas !
Prends ton oiseau et casse-toi, pauvre naze !
Tire, Funboy.
Fais-moi bang-bang.
T'es sérieusement allumé !
Tu t'es vu dans le miroir ?
Tu devrais appeler le Samu !
Bingo !
Il tire... et il marque !
Oh, Jésus !
Jésus ? Arrête-moi si tu la connais :
"Jésus entre dans une auberge.
"Il tend à l'aubergiste trois clous..."
Tu vas mourir, ou merde ?
"Vous auriez une croix pour la nuit ?"
Ça fait mal ?
Regarde ce que tu as fait à mes draps !
J'ai un beau paquet pour toi !
Tu aimes voir ça ?
Tire-toi !
Me touche pas !
Regarde !
Une mère... C'est sous ce nom que Dieu existe pour les enfants.
Tu comprends ?
La morphine te fait du mal.
Ta fille
est dans la rue, elle t'attend.
Si je veux des glaçons, j'en demande !
Allez, remplis !
Remplis toi-même, macho !
Je vais me gêner !
- T'as joué avec des allumettes ? - Va chier !
Tu as un rendez-vous.
La merde !
Bois !
Je fais une courbette
ou une révérence ?
Sers à mon ami un verre de sang.
Bonne nuit... Darla !
Attends ici.
Bouge pas.
Laisse-moi...
Pas un geste !
Fais plus jamais ça, mec !
Très ressemblant.
Ce n'est pas ton corps.
Tu es mort. Tu as été buté.
Tu as encore ta casquette.
Je dois m'asseoir.
Est-ce que tu serais une sorte de...
fantôme ?
Je ne sais pas ce que je suis.
J'ai besoin que tu me dises ce qui nous est arrivé.
Tu as fait un saut de l'ange de six étages...
Et elle, ils l'ont frappée et violée.
Elle est morte à l'hôpital.
Tu m'as demandé !
Tiens, lis le dossier !
Shelly Webster,
maintenue en réanimation pendant 30 heures...
À la fin, elle a lâché.
Je l'ai vue. On ne pouvait rien faire.
Me touche pas !
Ça va ?
Je l'ai vue.
Je l'ai vue à travers tes yeux.
Tu es resté près d'elle tout le temps.
Il faut que tu comprennes une chose...
J'espérais qu'elle s'en sortirait.
J'avais besoin d'éléments.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
Aucun voisin, pas même ceux de la pétition, n'a parlé
après ce qui vous est arrivé !
J'en ai posé, des questions !
Et j'ai failli être viré car j'étais trop curieux !
C'est ta femme ?
Oui. Enfin...
Plus maintenant. On divorce.
C'est drôle...
Certaines petites choses comptaient tant pour Shelly...
Je croyais que c'était trivial. Crois-moi,
rien n'est trivial.
Tu ne devrais pas fumer.
Ça te tuera.
Tu vas encore disparaître dans les nuages ?
Je pensais passer par la porte.
Écoute, mec...
Je suis malade de ce qui vous est arrivé.
Il m'a poignardé, et j'ai tiré sur ce fils de pute.
Et j'ai vu la blessure se refermer toute seule !
Ma boutique a fait un beau feu d'artifice.
À part ça, la journée n'a pas été terrible.
Je l'ai vu aussi. Il avait une guitare.
Il m'a fait un clin d'œil
et a sauté du 4e comme s'il avait des ailes.
Il t'a fait un clin d'œil ?
Ces musiciens !
Qu'as-tu vu d'autre ?
J'ai toujours pas pigé ce que tu comptais faire !
Et moi, là-dedans ?
Mes revenus sont partis en fumée !
Tu n'as pas tout perdu.
Et tu n'es peut-être pas
C'est de bonne guerre.
Attrape.
Dis bonjour à un mauvais coucheur.
Quoi, c'est un vrai ?
Toute la puissance du monde réside dans les yeux.
Ils sont parfois plus utiles que ceux qui les portent.
T'es complètement barge !
Tu sais ça ?
Les yeux voient.
J'ai appris cela de ma sœur.
Ta sœur ? C'est censé être ta sœur ?
La fille de mon père. Exact.
Tu ne vois pas la ressemblance ?
Reprenons depuis le début...
Je veux plein de détails. Raconte.
Il avait un oiseau. Qui a failli m'éborgner.
Il m'a demandé de dire à T-Bird que la mort venait à eux.
Si tu piges quelque chose... Il s'appelle
Draven.
Eric Draven.
Tu veux bien me lâcher ?
Et cet homme-oiseau t'a laissé la vie ?
Tu n'aurais pas tout inventé pour sauver ta peau ?
Je n'invente rien du tout !
Je ne suis pas pervers comme vous, enculés !
Un garçon et un oiseau...
Que c'est touchant !
Tu vas mourir, oui ?
Donne-moi ça.
Merci.
Funboy a aussi parlé d'un oiseau noir.
Un gros.
Ensuite il s'est noyé dans son propre sang.
Je vais faire monter
le concierge.
Encore toi ?
Tu es perdu, ou tu as faim ?
La pluie s'arrête un jour... La pluie s'arrête un jour...
Je veux l'ordure qui a changé Tintin en poupée vaudou.
Tintin était un con.
Feu du diable ! Feu du diable !
Où est Funboy ?
Il est sûrement en train de tringler Darla.
Des clopes et des bières pour la route. Magne !
Je magne.
Tu te prends pour qui, enculé ?
Ton passager.
Roule !
C'est quoi, cette connerie ?
Ça va pas, connard ?
Pauvre taré, t'as pourri ma caisse !
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ? De la drogue ? J'en ai.
C'est toi qui as buté Tintin.
Pour le business ?
Plus vite.
Tu as pris de la crème ?
Ça devrait pas s'appeler de la crème !
La vache !
Regarde...
Les flics ! Quand ils allument tout, c'est qu'ils sont furax.
Voiture 4-B... À la poursuite d'une turbo rouge.
Si c'est personnel, ça peut s'arranger.
Une impasse !
Attention !
Dégage, merde !
Putain de bagnoles étrangères !
J'aime pas ça. C'est pas bon.
T-Bird ! Je suis là !
Je me souviens de lui, mais je ne sais pas...
De quoi tu parles ?
Tu veux dire, ce loft pourri ?
Je me souviens d'elle. On devait lui faire peur.
Elle gueulait contre les expulsions. Son mec à la con
s'est pointé, et notre petite fête a tourné au délire total.
Mais on en a plus rien à foutre, c'est vieux !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-moi ! Parle !
C'est toi, cette pétition ?
"Le diable resta interdit..." Ça te fait mouiller ?
Je te connais.
Je savais que je te connaissais.
Mais ce n'est pas toi.
Ça ne peut pas ! Tu as valsé
par la fenêtre. On n'en revient pas.
C'est ici, le vrai monde. On ne revient pas de la mort.
On t'a planté. On n'en revient pas.
On n'en revient pas !
"Le diable en resta interdit.
"Tant de bonté lui était insupportable...
"Tant de bonté lui était insupportable."
"Voici le journal de 7 heures.
Depuis plus d'une décennie, la nuit précédant la Toussaint
mérite son terrifiant surnom de "Nuit du Diable".
Chaque année, elle est déchirée par des dizaines d'incendies...
... 200 incendies, où onze personnes ont perdu la vie
en ont fait la plus diabolique des "Nuits du Diable".
Le maire a fait venir des pompiers des comtés avoisinants...
Tu les aimes cuits des deux côtés ? J'ai oublié.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aime pas les œufs.
Mais... tu adorais les œufs !
Oui, quand j'avais cinq ans.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du café et des cigarettes ?
T'as pris quoi, pour devenir la Meilleure Mère de l'Année ?
C'est pas la drogue. Quelqu'un... m'a réveillée.
Qui ?
Oh, c'est nul.
Tu es bizarre... Tu as gagné au loto, Darla ?
Oublie.
Je n'ai jamais su être une mère.
Cuits des deux côtés.
Des deux côtés...
maman.
Albrecht !
Trois morts en 24 heures dans ton quartier.
On l'a pêché dans le fleuve. Il a brûlé avec sa voiture.
On a ses dents pour l'identifier !
Il s'appelle T-Bird.
Un pyromane. Il a dû faire zig au lieu de zag.
Affaire classée !
Mes couilles, oui !
Viens là.
Tu me caches des choses.
Un justicier dégomme les ordures une à une, et tu le couvres.
C'est qui, ce héros à gueule de clown ?
Tu es l'inspecteur, dis-le-moi !
Gideon saute. On te voit causer avec un dingue qui a zigzagué T-Bird...
Tu me piques le dossier d'une affaire criminelle,
et tu oses parler d'un accident de voiture ?
Joli discours. Je ne voulais pas t'interrompre. C'était bien.
Tu devrais rédiger tout ça.
Très bien, gros malin.
Le capitaine a un mot d'amour pour toi.
Bonnes vacances, tu es suspendu !
Suspendu ?
Pour quoi ?
Mauvaise conduite.
Passez-moi le labo.
Sarah, tu deviens folle.
Gabriel !
Je te croyais mort.
Tu n'es pas mort, hein ?
Je savais que c'était toi.
Même avec ton maquillage.
Je me rappelais ta chanson :
"La pluie s'arrête un jour."
C'était dans ta chanson, hein ?
Eric, je sais que tu es là.
Vous me manquez, toi et Shelly.
Je me sens si seule, sans vous.
Va au diable !
Je croyais que tu m'aimais.
Sarah...
je t'aime !
C'est lui !
Mais c'était pas pareil, il était maquillé comme une pute morte.
T-Bird m'avait envoyé chercher des bières, et il l'a emmené.
Je les ai coursés.
Et il a fait exploser T-Bird dans sa caisse !
T-Bird... à ta santé, mec !
On devrait faire une vidéo et la repasser au ralenti.
Feu du diable !
Tu as vu la tombe ?
Vide.
Une tombe ? Quelle tombe ?
Pourquoi tu parles de tombe ?
Trois sur quatre.
Le prochain, c'est ce speedé.
C'est pas juste ! C'est la faute à Funboy !
Ce mec, il voulait la baston.
T-Bird a dit : "Butez-les tous les deux !" Et maintenant,
je l'ai au cul !
Ce fantôme, il va me planter la gueule !
Ce fantôme...
Il n'y a pas de fantôme.
Ils sont tous arrivés.
Surveille-le, j'en aurai peut-être besoin.
Il va me planter !
Il l'aime nature, ou aux oignons ?
D'accord, ne me parle pas.
Une fois qu'on est mort, on ne peut pas revenir ?
C'est ce que je croyais. Tu penses à quelqu'un de précis ?
Tu me prendrais pour une dingo.
Ils nous enfermeront tous les deux !
Tu l'as vu aussi ?
J'ai vu... quelqu'un.
C'est peut-être ton ange gardien ?
Eric n'est pas revenu pour moi.
Il ne peut plus être mon ami parce que je suis vivante.
Tu veux qu'un ami te raccompagne ?
Messieurs...
Hélas, T-Bird ne peut se joindre à nous ce soir.
Pour cause de mort.
Pose-toi.
Et voilà...
C'est de nouveau la Nuit du Diable...
J'ai pensé qu'on fêterait ça sur fond d'incendies.
Qu'on en tire quelques profits.
J'aime les belles lumières.
Le problème,
c'est qu'on a déjà tout fait.
C'est pas une raison pour arrêter !
Si, c'est la meilleure des raisons.
C'est la seule.
Un homme a une idée.
Son idée attire les autres, qui ressentent comme lui.
L'idée grandit, l'idée devient une institution.
Quelle était cette idée ?
C'est ce qui me travaille, messieurs.
Mais quand j'ai eu cette idée,
un grand sourire est apparu sur mes lèvres.
Messieurs,
l'argent, c'est pour les amateurs.
Le désordre, le chaos,
l'anarchie, ça c'est le fun !
Et pour la Nuit du Diable ?
Eh bien quoi ?
J'ai allumé le premier incendie dans cette ville.
La seconde d'après, tous les charlots m'avaient imité.
Vous savez ce qu'ils font ?
Ils vendent des cartes de vœux de la Nuit du Diable !
N'est-ce pas exquis ?
L'idée est devenue une institution.
Il est temps d'avancer.
Tu ne veux plus qu'on allume la ville ?
Je veux que ça flambe si haut que les dieux se rappellent qu'on existe !
Voilà ce que je veux !
Et que vous me disiez une fois de plus, les yeux dans les yeux :
"Alors, c'est le fun, ou pas ?"
Toi, comment tu t'appelles ?
Skank ? Tu sens pas ça ?
Je me sens comme un ver sur un hameçon.
"Un ver sur un putain d'hameçon"... Ta mère doit être
fière de toi !
Comment il est entré ici ?
Messieurs...
Lâche-moi !
Alors c'est toi, le justicier ?
Le tueur des tueurs ?
T'es sapé ! Pour le maquillage, j'ai des doutes.
C'est lui que je veux.
Tu ne l'auras pas.
Tu as pris ta décision.
Voyons si tu en as les moyens.
Je péris déjà d'ennui ! Tuez-le !
Il a dû avoir mal.
Eh bien voilà !
Il était insensé !
Il a disparu !
Pitié, ne me tue pas !
Vous allez tous mourir.
C'est pas un jour faste pour les méchants.
C'est pas moi, Skank, c'est lui !
Skank est mort.
Exact.
C'est quoi, encore ?
Ne bougez pas !
C'est terminé.
Pas un geste ou on tire !
La vache !
Allez, monte !
Un bon conseil : la prochaine fois, baisse-toi !
Ça grouille de flics. Une vraie marée noire !
Je savais que tu ferais ça.
Regardez, la ville devrait déjà être en flammes.
Le ciel devrait être rouge.
Pleurons le regretté Eric Draven.
Il a un pouvoir.
Mais c'est un pouvoir que tu peux lui ravir.
Je l'aime déjà.
Le corbeau est le lien
entre le monde des vivants
et le royaume des morts.
Tue le corbeau, tu détruiras l'homme !
J'arrive, Shelly.
Tu vas me dire que je ne devrais pas traîner dans un cimetière, la nuit ?
Il n'y a pas plus sûr.
Maintenant qu'ils sont tous morts, je savais que tu reviendrais.
Il est vraiment tard, Sarah.
Tu ne m'avais pas dit adieu.
Tu veux bien m'excuser ?
Et tu ne reviendras plus jamais.
Je l'avais offerte à Shelly.
Je crois qu'elle aimerait que tu la portes.
Comme ça, tu ne l'oublieras jamais.
Je ne la quitterai pas.
Je dois rentrer à la maison.
Adieu !
Tout doux, petite...
C'est quoi ?
Un souvenir de ton copain ?
Je le garde, comme porte-bonheur.
Ses yeux sont si innocents !
Je te résume rapidement :
Merde, je suis mort !
Rends-moi la fille, et je te laisse la vie.
Tu me donnes une minute pour réfléchir ?
Oh, et puis merde !
On dirait que ton immortalité
n'est plus ce qu'elle était,
n'est-ce pas ?
Pour un fantôme, tu saignes bien !
- Il est encore vivant. - Alors tue-le !
Salut, l'oiseau !
Je venais te dire au revoir et on te tire encore dessus !
Ils ont pris Sarah !
Ils sont combien ?
Plus que deux.
Je les aurai, t'en fais pas.
Oh, non ! Qu'ils tirent sur toi. Quand ils n'auront plus de balles,
je les coffrerai.
C'est un bon plan. Il y a juste un problème...
Tu saignes à gros bouillons !
Je te croyais invincible !
Je l'étais. Mais plus maintenant.
Tu as vraiment besoin de mon aide !
Prends ça.
Tu étais censé rester derrière !
J'ai déconné.
Tout ton pouvoir venait de lui.
Maintenant, il est à moi.
Dommage que nous n'ayons pas plus de temps
pour nous.
Relâche-la !
Prends-moi à sa place.
Je ne résisterai pas.
D'accord.
Attention !
Mon père disait souvent :
"On a tous un démon, que l'on doit trouver pour trouver le repos."
Ce qui vous est arrivé, à ton amie et toi...
J'ai fait nettoyer l'immeuble.
Rien ne se fait dans cette ville sans mon ordre.
Désolé si j'ai gâché ton mariage.
Mais si ça peut te consoler,
tu m'as fait sourire.
Tu as beaucoup de cran, fils.
Tu vas me manquer.
J'ai quelque chose à te donner.
Je n'en veux plus.
30 heures de souffrance...
En un instant !
Rien que pour toi !
Va l'aider.
Tu es vivant ?
J'ai besoin d'une cigarette.
Tous les autres sont morts ?
Tu m'as aidé.
Ce que tu gardais là-dedans m'a sauvé.
Merci.
De rien. De toutes façons, je comptais venir à l'église.
J'arrête dès aujourd'hui. Si je survis !
Reste près de lui en attendant les secours.
Il va s'en sortir,
n'est-ce pas ?
Il fait ça souvent.
- Au moins, il ne pleut plus ! - La pluie s'arrête un jour.
Je m'en doutais !
Ce massacre, c'est ta faute ?
Rentre chez toi.
Ça ira.
Tu m'expliques, oui ?
Ton justicier est sur le toit.
Tu l'as raté.
Emmenez-le.
Merci.
Si ceux que nous aimons nous sont pris,
nous pouvons leur rendre la vie en ne cessant de les aimer.
Les maisons flambent, les gens meurent,
mais l'amour véritable dure pour toujours...