Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
- Finbar ! Viens... - Ne m'appelle pas "Finbar" !
Toi seul peux comprendre ! Tu le diras à tes frères...
Comprendre quoi ?
Je m'en vais.
Tu t'en vas ?
Ton père est mort et enterré. Il a eu mes meilleures années.
Mais je veux profiter de la vie qui me reste !
- Qu'est-ce que tu déconnes ? - Parle poliment !
Je retourne en Irlande.
Retrouver M. O'Shaugnessy ?
Je l'aime, Finbar. Je l'ai aimé toute ma vie.
Sait-il seulement que tu arrives ?
Bien sûr ! Ca fait 35 ans qu'il attend ce jour.
Embrasse maman, j'ai un avion à prendre.
- Tu es sûre que ça ira ? - Sûre, mon chéri.
Dis à tes frères que j'appellerai dans 8 jours pour tout expliquer.
Promets-moi de ne jamais faire la même erreur que moi.
Je te le promets.
T'es un bon petit.
Bonne chance, maman !
Santé !
Dis-moi, Barry...
Tu en es où avec Heather ? Elle t'a remplacé ? C'est fini ?
J'en sais rien. C'est comme toutes les relations qui s'usent.
"Qui s'usent" ? Tu étais avec elle depuis six mois !
C'est hyper long !
Il n'y avait plus aucun mystère.
Je ne comprends pas ça.
Dieu t'a lancé une épreuve, et tu as échoué.
Il adore nous torturer.
Tu crois en Dieu, maintenant ? Et tu Le vois comme ça ?
Oui, dans Ses bons jours.
Alors tu n'es plus catholique.
Si, je suis encore catholique. A ma manière.
Tu pousses ! Tu n'es pas retourné à l'église depuis le catéchisme !
D'accord. Mais comment supporter tant de répression ?
La répression n'est pas une si mauvaise chose.
Surtout pour un sauvage comme toi !
Comment c'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Car je suis convaincu que tout est de sa faute !
Elle s'est mise à parler mariage.
Mariage ?
Et tu as répondu quoi ?
Je lui ai demandé qui elle comptait épouser,
et si elle irait jusqu'à m'inviter à ses noces.
Tu lui as dit ça ?
Grand bien lui fasse ! Elle a eu raison de te jeter !
Et où vas-tu vivre maintenant, monsieur le célibataire endurci ?
J'en sais rien.
N'y pense même pas !
Tu me vois vivre avec ce clown ?
Non, je vais chercher un appart dans le Village.
Le Village ? Oui, c'est de ton niveau.
Allons-y, Molly doit nous attendre.
Je me fiche de ce qu'on peut raconter.
C'est pareil pour moi, qu'il l'ait fait ou pas.
Je le remercie juste
de nous avoir laissé John Junior !
Je l'ai vu jogger dans le parc, hier.
C'est un homme, un vrai !
Elle n'aime que toi !
- Molly a raison. - Merci, Patrick.
Tu t'entends ?
Tu n'aimes plus J.F.K. ?
Le seul président catho et irlandais qu'on ait eu ?
Je me fiche de qui il était
et des grandes choses qu'il a pu faire.
Je n'aime pas un homme qui trompe sa femme. Point final.
C'est des rumeurs à la con. C'était un grand homme !
Et qu'il l'ait trompée ne fait pas nécessairement de lui un salaud.
Il était Président
des Etats-Unis !
Il vivait sous pression. Il avait le droit !
Et puis il a fricoté avec Marilyn Monroe...
C'est faire preuve
de personnalité, de savoir saisir sa chance !
Tu es malade, Barry.
Bien vu ! C'est ce qui s'appelle penser.
Merci pour le repas, Molly. C'était délicieux.
Ton corned-beef au chou
valait... presque celui de notre mère !
Ca m'embête de vous le dire, mais...
c'est Jack qui a cuisiné.
Jackie, le roi des fourneaux !
Barry, tu te rends compte ?
Ca montre comme mes frères me connaissent mal.
Ils doivent me confondre avec notre père...
A propos de notre alcolo favori qui battait sa femme et ses gosses...
Je suis allé sur sa tombe, ce matin.
Et... ?
Je suis heureux de vous dire qu'il est encore mort.
Très drôle, Barry ! Tu devrais partir en tournée.
C'est vrai, ces mecs me prennent
pour un réac vieux-jeu et formaliste, alors que je suis
une ménagère progressiste, moderne, et politiquement correcte !
Ca fait plutôt tapette, ton truc !
Je te vois très bien en petit tablier
et en jupette, avec les gros sabots que tu adores...
Mets-y aussi un body fluo pour compléter le tableau !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je vais vous mettre un marron à tous les deux !
Ecoutez... c'est vrai :
il cuisine, il nettoie, il s'occupe du linge...
Ca me laisse tout le temps pour ce que j'ai envie de faire.
Comme vidanger la voiture, déboucher le lavabo,
ou tondre la pelouse...
Je voudrais porter un toast.
A Molly !
A ma tondeuse-vidangeuse -déboucheuse-de-lavabo,
belle, douce, spirituelle, sexy,
appétissante et irlandaise comme il n'y en a pas deux,
...qui fête ses trente ans !
On se lève, vous autres !
Allez, debout !
Je t'aime.
Et quoique j'aie raté tes vingt-cinq premières années,
j'espère que tu me garderas pendant les trente prochaines !
Que fais-tu ?
Rien.
Je voudrais te demander, Barry...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu es débile ?
Tu enlèves tout, et tu ranges dans le lave-vaisselle.
Non, je parle de ma vie !
Je ne pensais pas que la fac finirait un jour.
Je ne suis pas prêt pour la vraie vie d'adulte,
pour les vrais boulots.
Je me sens encore pensionnaire !
Je ne me suis préparé à rien !
Où est-ce que je vais vivre ?
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Susan m'a dit que son père avait déjà un job pour toi !
Je ne sais pas si je dois l'accepter.
Susan commence aussi à me faire peur.
Susan provoque ça chez beaucoup de gens.
L'autre soir,
dans ma chambre à la fac, on le faisait...
- Ne bouge plus ! - Quoi ?
- Je crois qu'il a éclaté ! - Mon Dieu !
Dieu merci ! C'était tout juste.
Ils les font si serrés !
Pourquoi ils ne les font pas plus larges ?
Pourquoi tu t'embêtes à mettre ces trucs, je prends la pilule !
On n'est jamais trop prudent.
Et puis je suis catholique. Je ne devrais même pas faire ça !
Tu sais...
tu n'aurais plus à t'en faire si on était mariés.
Elle a dit ça ? "Mariés" ?
- Elle est folle ? - Oui. Je crois.
Je fais quoi, maintenant ?
Tu dois rompre. Tu dois la larguer !
T'auras rien vu qu'elle te fera déjà choisir la pièce montée,
tu me prendras comme témoin,
vous vivrez dans la chambre d'amis de ses parents...
Ou pire, vous emménagerez dans notre vieux grenier !
Tu crois que je dois rompre ?
Il le faut !
Merci de m'avoir raccompagnée, Jack. Tu n'étais pas obligé.
C'est sans problème.
Après un demi-litre de whisky, Barry aurait conduit bizarrement.
A part préparer du corned-beef au chou
pour l'anniversaire de sa femme,
que fait un prof de basket de lycée à ses moments perdus ?
Disons que je joue au golf,
je pêche, je vide beaucoup de bières...
Mais je suis aussi une formation d'entraîneur à la fac.
Super !
Et Molly, que fait-elle ?
Elle enseigne l'anglais au lycée.
Elle est prof, elle aussi ?
Vraiment super !
Vous vous êtes connus à une réunion pédagogique ?
En fait, c'était pendant un service à la cafétéria.
Aux plats chauds, j'espère !
Quelque chose comme ça.
Je parie que tu étais un sacré tombeur, au lycée !
A l'arrière de la Buick de ton père, ça devait faire mal !
Non, je suis plutôt l'homme d'une seule femme.
C'est ce que disait mon ex-mari quand je l'ai connu.
- Ce n'était pas le cas ? - C'était vrai !
Mais moi, je ne suis pas la femme d'un seul homme !
Je n'y crois pas.
Tu n'as pas trouvé l'homme de ta vie.
J'en ai trouvé des tas !
Mon problème, c'est qu'ils veulent tous m'épouser.
Si je savais y faire,
je me trouverais un homme marié sympa.
Ca t'avancerait à quoi ?
On ne se poserait plus la question de l'avenir de notre relation.
N'est-ce pas ?
Oui, il se fait tard.
Tu montes prendre une tasse de café ?
Non, merci.
Je dois rentrer à Long Island. Avec les embouteillages...
D'accord. Alors une autre fois.
Oui, une autre fois.
C'est ça, une autre fois !
Merci de m'avoir ramenée, Jack.
Bonne soirée !
Vous ne seriez pas Mme McKey ?
Non, elle vient de partir.
Comment ça ?
Elle était là et elle n'y est plus !
Vous savez où elle est allée ?
Elle devait me faire visiter un appart.
C'est vous ?
C'est moi, quoi ?
Elle voulait partir avant votre arrivée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle disait avoir eu un dingue au téléphone. Elle voulait l'éviter.
Moi, dingue ? C'est elle, la dingue !
C'est pas du travail !
Vous savez où elle est partie ?
Elle me le fera visiter si elle me voit.
Elle l'a déjà loué, c'est aussi pour ça.
Je lui ai parlé il y a dix minutes ! A qui a-t-elle pu le louer ?
A moi !
A vous ?
- Vous m'avez volé mon appart ? - C'est pas très gentil.
Je n'ai pas envie d'être gentil !
Je cherche un appart depuis ce matin,
et celui-ci était enfin dans mes moyens !
C'est la vie !
Laissez-moi le voir, on fera chacun une offre. Ca serait correct.
Qui vous a dit que la vie était correcte ?
Une seconde ! Je suis désolé...
Je m'appelle Barry.
Si on allait prendre un café, on trouvera peut-être une solution ?
Désolée, je suis une femme mariée.
Vous êtes mariée ?
Et mon mari n'apprécierait pas que j'aille boire avec un inconnu.
Au revoir !
Je suis un loser total !
Tu vas adorer cet endroit, Patrick.
Il n'y a qu'une pièce, mais papa dit que ça suffit pour nous deux.
Et, chéri... il paie les six premiers mois de loyer !
C'est à un ami à lui. Ca sera super jusqu'au mariage.
Ensuite, on prendra le deux-pièces du 4e étage.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi ?
Emménager dans cet appart avec toi.
Pourquoi pas ? Il est parfait !
J'en suis sûr.
Mais éthiquement, moralement, je ne peux pas...
vivre avec une femme en dehors du mariage.
Il faudrait qu'on soit déjà mariés.
Mais on finira par se marier ! Alors où est la différence ?
La différence, c'est qu'on n'est pas mariés,
et donc je vivrais dans le péché !
Mais on ne vit pas dans le péché, on s'aime !
Ca veut dire quoi ?
On ne déroge pas à la loi !
C'est du péché, amour ou pas !
Je ne peux pas, un point c'est tout.
Je sais ce que tu es en train de faire...
Tu as la trouille de t'engager.
Tu ne veux pas vivre avec moi, alors tu sors une excuse.
Tu n'es pas prêt à un tel engagement, c'est ça ?
Non, Susan, ce n'est pas ça, je te le jure !
Alors, quoi ?
Je suis catholique, voilà !
Et il y a des lois et des règles avec lesquelles on doit vivre.
Je vis avec.
Tu ne manges pas de bacon dans tes hamburgers ?
Pareil ! C'est mon bagage.
Tu devrais vraiment penser à te convertir,
parce que papa va être très fâché.
Elle a raison, non ?
Ai-je sorti cette histoire de péché
pour fuir la vie avec elle ?
Est-ce que je crois vraiment qu'il faut attendre
le mariage ?
Oui, Mais si j'avais vraiment attendu le mariage,
je serais encore puceau !
Et c'est une vie, ça ?
Je ne peux pas parler pour lui, mais pour moi,
quelques semaines, un mois... Un mois au max !
Je ne sais pas, mais plus que quelques semaines !
Un mois.
Jusqu'à Thanksgiving.
Sûr, à Thanksgiving, je suis parti !
Thanksgiving ?
Peut-être pas à Thanksgiving...
Disons à Noël ?
Oui, à Noël, au plus tard.
Au Nouvel An.
Sûr, pas après le Nouvel An !
Je te promets de ne pas rester un jour de plus après le Nouvel An.
Pas une minute.
Pas une seconde après le 12e coup de minuit !
D'accord, restez.
Reprenez le grenier. Il y a vos meubles
et tout votre bazar.
Je sens qu'un jour, je vais les tuer !
J'allais oublier... Ann a appelé.
Elle a remercié pour le dîner et que tu l'aies raccompagnée.
C'est une femme gentille, non ?
Sûrement.
- Dommage que Barry ne l'aime pas. - Barry ne s'aime pas lui-même !
Tu es sûre que ça ne te gêne pas, tout ça ?
Jack, ce sont tes frères !
On ne dit pas non à la famille.
Je ferais n'importe quoi pour eux.
Evidemment, si Patrick se mettait à porter mes sous-vêtements...
Il en est capable !
Et puis, je pense...
qu'il est bon de s'habituer à vivre avec d'autres personnes.
Je connais ça en long et en large, merci bien !
Je ne rajeunis pas, Jack.
Tu disais qu'on ferait des gosses avant mes 30 ans.
Tu dois oublier, j'ai eu 30 ans il y a 8 jours,
et les seuls gosses qui sont ici ont 20 ans passés !
Molly... Les enfants, c'est un pas très important !
Je le sais,
mais je suis prête à franchir ce pas.
Je me fiche de faire quelques sacrifices.
Il faut de l'argent pour les nourrir, les habiller,
Les soigner... Tu comprends ça ?
Fini, les étés en Irlande chez ta grand-mère ou ma mère !
Fini, les escapades à Aruba à Noël ! Fini, les restaurants !
On n'aura plus les moyens !
Tant mieux, parce que je ne supporte plus ma grand-mère,
je déteste Aruba, et je préfère cuisiner !
Je veux une famille, Jack !
Je veux une maison qui grouille de bambins qui dévalent l'escalier...
Je veux les encourager au baseball, nettoyer leurs genoux écorchés...
Et c'est ce que tu voulais aussi !
C'est vrai, et je ne...
je le veux toujours, mais sans précipitation.
Je veux être sûr qu'on est prêts.
Je suis prête, Jack.
Fais-moi savoir quand tu le seras aussi.
S'il vous plaît, vous savez où est le 121, Jane Street ?
Le 121, ça doit être par là.
On ne s'est pas déjà vus ?
Vraiment ? J'ai un casting de pub. Je suis en retard.
J'en suis presque sûr. Je sais que je vous connais.
Vous me guidez ? J'ai déjà fait cinq fois le tour.
Je ne comprends rien à ces rues.
Voilà le 121.
Super. Merci encore. Je vous ai fait faire un détour ?
Pas du tout.
Je sais d'où je vous connais :
vous êtes l'abruti qui voulait mon appart.
C'est vous ? Vous êtes si différente !
Vous m'avez draguée lourdement...
Lourdement ? Je vous ai juste proposé un café !
- J'ai dit que j'étais mariée. - C'est pas vrai ?
Non, je voulais me débarrasser de vous.
Pourquoi ça ?
Un, vous m'accusiez d'avoir piqué votre appart.
Deux, on m'a dit de ne jamais aller avec un inconnu.
Je ne suis plus un inconnu, maintenant.
Je vous ai aidée à trouver votre adresse.
- Trois, je suis fiancée. - Fiancée ?
Bientôt mariée. A Henry. Un très gentil jeune homme.
- Je suis comment ? - Absolument magnifique.
Merci.
Je t'assure,
elle était belle !
Elle n'a pas succombé à ton charme irlandais ?
Elle ne m'a même pas donné l'heure !
J'espérais qu'elle regretterait et m'inviterait à partager l'appart.
Qu'elle regretterait quoi ?
Elle m'a piqué l'appart sous le nez !
Au lieu de vivre dans le Village,
je suis coincé à Long Island avec toi et toute la bande !
Tu ne diras plus ça quand tu auras des enfants. Comme tout le monde.
Je n'aurai jamais d'enfants, le problème ne se posera pas.
Tu ne te marieras jamais ?
Jamais une femme ne m'inspirera assez d'intérêt
pour me faire renoncer aux joies du célibat.
L'herbe y est plus verte.
Ou plus mince, ou plus grande, ou avec de plus gros seins...
Espérons. Il faut cultiver ces espoirs-là.
Voilà pourquoi je ne te comprends pas.
Je veux dire... Molly est extra,
mais vous êtes ensemble depuis... cinq ans ?
Comment tu fais contre l'ennui ?
L'amour !
Tu ne la trompes jamais ?
L'idée ne t'effleure même pas ?
Pas vraiment.
Tu es mieux que moi.
C'est pas difficile.
Je voudrais le numéro
de la formation continue à l'université de New York.
Que fais-tu en ville ?
Je sors du cours
dont je t'avais parlé.
- Et toi ? - J'ai réunion sur réunion.
Tu as du temps pour prendre ce café ?
J'aurais adoré...
mais je suis déjà en retard.
Une autre fois ?
Oui, une autre fois, ça sera parfait.
Alors, une autre fois.
- Ravi de t'avoir vue. - Moi aussi.
On va se balader dans le parc ?
Tu as déjà trompé Molly ?
Tu n'y as jamais pensé ?
Pas vraiment.
Allons !
Aucune de tes petites élèves ne t'a jamais tenté ?
Si j'avais eu un prof comme toi au lycée, j'aurais tout fait
pour qu'il me retienne après les cours !
Tu es dingue ! En plus, j'entraîne une équipe de garçons !
Alors j'aurais dirigé le groupe des pom-pom girls !
Tu disais n'avoir jamais pensé à tromper Molly...
Ca veut dire que maintenant tu y penses ?
Tu devrais !
Je ne sais pas...
Je ne pourrais pas faire ça à Molly.
Tu ne le ferais pas à Molly !
Je n'arrête pas de repenser à l'autre soir, dans la voiture...
Que serait-il arrivé si je t'avais...
attrapé...
et embrassé ?
Je sais que tu en avais envie.
Allez, Jack,
embrasse-moi !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça à Molly. Je l'aime.
Ce n'est pas ton amour que je veux.
Je te veux, toi !
Ecoute... je dois partir.
Oui, je l'aime.
Parce qu'on est ensemble depuis longtemps.
J'ai de beaux souvenirs.
Mais je ne suis pas amoureux d'elle.
Tu es prêt à passer le reste de ta vie
à ne faire l'amour qu'avec cette femme ?
Ce sera la dernière femme que tu pourras voir complètement nue
et que tu auras droit de toucher !
Ca mérite réflexion !
J'en sais rien...
Je croyais savoir quand ce serait le moment de me marier.
Je me voyais
rencontrer quelqu'un, quelque part...
J'ai cru que c'était Susan.
Mais là, ça se brouille,
et je vois que ce n'est que mon imagination.
Ce dont je parle, c'est réel. C'est deux êtres
qui font des plans sur l'éternité...
On est ensemble,
on a une conversation intime
dans une chambre à la lumière tamisée,
et on se dit qu'on n'a plus envie d'être ailleurs.
Bon Dieu, Patrick, c'est très romantique,
mais merde, il n'y a pas la moindre chance que ça arrive !
Surtout à des mecs comme toi.
Tu ne crois pas au grand amour ?
Et que Dieu a créé pour chacun sa chacune,
et qu'il accorde à quelques veinards de la rencontrer ?
Comment un débile comme toi peut être mon frère ?
Non, je ne crois pas au grand amour.
Bon, mais s'il existe,
je suis sûr que Dieu n'a rien à y voir.
Tu as peur.
Tu as peur de tomber amoureux, Barry.
Tu as toujours eu peur de tes émotions.
Dis donc, le tombeur, on n'est pas à la télé
en train de discuter de mes émotions !
On parle de toi et de Susan !
Alors qu'est-ce que je fais ?
Si j'emménage avec elle, ça revient à dire oui.
Oui, j'accepte de l'épouser.
Ou dois-je attendre le grand amour ?
J'en ai rien à cirer de ton histoire de grand amour,
mais pour ce qui est de Susan...
tu dois la faire dégager.
C'est ce que je me disais.
Mais j'ai la trouille, Barry.
Elle est tellement amoureuse de moi !
J'ai peur qu'elle fasse une bêtise... Qu'elle se tue.
Ne te vante pas, Patrick.
Personne ne se suicidera pour toi.
Alors je fais comment ?
Là, je peux t'aider.
C'est vraiment très simple.
Le truc, c'est de choisir l'endroit.
Par exemple, d'aller à leur boulot.
Il y a toujours plein de gens autour.
Les grandes scènes sont exclues.
Et on n'a pas à les raccompagner
après leur avoir brisé le coeur.
Oui, c'est bien trouvé.
Que veux-tu dire ?
D'où tu sors ça ?
C'est une chose à laquelle je pense depuis longtemps.
Ton refus de vivre avec moi
et le fait que tu ne sois pas juif ont accéléré les choses.
Mais pourquoi ?
Notre relation est arrivée en bout de course.
Mieux vaut en sortir,
faire de nouvelles rencontres,
avoir de nouvelles expériences, des idées...
J'ai pas besoin de nouvelles idées ! Je suis assez perturbé !
Et nous, là-dedans ?
On devait se marier !
C'était des paroles. On était des gosses.
Et puis, tu serais prêt à devenir juif ?
Moi, juif ?
Me convertir ? Pourquoi je me convertirais ?
Je suis catholique pratiquant, bon Dieu !
Je vais à l'église chaque dimanche.
Tu vas à la synagogue... une fois par an ?
La religion est plus importante pour moi que pour toi !
- Ce serait à toi de te convertir ! - Ta religion est dingue.
Et puis, ça sert à rien que je te parle.
C'est fini, Patrick.
Désolée.
Ca veut dire quoi ?
"Faire de nouvelles rencontres" ?
Elle va coucher avec d'autres types,
c'est ça que ça veut dire !
C'est parfait, absolument parfait !
C'est monstrueux,
Ca a marché au poil, Barry !
Je suis allé à son boulot… On a évité la crise devant les gens,
Elle a tout maîtrisé de bout en bout,
et moi, j'ai dû défendre ma religion comme un con,
incroyable !
J'avais besoin de ça ? Si elle était catholique,
je t'assure…
J'ai tenu parole.
Je n'ai pas parlé boulot. Le déjeuner étant terminé,
dis-moi que tu es sur un nouveau projet.
Je ne me sens pas très inspiré, ces temps-ci.
En fait, je ne sens pas grand-chose, ces temps-ci.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
J'en sais rien, je ne rentre pas dans ce que j'écris.
Comme si je passais à travers les émotions.
Tu as intérêt à vite retrouver l'inspiration.
Tu as besoin de fric ! Et tu sais...
Ca m'embête de dire aux gens du métier
que mon meilleur espoir habite à Long Island.
Les écrivains vivent à Manhattan !
Long Island, c'est bon pour les faits divers !
Je vois.
Il te faut une petite amie avec un appart chicos à Manhattan
et tu te remets en selle.
Au fait, qu'est devenue Ann ?
Ann était parfaite, et tu as rompu. Ca veut dire quoi ?
Je te remercie pour Ann ! C'était rien qu'une emmerdeuse.
L'emmerdeuse m'a dit que tu l'avais sortie deux fois
et que tu étais tombé ivre mort les deux fois.
Tu bois trop, je te le dis depuis des années.
Ton petit trip Hemingway, ça fait réchauffé !
Tu sais quoi, Marty ? Oublie-moi !
D'accord, oublie Ann. Ann, c'est du passé.
J'ai une autre fille avec qui je veux te brancher. Parfaite.
On a beau lutter, mais c'est le destin qui nous réunit.
C'est plus Marty que le destin !
Et avec ton fiancé, vous êtes heureux dans mon appart ?
Il ne vit pas à New York.
Permets-moi une autre question un peu personnelle...
Demande, mais je ne promets pas de répondre.
C'est ton droit.
Pourquoi as-tu pris le risque de me voir
si tu es déjà fiancée avec... Henry-le-plouc ?
Il ne me rend pas heureuse et je ne veux pas vivre au rabais.
Et Marty dit que tu es relativement sympa.
On y est.
Je ne te pardonne pas de m'avoir condamné à l'exil à Long Island.
Ca doit pas être si terrible !
C'est terrible ! Tu te vois à 25 ans vivre avec tes deux frères ?
C'est la déprime.
J'ai passé un très bon moment.
Je suis étonnée, je croyais que je te détesterais.
Merci, c'est gentil.
Moi, j'ai su que tu me plairais dès le moment
où on s'est vus sur le perron, quand tu m'as volé l'appart.
J'ai su...
J'ai su que tu me plairais.
Barry, je dois y aller.
Oui. Non, mais d'accord.
Tu veux qu'on se revoie une autre fois ?
On pourrait, je sais pas...
voir un film avec Audrey Hepburn au Theater 80 ?
Je ne peux pas. Ce ne serait pas bien vis-à-vis d'Henry.
Alors, à une autre fois !
A la prochaine.
J'étais vraiment bien avec toi. Je ne peux pas, désolée.
Non, c'est bon.
Tu es fiancée.
Dans la pratique, je suis une femme mariée.
A la prochaine.
J'ai bien vu que c'était toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je reviens du snack. J'ai pris un sandwich.
Et toi, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je bosse sur la voiture de mon père.
A la prochaine !
Tu veux boire une bière avec ton sandwich ?
Patrick, quelle surprise !
Que reviens-tu faire par ici ?
J'ai dû me réinstaller avec Jack.
Barry et moi, on partage une soupente au grenier.
Mais on m'avait dit
que le père de ton amie vous avait dégoté un appart en ville !
C'est ce que je pensais aussi, mais...
on dirait que ça ne va pas se faire.
Tu as eu peur, hein ?
Non, pas du tout.
Enfin, oui, mais...
Ce n'est pas...
Son père me filait aussi un boulot,
et tout d'un coup, j'ai eu l'impression qu'il fallait
que je devienne un vrai adulte avec une vraie vie...
Je n'étais pas prêt pour ça.
Donc, oui, j'ai eu peur.
Et j'ai voulu me sortir de tout ça.
Alors ? Comment tu as fait ?
Je n'ai pas eu à faire grand-chose.
Elle a rompu avant moi.
Du coup, je me demande si je ne veux pas tous ces trucs
dont je croyais avoir peur...
Tu sais quoi ?
Tu les veux uniquement parce que tu ne peux pas les avoir.
Pourquoi elle a rompu ?
Ca aussi, c'est bizarre. Elle est bizarre.
Elle a refusé de me le dire. C'est idiot, non ?
Et toi...
tu l'aimes encore ?
Pas comme je pense que je devrais.
Compte tenu qu'on devait se marier !
Et toi, on m'a dit que tu te mariais avec Sully...
Je n'ai pas pu aller jusqu'au bout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu clair !
C'était le matin de mes noces...
Je me brossais les dents dans la salle de bains...
Ca m'est tombé dessus : je me suis demandé...
pourquoi ?
Maman !
Je me suis dit : "Tu veux vraiment passer le reste de ta vie
"avec James Sullivan ?"
Du calme !
C'est juste une fois, et terminé !
Elle ne se dévisse pas.
Ne sois pas si nerveux. Ca ne fera presque pas mal.
C'était bien, non ?
Ca, oui !
Je n'ai pas tenu longtemps la première fois.
Faut dire, je frise l'explosion depuis l'autre jour dans le parc !
Tu avais déjà envie de moi dans la voiture ?
Tu aurais pu m'avoir dès ce moment-là.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je ne sais pas... Une chose que tu as dite,
que je ne coucherais plus jamais avec personne d'autre.
C'est encore plus dur de dire non la fois d'après.
Oui, mais Il n'y aura pas de fois d'après !
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
C'est la dernière fois que je te le dis :
elle ne veut pas vraiment rompre avec toi.
C'est une technique pour te faire revenir.
Elle veut te voir revenir en rampant !
Comment je la récupère ?
Mais tu t'en tapes !
C'est ce que tu voulais !
Elle t'a évité de faire le sale boulot.
Sois content !
Elle me manque.
Non.
Si !
C'est faux, même si tu crois le contraire.
Tu as le blues du... "Vais-je encore tirer un coup ?"
Non, mon ami.
Plutôt le syndrome du...
"On aime ce qu'on avait quand on ne l'a plus" !
Qu'est-ce que Susan avait
qui te manque tant ?
Son père allait me dégoter un appart et un super boulot.
Je reconnais que ce sont des plus !
Mais écoute le conseil d'un aîné
plus sage et plus aguerri que toi...
J'ai une théorie :
L'homme, c'est comme une banane,
solide, ferme, glorieuse, phallique.
Et recouverte d'une protection indispensable.
Mais la femme arrive, voit cette bête phallique et fière
et elle la veut !
Mais pas telle quelle.
Elle veut voir ce qu'il y a dedans.
Alors elle pèle son indispensable protection.
Elle veut voir ton côté romantique,
puis ton côté passionné,
puis ton côté tendre, attentionné et féminin...
Elle continue de peler
et tu te retrouves nu, totalement à poil
avec les couilles qui claquent au vent !
Et là, elle prend le couteau.
Elle coupe dans ta virilité...
tranche après tranche...
et ta bite finit dans leur bol de corn-flakes !
Susan, une seconde ! Il faut que je te parle.
Il faut que je te parle !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as rompu sans explication.
J'ai droit à une explication !
On allait se marier, tu as oublié ?
Sois franc, tu voulais vraiment te marier ?
La vérité ?
Rappelle-toi : "Tu ne mentiras pas !"
En vérité, non. Mais c'est parce que...
je ne me rendais pas compte que j'avais besoin de toi !
Tu n'as pas besoin de moi, c'est une idée.
Quelle différence ? J'en suis là.
Ce ne serait sain ni pour toi ni pour moi qu'on continue.
Compte tenu de la situation actuelle !
Quelle situation actuelle ?
Je n'ai pas envie de parler avec toi, d'accord ?
Fiche-moi la paix !
J'arrive pas à croire que tu aies aimé ce film !
- C'était drôle ! - Nul !
Il va falloir que tu lises mon nouveau scénario.
Pourquoi ? Ca parle de quoi ?
C'est un gars à la poursuite du grand amour.
Il le trouve ?
Bien sûr que non.
Tu n'as jamais été amoureux ?
Jamais, hein ? Est-ce que tu aimes quelqu'un ?
Oui, j'aime...
Disons... j'aime mes frères.
J'aime ma mère.
En fait, oui, j'aime beaucoup ma mère.
C'est trognon ! Et ta maman vit seule avec tes frères et toi ?
Non, maman est retournée
en Irlande il y a quelques années.
En Irlande ? Pourquoi ?
Tu vas adorer cette histoire... C'est tout à fait ton genre.
Il y a cinq ans, mon père est enfin mort.
On était tous bien contents.
Juste après ses funérailles, ma mère m'a chopé et m'a dit...
Promets-moi de ne jamais faire la même erreur que moi.
Je te le promets.
Et elle est partie le soir même.
Pourquoi a-t-elle épousé ton père si elle ne l'aimait pas ?
Sans doute parce qu'elle est catholique.
Elle était amoureuse de ce Finbar O' Shaugnessy,
dont je porte le prénom, sans que mon père l'ait su.
Mais elle était déjà enceinte de mon père,
et ça a donné mon frère Jack.
Comme toute bonne catholique, elle s'est mariée.
Ils ont fini par partir en Amérique, et elle a attendu 35 ans
que le vieux meure,
pour rentrer en Irlande et retrouver son grand amour.
C'est une super histoire d'amour !
Avec une telle mère,
tu devrais être follement romantique, pas pessimiste !
J'aime être pessimiste. Ca m'aide à assumer mes inévitables échecs.
Où est ta mère, maintenant ?
Elle et Shaugnessy vivent à Dublin.
Il joue du violon folklorique, et quand ils viennent à New York,
tout l'orchestre débarque et ma mère prépare son fameux
corned-beef au chou.
J'adore le corned-beef au chou !
On verra ça.
Allez, Finbar, laisse-toi glisser et fais-le,
Allez, dégonflé, fais-le !
Barry, j'ai un aveu à te faire.
C'est quoi ?
Tu promets de ne pas te fâcher ?
Comment je me fâcherais si j'ignore de quoi il s'agit ?
Je ne suis pas fiancée.
Henry me l'a proposé mille fois mais je n'arrive pas à dire oui.
Vraiment ? C'est super.
C'est dommage pour Henry, mais c'est pas...
C'est pas ça qui m'empêchera de dormir.
Tu es content ?
Bordel, oui que je suis content !
C'est génial ! Ca t'embêterait...
qu'on s'embrasse encore ?
Tu vas y arriver ?
Je crois que oui.
Evidemment, j'y arriverai pas…
Hello, poule.
- Tu avances bien ? - Bien.
Tu viens bientôt te coucher ?
J'ai l'impression qu'on n'arrive plus jamais à se voir.
Je sais, mais je fonce au pieu. Je suis fatigué.
Je terminerai ces corrections demain matin.
Pourquoi ? C'est mieux de terminer ce soir.
Je pensais que t'aimerais faire ce qu'on n'a pas fait depuis longtemps.
Je croyais que tu trouvais ça gênant.
Peut-être suis-je un peu moins inhibée ce soir ?
Vraiment ?
Désolé, chérie, je ne suis pas d'humeur. Je suis fatigué.
Je me rappelle le temps où tu disais :
"C'est quoi, ces gars trop fatigués pour l'amour ?
"Je ne serai jamais trop fatigué !"
Je ne suis pas d'humeur un soir, et tu me casses les couilles ?
Combien de fois ça t'est arrivé ?
Désolée, Jack...
Je rigolais.
Je pensais que ça serait drôle, c'est tout !
Désolé de t'avoir crié dessus, chérie.
Je me sens bizarre, depuis quelques jours...
Si tu l'aimes tant que ça, appelle-la et ressortez ensemble.
Elle n'est pas irlandaise.
Alors laisse tomber !
Je ne sais pas si je pourrai.
C'est la plus belle femme
qu'il m'ait été donné d'approcher. Elle est superbe !
Elle est la preuve que Dieu s'est incarné !
Tu es amoureux !
Ne parle pas d'amour ! J'ai juste dit qu'elle était belle,
je n'ai jamais parlé d'amour.
Tu es amoureux, crois-moi.
Je sais reconnaître quand quelqu'un est amoureux.
Hello, poule.
Hello, chéri.
Tu siffles toutes mes bières ?
Je bois une bière, tu me lâches la grappe ?
Il n'est pas midi et tu bois déjà !
Depuis quand tu es ma mère ? Tu m'interdis la bière ?
Tu vas me dire quand j'ai droit à une bière ?
Je ne suis pas ta mère. Je vais courir, et à mon retour,
je veux deux bières au frigo.
Tu vas courir, Jack ?
Je vais essayer de perdre
mes poignées d'amour.
Tu en as besoin, tas de saindoux !
Tu veux de la compagnie ? Je serais ravie de courir.
Non, je t'assure. C'est un petit coup rapide.
Je reviens.
Paie-toi quelques beignets, gras-du-bide !
Crois-tu...
Crois-tu que Jack aurait une liaison ?
Jack ? Pas question. Pas moyen.
Il t'aime ! Tu es la réponse à tous ses rêves !
Et tu crois qu'une autre peut être mieux que toi ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas... Il semble distant, ces temps-ci.
Peut-être que je l'emmerde avec mes histoires de bébé.
Pas une minute ne passe sans que je pense à faire l'amour avec toi.
Tout doux, l'entraîneur ! On ne fait pas l'amour.
C'était façon de parler.
La prochaine fois, dis juste : "le faire".
Je te croyais trop culpabilisé pour le faire avec moi ?
Et si je le faisais maintenant
et que je culpabilisais plus tard ?
Très bien.
Qui est là-dedans ?
Moi ! Je suis aux toilettes !
J'entre. Je dois prendre quelque chose.
Fais une B.A., tire la chasse !
Tu croyais que ça sentirait quoi ?
Je suis aux toilettes, tu permets ?
Tu devrais aller voir un docteur !
Ou demander à Molly de changer de boucher !
Très drôle.
Patrick, je dois te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi te demander une chose...
Tu es "M. Dix Commandements", pas vrai ?
C'est un péché grave, l'adultère ?
Tu trompes Molly ?
Non, je ne trompe pas Molly.
Mais je commence à avoir envie d'autres femmes...
Je me demandais, au cas où je succomberais à la tentation,
ce serait un péché grave ?
C'est horrible !
Jack, tu ne peux pas faire ça.
D'abord, c'est un énorme péché.
Deuxio...
j'aime Molly.
Tu ne peux pas lui faire ça.
Pourquoi voudrais-tu tromper Molly ?
Il n'y a pas mieux !
Je sais, mais...
on a parfois besoin de changement. Je ne veux rien faire,
mais Molly et moi, on est ensemble depuis cinq ans, merde !
Je suis sonné ! J'y crois pas.
Tu envisages réellement
d'introduire ton pénis dans le corps d'une autre femme ?
C'est habituellement comme ça que ça marche.
Jack, tu dois résister !
Ce n'est pas bien envers Molly.
Je sais que c'est contre nos valeurs,
mais divorce avant de faire un truc pareil !
Qui est-ce ?
C'est personne. Mais je réfléchis.
Allons, Jack...
c'est quelqu'un !
C'est personne, d'accord ? Et ne dis pas un mot à Barry !
Bien sûr que non !
Et n'oublie pas de t'essuyer !
Comment savoir si c'est l'âme-soeur qu'on a rencontrée ?
Et si on la laisse filer et qu'on ne retrouve plus personne ?
Je trouve qu'il vaut mieux rester seul
que d'être avec quelqu'un qui n'est pas l'âme-soeur.
Il faut savoir prendre des risques !
A propos des risques...
qu'on ne prend pas...
J'ai toujours voulu t'inviter à sortir avec moi, au lycée.
Mais tu étais tout le temps avec Sully, alors...
je ne l'ai jamais fait.
Tu aurais dû !
Que vas-tu faire maintenant ?
Quand j'ai annulé mon mariage,
j'ai repensé toute ma vie.
Je suis devenue végétarienne,
militante du planning familial...
et j'ai...
abandonné le catholicisme.
Vraiment ?
Je me rappelle l'été où tu voulais entrer au couvent !
Tu voulais te faire nonne ! Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi abandonnerais-tu le catholicisme ?
Parce que...
j'ai essayé de comprendre pourquoi j'avais dit oui à James.
Et ça m'est tombé dessus...
Je m'étais crue obligée de me marier !
Que peut faire une jeune catho en dehors du mariage ?
Je n'ai pas droit d'avoir des relations sexuelles avant.
Si j'en ai, je n'ai pas droit à la contraception.
Sans contraception, je peux tomber enceinte,
mais je n'ai pas droit à l'avortement...
Comment fait la fille qui attend le prince charmant ?
Je n'ai même pas le droit de me masturber !
Ne me parle pas de ça !
Si je me masturbais à chaque fois,
je jure que je vivrais en état de péché permanent !
Sans parler d'hospitalisation !
C'est fou, mais on ne peut pas
être catho et avoir une vie sexuelle saine !
Sauf si on trouve le grand amour.
Oui, dans ce cas, mais seulement...
dans ce cas.
- Il faut que je te parle. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai droit à une explication.
Tu as droit à une explication ?
Tu vas tomber sur ton cul très catholique !
Il se trouve que je suis enceinte.
Tu portes un enfant de moi ?
Je n'ai été qu'avec toi, Patrick.
Jésus-Marie-Joseph, tu portes un enfant de moi ?
C'est arrivé comment ? On a pris toutes les précautions !
Je mettais deux capotes ! Tu prenais la pilule...
J'ai tout fait. Mais la pilule n'est efficace qu'à 99%.
On est tombé dans le 1% restant.
Et pourquoi tu veux rompre maintenant ?
Tu devrais vouloir qu'on se marie !
Allô ? Patrick, j'ai 21 ans !
Je ne veux pas avoir un bébé.
Si on se mariait, tu voudrais que je le garde, non ?
Bien sûr ! Que veux-tu faire d'autre ?
Je vais me faire avorter.
Avorter ?
Tu ne peux pas ! C'est contraire à tout ce en quoi je crois !
A priori, le bébé est dans mon ventre,
donc c'est à moi de décider !
Cet enfant est pour moitié le mien !
Plus maintenant.
Ecoute, Patrick, je dois te laisser.
Désolée.
Je m'attendais à ta réaction, c'est pour ça que j'ai agi comme ça.
Je vais aller en enfer !
Tu crois à l'enfer ?
Je n'ai encore rien fait !
Je ne parle pas de toi.
Je vais aller en enfer.
Dis, l'enfant de choeur, pourquoi irais-tu en enfer, ce coup-ci ?
D'abord, j'ai connu sexuellement Susan en dehors du mariage.
La belle affaire !
Maintenant, je découvre
qu'elle a rompu avec moi
parce qu'elle est enceinte.
Et enfin,
qu'elle va se faire avorter !
Tu déconnes ! Tu l'as fichue enceinte ?
Sois heureux qu'elle se fasse avorter.
Relax ! Tu n'iras pas en enfer.
Elle va se faire avorter !
Tu crois une chose pareille ?
Bien ! Tant mieux pour elle !
Tant mieux pour elle ?
Et pour moi ? Je suis catholique !
Ma vie est fichue. Je vais aller en enfer.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais venir en Californie avec moi.
La solution des solutions !
Tu pars quand, en Californie ?
Dès que j'aurai assez d'argent.
J'ai déjà 2000 $ à gauche. Encore 2000 $
et je peux acheter cette belle Chevrolet cerise
de 1970 qui m'a tapé dans l'oeil.
Dès que j'ai l'argent, je trace !
Traverser le pays...
Oui, ça fait rêver.
Ca me ferait du bien, une aventure comme ça.
Si tu peux apporter 2000 $,
on peut partir demain.
Tu supporteras de rester seule avec moi tout ce temps ?
C'est un long voyage !
C'est moi qui te l'ai proposé !
C'est quoi, ça ? Tu disais ne plus manger de viande !
Seulement le vendredi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as été bizarre toute la journée...
Je me dis que tout ça n'est pas bien.
Tu ne culpabilises jamais, toi ?
Ne prends pas tes grands airs, Jack.
N'oublie pas, c'est toi qui appelais ces derniers temps !
Pas l'inverse.
Je suis désolé.
Avec cette histoire, je suis un peu paumé.
Tu as une liaison, il n'y a pas de quoi se prendre la tête !
Pour moi, si.
Je n'aime pas faire ça. Je ne veux pas faire souffrir Molly.
Je l'aime.
Ouvre les yeux, Jack.
Si tu l'aimais tant, tu ne te dépêcherais pas
de sauter dans mon lit à la moindre occasion !
Super.
Fais-moi plaisir. Je ne veux pas participer à ton trouble.
Ne te fatigue pas à monter.
Appelle quand tu y verras plus clair.
Et merde !
Quoi ?
Tu as un problème ?
Tu l'as fait !
Je n'ai rien fait. D'accord ?
Jack, je t'avais dit de ne pas le faire !
C'est un énorme péché.
Sans parler de l'effet que ça aura sur Molly... sur votre mariage.
T'as intérêt à ne pas dire un mot à Molly.
Ni à Barry, tu m'entends ?
Jack, ça ne me viendrait pas à l'idée !
C'est cette Ann...
avec laquelle Barry sortait. Hein ?
Bon, j'ai déconné, d'accord ?
J'ai mal agi, mais je devais en passer par là.
J'aime Molly, je l'aime vraiment.
Mais qui a dit qu'on devait être fidèle à 100% ?
C'est contre nature !
Dieu l'a dit !
Merde à Dieu, d'accord ?
Je devrais me gâcher la vie à croire en une chose
dont l'existence n'est même pas prouvée ?
Je suis un homme ! J'ai des besoins à satisfaire,
et je ne vois pas ça comme un problème.
"Merde à Dieu" ?
C'est un problème pour Molly, tu ne crois pas ?
Tu vas devoir faire un choix, Jack.
Tu ne peux pas continuer.
Primo, c'est pas ton problème, vu ?
Secundo, je sais ce que j'ai à faire.
Je l'espère pour toi, mec !
Il arrive, ce train ?
Finn, viens t'asseoir près de moi.
- Tu veux voir ma nouvelle bague ? - Je la connais.
Redis-moi comment ça s'appelle.
C'est une "Bague des faveurs". Les mains représentent l'amitié.
La couronne au-dessus représente la loyauté.
Et le coeur ?
Le coeur représente, comme...
une sorte d'amitié plus profonde.
Comme... une sorte d'amitié plus profonde.
Seulement de l'amitié ?
Pas de l'amour ?
Le coeur peut aussi être vu comme de l'amour.
Mais ras-le-bol de cette bague ! Tu as lu mon scénario ?
Quand ? Je ne l'ai eu que cet après-midi !
Tu vas le lire ce soir ?
Je te promets de le lire avant de me coucher.
Promis ?
Barry, je lirai ton scénario !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne dis rien : tu ne pars plus en Californie !
Vous me prêtez 10 $ pour le train ?
Elle t'a demandé de revenir ?
Elle m'a demandé de revenir.
Et le bébé ?
Elle a fait une fausse couche.
Les Irlandais ont toujours eu de la chance.
Oui, le coup de pot !
Tu as 10 $ ? Je vais rater mon train.
Tu sais quoi ?
J'ai parlé à papa.
Il va acheter pour toi le studio du 1er.
Au moins, on sera dans le même immeuble.
Après le mariage, on emménagera dans le beau deux-pièces du 4e.
Il va payer pour que je sois dans ton immeuble ?
Bien sûr !
Il m'aime, et je t'aime, donc il t'aime.
Il veut te faire démarrer au commercial.
Il dit que c'est mieux pour apprendre le métier.
Susan, je ne sais pas si je peux travailler pour ton père.
Pourquoi pas ?
Il a déjà tant fait pour moi !
Ne sois pas bête !
Ca sera super, Patrick. On va s'installer, tout ira bien...
Mon Dieu, je Te remercie,
Je Te remercie d'avoir provoqué cette fausse couche,
Vise un peu ces pulls !
Tu m'écoutes ?
Ca ne va pas ?
Je suis désolé,
mais je ne veux pas travailler
dans le tricot.
Et je ne veux pas vivre dans le même immeuble que toi.
Pourquoi pas ?
Parce que je veux continuer de vivre ma vie.
Et parce que je ne t'aime plus.
Tu ne m'aimes plus ?
Va-t'en.
Va-t'en d'ici, Patrick ! Pars !
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu étais sérieuse, pour la Californie ?
Que ressens-tu pour moi ?
Que veux-tu dire ?
Que ressens-tu pour moi ?
Hier, on a parlé de trouver le grand amour,
et comme ça devait être super...
Je crois que j'ai une super idée.
Je veux pas dire... Enfin, je veux dire... Je veux...
venir en Californie avec toi !
Tant mieux ! Je veux que tu viennes en Californie avec moi !
Je sais, tu me l'as dit, mais...
que ressens-tu pour moi ?
Que veux-tu dire ? Tu veux dire, est-ce que je...
Tu n'as pas besoin de dire les mots.
C'est pour savoir si tu as la moindre idée...
le moindre sentiment qui va dans le sens de... quelque chose.
Mais je ne suis plus catholique !
Je sais. J'y ai réfléchi.
Et j'en ai rien à foutre !
Que fais-tu ici, toute seule ?
Je réfléchis.
C'est d'un calme angoissant sans les deux zèbres !
Je pensais qu'on devrait prendre des vacances, un de ces jours.
Un petit coin au soleil, ça te dit ?
Je ne veux pas fuir ailleurs pour régler nos problèmes, Jack.
C'est ici, notre maison.
Si tu penses avoir quelque chose à régler, faisons-le ici.
Des problèmes ? De quoi parles-tu ?
Quels problèmes nous avons, Jack ?
Tu es devenu si étranger à cette relation ?
Je sais bien que j'ai été distant, ces derniers temps...
Distant, Jack ?
On ne baise plus depuis des mois !
Crie plus fort, que tout le quartier entende !
Je traverse une période bizarre de ma vie...
Les années de lycée, c'était hier. Et du jour au lendemain,
j'ai 33 ans et on parle de faire des enfants !
Jack, c'est 15 ans trop tôt pour la crise de la cinquantaine !
Je ne veux pas devenir comme mon père,
un salopard qui ne serait jamais là pour toi
ni pour les enfants.
En vérité...
je ne sais pas si je ferais un bon père.
C'est des conneries, Jack, et tu le sais !
Ne te sers pas des enfants comme excuse.
Justement pour être différent de ton père, tu seras un bon père !
Je ne te demanderai jamais le divorce.
Et je veux bien attendre que tu fasses
ce que tu crois devoir faire.
Mais par respect pour moi,
et par respect envers ce qu'on a eu et qu'on pourrait encore avoir,
si tu crois qu'il faut que tu ailles...
Mais merde, de quoi tu parles ?
Je ne suis pas idiote, Jack.
Papa, je suis juste passé te saluer,
et te dire que je ne serai pas le genre d'homme que tu as été,
Bonne fête de la St-Patrick,
On peut parler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un problème.
Quoi ?
C'est Audrey...
Marty pense qu'il y a un gros coup en vue avec mon scénario.
Il dit qu'ils vont me faire venir en Californie.
Des actrices hyper connues sont intéressées par le premier rôle.
Où est le problème ?
Qu'est-ce que je vais faire avec Audrey ?
Je lui ai promis le rôle !
Tu l'aimes ?
Ca se pourrait.
Tu tiens enfin un scénario décent,
et tu vas balancer ton inspiration par la fenêtre ?
Au moment où ça commence à marcher pour moi,
il faut que je tombe amoureux !
Quelque chose te tracasse ? Tu es très distant, ces jours-ci.
Non, j'ai plein de trucs dans la tête, c'est tout.
J'ai parlé à Henry, hier soir.
Il veut que je rentre en Virginie.
Que vas-tu faire ?
J'en sais rien.
Tu veux que je fasse quoi ?
Pas que tu rentres en Virginie pour épouser Henry !
Mais tu ne sais pas si tu veux continuer cette relation ?
Je ne sais plus ce que je veux, en ce moment, Audrey.
Tu ne sais pas ce que tu veux pour nous ?
Tout est arrivé si vite, entre nous...
Ca m'a pris par surprise.
Je nous voyais juste boire des coups, rigoler...
Et à la place ?
A la place, on est...
C'est devenu très sérieux.
Et tu as peur ?
Putain, oui que j'ai peur !
Alors on fait quoi ?
J'en sais rien.
D'après toi, on fait quoi ?
J'en sais rien.
Je veux juste être avec toi, Barry.
Je ne sais pas si c'est encore possible, Audrey.
J'ai besoin d'un peu de temps pour faire évoluer les choses.
On devrait peut-être passer un peu de temps l'un sans l'autre.
Pour voir ce qui en sort.
Je t'attendrai un peu, mais...
pas éternellement.
Bon, je vais rentrer.
A la prochaine.
C'est le dimanche des Rameaux.
Je suis allé à l'église.
Félicitations.
A quoi as-tu renoncé, pour le Carême ?
Je renonce à mes bonnes résolutions.
C'est commode !
Tu as fait une erreur, Barry.
Elle ne veut pas un mari,
elle te veut, toi !
Pour moi, c'est la même chose.
Non, ce n'est pas la même chose.
On n'a qu'une occasion par vie. Si on a de la chance !
Je suis sûr qu'il y en aura d'autres.
Il n'y en aura pas d'autres.
- Rappelle-toi pour maman. - Ne me ressors pas ces conneries !
Si pendant une seconde tu te regardais en face,
tu découvrirais peut-être ce que tu veux vraiment.
Et c'est quoi ? Vas-y, merde, dis-moi ce que je veux !
Lui demander de t'épouser.
Je ne te savais pas à la maison.
J'essaie de trouver des nouvelles de Fitzgerald pour mon cours, demain.
Tu te souviens de ça ?
Tu penses que notre mariage a perdu sa magie ?
Non, je pense que ça ne t'intéresse plus.
Je pense que parfois,
dans la vie, quand l'habitude s'installe, on commence
à ne plus voir les choses. Ou à voir à travers.
Et on a tendance à...
à vouloir du neuf, du différent,
que ça va combler ce qui semble nous manquer, mais c'est faux.
En fait, il faut regarder ce qu'on a dans nos vies
et tâcher de se rappeler ce qui nous a motivés jusque-là.
Tu comprends ?
Pourquoi l'as-tu fait, Jack ? Qu'est-ce que je t'ai refusé ?
De quoi tu parles ?
Je sais que tu vois quelqu'un d'autre, d'accord ?
J'ai trouvé tes capotes.
Quelles capotes ?
Je n'ai pas envie de me battre pour toi !
Sois un homme, et admets-le !
Que veux-tu que je te dise ?
Comment as-tu pu devenir aussi lâche ?
Je veux que tu me dises la vérité. Est-ce que tu l'as fait ?
Pourquoi, Jack, pourquoi ?
Je regrette tellement !
Je veux juste te retrouver.
Je ne sais pas !
Je crois que ça va prendre beaucoup de temps.
Je sais.
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
Tu l'aimais ?
Bon Dieu !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'en sais rien.
Tu vas bien ?
Je crois.
J'en sais rien.
Toi, ça y est ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
Je peux !
Je suis juste un peu nerveux.
Pourquoi ? Ca ne va pas ?
Il y a une chose que je dois te dire...
C'est quoi ?
J'ai l'argent.
Quel argent ?
Les 2000 ! Mon frère m'a fait le chèque.
Pour la voiture...
Mon Dieu, quoi, on part ?
Quand tu veux.
Oh, je t'aime !
Tu vois un peu le mec !
Tu es allé les acheter à Dublin ?
Tu as pris du biscuit roulé ?
J'arrive pas à y croire...
Je t'avais dit que je dégagerais à Pâques !
Dire que tu le fais pour de bon !
Je ne pensais pas que tu aurais les couilles.
Vraiment ?
Ca n'a rien à voir avec mes couilles, mec.
Mais tout à voir avec mon coeur !
Quand on trouve sa vraie compagne...
Arrête, s'il te plaît.
On a tant parlé du grand amour, on a eu notre dose pour la vie !
A propos...
tu t'es décidé, avec Audrey ?
Non, j'en sais rien.
Je ne sais pas pour vous,
mais ces semaines auront été vraiment spéciales pour moi.
Le fait de vivre sous le même toit, ça faisait vraiment maison...
Famille.
Même s'il manquait un ivrogne psychotique
gueulant pour de la bière et balançant des torgnoles !
C'était quoi, les conneries qu'il sortait quand il était pété ?
"Ferme ta gueule de merde quand tu me parles !"
Et quand j'ai eu le blouson de l'équipe...
J'étais tout fier : "Papa, regarde mon blouson !" Et lui...
"Trouves-en un bleu et brûle-les tous les deux !"
Je me rappelle, il me répétait :
"Grosse tête de mes deux !
"Tu m'intéresses surtout quand tu dis...
"rien !"
Con comme une bite !
Oui, une vraie bite !
A quelle heure tu pars avec Leslie ?
Elle veut prendre la route à la fraîche.
Elle vise les 5 heures. Du mat.
C'est tôt !
Vous serez levés pour un au-revoir ?
Je ne crois pas.
Aussi sûr que tu as un cul, je ne serai pas levé à 5 h du mat.
Alors c'est la bonne !
Merci, Jack.
Quand tu veux.
Je te rembourse ce fric dès que possible.
Quand tu peux.
Pour moi, une poignée de mains suffira, Dugenou !
Pas pour moi, Barry.
Ca suffit.
Non, Marty... Barry n'est pas là.
Il devrait arriver bientôt.
Tout va bien. Je dois filer. Je ne peux pas te parler.
C'est quoi, tous ces sacs ?
Toutes tes affaires sont dans le bleu.
Ca veut dire quoi ? Tu vas quelque part ?
Je m'en vais d'ici.
Quoi ? Tu vas où ?
Dans le New Jersey, m'occuper un peu de mon père.
Pourquoi ?
Quoi, pourquoi ? Parce que tu es un trouillard !
Je refuse juste de m'engager maintenant
dans une relation sérieuse.
Pourquoi ?
Parce que le grand réalisateur ne veut pas être ligoté ?
Pour ne rien rater des réjouissances à venir ?
C'est ça que tu penses ? Ce serait pour ça que je romps ?
Tu as une autre raison ?
Oui ! Parce que je vais être occupé.
Je n'aurai pas le temps pour ça. Pour nous.
Reprends-la, je n'en veux plus.
Tu savais depuis le début que je ne voulais pas
que ça devienne... trop sérieux.
Je me fiche de ce qu'on croyait.
Je suis tombée amoureuse de toi et je te crois amoureux de moi. Non ?
Laissons ça de côté, d'accord ?
Réponds à ma question, tu n'en mourras pas !
Que veux-tu que je te dise ?
D'accord, oui, je t'aime.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Parce que je ne veux pas être amoureux !
Et je ne veux pas d'épouse. Et pas de famille non plus.
Qui a parlé de mariage ou de famille ?
Désolé, Audrey...
Ce n'est pas possible.
Vas-y, réponds ! C'est Marty.
Tu as ce que tu voulais.
Attends une seconde...
Attends une seconde !
Désolé que ça doive se passer comme ça.
Je t'aime, Barry.
Et je n'aimerai personne comme je t'aime.
Mais je ne ferai pas comme ta mère, je ne t'attendrai pas 35 ans.
Attends, quoi !
Marty, désolé...
Non, c'est rien.
Tu sais, écoute... Je ne peux pas maintenant.
Je dois filer.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/myts5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres