Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna ! Mon Dieu !
J'arrive, Anna !
J'ai la bague. Attends, Anna !
Anna, j'arrive.
Anna... J'ai trouvé la bague.
J'arrive Anna...
Mon frère !
J'arrive, Anna.... J'ai trouvé la bague...
Mon frère ! Réveille-toi !
Hé !
Je suis Nikki, pas Anna.
Allez, debout !
Qu'est-ce qui peut bien te pousser à me réveiller aussi tôt ?
Un peu plus et je me mariais.
- Avec qui ? Qu'est-ce que tu racontes ? - Rien. Laisse tomber.
- Dis-moi... Quelle heure est-il ? - Il est huit heures.
Mon Dieu ! Déjà huit heures.
Si j'arrive en retard à la répétition, Imran va être furieux.
Je dois être à la gare à midi. Il faut que je me dépêche.
Mon Dieu ! Tant de photos d'Anna !
Anna en littérature anglaise.
Anna en économie.
Anna en psychologie.
J'ai un seul sujet préféré : Anna...
et Anna.
Mais elle ne t'aime pas, mon frère.
Mais elle m'aime bien.
D'ailleurs elle tombera pour moi. À midi cinq pile.
C'est donc pour cette raison que tu vas à la gare ?
Elle est partie depuis un an. Et quand elle descendra du train,
c'est ma tête qu'elle verra en premier.
Elle sera ravie, non ?
Mets ce blouson vert, et vas-y.
Il te va très bien.
- Nikki ! Sunil ! - On arrive, Maman !
Donne-moi ça, Maman ! Ne te donne pas de mal.
Nikki m'a dit que tu devais aller à la banque.
Tu as une course à faire ? Je vais y aller pour toi.
- De quoi as-tu besoin ? - Rien du tout.
Mais si ! Tu dois aller faire les courses pour toute la famille.
Je ne vais nulle part.
Inutile de me flatter.
Tu as déjà eu ton argent de poche. Arrête donc d'insister.
Nikki, ça va être froid. Appelle ton père.
C'est ce que j'aime chez Maman. Avec elle, ça file droit. Maman !
Papa ! Le petit-déjeuner est prêt.
J'arrive. Je me lave les mains.
Sunil, je t'ai déjà dit que tu n'auras pas plus d'argent.
- Juste 30 roupies, Maman ! - Nikki, bois ton lait.
Juste 20, alors !
Une avance sur le mois prochain...
Mon cher fils !
Que veux-tu ? De l'argent ?
Tu peux me demander.
Dis-moi combien tu veux. Pourquoi je refuserais ?
Tu es mon fils adoré.
Je suis fier de mon fils.
Tu n'as pas raté tes examens une fois, ni deux, mais trois !
Parfois tous à la fois !
Parfait !
Comment peux-tu travailler au garage de ton père ?
Tes douces mains couvertes de cambouis !
Non, mon fils. Tu as un destin exceptionnel.
Tu m'as fait ce grand honneur d'être ton père.
Merci, mon fils. Merci.
Fais ce que bon te semble.
Traîne dans les rues.
Reviens au petit matin.
Au point où tu en es, perds ton temps avec ces bons à rien,
chante, et joue de cet instrument idiot !
- Ça s'appelle une trompette. - Peu importe !
Notre groupe, c'est pas n'importe quoi ! On joue de la bonne musique.
Je ne travaillerai jamais au garage.
Tu comptes jouer de cet instrument toute ta vie ? Comment vivras-tu ?
Laisse-moi repasser l'examen. Je trouverai un travail.
Vraiment ? Tu entends ça, Prabha ?
Il sous-entend qu'on le ralentit dans son succès.
- Et si tu échoues encore ? - Échouer ? Impossible.
Tu as raté trois ans de suite.
Cette fois, j'y arriverai. Coûte que coûte.
Sinon, fini la musique. Tu travailles au garage.
Laisse-le...
- J'ai compris. - Compris quoi ?
J'échoue, plus de musique, et bonjour le garage.
- Je m'en vais. - Et ton déjeuner ?
- Bonjour, mon Père ! - Sunil !
Un minute, mon garçon !
Une minute ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne t'arrêtes pas pour me saluer ?
Pardon, mon Père ! J'étais pressé.
Pressé ou pas pressé, on n'oublie pas ses manières !
Allez, dépose-moi à l'église.
Mon Père, ce n'est pas sur mon chemin.
Que tu ailles dans un sens ou dans l'autre,
toutes les routes mènent à Dieu.
Je serai en retard pour la répétition.
- Tes manières ! - D'accord, mon Père.
Sunil, pas si vite, s'il te plaît.
Ralentis...
Je sais que le paradis est magnifique,
mais je ne suis pas pressé de l'atteindre.
Attention !
- Pourquoi vas-tu si vite ? - Vous ne comprenez pas,
je suis en retard depuis trois jours. Imran va m'écorcher vif !
INTERDICTION DE CHANTER
- Quelle excuse, aujourd'hui ? - Ce n'est pas une excuse.
J'ai croisé Père Braganza. J'ai dû le déposer à l'église.
Que pouvais-je faire ?
- C'était ton excuse hier. - Hier je t'ai menti.
Mais aujourd'hui, c'est vrai. Je te jure, tu dois me croire !
Je dois te croire ?
Un jour c'est la banque, un autre c'est le marché.
Ou tu fais la queue pour acheter de l'huile.
Et maintenant, cette histoire de Père Braganza !
Laisse tomber, Imran.
Au moins il trouve des excuses originales.
Ferme-la, Yezdi.
Les gars, bonne nouvelle ! C'est vrai !
Mon frère a parlé à Patel, il a été convaincu.
Quelle bonne nouvelle !
Pardon, mon ami.
- Imran... Qui est Patel ? - Le manager du club China Town.
- Il cherchait un bon groupe. - Écoutez-moi.
C'est notre chance de devenir professionnels. Ne passons pas à côté.
Mais Smita se marie. Qui va la remplacer ?
On s'occupera de ça plus tard.
- Honnêtement, quelles sont nos chances ? - Aucun souci. C'est déjà fait.
Mon frère Richie est un ami de Patel.
Il nous emmène à China Town ce soir et il nous présente à Patel.
- Ce soir ? - Une audition, et le job est à nous.
- C'est parti ! - Attends...
Il faut une chanson du tonnerre.
- Pas de problème. - Toi au piano. Tony, ta guitare.
Et toi, un air et des paroles.
Faisons ça rapidement. Je dois partir.
- Où ça ? - Anna revient aujourd'hui.
Tais-toi ! Personne ne doit savoir.
Tu devais m'accompagner à l'entretien.
Oublie ton entretien. Tu ne décrocheras jamais de job, tu perds ton temps.
Qu'est-ce que je vais faire ? C'est mon père qui m'y oblige.
Au travail. Un peu de sérieux.
Oui, Imran. Je crois que cet air devrait être romantique.
Donnons plus d'importance à la mélodie.
Très bien ! La mélodie, c'est la douceur
Celle qui touche nos cœurs.
Un air romantique ! Réfléchis.
Quelles seront les paroles ? Quel sera l'air ?
Et quel sera le thème de cet air ? À vous !
Imran, écoute ça.
Je l'ai ! J'ai trouvé l'air, Imran.
Le thème, c'est un amoureux qui attend impatiemment
son amoureuse, l'amour de sa vie.
- Sur le quai. - Je connais cette fille !
Bien ! Très bien !
Génial, Sunil. Et la suite ?
Ensuite... Eh bien...
Le garçon est jeune et très beau.
Le train traverse la jungle,
la fille regarde par la fenêtre.
Du vent dans les arbres....
- Il y a un singe dans l'arbre ! - Tais-toi, singe !
Les oiseaux s'envolent...
Oui... Je les vois.
Un tunnel passe sous la montagne...
Il siffle en continu...
En folie
Cœur en folie
En folie
Je suis fou de toi
Je t'attends depuis si longtemps
Quand reviendra ma bien-aimée ?
Je t'attends depuis si longtemps
Quand reviendra ma bien-aimée ?
Plus j’évite d’y penser
Plus je m'impatiente
En folie
Cœur en folie
En folie
Je suis fou de toi
Allez !
Je crois que mon train est coincé.
- Si seulement Chris était là. - Il est à Bangalore.
Chris !
Votre air est bon, les amis. Magnifique !
Content de te revoir. Tu sais pourquoi on écrit cette chanson ?
- Pour Patel. - Patel ? Ah ! China Town ?
Tony, t'as réussi ! Bonne nouvelle !
Mais on est coincés au milieu.
On a besoin de ton aide.
Reprenons du début.
- On répète, mais je dois partir tôt. Pourquoi ?
- Anna revient aujourd'hui. - C'est génial !
C'est pour ça que je suis rentré, après avoir terminé mon travail.
- On va pouvoir remplacer Smita. - Et Anna reprendra sa place.
Cet idiot va aller à la gare, aussi.
J'espérais pouvoir l'accueillir seul.
Chris, dis à Anna qu'on la retrouvera à la boulangerie ce soir, OK ?
Allez, on commence à répéter.
- Salut, Chris ! - Hé, Yezdi !
- T'as l'air bien joyeux. - Et comment !
- Anna rentre aujourd'hui. - C'est vrai.
- Mais inutile de la retrouver à la gare. - Pourquoi ?
J'ai croisé son frère, Albert. Il va aller la chercher.
Il doit y aller. Moi aussi.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Pas la peine de surveiller ta montre. Les trains sont toujours en retard.
Deux heures de retard, quatre heures, six heures...
- Celui d'hier avait 12 heures de retard ! - 12 heures ?
Mon Dieu ! Je n'y serais pas allé.
Moi j'irai, quel que soit le retard.
Chris, viens-là mon ami. Aide-nous à finir la chanson.
- Allez la gars, dépêchons. - Vite.
- Je dois aussi aller à la gare. - En si mineur.
- Moi aussi je dois partir tôt. - Pourquoi ? Toi aussi tu vas à la gare ?
Non, qu'est-ce que j'y ferais ? Mon père m'a donné une course importante.
- C'est bon, tu peux partir en avance. - Merci, chef.
- Tony, même rythme en plus rapide. - N'oubliez pas,
- ce soir au China Town. Quelle heure ? - Sept heures.
- Sunil ! Sept heures pétantes. - D'accord, chef.
- Allez, on commence. - C'est parti, les gars !
Elle est douée de charmes
Et nous montre plusieurs facettes
Elle est douée de charmes
Et nous montre plusieurs facettes
La voilà qui vient En coup de vent
Faisant fleurir les fleurs
Allez, viens
Ma bien-aimée
En folie
Mon cœur en folie
Je t'attends Depuis si longtemps
Quand arrivera enfin ma bien-aimée
Plus j’évite d’y penser
Plus je m'impatiente
J'ai gardé ton mouchoir en soie
Près de mon cœur
J'ai gardé ton mouchoir en soie
Près de mon cœur
Que dire de plus, chérie
Comprends ma détresse
Allez, viens
Ma bien-aimée
En folie Mon cœur en folie
En voyant l'étoile filante
Je t'ai demandée à Dieu, chérie
En voyant l'étoile filante
Je t'ai demandée à Dieu, chérie
Et si toutes les étoiles devaient tomber
Mon vœu resterait le même
Allez, viens
Ma bien-aimée
En folie
Mon cœur en folie
Je t'attends Depuis si longtemps
Quand arrivera ma bien-aimée ?
Je t'attends Depuis si longtemps
Quand arrivera ma bien-aimée ?
Plus j’évite d’y penser
Plus je m'impatiente
En folie
Mon cœur en folie
Je suis fou
Je suis fou de toi
- C'est pour toi. - Merci.
Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
Tu es encore plus belle et adorable qu'avant.
Tu es épatante !
Je te reconnais bien là, Sunil.
Toujours à flatter avec de faux compliments !
Je te dis la vérité, Anna. Tu es plus belle que jamais.
- D'une autre planète ! - D'accord. Je suis flattée.
Maintenant parlons d'autre chose.
Oui, Anna. J'ai une bonne nouvelle.
- J'ai oublié de te dire. - Oui, quoi ?
Je suis tombé amoureux.
- Je suis amoureux. - Formidable ! De qui ?
Il y a une fille qui est magnifique.
Anna, elle est épatante, je te dis ! D'une autre planète !
C'est ce que tu disais de moi il y a une seconde.
- Oui, parce qu'il s'agit de toi. - Sunil !
Mais je t'aime, Anna. Je te jure !
Sunil, tu n'es pas possible.
- Voilà Albert. Salut Albert !
- Anna ! - Albert, je suis là !
Désolé d'être en retard. J'ai eu une panne.
- Tu n'as pas eu de problème ? - Sunil est arrivé à temps.
Que fait-il ici ?
- Salut, Albert ! - Je vois... Tu es là pour Anna ?
Non, je suis venu chercher un ami.
Il était juste là.
- Il a dû rentrer. - Vraiment ? Et ces fleurs ?
- Les fleurs... - Tu les as achetées au vendeur de thé ?
Il vend des fleurs, maintenant ? Et qui vend du thé ?
Laisse, Albert. Il est venu m'accueillir.
Rentrons. J'ai hâte de revoir Papa et Maman.
Va m'attendre dans la voiture, on prendra tes bagages.
Où tu vas comme ça ?
Je dois appeler le coolie ? Coolie !
Pas besoin de coolie. On est là !
- Je les porte jusqu'à la voiture ? - Non, jusqu'à chez nous.
Hé, Albert !
Zut !
Anna, ma chérie, ton père a fait ce gâteau
spécialement pour ton retour.
Oh, Papa ! T'es un amour !
- Quel beau gâteau ! - Je sais... Cesse de me flatter.
Mange donc.
- Tiens, mon fils. - Merci.
- Simon ! - Oui, chérie ?
Arrête de regarder ce gâteau.
Tu vas le dévorer des yeux.
Un tout petit morceau.
Pense à ce que tu as. Tu es déjà diabétique.
Mais Mary... Juste un petit morceau.
J'ai fait ce gâteau dans ma propre boulangerie, avec tant d'amour,
et je ne peux même pas en avoir un morceau ?
Souviens-toi de ce qu'a dit le docteur. Si tu aimes la vie, oublie les sucreries.
C'est Dieu qui te punit ! Tu entends ?
Quel lien entre Dieu et le diabète ?
Anna, ma petite. Comment est ce gâteau ?
Papa, il est délicieux !
Anna, chérie. Donne-moi un petit morceau.
Un tout petit morceau. Ta mère n'en saura rien. Allez.
Vite, ouvre la bouche !
Un délice.
Anna, cette part avec la cerise.
- Non, Papa ! - Allez, ta mère n'est pas là.
Délicieux. J'ai fait mariner cette cerise dans du brandy cette nuit.
- Maman ! - Simon !
Qu'as-tu dans la bouche ?
Sunil ! Fais un peu attention.
Tu as tout porté jusqu'ici ?
Quel maladroit.
Mon pauvre garçon !
Je lui ai proposé de l'aide, mais il n'a rien voulu entendre.
Mon oncle, ma tante !
- Sunil, comment vas-tu ? - Très bien.
Tu as eu tes résultats ?
Non, pas encore.
Maman, tout le monde sait qu'il va encore échouer.
Sunil, trop c'est trop.
Tu dois en finir avec cette vilaine manie d'échouer à chaque fois.
Tu comprends ? Concentre-toi sur tes études.
Prends donc exemple sur Chris.
Chris est exceptionnel. Il est bon partout.
Il a fini premier de la classe, et maintenant il travaille pour son père.
Et en plus il est très doué en guitare.
- Tu vois ? - Arrêtez de l'embêter comme ça !
Allez viens, Sunil.
Prends ce gâteau et viens.
Papa, prépare-toi, je te dépose à la boulangerie.
- Je dois aller au garage pour ma voiture - Vas-y.
Regarde cette cravate. C'est pour Albert.
Et pour moi ?
Que dis-tu de ces lunettes ?
Je les ai achetées pour Chris.
Elles sont sympa. Et qu'as-tu acheté pour moi ?
Désolée, Sunil. Je n'ai rien pu te rapporter.
Je voulais te faire un cadeau. J'ai même vu quelque chose de très joli.
C'était magnifique et unique. Le cadeau idéal pour toi.
Mais après avoir acheté tout ça, je n'avais plus d'argent
Pardon, Sunil.
Ce n'est rien. Si tu n'avais plus d'argent...
Ça ne fait rien du tout.
Je suis juste heureux que t'y aies pensé.
C'est le sentiment qui compte.
Ces cadeaux, c'est pour la politesse.
Comment as-tu pu croire que je ne t'avais rien apporté ?
C'est magnifique, Anna.
Sunil joue si bien.
C'est facile, Maman. Il suffit de souffler dans cet instrument.
Mais non, Albert, c'est tout un art.
On se croirait sous un cerisier
au bord d'un lac, un après-midi d'hiver
avec un gâteau à la framboise.
Simon, il t'est même défendu de penser à des pâtisseries.
Tu l'entends ?
Merci ! Merci beaucoup, Anna.
Quel beau cadeau.
À ce soir à la boulangerie, d'accord ?
- Bye ! - Bye !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Gardez la monnaie.
- Salut, Chris ! - Que fais-tu là ?
Tu n'étais pas censé faire une course pour ton père ?
Oui, il m'a envoyé à la gare pour livrer un colis.
J'ai croisé Anna par hasard.
Et toi ? Je pensais t'y retrouver, et que tu serais à l'heure.
Ma voiture a crevé en chemin.
J'ai mis du temps à arriver à la gare, et...
Et il était très tard ? J'étais très triste pour toi.
Les retrouvailles à la gare, ça a du charme.
T'en fais pas. Tu peux voir Anna maintenant.
Sunil...
Comment va-t-elle ?
- Elle t'a parlé de moi ? - Elle a parlé de tout le monde.
- Je crois qu'elle a parlé de toi, mais... - Tu ne te rappelles pas ?
J'ai tellement hâte de la voir.
Ça me fait tout drôle.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
À tout à l'heure.
Mon Dieu ! Père Braganza. Je file.
Imran !
- Une minute, mon garçon. - C'est pas vrai.
Bonjour mon Père. Je ne vous avais pas vu.
C'est rien. Tu n'as qu'à me déposer au garage de Vinayak.
Mais je vais par là.
La direction n'a pas d'importance.
Toutes les routes mènent à Dieu.
Alors nous passerons par le garage.
Albert, de quelle fuite s'agit-il ? Sois plus précis.
Quelle fuite, exactement ?
- Celle que j'ai fait réparer avant-hier. - Je t'avais pourtant dit...
Je vous ai dit de faire la soudure et vous vouliez la réviser.
Je ne parle pas de ça !
Tu voulais changer toutes les pièces.
Je voulais simplement faire réparer la fuite.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous chamaillez-vous ?
Demandez-lui plutôt.
J'ai fait réparer cette voiture hier.
Maintenant il y a une fuite. Que faire ?
Mon Père, je n'y suis pour rien.
Cette voiture est une épave.
Je lui ai dit de la faire réviser.
Il ne fait que des petites réparations. Je n'y peux rien, si elle est en panne.
Albert, pourquoi ne pas la vendre pour acheter un vélo à la place ?
Boucle-la ! Il ne s'agit pas de ton tempo, mais d'une voiture !
Mes enfants, calmez-vous. Cessez de vous battre.
Vinayak, qu'est-ce qui ne va pas ?
Demandez-moi plutôt ce qui va.
Qu'est-ce qui va ?
Rien ! Tout va mal.
- Ce moteur... - Moteur ?
- Vous comprenez, le moteur ? - Le moteur, oui.
Il a besoin d'une révision complète.
Et ces câbles ont été mangés par les rats.
Les rats mangent des câbles ?
- Absolument. - Je vois.
Albert, quel est ton problème ?
Que dire, mon Père ? Je suis en retard pour le travail, excusez-moi.
Faites cesser cette fuite !
Au revoir, mon Père.
Je viendrai ce soir chercher la voiture !
- Je m'en vais aussi, mon Père. - Merci beaucoup, mon fils.
- Je vous laisse travailler. - Mon Père !
- Bonjour. Continuez de travailler. - D'abord, mangez. C'est pour vous.
- Je l'ai préparé pour vous. - Merci.
- Ces sucreries aussi, pour le Nouvel An. - Oui, c'est Gudi Padwa !
- Joyeux Gudi Padwa. - Merci, mon père.
Ça vous plaît ?
Délicieux ! C'est excellent !
Merci. Même Sunil adore.
Faites quelque chose pour Sunil.
- Il ne passe pas ses examens. - Patience, Vinayak.
Sunil est un très bon garçon. Laissez-le vivre sa vie à son rythme.
Sunil, regarde !
C'est pas vrai !
- Tu l'as explosé ! - Heureusement, il n'a rien.
Comment ça ? Il est détruit !
Vasco, viens ici !
- Sunil, regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
- Il a l'air dangereux. - Partons vite.
Allez, disparaissons.
On va finir à l'hôpital, pas au China Town.
- Arrêtez ! - Dépêche-toi.
Vite !
Accélère !
Laisse tomber. On les aura plus tard.
On va au quai. Les marchandises vont arriver.
Une autre chanson !
- Richie, il y a déjà un groupe qui joue. - T'en fais pas, ils sont temporaires.
- M. Patel, mon ami. - Richie, comment ça va ?
J'ai appris que tu te mariais !
Petit chanceux.
J'imagine que ce sont les garçons dont tu m'as parlé.
Oui, ils sont très talentueux.
Entrez, les garçons.
Je vous les présente.
Voici Imran, un excellent batteur. Et ça c'est Chris...
Il n'y a aucune fille dans votre groupe ?
Si, Anna. Elle chante très bien.
Très bien, excellent !
Quand pouvez-vous commencer ?
Pardon ?
- Vous voulez dire qu'on est pris ? - Bien sûr, l'ami !
Lisez attentivement ces termes et conditions et signez le contrat.
Merci, M. Patel.
Oh, non...
Virez-les tous ! C'est une bande d'incapables.
Dehors !
Leurs chansons sont nulles ! Dégagez-les !
Non, par pitié !
Où est ce Patel ?
Et où a-t-il dégoté ces bons à rien ?
J'arrive.
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Ne jetez pas les verres. Ils coûtent 300 la douzaine.
Sortez-nous ce groupe d'ici !
Sinon, on jette les verres !
Ne jetez plus les verres ! Jouez un truc, vite !
Vous ne regardez pas MTV ?
T'as vu ça, Richie ? Le public est dingue.
Des loubards ! Des hooligans !
S'ils n'aiment pas la musique, ils cassent les verres.
Et ce groupe... Ils n'avaient aucune expérience.
Ils m'ont supplié. "M. Patel, donnez-nous une chance."
Je leur ai donné une chance.
Et maintenant, plus jamais !
Je ne donnerai plus une chance à des débutants au China Town.
Amis !
Frères !
Ceci n'est pas votre première apparition en public ?
Répondez-moi ! Vous ne dites rien !
Avez-vous déjà joué ?
Oui, Monsieur. Beaucoup !
- On a beaucoup joué. Pas vrai, Yezdi ? - Un concert formidable !
Vous trouvez que ce sont des voyous. C'est rien, ça !
On a joué devant bien pire !
- Comment ? - Oui ! Une fois, on faisait un concert...
Dans quel club ?
Le nom du club était...
"Enter the Dragon Club".
- J'en ai entendu parler ! - Un endroit très dangereux.
Ici, ils ne jettent que les verres.
Là-bas, ils jettent les assiettes !
- Les assiettes ? - Oui ! Ils le prennent et les lancent.
Ça va...
- Même les serveurs lancent les assiettes. - Les serveurs...
- Va-t'en. - Merci.
N'en parle pas devant les serveurs. S'ils s'y mettent aussi...
- Que s'est-il passé, ensuite ? - À votre avis, M. Patel ?
- Dès qu'on à commencé, un silence total ! - Silence total ?
La foule balançait la queue comme une vache !
- Vraiment ? - Pas vrai ?
- Les vaches ne balancent pas la queue. - Ah bon ?
Ils agitaient la queue comme un chien ! C'est pareil !
Vous vous rappelez comme ils étaient heureux !
Ils nous jetaient de l'argent. Livres, dollars, riyals...
Quelqu'un lançait même des biscuits d'or.
Et l'un deux est allé heurter la tête d'Imran.
Là, vous voyez cette cicatrice ?
Non, Sunil. Arrête.
M. Patel...
La vérité, c'est qu'on n'a jamais joué devant un public, mais...
Écoutez-nous, M. Patel.
Notre groupe est bon. Bien mieux que celui-là.
Désolé, les amis. S'ils se mettent à lancer des assiettes
j'irai en China faute de China Town.
- Écoutez-nous. - Dehors !
Ne fais pas ça, Sunil.
J'ai dit non.
Pourquoi tu continues ? Ça l'agace.
Imran est agacé par ça. Et moi, Imran m'agace.
Pourquoi tu as dit à Patel qu'on est des amateurs ?
- Recommence pas avec ça. - Imran a raison.
Pas besoin de mentir pour trouver du travail.
Un petit mensonge, quel est le mal ?
Tu rigoles ? Cela aurait été de la fraude. De la triche.
De la triche ? C'est pas comme si on imprimait des faux billets.
Un petit mensonge pour décrocher un job. N'est-ce pas, Anna ?
Tu as tout faux. Tu devrais avoir honte !
Il y a des limites, quand même !
- "Enter the Dragon Club..." - C'est bon.
Cette fois, on y croyait, Anna.
On était si près du but. Mais...
C'est toujours à nous que ça arrive.
C'est rien, Chris. Ça va aller.
Ne t'en fais pas. Ne sois pas triste.
C'est vrai, Anna, pourquoi ça n'arrive qu'à nous ?
Bien essayé, Sunil.
La belle histoire ! "Même les serveurs lancent les assiettes."
- Bonne nouvelle ! Vous ne me croirez pas. - Patel est mort ?
- Richie veut qu'on joue à son mariage. - Vraiment ?
Mais il a déjà réservé un groupe.
Annulé. On jouera à leur place.
C'est pas tout ! Patel sera là.
S'il aime notre musique... À nous China Town !
Alors, vous êtes prêts ?
Absolument. Fais venir M. Patel.
- On a une nouvelle chanson. Superbe ! - Bravo !
Sunil, j'ai très soif.
Je vais te chercher à boire.
Anna !
- Sunil est allé me chercher un verre. - Allez, on danse !
- Merci. - Oh ! Merci.
Mary !
Chris et Anna font un joli couple, non ?
C'est les parents de Chris.
- On se voit au bureau. - Bien sûr.
Je ne comprends pas ce qu'il trouve à une fille de boulanger.
Bonjour Charles !
- Bonjour. - Ça fait un petit moment.
Je dois vous parler d'une chose.
- C'est les Da Cunhas. Allons les voir. - À tout à l'heure.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Sharon est là ? Je ne la vois pas. - Oui, la voilà.
Mon oncle ! Ma tante !
- Jean est venue, aussi. - Dis donc, Sharon !
Tu es plus ravissante chaque jour.
C'est sûrement cette robe qui vous plaît.
- Sharon, as-tu rencontré Chris ? - Non.
Vraiment ? Je vais l'appeler. Chris ! Viens ici.
Excuse-moi.
- Je passerai un jour, d'accord ? - D'accord !
Au revoir, Chris.
- Chris ! Patel est là. - Où ça ?
Hé ! Doucement !
M. Patel, que vous est-il arrivé ?
Ne me demandez pas, je vous en prie !
- Vous avez eu un accident ? - Non, l'ami !
- Vous êtes tombé du balcon ? - Non, n'importe quoi !
- Le balcon vous est tombé dessus ? - Ça ne va pas ?
- Alors quoi ? - D'après vous ?
J'ai viré l'ancien groupe et j'en ai embauché un nouveau.
C'était dynamique !
- Et jazzy ! Ils avaient de l'expérience. - Je vois !
Et quand ils ont commencé à jouer...
Ne vous en faites pas. Vous trouverez une solution.
Exprimons notre amour ensemble
Et tenons-nous dans les bras
J'ai rencontré mon amie
J'ai trouvé l'amour
Voilà mes rêves accomplis
Deux amoureux enfin unis
Dans la gloire de l'amour
J'ai trouvé la paix J'ai trouvé mon amour
J'ai trouvé mon bien-aimé
Voilà mes rêves accomplis
Deux amoureux enfin unis
Dans la gloire de l'amour
J'ai trouvé la paix J'ai trouvé l'amour
J'ai trouvé mon bien-aimé
Donnons une fête en l'honneur de l'amour
Rassemblés ici Tous nos amis
Donnons une fête en l'honneur de l'amour
Un rassemblement pour tous nos amis
Mon cœur me dit
Viens valser dans mes bras
Voilà mes rêves accomplis
Deux amoureux enfin réunis
Dans la gloire de l'amour
J'ai trouvé la paix J'ai trouvé l'amour
J'ai trouvé mon bien-aimé
Du tonnerre, mes petits !
Quelle musique extra !
Vous avez votre place au China Town !
Félicitations !
Le gobelet de notre union Déborde d'amour
Inutile de retenir Tes sentiments
Le gobelet de notre union déborde d'amour
Inutile de retenir Tes sentiments
Après avoir tant attendu
Le printemps est enfin arrivé
Voilà mes rêves accomplis
Deux amoureux enfin unis
Dans la gloire de l'amour
J'ai trouvé la paix
J'ai trouvé mon bien-aimé
Chris ! Anna ! Vous avez été merveilleux !
Quelle belle paire vous faites !
Un duo d'enfer !
Vous allez tellement bien ensemble.
Beau duo !
Mon frère !
Joue moins fort.
Tu vas réveiller les parents.
Quel imbécile klaxonne à cette heure ?
Ce n'est pas un klaxon. C'est Sunil.
Quoi ? C'est Sunil ?
À cette heure ?
Il est fou ?
Sunil !
- Allez, mon frère ! - Arrête tout de suite !
S'il te plaît !
Mon frère... Tu aimes Anna, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, mon frère ?
Tu as vu, Nikki ? Comme ils chantaient tous les deux ?
Ils dansaient ensemble,
ils se touchaient, se tenaient la main,
se regardaient dans les yeux...
Elle se tenait proche de lui.
Et je...
Elle n'essaie pas de comprendre mes sentiments pour elle.
Comment lui faire comprendre...
que Chris est incapable de l'aimer...
autant que moi.
Mais Chris a...
une voiture, un bungalow...
Des usines. Il est riche.
Non, mon frère. Anna n'est pas comme ça.
Comment peux-tu dire ça ? Tu l'aimes tant.
- Mais elle doit m'aimer aussi. - Elle t'aimera, c'est certain.
Pourquoi ne t'aimerait-elle pas ? Qu'est-ce qui te manque ?
Tu es plein de joie et de vie, partout où tu vas.
Les gens sont heureux de te voir.
Tu leur jettes un sort.
Combien de temps Anna pourra-t-elle y échapper ?
Crois-moi, mon cher frère, Anna t'aimera un jour.
- Vraiment, Nikki ? - Bien sûr, je te jure ! Allez.
Attends.
Mon frère, pourquoi n'emmènerais-tu pas Anna au bal du carnaval ?
Elle serait très heureuse.
Quelle bonne idée ! Tu es un génie.
C'est vrai, Chris n'a gagné que la première manche.
Mais demain, c'est mon tour !
Je dois aller au travail.
Je t'y retrouverai à six heures ce soir. Tu y seras ?
À tout à l'heure.
- Sunil ? - Chris, tu n'es pas au travail ?
J'y vais maintenant.
- J'ai une nouvelle importante. - Non, Chris, je ne peux pas.
- Je dois... acheter du pain. - Tu le feras plus tard.
- J'ai ma moto ici. - Tu la prendras après. Viens.
Tu sais, Sunil, je suis l'homme le plus heureux du monde.
- Pourquoi tu dis ça ? - Ma vie a changé, mon ami.
- Je suis tombé amoureux. - Amoureux ?
Quelle bonne nouvelle !
Qui est l'heureuse élue ?
Je t'en ai parlé plusieurs fois, tu ne sais pas ?
- Tu m'as parlé d'elle ? - Oui.
Oui, je me souviens maintenant !
Félicitations, Chris !
Sharon a beaucoup de chance.
Sharon ? Je ne suis pas amoureux d'elle.
- Pas Sharon ? - Non.
Tina ?
Lisa ?
Padmini !
Boucle-la, Sunil ! De quoi tu parles ? Non, aucune d'elles !
Je ne sais pas. Je donne ma langue au chat.
Tu exagères ! Combien de fois je t'en ai parlé ?
Sunil, il s'agit d'Anna.
Ça va ?
C'est rien. Alors... Tu es amoureux d'Anna ?
Tu ne pouvais pas trouver mieux...
que Anna ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a, Anna ?
Que veux-tu que je te dise ?
Elle ne te mérite pas, c'est tout.
Comment ça ?
Chris, tu es élégant, intelligent, beau !
Et Anna est si laide.
Laide ? Mais tu es fou !
Tout ce que je sais, c'est que je l'aime de tout mon cœur.
Je l'aime tant.
Admettons que tu l'aimes, que tu l'adores.
Mais dis-moi, Chris...
Est-ce qu'elle t'aime en retour ?
Oui, elle...
En fait... Je ne suis pas sûr.
Eh bien renseigne-toi d'abord, pour être sûr !
Deux roulés à la crème !
Tu dois avoir la certitude que ton amour est réciproque.
C'est vrai, je lui demanderai.
On a rendez-vous au bal du carnaval ce soir à six heures.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu vois Anna ?
Au bal du carnaval ?
Oui, je lui ai demandé.
Est-ce qu'elle... y va ?
Oui, Sunil. J'ai acheté les tickets.
Qu'y a-t-il ?
- Vos roulés à la crème. - Merci.
Quel est le problème, Sunil ?
Tu es fini, l'ami.
- Plus personne ne peut rien pour toi. - Pourquoi ? Que dis-tu ?
Écoute, je ne veux pas te porter préjudice.
Tu aimes beaucoup Anna, tu l'aimes tant, l'ami.
Tiens. Mange ce roulé.
Je le mangerai plus tard. Explique-moi clairement.
Écoute.
Tu dois me promettre une chose.
Que tout ce que je vais te dire restera entre nous.
D'accord. Dis-moi.
Tu es loin d'être le premier pour Anna.
Tu n'es pas au courant...
Elle drague tout ce qui bouge !
Elle ne s'en souvient jamais.
Comment, Sunil ?
- Anna est... - Oui, Chris.
Non, ce sont des rumeurs.
Anna n'est pas comme ça.
C'est bien le problème. L'amour rend aveugle !
Et tu es pire qu'un aveugle. Tu ne vois pas les choses en face.
- Tout comme ce... Rahul. - Rahul ? Quel Rahul ?
Tu sais, ce grand type à lunettes.
Celui qui est parti au Canada.
- Rahul Chowdhary ? - Oui, c'est ça.
Anna a eu une histoire avec lui,
avant de le laisser tomber.
C'était un chic type, tout comme toi.
Il n'a pas pu le supporter.
- Il est devenu fou. - Ah bon ?
Que dis-tu, Sunil ?
Tu es sûr qu'il s'agissait d'Anna ?
Bien sûr, Chris. C'était Anna.
Non, tu dois confondre.
Tu penses que je te mens ?
Non, c'est pas ça.
J'invente cette histoire pour te tromper ?
- Non, mais les gens aiment les rumeurs... - Au diable ces gens-là !
Je te parle de moi.
Je suis obligé de te le dire, puisque tu ne me crois pas !
Elle a joué à ce petit jeu avec moi aussi, figure-toi.
- Vraiment ? - Donnez-moi ça !
- C'est pour un client ! - Donnez-en-lui un autre.
Qu'est-ce que tu dis, Sunil ? Elle t'a fait ça aussi ?
Je te jure, Chris.
C'est pourquoi je garde mes distances. Et je te conseille d'en faire autant.
Ne t'approche pas d'elle !
Chris, n'oublie pas ta promesse.
N'en dis pas un mot à Anna.
Paie ça, et va au bureau.
Tu dois être en retard, non ?
- Merci, Sunil ! - De rien.
Tu m'évites bien des tourments !
C'est rien, l'ami.
Je ne la verrai plus jamais.
Je ne la regarderai même pas.
Je ne ferai que la haïr !
- Elle ne m'aura pas ! - Elle est terrible.
- Tu ne sais pas combien je l'aimais. - Je sais.
La façon dont elle me regardait hier...
C'était incroyable.
Ses beaux yeux immenses,
son doux visage...
et son sourire ingénu.
Sunil, je l'aime toujours.
- Je ne peux pas vivre sans elle. - Non, Chris...
Je vais aller la voir. Sinon je vais devenir fou !
Attends ! Où est-ce que tu vas ?
Réfléchis un peu, tu es le seul enfant de tes parents. Fils unique !
S'il t'arrive quelque chose, ils seront désespérés. Les pauvres !
Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour eux.
C'est mon destin, il n'y a plus rien à faire.
- C'est entre les mains d'Anna. - Non, Chris !
Hé, Chris !
- Salut, Anna ! - Salut, Sunil !
- Je venais justement chez toi. - Ah, pourquoi ?
Allons quelque part, ce soir. J'ai envie de sortir.
- Non, pas aujourd'hui. - Anna, viens avec moi !
- Je t'emmène à un endroit que tu adores. - Ce n'est pas possible.
- Je vois Chris ce soir, nous allons... - Au bal du carnaval.
Et Chris a deux billets, je sais.
Je rigolais.
- Il voulait que je te passe un message. - Un message ?
Il a dit qu'il avait du travail urgent, et qu'il serait en retard.
Il ne peut venir qu'à sept heures.
D'accord, merci pour le message. Bye !
Sunil, c'est toi ? Que fais-tu là ?
Chris m'a demandé de t'emmener au bal.
Pourquoi ? Pourquoi n'est-il pas ici ?
Il est retenu par du travail important pour son père.
Il m'a dit de te demander pardon, et m'a donné ces billets pour le bal.
Ça ne va pas du tout. J'ai attendu ce moment toute la journée.
Il aurait dû me prévenir.
- Il aurait au moins pu m'appeler. - Il voulait venir, Anna,
- mais il a eu un empêchement. - Quoi ? Pour qui se prend-il ?
Il aurait dû être là à l'heure qu'il avait fixée.
Quel goujat !
Pourquoi m'en veux-tu, Anna ?
Pardon, Sunil. Ce n'est pas ta faute. J'en veux à Chris.
Il a gâché ma soirée !
Anna, je comprends ce que tu ressens,
mais ne sois pas déçue.
Je ne suis pas déçue.
Il n'a pas pu venir, et alors ? Qu'il aille au diable.
Viens, allons-y. On va s'amuser.
J'espère ne jamais revenir
À la raison
J'espère ne jamais revenir
À la raison
Que je puisse chanter toujours
Les histoires de mon amour
J'espère ne jamais revenir
À la raison
J'espère ne jamais revenir
À la raison
Le parfum de tes cheveux
Tes douces lèvres
Le parfum de tes cheveux
Tes douces lèvres
Dansons au rythme de la musique
Que je puisse chanter toujours
Les histoires de mon amour
J'espère ne jamais revenir
À la raison
Que je puisse chanter toujours
Les histoires de mon amour
J'espère ne jamais revenir
À la raison
Si seulement tu étais mienne
Je marcherais dans les étoiles
Si seulement tu étais mienne
Je marcherais dans les étoiles
Je laisserais le monde derrière moi
Que je puisse chanter toujours
Les histoires de mon amour
J'espère ne jamais revenir
À la raison
Que je puisse chanter toujours
Les histoires de mon amour
J'espère ne jamais revenir
À la raison
J'espère ne jamais revenir
À la raison
Merci.
Tiens, tiens... Si c'est pas le Roméo.
Chris ! Que fais-tu là, l'ami ?
J'allais te demander la même chose.
Que fais-tu là ?
Moi ? Je suis venu m'acheter ces glaces. Regarde.
Juste pour toi ?
Mais Sunil, tu en as deux.
La deuxième est pour moi, c'est ça ?
Prends-la, si tu veux. Tiens.
Et Anna, alors ?
Elle doit vouloir cette glace, non ?
Anna ? Tu sais...
Oui, dis-moi. Je t'écoute, Sunil.
C'est bien que tu sois au courant de tout. Sinon tu n'aurais pas compris.
J'ai fait ça pour ton propre bien.
Anna est dangereuse. Elle te détruira.
- Je ne la laisserai pas faire. - Arrête.
Tu as fini ? Ou tu as autre chose à dire ?
Tout ce que tu m'as dit sur elle, c'était des mensonges !
Au sujet d'Anna, de Rahul, et de toi...
La vérité, c'est que tu aimes Anna.
Tu es jaloux de nous voir ensemble.
Tu es tombé si bas qu'après m'avoir dit tout ça, tu es venu ici avec Anna.
- Non, tu as mal compris. - J'ai mal compris, moi ?
- Allons voir Anna, on va s'expliquer. - D'accord, pas de problème.
Chris ! Qu'est-ce qu'Anna a à voir avec cette histoire ?
C'est entre nous deux. Discutons-en ensemble.
- Pourquoi ? Tu as peur d'Anna ? - Pourquoi aurais-je peur ?
Je n'ai pas menti, j'ai répété ce que j'avais entendu.
- Détends-toi, l'ami. - Tu n'as pas honte de mentir ?
Je vais faire tomber ma glace !
- Anna, regarde qui j'ai trouvé ! Chris ! - Anna, je...
À quoi bon venir, maintenant ? C'est trop tard.
- Mais Anna, ce n'est pas ma faute. - Ah, vraiment ?
Tu arrives à huit heures et tu oses dire que ce n'est pas ta faute ? Laisse tomber.
On s'amusait très bien sans toi. Viens Sunil, allons danser.
- Salut, Chris ! - Anna, écoute-moi !
- Je t'attendais à six heures ? - Six heures ?
- Sunil m'a dit de venir à sept heures. - Je sais bien.
On avait dit six heures, mais Sunil t'a dit de venir à sept heures !
- C'est entièrement sa faute ! - Mais pourquoi ?
Demande-lui. Il a fait exprès.
Alors, Sunil ? C'est quoi cette histoire ?
Il n'y a pas d'histoire. Je vais t'expliquer.
Chris, tu te souviens ce matin quand tu as quitté la boulangerie ?
C'est là que tu m'as rencontré. J'étais sur ma moto.
Et tu as insisté pour que je vienne avec toi au restaurant.
Alors tu m'as dit que tu voyais Anna à sept heures.
- Tu mens. J'ai dit six heures. - Non, tu as dit sept. Souviens-toi.
Tu devrais avoir honte ! Des mensonges !
- Il y a des limites. - Écoute-moi, Anna.
Tu dois me croire. Je lui ai dit que je te voyais à six heures.
Je te jure.
OK, Chris. Sunil, dis-moi la vérité, que se passe-t-il ?
J'ai dû mal comprendre. Au lieu de six, j'ai entendu sept.
Mais l'heure convenue était six heures, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi m'a-t-il demandé de te passer un message pour changer l'heure ?
- Quel message ? - Je vois que tu as encore oublié !
- Il ment, Anna. Je ne lui ai pas demandé. - Pourquoi mentirais-je ?
Pourquoi j'aurais dit sept heures ?
J'aurais pu dire n'importe quoi, et même changer la date.
J'aurais pu dire qu'il ne viendrait pas ! N'est-ce pas ?
- Je ne sais pas qui dit la vérité ! - C'est moi !
- Sunil, tu sais bien que tu mens. - Ça suffit !
Je ne veux plus rien entendre de vos histoires !
Allez au diable ! Je rentre chez moi.
- Tu m'accuses ? - Menteur !
- Anna, écoute-moi ! - Je ne veux plus te parler.
Anna, il a dit des horreurs sur toi ! Je vais t'expliquer.
Te voilà pris la main dans le sac !
Tu m'avais promis que tu ne lui dirais rien.
Je ne me souviens de rien !
Écoute ce qu'il a dit sur toi.
Que tu que flirtes avec les garçons ! Que tu ne tiens pas tes promesses.
Que tu leur tends un piège, que tu es une allumeuse !
Pardon ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Je suis une allumeuse ? - Non, Anna...
Oui ! Et que tu les menais en bateau.
Il a dit que tu jouais les amoureuses,
et la seconde où ils tombent pour toi, tu les jettes !
- Tu as dit ça de moi, Sunil ? - Oui !
Il a même dit que tu avais eu Rahul, qu'il était devenu fou pour toi.
Qu'il s'est drogué, et qu'il est parti au Canada pour son traitement.
Et ce que je vais te dire va te mettre hors de toi.
Anna, il a même dit que tu l'avais séduit pour le piéger.
C'est vrai !
Tu me vois comme ça, Sunil ?
Non, Anna. Absolument pas. J'ai dû faire une erreur.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je te respecte tellement. Je t'aime tant.
Anna, calme-toi.
Ne pleure pas. Ça va aller.
Ne t'en fais pas. Regarde, Anna...
Anna, ne pleure pas.
Laisse-la tranquille.
Anna, écoute-moi. Laisse-moi au moins t'expliquer.
- Sunil, s'il te plaît. - Allez, Anna...
- Anna, écoute-moi. - Ne me touche pas.
Ne t'approche plus de moi.
Ne me parle pas. Je ne veux plus te voir.
Viens, Chris.
Prends au moins cette glace...
Qu'est-ce que j'ai encore fait !
Tombé dans mon propre piège.
Comment vais-je en sortir ?
Je dois en sortir.
Car Anna est mon seul but.
Anna, donne-moi encore une chance.
Je sais que je suis un menteur, un imposteur.
Mais tu dois me pardonner, juste cette fois.
Tu me pardonnes ?
Merci !
Anna, as-tu pris ton petit-déjeuner ?
- Oui, Maman ! - Anna !
Anna !
Sunil, toi ?
Je dois te parler, c'est important.
- Je voulais te dire... - Comment oses-tu venir ici ?
- Va-t'en d'ici. - Anna, s'il te plaît...
Je descends ?
Bonjour, mon oncle.
Bye !
Mon Père !
- Qu'y a-t-il, Sunil ? - Je dois vous parler d'urgence.
Je n'ai pas le temps de discuter.
C'est très important. Ça ne sera pas long.
Je ne suis pas disponible, reviens plus tard !
Je suis dans le pétrin, mon Père
Tu es toujours dans le pétrin. Quoi maintenant ?
C'est très grave, Sunil.
Tu as dit ces horreurs sur Anna ?
Et tu l'as fait par amour ?
Quel genre d'amour est-ce, Sunil ?
Tu as traité cette innocente d'allumeuse.
De trompeuse !
De séductrice !
C'est très mal.
Je ne le pensais pas. Ça ne voulait rien dire.
Tu es fou ? Tu dois savoir t'arrêter !
Cette histoire sur Rahul Chowdhary...
- Qui a dû partir au Canada... - Il est vraiment parti au Canada.
Mais pas pour un traitement !
Si j'avais été Anna, je t'aurais giflé.
- Elle m'a giflé. - Giflé ?
Bien ! Très bien !
- Maintenant, tu vas aller t'excuser. - Je l'ai déjà fait.
J'ai escaladé son balcon pour passer par la fenêtre.
Sunil ! Pourquoi passes-tu toujours par les fenêtres ?
Tu n'utilises jamais les portes ?
Je l'aime tant, mon Père.
Plus je veux m'approcher d'elle, plus elle semble s'éloigner.
Elle m'en veut tant, je ne sais si elle me pardonnera un jour !
Que faire, mon Père ?
Mon Père, conseillez-moi.
Je vous en prie
Il doit bien y avoir ce quelque chose en toi
qui te permettra de la reconquérir.
Mais quoi ? Je n'ai rien !
Il y a bien quelque chose. Réfléchis.
Rien du tout ?
- La musique ! - La musique !
Tu joues merveilleusement !
Dieu t'a fait don de ce talent. Utilise-le.
Merci beaucoup, mon Père !
Nous allons jouer au China Town. Je vais écrire une chanson géniale.
SUNIL, TU NE FAIS PLUS PARTIE DU GROUPE
HONTE À TOI, SUNIL INTERDIT AUX CHIENS
Mesdames, Messieurs, prenez de bonnes photos d'eux.
Qu'ils aient une bonne couverture dans la presse.
Allez, l'ami. Monte.
Les photos doivent être prises devant le nom du groupe.
- Une minute, Chris. - Laisse tomber, Imran.
Comment pouvez-vous être si durs ? Le pauvre Sunil va être dévasté.
Tant pis pour lui. N'oubliez pas qu'il a fait beaucoup de mal à Anna.
On a déjà décidé de l'exclure du groupe.
- Fin de la discussion. - D'accord.
Anna, je t'en prie...
Peux-tu oublier cette histoire ? Et le laisser revenir ?
- Oui, d'accord. - Vraiment ?
Mais s'il revient, alors c'est moi qui pars.
Allez ! C'est bon pour la presse ! De bonne photos, allez !
Attendez. Anna, rapproche-toi de Chris.
Encore un peu...
Une bonne photo de notre duo.
Fais comme si tu jouais.
Regardez-vous dans les yeux.
Ne soyez pas timides, souriez.
Ça suffit. Merci, Mesdames et Messieurs.
Je dois vous laisser.
Travaillez dur, mettez-y tout votre cœur.
- Allez séduire le public du China Town. - Pas d'inquiétude, M. Patel.
- C'est bien ? - Vous êtes prêts ? Bonne chance.
Yezdi, en si majeur. Les cordes.
Tony, ta guitare.
Un, deux... Un, deux, trois, quatre.
Apparemment, certains ne comprennent toujours pas le message.
Le message ? Il était écrit sur le mur ! Il ne sait pas lire ?
Certaines personnes n'ont aucune honte.
Il faut les ignorer.
Concentrons-nous sur notre travail.
Excusez-moi !
- Bonjour ! - Salut, Sunil !
La ferme, Yezdi !
Puis-je m'asseoir ici ? Apparemment votre musique est excellente.
Merci, cher Monsieur.
Ah, mais pas là. Laisse-moi te montrer.
Suis-moi, par ici. Voilà, juste là.
Reste ici, la bouche fermée.
Et aussi... N'imagine plus faire partie de ce groupe.
- Bien entendu. - Je chanterai tes lignes, à présent.
C'est compris.
- Super. On peut se mettre au travail ? - Je vous en prie.
Prêts, les garçons ?
Un, deux, un, deux, trois quatre.
- Une minute ! - Je t'ai dit de te taire, toi.
Désolé...
Je ne pense pas que cette chanson impressionnera le China Town.
J'en suis certain. Je pense même que ça sera un fiasco.
Vraiment, un fiasco ? Tu entends ça, Anna ?
Cette chanson a fait un tabac au mariage de Richie.
C'est vrai. Les gens sont devenus fous.
Chris et Anna ont fait un duo d'enfer ! Les gens les ont adorés !
Oui, je sais que votre chanson a eu beaucoup de succès.
Mais la foule à ce mariage était sophistiquée.
Alors que le China Town...
C'est un autre monde.
Si vous chantez ça là-bas, j'ose à peine imaginer.
Qu'est-ce que tu dis ? Imran, il a raison.
- Je ne suis pas assuré par mon père, moi. - Ferme-la, Yezdi !
Très bien, Sunil. Alors dis-nous quelle chanson marcherait.
Écoute, Chris, je vais te dire...
Cette chanson doit raconter la vie des gens qui fréquentent le China Town.
Il faut que ça traite de leur vie.
Quelque chose qui leur parle,
qui résonne en eux.
Une chanson de crimes et criminels.
Sur le monde des ténèbres.
Tu es d'accord, Anna ?
Des bêtises ! Je ne suis d'accord avec toi sur rien.
Qui écrirait une chanson pareille ?
Oui, qui ça ?
J'en ai écrit une.
Il l'a déjà écrite !
- Bravo Sunil, tu es un génie ! - Je sais.
Il cherche à réintégrer le groupe grâce à cette chanson.
- On n'en veut pas, oublie. - Allez, Chris.
- On n'en veut pas ! - Pas du tout !
Une chanson sur des criminels.
- Tu nous fais perdre notre temps. - C'est tellement vieux-jeu.
Irman, Chris... Écoutez au moins ma chanson.
À quoi bon l'écouter si on n'en veut pas ?
Anna, ceci n'est pas un petit jeu. Crois-moi.
Si vous ne voulez plus de moi, acceptez au moins ma chanson.
On t'a dit qu'on n'en voulait pas !
Je comprends. Mais lisez au moins les paroles.
Message reçu ?
C'est compris ?
Très bien. Allez au diable, vous et votre groupe !
- Je n'ai pas besoin de vous dans ma vie. - Dégage !
- Allez, du balai ! - Au revoir, Sunil !
À bientôt !
Sunil !
Attends-moi, mon ami.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Si tu veux, je partirai du groupe aussi. Si tu le quittes, moi aussi.
Non, ne fais pas ça. Je dois gérer cette situation.
J'ai une idée pour toi, Sunil. On va à la plage après la répétition.
Tu pourras essayer de convaincre Anna.
Si elle te pardonne, tout le monde te pardonnera.
- Pas vrai ? - D'accord !
Anna, ne crois pas que mon amour est faux
Tout ça n'était qu'une excuse pour te conquérir.
Anna, ne crois pas que mon amour est faux
Tout ça n'était qu'une excuse pour te conquérir.
Ce qui est fait est fait
Oublie toute cette histoire
Ce qui est fait est fait
Oublie toute cette histoire
C'est mon sort
Une flèche en plein cœur
Cette image qui me hante
De qui est-elle ?
Lâche ma main
J'ai compris ton petit jeu
Chacun de tes mots est un mensonge
Chacune de tes promesses jamais tenues
Seul le monde sait si je suis vrai ou faux
Anna, ne crois pas que mon amour est faux
Tout ça n'était qu'une excuse pour te conquérir.
Ce qui est fait est fait
Oublie toute cette histoire
Ce qui est fait est fait
Oublie toute cette histoire
Tu as voulu me piéger
Mais fus pris à ton propre jeu
Maintenant, Monsieur l'agitateur
Passe ton chemin
Ma chérie, ne me rejette pas
Accepte mon amour pour toi
Pour l'amour de Dieu
J'ai compris ton petit jeu Cesse tes belles paroles
Anna, ne crois pas que mon amour est faux
Tout ça n'était qu'une excuse pour te conquérir.
Ce qui est fait est fait
Oublie toute cette histoire
Ce qui est fait est fait
Oublie toute cette histoire
Ce qui est fait est fait
- Imran ! Anna ! - Un... Deux...
- Essayez de comprendre ! - Trois...
Quatre !
- Anna ! Écoute-moi. - Ça t'apprendra !
Ciao l'ami !
C'est ça, partez !
Vous serez la risée du China Town
J'ai le plaisir de vous présenter un tout nouveau groupe.
D'excellents musiciens !
- Leur musique est mélodique et jazzy. - Hé, Patel !
Cesse ce charabia et laisse-les jouer !
Mes amis, je vous en prie !
Calmez-vous... Deux minutes.
Calmez-vous !
Faites-les jouer !
On veut les voir jouer !
Par pitié !
Ne jetez pas les verres.
Ne les jetez pas maintenant, on les jettera plus tard !
On tirera des balles plus tard !
Notre boss arrive.
- Anthony ? - Oui !
Qui est Anthony ?
C'est le parrain de cette ville.
Le parrain !
Alors, imbéciles ! Pourquoi ce silence ?
Continuez !
En avant ! Et que ça swingue !
Oui, patron !
Commencez !
Exprimons notre amour ensemble
Et tenons-nous dans les bras
J'ai trouvé mon bien-aimé
J'ai trouvé l'amour
Voilà mes rêves accomplis
Bande d'imbéciles ! Quelle chanson idiote !
Deux amoureux enfin unis
Qu'est-ce que c'est niais !
J'ai trouvé la paix
Ferme-la !
Heureusement j'ai mon casque.
Par pitié !
Vasco, c'est la police ! Cours !
Attendez mes amis ! Écoutez !
Ce n'est pas la police.
C'était moi. Écoutez donc !
N'ayez pas peur.
Petit malin !
Écoutez, mes amis. Asseyez-vous.
Calmez-vous. Au fond aussi.
Donnez-nous la chance de vous présenter une nouvelle chanson.
Boss ! C'est le type qui a heurté ta voiture l'autre jour.
Vraiment ? Cette mauviette ?
Le lâche pas. Je lui règlerai son compte après le concert.
Il se prend pour qui, ce petit !
Il fait la sirène. Il veut chanter.
Il abîme ma voiture. Quel abruti !
Commencez !
Ce que vous allez entendre, Ce n'est pas qu'une chanson,
C'est une histoire
Une histoire vraie, Celle d'un parrain
C'est une histoire vraie, Écoute bien, ma chérie
Quelque part dans cette ville Il y avait un jeune homme
Un homme simple et honnête Bien sous tous rapports
Je dois vous expliquer
Comment il devint parrain
Ceci est une histoire vraie
Écoute bien, ma chérie
Quelque part dans cette ville
Il y avait un jeune homme
Il était bon et honnête
Bien sous tous rapports
Je dois vous expliquer
Comment il devint parrain
Et quand il partait À la recherche d'un travail
Personne n'en voulait Il se faisait insulter
Et quand il partait À la recherche d'un travail
Personne n'en voulait Il se faisait insulter
Mais il était jeune
Ses désirs étaient vifs
Il quitta enfin le monde Des gens honnêtes
Mais il était jeune
Ses désirs étaient vifs
Il quitta enfin le monde Des gens honnêtes
Quand il devint parrain On commença à le craindre
Il devint une terreur Je ne peux vous en dire plus
Le monde entier était à ses pieds
Tout ce qu'il voulait, il l'avait
Mais son cœur n'était pas satisfait
Il aurait trouvé son bonheur
Si seulement le monde l'aimait
Ce monde
Ceci est une histoire vraie
Écoute bien, ma chérie
Quelque part dans cette ville
Il y avait un jeune homme
Il était bon et honnête
Bien sous tous rapports
Je dois vous expliquer
Comment il devint parrain
Le parrain !
Comment il devint parrain
Comment vous en dire davantage
Ces hommes y ont perdu leur jeunesse
Comment vous en dire davantage
Ces hommes y ont perdu leur jeunesse
Il était détesté de tous ceux qu'il aimait
L'amour restait toujours loin de lui
Il était détesté de tous ceux qu'il aimait
L'amour restait toujours loin de lui
Et toujours, quand il était entouré
Quand il faisait rire et sourire
On ne voyait que sa tristesse
Derrière sa joie
Sa joie
Ceci est une histoire vraie
Écoute bien, ma chérie
Quelque part dans cette ville
Il y avait un jeune homme
Il était bon et honnête
Bien sous tous rapports
Je dois vous expliquer
Comment il devint parrain
Bravo, Patel !
Quelle chanson tragique ! C'était fantastique !
J'aimerais rencontrer chacun des membres.
- Je veux les féliciter. - Sunil !
Voilà Sunil.
C'est lui qui a écrit la chanson, et l'air... En fait il a tout fait.
Bravo, Sunil ! Quel beau travail !
Vous savez, votre chanson est l'histoire de ma vie.
Celle d'Anthony Gomes !
Il ne s'agit pas de n'importe quel parrain. C'est Anthony Gomes.
Ça y est, je suis votre fan !
Si un jour vous avez des ennuis, souvenez-vous d'Anthony Gomes.
Je ferai n'importe quoi pour vous.
Je dois partir, au revoir. À bientôt.
- Bravo ! - Patel, viens là.
Tiens, donne ça à tous les membres. Qu'ils achètent des bonbons. On y va.
Ceci est une histoire vraie
Écoute bien, ma chérie
Quelque part dans cette ville
Il y avait un jeune homme
Il était bon et honnête
Bien sous tous rapports
Je suis désolé, les amis.
Je sais que je n'aurais pas dû venir après avoir été exclu du groupe.
Et je n'aurais pas dû monter sur scène.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis désolé.
Bye !
Sunil !
Viens. Où vas-tu ?
C'est toi qui nous as sauvés aujourd'hui.
On a eu ce succès grâce à toi, crétin !
C'est vrai, Sunil. T'es bon. Vraiment très bon.
Merci, Chris.
- Ce que j'ai fait, l'autre jour... - Oublie cette histoire.
C'est toi notre héros. Juste toi.
Félicitations, Sunil. On n'imaginait pas une aussi belle chanson.
Et qui a déchiré sa chanson ?
Je suis désolée, Sunil.
Ce n'est rien.
Tous pour Sunil !
- Hip hip ! - Hourra !
- Bonsoir, mon oncle ! - Bonsoir, mon petit. Comment vas-tu ?
- Tu as l'air très heureux. - Je le suis !
Moi aussi.
- Tu prendras du gâteau ? - Non, merci.
Où est Anna ?
Anna n'est pas là.
Elle m'a dit de la retrouver ici.
On sort aujourd'hui.
Ça, je ne sais pas. Mais Chris est venu,
- et ils sont sortis. - Mais Monsieur...
Sunil, tu ferais mieux d'oublier Anna, et comprendre que...
- Albert, tu... - Il vaut mieux qu'il sache.
Chris et Anna sont amoureux.
Chris nous a invités chez lui
pour rencontrer ses parents et discuter de leurs fiançailles.
Ils se marient dans quelques jours.
Il vaudrait mieux pour toi oublier Anna.
Vasco.
Quelque part ici, quelqu'un est très triste.
Très triste...
N'écris pas ça.
- Ressens-le... - Oui, patron.
Vasco.
Je suis si triste.
Fais quelque chose. Emmène-moi à lui.
Vasco, voilà mon ami Sunil.
Bonjour, M. Anthony.
Qu'est-il arrivé à mon ami ?
Il est très triste, M. Anthony. Il a perdu son amour.
Alors, son cœur est brisé ?
Je vois...
C'est pourquoi cette musique si triste émane de son cœur.
À moi aussi, il est arrivé la même chose.
Mais je vais lui parler.
Parler à mon ami.
Ne t'en fais pas, mon ami. Je suis là.
Ton Anthony est là.
Je vais tout arranger !
Yezdi m'a tout raconté.
Tu es mon ami.
Allez, debout.
Je vais arranger ça.
C'est Anna que tu veux ? Tu l'auras.
Pas la peine de pleurer.
D'abord, je m'occuperai de Chris.
Puis les parents... Je m'en occupe aussi.
Après ça, elle est à toi. Mariage, lune de miel...
Vasco, réserve-leur un hôtel à Ooty.
Attendez, M. Anthony !
Êtes-vous devenu fou ? Vous voulez les tuer ?
Tu ne veux pas leur mort ? Je ne les tuerai pas.
- Juste quelques fractures, alors. - Non, Monsieur ! Non !
Même pas de fracture ?
Très bien, je vais te dire ce qu'on va faire.
Déjà, tu ne dois pas me dire non.
Vasco, prends la voiture et va kidnapper Anna tout de suite.
Une minute ! Pour qui vous prenez-vous ?
Vous êtes peut-être un parrain...
Mais écoutez-moi attentivement.
J'aime Anna très fort.
Cette histoire me concerne, et je vais m'en occuper seul.
Si vous vous mêlez de mes affaires,
je vous casse les os, et je les donne à Vasco !
Comment oses-tu t'adresser au boss comme ça ? Je vais te tuer !
Adresse-toi à mon ami avec respect. C'est compris ?
Sunil !
Mon ami...
Je te demande pardon de sa part.
Toi, tu sais aimer.
Tu sais aimer, tout comme moi.
Nos histoires sont les mêmes.
Du pareil au même.
Sunil, quand tu es triste,
je le suis doublement.
Je ne peux pas te voir triste. Je ne peux pas !
Si tu restes assis ici, tu vas la perdre !
Va à elle ! Et dis-lui combien tu l'aimes, ouvre-lui ton cœur !
Et quand elle verra tout ton amour,
elle t'aimera tendrement en retour.
Anna, tu es prête ? C'est l'heure.
J'arrive, Papa. Cinq minutes !
Écoute, Simon,
On va chez Chris. Fais attention à ce que tu avales.
Pas de sucreries, d'accord ? Que je ne te réprimande pas en public.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
- Oui, je vais très bien. - Tu es sûr ?
Un peu tendu, c'est tout.
C'est l'idée de rencontrer les parents de Chris.
Moi aussi, Simon.
Ce sont des gens importants.
Charles a gravi les échelons.
- Il a trouvé sa place dans la société. - Et moi ?
J'étais boulanger. Je suis encore boulanger.
Allez, Papa. Ces choses-là n'ont plus d'importance.
Le garçon et la fille s'aiment, et voilà tout ce qui compte.
Plus que quelques jours.
Bonjour ! Viens...
- Bonjour, Chris ! Comment vas-tu ? - Salut, Albert !
- Quel plaisir de vous avoir. - Bonjour, mon fils.
Je vous présente Sharon Da Cunha.
Et voici M. et Mme Gonsalves.
- Sharon, peux-tu venir ici ? - Excusez-moi.
Quelle grande soirée. On fête un grand évènement ?
Oui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
Tu ne nous avais rien dit.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
On aurait apporté un cadeau. J'aurais fait un gâteau.
- Simon, allons leur souhaiter. - Je vais me prendre un verre.
- Viens avec moi. - Pourquoi ?
Je pars à Bangalore demain matin.
Et je veux passer tout mon temps avec toi.
Aussi, je ne veux pas qu'on nous dérange.
Tu vas à Bangalore ? Pour combien de temps ?
Juste quelques jours. Allez.
Charles, je dois te parler d'une chose très importante.
Je t'écoute.
- Je veux te dire que Chris... - Charles ! Chéri !
Monsieur Da Cunha t'appelle.
- Excusez-moi, je reviens. - Ce n'est rien.
- Vous connaissez les Da Cunha ? - Oui.
Albert travaille à leur hôtel.
Ils sont riches, et très sympathiques.
Avez-vous rencontré leur fille, Sharon ?
Oui, Chris nous l'a présentée.
Elle est très jolie.
Ils veulent que Chris et Sharon se marient.
Nous pensons que c'est une bonne idée.
Ils sont d'ailleurs en train d'en parler.
Chris part à Bangalore. Dès qu'il revient...
Je crois qu'ils m'appellent.
À tout à l'heure. Excusez-moi.
Mon Dieu ! On a très mal compris !
On ne s'y attendait pas du tout.
Simon !
Qu'y a-t-il, Simon ? Tout va bien ?
Ça va, ça va. J'ai la tête qui tourne.
Assieds-toi.
- Anna, Albert. Venez une minute. - Excusez-moi.
- Oui, Maman ? - Nous devons rentrer tout de suite.
Excusez-moi.
Bonjour !
- Que se passe-t-il, Anna ? - Nous partons.
Si tôt ? Mais la fête ne fait que commencer !
Attends un peu.
- Bonne nuit, Chris. - Attends ! Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Maman veut partir.
Il y a bien quelque chose. Tu as l'air si tendue, Anna.
Ne fais pas comme si de rien n'était, Chris !
De quoi parles-tu ?
Sois plus claire. Je ne comprends pas.
Je te parle de ton mariage avec Sharon !
Quoi ?
Elle est belle, talentueuse, et riche aussi !
Que demander de plus ?
Anna, tu dois me croire !
Sharon n'est rien pour moi.
Tu es tout pour moi, Anna. Il n'y a que toi.
Je t'aime, Anna.
Tu dois me croire. Ne pleure pas.
- Je t'en supplie, ne pleure pas. - Anna, dépêche-toi. Il est tard.
Anna, une minute. Excusez-moi, mais Anna m'a mal compris.
Que s'est-il passé ?
Chris, mon petit. Essaie donc de comprendre.
Nous sommes des gens très simples.
Toi, tu es d'une famille influente.
Pour laquelle l'argent et le statut veulent dire beaucoup.
Naturellement, tes parents voudraient que tu te maries
avec quelqu'un du même milieu social.
Que voulez-vous dire ? Ces choses-là ne veulent rien dire.
Ce que tu crois ne changera rien.
Et la vérité, ce que ton mariage avec Sharon a déjà été décidé.
- Viens, Maman. - Anna, écoute-moi !
Ne prends pas de décision hâtive.
Je peux convaincre tes parents.
Quand ils sauront mes sentiments pour toi, ils accepteront notre relation.
Mon oncle...
Je vais parler à mes parents tout de suite.
Attendez-moi.
- Quelle joyeuse occasion. - Oui, Charles.
Nous allons l'annoncer. Que se passe-t-il ?
Une annonce importante. C'est une surprise.
Mes amis, votre attention s'il vous plaît.
J'ai une très bonne nouvelle.
Vous serez heureux d'apprendre que nous avons finalisé le mariage
de Chris et Sharon, la fille des Da Cunhas.
Applaudissez-les !
Maman...
Les amis, vous devez répéter pour votre prochain concert.
Vous avez deux jours, c'est tout.
Et il vous faut une nouvelle chanson.
De préférence un peu plus jazzy que la précédente.
- Un super hit ! - On va écrire cette chanson, mais...
Tony, tu es seul ? Où est Anna ?
- Elle ne viendra pas. - Pourquoi ?
- Elle n'est pas très bien. - Rien de sérieux, j'espère ?
Non, non. Elle viendra demain.
On doit travailler la chorégraphie.
Tony, qu'est-il arrivé à Anna ?
- Rien, je t'ai dit ! Elle sera là demain. - Il y bien quelque chose ?
Rien du tout, je te dis.
Tony... Je ne te crois pas.
Il s'est passé quelque chose. Tu dois m'en parler.
Dis-moi.
Les parents de Chris lui ont arrangé un mariage avec une fille, Sharon.
- Ah bon ? - Et Anna l'a appris hier.
Quelle... mauvaise nouvelle.
Oui, elle est effondrée. La pauvre.
Elle ne voulait pas chanter.
Elle a accepté pour nous.
Chris n'aurait pas dû faire ça.
Allez les amis, j'y vais.
Sunil ! Je veux une chanson enjouée !
Une chanson qui perce le cœur
et laisse sans voix !
Pas d'inquiétude, j'ai justement cette chanson en tête.
Crois-moi. Le public du China Town en sera tout retourné.
Bien, très bien ! Ça me plaît.
- Mais n'oublie pas... - Quoi ?
On est le 14, et le concert est le 16.
Vous avez deux jours. Alors au travail !
Ça marche ! Bye-bye !
Allez, Yezdi, on n'a que deux jours.
- Hé ! C'est le 14 aujourd'hui ? - Oui, pourquoi ?
Le 14 ?
Il y a une chose importante aujourd'hui.
Très importante...
Que je dois faire...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a bien quelque chose, mais je ne me souviens pas.
Alors, c'est que ce n'est pas important.
Écrivons la chanson.
Imran, je commence.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Imran !
Tony... Comment ai-je pu oublier ?
J'ai mes résultats aujourd'hui !
- Imran, je dois vous laisser. - Où vas-tu ?
Tu les auras, ces examens !
Dieu Bhagwan, faites que j'aie ces examens.
Tout est entre vos mains. Ne brisez pas mes rêves.
Pour l'amour de Dieu !
Je reviens.
Tenez.
Dieu, j'ai échoué trois fois.
Faites que je réussisse !
Oh, Dieu et Maître de l'univers ! Faites-moi passer.
Faites que j'aie réussi, par pitié !
Patel !
- Pourquoi es-tu si nerveux ? - Je n'ai pas le courage de vérifier.
Tu n'as pas besoin de courage ! Tu regardes le papier, et c'est fini !
Non, vous vérifiez pour moi.
Moi je ne peux pas.
- C'est quoi, ton numéro ? - 1599.
- Ça porte chance. Inutile de regarder ! - Regardez, s'il vous plaît.
1100... 1200... 1500...
1591... 1592...
1595...
1598... 1598...
1598...
Et après ça, Patel ?
1599 ?
Vérifiez, Patel ! Dites-moi !
T'inquiète pas ! Tu l'auras la prochaine fois.
Peu importe que j'échoue ou non.
Il n'y a qu'une chose dans ma vie, la musique !
Avoir un examen ne m'aidera pas à être un meilleur musicien.
C'est ça l'esprit, l'ami !
- Ces exams ne servent à rien ! - Malheureusement, si !
C'est important pour mon père.
Et s'il apprend que j'ai échoué, je devrai travailler à son garage.
Et je ne pourrai plus rien faire.
Plus de musique, plus de groupe, et plus de China Town.
Quoi ? Plus de China Town ?
Qu'est-ce que tu dis là ?
Tu es la lumière de ce groupe.
Sans toi, il n'y a plus rien l'ami.
Désolé, Patel.
Mon sort en a été décidé.
C'est comme ça.
Pourquoi dis-tu ça ? Il y a bien une solution.
Attends un peu... J'ai trouvé.
On ne peut rien y faire, Patel. Oublie ça.
J'ai échoué.
Qui a dit que tu avais échoué ?
Le journal.
- C'est faux. - Quoi ?
Tu n'as pas échoué. Tu as réussi l'examen.
Le journal a fait une erreur, et n'a pas publié ton numéro.
- Est-ce que tu comprends ? - Non.
C'est pourtant très simple.
On va faire un faux !
- Allez, Sunil. De quoi as-tu peur ? - Sunil !
Papa est très fâché. Il a appris que tu avais échoué.
Fais bien attention.
Je suis fini, Patel. Foutu.
Sauve-moi, mon ami.
T'en fais pas, ça va aller.
Je suis là. Allez.
Ne mets pas les pieds ici ! Dehors !
Vinayak, ne t'énerve pas.
Tais-toi donc, les voisins vont entendre.
Je m'en fiche. Qu'ils écoutent. Hors de ma vue !
- Écoute, Papa... - Je ne veux rien entendre !
Tout est fini, aujourd'hui ! Les études, c'est fini.
Plus de sorties, plus de musique.
Plus de trompette.
M. Patel ! Plus de China Town ! Il sera au garage.
Mais Papa, j'ai réussi.
Et demain, tu te lèveras tôt pour balayer le garage.
Prends l'eau et nettoie les voitures !
Et cette crevaison. Je vais te montrer comment on fait.
- Inutile d'avoir les résultats... - Papa, je l'ai eu !
Quoi ? Tu es reçu ?
C'est ce que j'essaie de t'expliquer.
Il a réussi !
Ils ont oublié de publier son numéro.
Vraiment ? C'est impossible.
Tu n'as qu'à vérifier mon bulletin.
Prabha, viens voir ! Les résultats de Sunil !
Alors c'est bon ? J'espère que vous avez vérifié, Patel.
Non, mais je l'ai fait faire par Anthony.
C'est rien, mon fils. Tu recommenceras.
Et si Dieu le veut, tu réussiras cette fois.
Prabha, il a une mention !
Une mention ?
Écoute ces notes ! Tu vas être folle !
En psychologie, 79 pour cent.
En sciences politiques, 85 !
Et en économie...
Bon Dieu ! 95 pour cent !
- Tu es fou ! 95 pour cent ? - Ce n'est pas assez ?
Non, c'est trop ! Beaucoup trop.
Personne n'a jamais eu ce score !
Et alors ? Toi, si. Tu devrais être heureux !
Mais non, pas du tout.
J'avais besoin de la moyenne, c'est tout. Pas d'une mention !
Fallait le dire plus tôt.
Anthony t'admire beaucoup.
Il s'est sans doute emporté. Je n'y peux rien.
Regarde, tes parents sont si fiers.
Tellement heureux !
Prabha... Comment a-t-il pu faire aussi bien après avoir échoué trois fois ?
Qu'est-ce qui paraît impossible ? Il a réussi, c'est tout.
Voilà, Maman.
C'était la première fois que je me préparais pour les examens.
Tu vois comme il est doué ?
J'ai toujours su qu'il en était capable.
M. Vinayak, je veux vous dire quelque chose.
Votre fils ne perd pas de temps. Il est très talentueux.
D'ailleurs, il vient d'avoir sa première paie.
Sunil, donne ça à tes parents.
C'est 1 500 roupies. En un concert.
1 500 ?
Mille et demi ?
Tu te rends compte de ton erreur ? L'enfant que tu traites d'incapable
est tout à fait brillant !
Bravo.
Je te félicite, mon fils.
Patel...
Je ne suis pas fier de ça.
J'ai menti à mes parents.
Je n'aurais pas dû, si ?
Mon petit, ce qui est fait est fait.
Oublie cette histoire. Profite !
À demain pour la répétition. N'oublie pas.
Allez, un peu de nerf !
Et demain, Anna sera avec nous.
Anna !
Anna ! Regarde ce que j'ai pour toi.
N'est-ce pas joli ? Je le mets là.
Ça aussi c'est pour toi.
Allez, Anna ! Souris un peu.
Je sais que tu es triste, que tu es inquiète.
Mais une fille belle et innocente comme toi
ne devrait pas être triste.
Je n'aime pas te voir triste.
Tu devrais être la plus heureuse du monde.
La plus heureuse !
Si je pouvais, Anna,
je ferais tout pour te redonner le sourire. Tout !
Je te le promets.
Juste une fois... Souris-moi.
Crois-moi sur parole...
je te ferai rire de tout ton cœur.
Tu en oublieras ton chagrin.
- Je te promets. - Anna !
Aussi, viens à la répétition.
Par pitié !
Bye ! Pardon.
Où sont-ils passés ?
Nikki !
- Mon frère, te voilà. - Que se passe-t-il ici ?
Maman et Papa t'attendent avec impatience !
Maman ! Papa ! Sunil est arrivé.
Voilà ton fils.
Papa, Sunil veut savoir ce qu'il se passe ici.
On a fait tout ça juste pour toi.
- Bravo ! - Oui, mon fils.
Un peu de silence, je vous prie !
Mon fils Sunil est arrivé.
Je vous demande de l'applaudir bien fort pour ses examens.
Sunil ! Tu ne nous avais rien dit.
- Félicitations ! - Tu l'as fait, Sunil.
Tu as prouvé de quoi tu es capable.
Je suis très fière de toi.
Chers amis, aujourd'hui est un grand jour.
Je veux vous dire quelque chose.
Quand il a échoué trois fois, j'étais très en colère contre Sunil.
J'avais perdu tout espoir.
Sa musique me rendait fou.
Toute la journée, il jouait l'harmonica.
Il m'empêchait même de dormir !
Tout le monde était d'accord, ma femme, moi-même...
et tant d'entre vous...
- Pas moi ! - Si, toi aussi !
On prenait Sunil pour un bon à rien.
On pensait qu'il n'arriverait jamais à rien.
Et je pensais qu'une fois encore,
il échouerait à ses examens.
Mais aujourd'hui...
J'ai tout ce qu'il faut.
Je suis comblé.
Désormais, jamais plus...
je ne demanderai jamais à mon fils de travailler au garage.
Jamais plus ! Fais ce que bon te semble.
Si c'est de la musique que tu veux faire, vas-y !
Je suis avec toi.
Que Dieu te donne le succès que tu mérites.
Papa !
Oui ! Sunil, un cadeau de notre part à tous.
Vois-tu où me mènent ces notes ?
Je ne sais plus quoi faire.
C'est étouffant.
Je me sens mal.
Je n'imaginais pas que ça prendrait de telles proportions.
Ne t'en fais pas.
- Je vais parler à tes parents. - Non, ne fais pas ça.
Je ne sais pas comment ils réagiront.
Tu as raison, il faut leur dire. Advienne que pourra.
Un faux ?
Tu as falsifié tes résultats ?
Oh, Sunil.
Pourquoi as-tu fait ça ? Hein ? Réponds.
Regarde tes parents. Ils sont si heureux.
Ils ont organisé cette fête en ton honneur.
Quand ils apprendront la vérité, sais-tu comment ils se sentiront ?
Petit imbécile !
Je suis désolé, mon Père.
J'ai commis une grave erreur.
Mon Père, je vous demande pardon,
- dites-leur... - Moi ? Non ! Désolé, Sunil.
Je ne leur dirai rien.
Tu as triché, c'est toi qui dois leur dire.
Je n'en suis pas capable.
Tu as menti et tu dois dire la vérité.
- Mais mon Père... - Je ne veux rien entendre.
Va leur dire tout de suite.
Immédiatement.
Tu nous as menti !
N'as-tu pas honte ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Réponds !
Tu ne réponds pas, bon à rien ! Une honte !
Va te noyer.
Va te noyer dans le caniveau.
Tricheur ! Menteur !
Tu m'as menti ! À tout le monde !
Pars.
Je ne veux plus jamais te voir.
Ne remets plus les pieds ici.
Tu n'existes plus pour moi.
Tais-toi un peu. Dois-tu en parler devant tous ces gens ?
Oui, je le dois, Prabha.
Ne vois-tu pas ce que ton fils a fait ?
Mes amis. J'ai une annonce à vous faire.
Tout ce que je vous ai dit plus tôt au sujet de Sunil était faux.
Qu'il nous donnait de la joie, que nous étions fiers de lui,
qu'il a notre bénédiction... Tout cela était faux.
Vous êtes venus pour célébrer avec nous
parce que Sunil avait eu ses examens avec les honneurs.
Ce n'était pas vrai. Des mensonges !
Il s'est moqué de nous. Il a menti ! Triché !
Pas d'honneurs, pas de mention. Il ne les a même pas eus.
Il a échoué.
Le bulletin de notes qu'il a donné à son père
était truqué. C'était un faux !
Sunil nous couvre de honte.
J'ai honte d'être son père.
Vinayak, je connais Sunil depuis tant d'années.
Je connais ses qualités, bonnes ou mauvaises.
Vous ne pouvez pas le juger d'après vos propres critères.
Vinayak, certaines personnes en ce bas monde
veulent vivre leur vie selon leurs envies.
On ne peut pas les forcer à faire certaines choses.
Ces personnes ne cherchent pas un but à atteindre, dans leur vie.
Ils suivent le chemin de la vie, c'est ce qui compte pour eux.
Et c'est l'une des grandes qualités de Sunil.
Il faut bien du courage pour mener une telle vie.
Et c'est ce courage qui a poussé Sunil à confesser son erreur
devant tant de personnes.
Admettre une erreur comme cela, ce n'est pas rien.
Cela montre à quel point son cœur est pur, au fond.
Sunil n'a pas échoué.
Il a réussi haut la main !
Vinayak, vous devriez être fier d'avoir un tel fils.
Si vous croyez en ma parole, pardonnez à Sunil.
Allez, Vinayak.
Vinayak.
Vous devez lui dire que vous lui pardonnez.
Allez, Vinayak. Dites-lui que vous lui pardonnez.
Vinayak...
C'est un garçon unique
Un sur un millier
C'est un garçon unique
Un sur un millier
Tu voyais ses défauts, toujours
Mais jamais ses talents
C'est un garçon unique
Un sur un millier
Tu voyais ses défauts, toujours
Mais jamais ses talents
Il est unique
Tu étais si absorbé dans ton univers
Que tu n'as pas pris le temps
Comment pourrais-tu savoir
Ce qu'il y a dans son cœur
Tu étais si absorbé dans ton univers
Que tu n'as pas pris le temps
Comment pourrais-tu savoir
Ce qu'il y a dans son cœur
Ce que tu pris pour une simple pierre
Était en réalité un diamant
Tu voyais ses défauts, toujours
Mais jamais ses talents
C'est un garçon unique
Un sur un millier
C'est un garçon unique
Une flûte à tes yeux
N'était qu'un morceau de bois
Entendais-tu seulement
La mélodie de sa musique
Une flûte à tes yeux
N'était qu'un morceau de bois
Entendais-tu seulement
La mélodie de sa musique
Tu voyais la lampe en terre
Mais n'en percevais pas la flamme
Tu voyais ses défauts, toujours
Mais jamais ses talents
C'est un garçon unique
Un sur un millier
C'est un garçon unique
Un sur un millier
C'est un garçon unique
Sunil ! Je viens d'apprendre que tu avais réussi tes examens
avec les honneurs, une mention !
Tous ces gens heureux pour toi ! Écoute...
Montre-leur cette feuille. C'est beaucoup mieux.
Tu as cent dans toutes les matières.
Il nous apporte d'autres résultats !
Pourquoi rient-ils ?
Anna, ma petite.
Je sais que tu aimais beaucoup Chris.
Tu l'aimes toujours...
Mais, tu sais...
On n'a pas toujours ce qu'on veut dans la vie.
Sunil est un bon garçon.
Il t'aime aussi très fort, non ?
- Et il saura te rendre très heureuse. - Oui !
Pense à lui... Pense donc à Sunil, Anna.
Maman ? Tu m'as appelé.
Qu'y a-t-il ?
- Demande-lui. - Non, tu lui demandes.
As-tu déjà envisagé...
Le mariage ?
Un mariage ? Celui de qui ?
Vous devez rire. Je n'ai jamais pensé à me marier.
Est-ce qu'une fille te plaît ?
Une fille ?
Tu me parles d'une fille, Maman ! Je n'y pense jamais !
Je vois. Au fait...
Que penses-tu d'Anna ?
Ah, Anna ?
Tu veux dire... Mon Anna ?
Qui d'autre ? La fille de Simon et Mary.
Ah, d'accord ! Vous parlez d'Anna !
Maman, on n'est qu'amis.
Menteur !
C'est vrai, Maman.
Je l'aime très fort.
Et voilà, je préfère !
Hier soir, j'ai parlé à Simon et Mary, de ton mariage avec Anna.
Tu seras heureux d'apprendre
qu'ils sont d'accord !
Le mariage se fera en fonction de nos religions.
À l'église, et selon nos croyances.
Maintenant, va voir les parents d'Anna pour leur demander la permission,
comme on le fait chez eux. Enfin, chez les Chrétiens.
Je dois y aller aujourd'hui ?
Oui. Et tout de suite !
Prends ce cadeau. C'est pour notre future belle-fille.
Merci, Maman ! J'y vais !
- Attends, change-toi, d'abord ! - Ah oui ! Tiens ça.
- Nous irons à l'église. - Papa !
Sunil !
Bonjour, Madame, Monsieur. Bonjour, Albert.
Je suis heureux que tu sois passé par la porte, pas la fenêtre.
- Viens, assieds-toi. - Pardon !
Allez, assieds-toi.
- Alors, dis-nous. - Dis-nous.
Plus fort.
M. Gonsalves...
Allez.
- Mme Gonsalves. - On ne t'entend pas.
M. et Mme Gonsalves...
Je voulais vous demander... Je veux dire...
vous demander la permission...
Sunil, mon petit. Pourquoi ces formalités ?
Ne tourne pas autour du pot. On sait pourquoi tu es là.
Oui, dis-nous.
Merci beaucoup.
Ma tante... Mon oncle...
Je veux simplement vous dire
que la chose qui m'est la plus chère au monde
c'est votre fille Anna.
Et je sais qu'on me prend souvent pour...
un bon à rien.
Mais je vous fais la promesse que je la rendrai heureuse,
coûte que coûte.
Parce que... Mon oncle... Ma tante...
Parce que je... je l'aime...
Je l'aime de tout mon cœur.
- Ça va, mon fils. - On comprend.
On a compris.
Sunil, je suis certain que tu sauras rendre notre Anna heureuse.
Très heureuse. Oui, mon fils.
Donc... Vous consentez à ce mariage ?
Bien sûr ! Nous sommes d'accord !
J'accepte avec plaisir.
Mary, qu'attends-tu ? Il nous faut des sucreries !
Oui, bien sûr !
Félicitations !
- Simon ! - Allez, Maman, c'est la fête.
D'accord, vas-y.
Sunil, nous allons à l'église tous les trois.
Nous devons parler au Père Braganza. À tout à l'heure.
Monte. Anna t'attend.
Anna !
Bonjour, Sunil.
Bonjour, Anna.
Elles sont magnifiques.
Tiens... Merci.
Anna,
je dois te parler.
Je veux te dire...
C'est le pompon.
Je te l'ai tant dit.
Et aujourd'hui j'en suis incapable.
Anna, je...
Comprends que je...
Que tu m'aimes, Sunil ?
Oui, Anna ! Je veux te rendre heureuse.
Je ne te dérangerai jamais.
Je veux simplement...
que tu m'aimes
autant que je t'aime.
C'est vrai, Anna.
J'aurais dû parler de toi plus tôt à mes parents.
Le soir de la fête, je comptais tout leur dire.
Mais tout est allé si vite,
et je n'ai pas pu leur dire. Je n'ai rien pu dire.
Mais...
Continue, Chris. Je t'écoute.
Je sais que j'ai fait une erreur.
Je sais que je t'ai peinée.
Mais pour cette simple erreur, tu ne me pardonneras jamais ?
D'accord, je te pardonne. Mais ça n'a plus d'importance.
Pourquoi, Anna ? Pourquoi ça n'a plus d'importance ?
Tu sais combien je t'aime.
Et tu continues de me parler ainsi.
Anna, je quitterais tout pour toi.
Mes parents, ma maison, et tout le reste.
Comment te dire, Chris.
C'est trop tard pour en discuter.
Les parents de Sunil et les miens ont tout planifié.
Même la date de notre mariage.
J'ai déjà accepté, Chris.
Je ne peux pas briser le cœur de Sunil.
Il m'aime si fort.
Mon amour n'a-t-il donc aucune importance pour toi ?
- Je n'ai pas ma place ? - C'est trop tard, Chris.
Je vais me marier avec Sunil.
D'accord, Anna.
Si c'est ce que tu veux, alors
je te souhaite d'être toujours heureuse.
Et que Sunil t'apporte tout l'amour et la joie
que j'aurais su t'apporter.
En retard même aujourd'hui.
Quand apprendra-t-il à être à l'heure ?
Toujours en retard !
Combien de temps doit-on attendre ?
Pas d'inquiétude, il va arriver.
On ne peut plus attendre, je dois commencer.
Je suis là, mon Père !
Anna ! Chris ! Comme vous êtes beaux !
Pardon, mon Père. J'ai un peu de retard.
Ah bon ? Un peu plus et je les aurais mariés.
Comment auriez-vous pu ? Sans Sunil, Anna et Chris ne peuvent se marier.
Prends ta place ! Allez !
Chers Christopher et Anna,
Vous êtes réunis ici aujourd'hui
pour être unis dans la foi
devant un prêtre de la religion chrétienne.
Christopher Charles Rodricks,
acceptez-vous pour épouse Anna Simon Gonsalves ?
Oui.
Chers Christopher et Anna,
je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage.
Que Dieu l'accepte et vous apporte sa bénédiction.
Ceux que Dieu a unis, qu'aucun homme ne les sépare.
Maintenant, échangez les anneaux,
symboles d'amour et de confiance.
Et que Dieu vous bénisse.
Sunil, as-tu trouvé la bague ?
Sunil ! La bague !
Anna ! J'ai la bague !
Christopher et Anna Rodricks,
que Dieu vous couvre de joie
et de prospérité.
Amen.
Excusez-moi ? Connaissez-vous cette adresse ?
S'il vous plaît...
Square de l'Église.
Allez tout droit, puis à gauche après l'église.
Sur ma gauche avant l'église ou après ?
Je vais vous y emmener.
- J'y vais également. - Je vous remercie !
C'est à vous ?
Le chauffeur de taxi m'a dit que la maison était tout près.
Ne vous en faites pas, je vais les prendre.
Mon Dieu.
Vous avez tout pris. Donnez-moi au moins ce sac.
Non, ne vous en faites pas.
J'ai l'habitude, maintenant. Ce n'est rien, ça.
J'ai déjà porté bien plus...
- Tout va bien ? - Ça va.
- Laissez-moi en prendre. - Non ! On est tout près...
Regardez !
C'est la première fois que je vois une étoile filante.
La première fois ?
Il y en a beaucoup, ici.
- On en voit souvent. - Vraiment ?
- Savez-vous ce qu'on dit ? - Non, quoi ?
Quand on voit une étoile filante, il faut faire un vœu, et il se réalise.
Il fallait le dire avant ! J'aurais fait un vœu.
Vous vous faisiez du souci au sujet de Sunil ?
Il est costaud.
Pas la peine de s'inquiéter pour lui.
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
Il faut persévérer. Comme notre Sunil.
- Et son histoire d'amour... - Patron, la police !
Police ? À plus tard.
Une étoile apparaîtra par ici et disparaîtra de ce côté-là
- De ce côté-ci ? - Non !
Allons de ce côté !
FIN
Sous-titres: Sébastien Timoney