REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Je suis Mohamed A. Keshavarz, l'acteur qui joue le rôle du réalisateur.
Les autres acteurs ont été recrutés sur place.
Nous sommes à Koker à environ 400 km… Non, 350 km au nord de Téhéran,
où un tremblement de terre a tout détruit l'an dernier.
Les filles ont faim, elles ont encore du chemin à faire. Peut-on accélérer ?
Nous sommes dans une école reconstruite pour choisir une actrice.
Excusez-moi, je suis en retard.
Quel est ton nom ?
Mehri Ziai.
- Quel est ton nom ? - Sima Ali Mohammadi.
- Comment ? - Sima Ali Mohammadi.
- Et toi ? - Layla Naghipour.
- Et toi, quel est ton nom ? - Tahereh Ladanian.
Madame Shiva, notez l'adresse de cette fille.
- Ton adresse ? - À côté du bazar Lakeh.
- Ton nom ? - Tahereh Ladanian.
- Ton adresse ? - À côté du bazar Lakeh.
- Et toi, quel est ton nom ? - Fariba Jafari.
- Tu es en quelle classe ? - 3e littéraire.
- Mme Shiva, notez aussi son nom.
- Et toi ? - Nazila Khadem.
Mme Shiva, notez son nom aussi.
- Ton adresse ? - Je n'ai pas d'adresse précise.
Où habites-tu en ce moment ?
Rostam-Abbad, à Jalalye.
Il fait froid.
Et toi, ton nom ?
Zinat Hassanpour.
Vous n'êtes plus du tout en rang !
Et vous montrerez le film où ? Vous nous filmez.
Oh, et puis, quelle importance ? Vous ne le montrerez pas.
- Tu veux dire à la télé ? - Oui.
Tu as raison.
Mais est-ce une raison pour ne pas filmer ?
Mais vous n'allez pas nous le montrer à nous.
Votre dernier film est passé sur la 2 et on ne la reçoit pas ici, alors à quoi bon ?
Alors selon vous, on filme ou pas ?
- On filme ! On filme ! - Mais il faut le montrer.
Oui, il faut le montrer !
- C'est quoi ton nom ? - Tahereh.
Tahereh comment ?
Poursadeghi.
Mme Shiva, notez aussi son nom.
Répète ton nom ?
Ton adresse ?
Et toi, quel est ton nom ?
Zahra Djenab.
- Où est ta maison ? - À Rostam-Abbad.
- Quel âge as-tu ? - 15 ans.
15 ans ?
Mme Shiva, notez son nom.
- Ton nom ? - Zahra Djenab.
- Ton adresse ? - Rostam-Abbad, à Koker.
AU TRAVERS DES OLIVIERS
Un film de Abbas Kiarostami
avec : Mohammad-Ali Keshavarz Farhad Kheradmand, Zanifah Shefd
Hossein Rezai Tahereh Ladanian et Mahhanon Darabi
Générique : Farshid Masghali Photographie : Ali-Reza Ansarian
Assistant-réalisateur : Djafar Panahi Scripte : Guiti Khammal
Mixage : Changiz Sayyad
Prise de son : Mahmoud Samakbashi, Yadollah Najafi et Hossein Moradi
Directeur de la photographie : Hossein Djafarian
Écrit, produit et réalisé par : ABBAS KIAROSTAMI
Calendrier historique : Nous sommes aujourd'hui dimanche
le 9 du mois de Khord de l'an 1372 de l'hégire solaire,
ou le 8 du mois Zihadjeh de l'an 1413 de l'hégire lunaire,
ou encore le 30 mai 1993.
Il y a 1353 ans, dans un pareil jour, le 8 du mois de Zihadjeh de l'an 60…
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
Vous partiez à pied ?
Je ne vous attendais plus.
Je me suis mis à marcher pour rattraper le minibus.
On a travaillé tard hier soir et on a eu du mal à se réveiller.
Voilà ce que vous m'avez demandé.
De la craie ?
Oui, mais pas celle que vous vouliez.
Celle-ci n'est pas bien tamisée.
Il peut y avoir des petits cailloux.
Si elle n'écrit pas bien,
cassez-la en deux, ça ira mieux.
Vous en trouverez à l'école, peut-être de meilleure qualité.
On ne va pas à l'école.
Alors pourquoi de la craie ?
Pour le clap.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sert à identifier les plans.
On écrit dessus, comme sur un tableau noir.
Ah, d'accord. Un tableau pour le tournage. Je me souviens en avoir vu un…
… sur le tournage de "Où est la maison de mon ami".
Oui, je me souviens, vous étiez très bien dans ce film.
C'est gentil ! Je jouais le rôle de l'instituteur.
Vous étiez parfait dans ce rôle.
Oh, je joue ce rôle tous les jours, je suis instituteur !
J'ai une faveur à vous demander.
Pouvez-vous rattraper le minibus ?
L'éducation nationale met un minibus à votre disposition ?
Non, il appartient à l'usine de chaussures Gandjeh.
Il nous dépose à l'usine, et le reste du chemin, environ 1 km,
on le fait à pied jusqu'à Saramarz.
Comme je vous disais…
Je n'aime pas beaucoup les films, le cinéma et l'art en général.
Mais…
Avec ce tremblement de terre… Et toutes nos difficultés…
Alors s'il vous était possible de me trouver un petit rôle
dans votre film…
- Entendu. - Merci beaucoup.
C'est mieux de prendre ce raccourci.
- Par là ? - Oui, par là.
- Vous n'oublierez pas ? - Ne craignez rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Tahereh ?
Mademoiselle Tahereh ?
- Grand-mère ? - Oui ?
Bonjour !
- Vous allez bien ? - Oui, Dieu soit loué.
- Où est donc passée Tahereh ? - Je ne sais pas.
Nous avions un rendez-vous.
Mais elle est partie à l'aube, pour emprunter une robe à une amie.
Je ne sais pas où elle est maintenant.
- Alors, qu'est ce que je fais ? - Mettez-vous à l'aise !
- Merci, grand-mère. - Montez donc !
Venez vous asseoir.
Montez vous asseoir près de moi.
- Je l'attends ici. - Elle est partie à l'école.
Elle m'a dit qu'elle partait emprunter une robe.
Je ne suis pas très sûre, je ne connais pas toutes ses affaires.
C'est à n'y rien comprendre !
Mais qu'est-ce qu'elle a dit au juste ? Je l'attends ici ou pas ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Je ne sais pas, moi.
À son âge, on ne tient pas en place,
on n'a pas de parole.
Ce matin, je lui demande d'aller à la source,
mais elle me laisse l'eau en bas de la cour.
Moi, avec ma douleur aux jambes, je ne peux pas descendre.
Le temps de descendre, mon repas est brûlé.
En plus, elle a oublié son livre.
- Merci pour l'eau. - De rien, je vous en verse ?
Je veux bien, merci.
Tiens, c'est maintenant que tu rentres ?
C'est une heure pour te montrer ?
J'étais chez mon amie.
Il est déjà 6h30 et tu n'es pas prête !
J'étais partie emprunter une robe.
- Et alors ? Tu as trouvé ? - Oui.
Fais voir.
Mais ce n'est pas une robe paysanne comme tu dois en porter !
Mon amie m'a dit qu'elle m'allait, il faut juste une retouche.
Je lui dis de changer de robe, et elle me répond qu'elle va retoucher !
- Tu mettras une robe paysanne ! - Laissez-moi juste l'essayer.
Tu n'en fais qu'à ta tête !
Tu mettras une robe paysanne,
je ne le répéterai pas.
- Mon amie dit qu'une retouche suffit. - J'ai dit non !
Je l'essaie et vous verrez.
Rien à faire, elle est vraiment têtue !
Tu dois porter une robe paysanne. Tu comprends ? Paysanne !
On ne porte plus ça de nos jours.
- Versez, merci. - Ça suffit ?
Oui, merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Plus personne ne porte des robes comme ça.
Et ta grand-mère, alors ? Elle en porte bien une jolie en plus !
C'est pour les vieux, pas pour les jeunes.
J'en ai vu sur des jeunes, ça leur va très bien.
Mais c'était des paysannes, des illettrées !
Les étudiantes n'en portent pas, vous l'avez bien vu.
À l'école, bien sûr ! Puisque c'est le règlement.
Mais pour nous, tu dois la mettre.
Quelle éducation lui avez-vous donnée ?
Elle n'arrête pas de discuter !
C'est pas moi qui l'ai élevée, Madame.
C'est sa mère, que Dieu la bénisse !
Alors c'est pas bien, Madame ?
Tahereh, cette robe est très jolie, elle te va même très bien.
Mais ça ne nous convient pas.
Mais, je n'en ai pas d'autres.
C'est pas grave, je m'en occupe.
- Je n'en mettrai pas d'autres. - Elle cherche des prétextes.
Elle peut prendre la robe de sa mère, dans le coffre.
- Puis-je emprunter un pot de fleurs ? - Allez-y.
- Je vous le rendrai vite. - Prenez celui-ci.
Je préfère celui-là, cette fleur a une tige plus longue.
- Merci, au revoir. - Que Dieu vous garde !
Je viens te chercher à une heure.
D'accord, une heure.
Madame Shiva !
- Salam. - Bonjour. Tu n'as qu'un pot de fleurs ?
Oui, mais Babak en a apporté deux autres.
- Tu t'appelles comment ? - Ahmad.
- Ahmad comment ? - Ahmadpour.
Ahmadpour, mets-la à l'arrière.
Fais attention de ne pas casser la tige.
- Fais bien attention à la tige. - D'accord.
Et à la fleur aussi.
- Salam. - Salam.
- Mais… Elles sont toutes sèches ! - C'est tout ce qu'il y avait.
Pose-la derrière à côté des autres.
- Merci les garçons. Où allez-vous ? - À l'école.
On a des examens.
Montez, je vous emmène.
Merci, mais l'école est juste là sous les tentes.
Bon d'accord. Au revoir.
Vous voulez venir au tournage, après vos examens ?
Oui.
- Vous savez où. - À Koker.
- C'est ça, venez quand vous voulez. - D'accord, au revoir.
Séquence 4, plan 1, prise 1.
Action !
Très bien. Reste où tu es.
- Bonjour. - Bonjour.
- Dieu soit avec toi.
Coupez.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Quand elle te dit : "Dieu soit avec toi", répond : "Porte-toi bien".
Ensuite, tu lui demandes de l'eau, et c'est tout.
Prends le sac de plâtre et descends.
Tu as compris ?
On tourne.
Prêt ?
Plan 1, prise 2.
Très bien. Reste où tu es.
- Bonjour. - Bonjour.
Dieu soit avec toi.
Coupez !
Mais parle ! Réponds-lui !
Quand elle te salue, dis ta réplique !
Prends le sac et descends.
Fardhad.
Quand il te salue, regarde-le un instant.
Et puis réponds-lui.
On tourne.
- Son ? - C'est bon.
Caméra ?
Plan 1, prise 3.
Très bien, reste où tu es !
- Bonjour. - Bonjour.
Dieu soit avec toi.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne veux pas le dire ? C'est ça ?
Descends le sac.
Prends-le et descends !
Descends !
Non, Monsieur, je n'y arrive pas.
- Quoi ? - Je n'y arrive pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous pouvez venir une minute ?
- Quoi ? - Vous pouvez venir ici une minute ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je… bégaie.
Comment ?
Tu parlais bien avant.
Oui, mais… Quand je parle à une fille…
je me mets à bégayer.
Bon. Tu peux partir.
Azim, attends qu'on t'emmène.
- Mme Shiva. - Oui ?
Reconduisez-le et ramenez-moi Hossein.
Hossein ? C'est qui ?
- Notre Hossein, celui du camp. - D'accord.
Monte dans la voiture, je te ramène.
- Mme Shiva. - Oui ?
Répétez avec Hossein dans la voiture, et faites vite !
- Le temps presse ! - D'accord.
On range la caméra ?
Non, laissez-la, ils reviennent.
Les enfants, vous ne pouvez pas passer de ce côté-ci de la corde,
mais moi, est-ce que je peux passer de votre côté ?
Oui ! Non ! Oui ! Non !
- Alors, je peux, oui ou non ? - Oui ! Oui ! Venez s'il vous plaît !
- Vous n'avez pas d'examen ? - Non. Oui, on en a !
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
On est venu voir le tournage.
- Vous avez fait tout ce chemin ? - Oui !
- Combien de kilomètres ça fait ? - 9 km, Monsieur, 9 !
Bon, j'aimerais vous poser une question.
Posez-la-moi !
Attends.
Les enfants, pouvez-vous me dire ce que c'est que la coopération ?
Moi je sais ! Je peux répondre ?
- Du calme ! Toi, réponds-moi. - Travailler les uns avec les autres.
Travailler les uns avec les autres.
- C'est mon tour. - Oui, à toi.
S'aider les uns les autres.
Moi, je peux répondre ?
Voyons maintenant si tu peux me dire
quelle est la capitale du Guilan.
- Je sais ! Je sais ! - Rasht !
- Bien, où se trouve Rostam-Abbad ? - À Poshteh, dans le Guilan.
Près de Roudban.
- Et quelle est la spécialité de Roudban ? - Les olives !
- Alors, répète-moi ton texte. - Mais je le connais.
- Soyez rassurée. - Dis-le-moi et je serai tranquille.
Je mets le sac de plâtre là, je monte l'escalier.
Ça ne peut pas être autre chose que du plâtre ?
Dis-moi bien ce que tu dois faire, ce que tu dois dire.
Bon, d'accord.
Je prends le plâtre et je monte l'escalier. En haut, une femme me dit "Bon courage".
Non, elle te dit "Dieu soit avec toi".
Elle dit "Dieu soit avec toi".
Je lui réponds : "Donne-moi l'eau, j'ai soif".
C'est bon comme ça ? Ça vous va ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous bloquez le passage !
On va dégager.
Avec cette voiture et vos briques, comment je passe ?
On va vous enlever ça dans un moment.
Mais je dois passer !
Tu passeras, Inch'Allah ! Mais dans une demi-heure.
Tu plaisantes ? J'ai des tonnes de choses à faire !
Nous aussi ! On vient de la province, on travaille ici pour les autres.
Tout ça pour nourrir nos familles.
C'est pas une réponse. Je veux savoir comment passer.
On va demander à un ouvrier de dégager la route.
Mais un seul.
C'est pas mon problème. Je suis pressée, moi !
Si vous êtes si pressée, votre ouvrier peut nous aider
à déplacer les briques et à dégager le passage !
- On aurait tout fini plus vite. - Ça n'est pas à lui de le faire !
- C'est bien vous qui bloquez la route ! - Mais c'est pas difficile à dégager.
C'est pas mon problème.
Il n'y a qu'à les enlever.
Madame, je suis vraiment confus.
Je veux bien faire tout ce que vous me demandez, mais pas de la maçonnerie.
Je ne suis plus dans la construction.
Je suis venu pour jouer dans votre film.
Je veux bien faire du cinéma, mais pas de la maçonnerie !
- Oui ? - SVP, la route pour Koker ?
- Koker ? C'est derrière vous. - La route est bloquée !
Continuez un peu, il y a un chemin après le pont.
Hé ! Hossein ! Fais attention à tes chevilles !
Madame.
Pourquoi demandez-vous le chemin à un autre
alors que je suis d'ici ?
Puisque tu ne touches plus ni au plâtre ni à la maçonnerie,
j'ai pensé qu'indiquer le chemin n'était pas ton boulot non plus !
Tu ne veux qu'être acteur,
alors j'ai demandé à un autre !
- À qui le tour ? - À moi, M'sieur !
Toi ? Non, tu es trop fort ! Sauf peut-être en conduite.
Bon, les enfants, on verra la suite plus tard.
- Monsieur Panahi, vous êtes prêt ? - Oui.
Hossein, plus vite !
- M. Jafarian ? - Oui ?
Mme Shiva, un peu plus vite.
On répète.
M. Kheradmand, plus vite.
On y va quand tu veux.
Plan 1, prise 1.
Très bien. Reste où tu es.
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour.
Coupez.
Mais Hossein, pourquoi tu ne dis rien ?
Prends le sac et redescends.
Fahrad, ne le regarde pas trop quand il monte.
- Entendu ? - Oui.
Plan 1, prise 2.
Très bien. Reste où tu es.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Coupez !
Mme Shiva, vous ne l'avez pas fait répéter ?
Mais si ! Dans la voiture, c'était bon.
Prends le sac et redescends.
Quand je lui dis bonjour. elle ne répond pas.
Elle ne veut pas me saluer. Comment faire ?
- Elle ne t'a pas dit bonjour ? - Non.
Bon. On s'est arrêté à cause de toi.
Alors tu peux bien raconter ce qui se passe au juste avec cette fille ?
Raconte-moi.
Eh bien, c'était chez Eynollah, que Dieu le bénisse !
Où je travaillais.
Cette jeune fille habitait la maison juste en face.
Elle s'était assise sur l'escalier, en train d'étudier.
Elle était là, juste en face de moi, et à mes yeux,
elle m'a paru douce, une fille bien, que je pouvais imaginer épouser.
J'ai eu l'idée de me marier avec elle.
Et puis…
J'ai repris mon travail jusqu'à la fin de la journée.
Quand je suis allé me laver les mains et les pieds,
j'ai vu sa mère s'approcher de la source pour chercher de l'eau.
Je lui ai parlé de sa fille, ça l'a beaucoup irritée.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, peut-être elle s'est dit
que je n'étais pas assez sérieux,
que je voulais répandre des rumeurs,
que je ne la méritais pas.
Bon, et après ?
Le soir, je suis parti me changer,
et Eynollah m'a dit que ce n'était pas la peine
de revenir travailler le lendemain.
Je crois bien qu'elle a demandé à Eynollah de me renvoyer
et qu'elle a proposé de me remplacer par quelqu'un qui travaille mieux.
Durant le tremblement de terre…
la famille de Eynollah, que Dieu les bénisse,
et la famille de cette jeune fille, Tahereh, ont tous trouvé la mort.
- Les parents de Tahereh ? - Oui.
- Et ensuite ? - Ils ont tous péri.
Au 3e jour du deuil,
je l'ai vue sur la tombe de ses parents.
J'ai voulu lui parler,
mais sa grand-mère m'a demandé de prier pour les morts.
Je n'avais pas fini ma prière
qu'elles avaient disparu.
Tu ne l'as pas revue depuis ?
- L'as-tu revue ? - Non.
Seulement une fois, le 40e jour du deuil.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Le 40e jour, je suis retourné au cimetière.
Sa grand-mère était là.
Je me suis dit que ces pauvres gens
savaient maintenant que le monde est cruel,
que la vie est courte
et qu'ils n'auraient plus le cœur à me décevoir.
Si ces gens m'avaient mieux traité auparavant,
tout ceci ne leur serait
peut-être pas arrivé.
Je me suis dit que c'était le soupir de mon cœur
qui avait détruit toutes ces maisons.
Je pouvais, moi, m'offrir une maison du jour au lendemain ?
En plus, comme j'avais le cœur gros,
j'avais envie de soulager ma peine
et de me décharger sur eux.
Je leur ai dit :
"Maintenant que personne n'a plus de maison,
"nous voilà donc devenus égaux.
"Moi, je n'ai pas de maison, mais vous non plus !"
Je vois.
Depuis que j'ai onze ans,
je travaille dans les maisons des autres.
C'était quoi ton métier ?
Mon métier ?
Je travaillais avec un maçon.
Tu faisais quoi au juste ?
Je posais des briques en terre ou en ciment.
Je faisais des travaux de ce genre.
On m'a toujours répété :
"Pas de maison, pas de femme."
Puisque j'avais pas de maison,
on ne me donnera pas de femme en mariage.
Une maison si vite, c'est impossible !
Et depuis, tu l'as revue ?
Oui. Pas ce jeudi,
mais celui d'avant,
le jour où je vous ai vu au tournage.
Et après ?
J'ai refait une demande au mariage.
Je ne voulais pas les revoir, mais j'ai tout de même décidé d'y aller.
Où ça ?
Au cimetière, je les ai vues là-bas.
Il est encore là, celui-là ?
Il ne nous laisse jamais tranquilles !
- La clef ? - Vas-y, j'arrive.
- Bonjour. - Bonjour à toi.
- Vous allez bien ? - Oui, Dieu merci.
- Je peux avoir votre réponse ? - La réponse est non.
Il paraît que votre petite-fille veut bien. Alors pourquoi ?
Tu veux ma réponse ? Alors c'est non !
Ça veut dire quoi ? Il faut penser à moi aussi !
On dit qu'elle veut se marier.
Et vous continuez à vous entêter : "La réponse est non" !
La réponse est non !
Donnez-moi au moins deux raisons, expliquez-moi !
Tu es illettré, tu n'as pas de maison, tu n'as rien !
Mais l'important, c'est la bonté, l'intelligence, la compréhension.
Tu es peut-être gentil et compréhensif, mais tu dois avoir une maison !
Elle, elle m'a choisi.
Vous nous empêchez de vivre ensemble.
La réponse est non.
Tu n'as pas de maison, tu es illettré, tu n'as rien dans la vie.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu ne l'auras pas, alors cesse de penser à elle !
Sinon, je t'en ferai voir de toutes les couleurs.
Si ses parents étaient encore en vie, j'aurais au moins de l'espoir.
Mais avec vous, rien !
S'ils étaient en vie, ils ne te la donneraient pas.
Même eux !
Vous êtes bien sûre que c'est aussi la réponse de votre petite-fille ?
Ma réponse est non !
Coupez !
Attendez une minute.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Cours vite, viens par ici.
Un peu plus vite.
Viens vite par ici.
Ici derrière.
On tourne.
Son.
Caméra.
Séquence 7, plan 2, prise 2.
Action !
Après avoir raccompagné Tahereh,
puis-je aller chercher…
elle ?
Qui ça ?
Quand j'aurai raccompagné Tahereh, je peux aller chercher Poursadeghi ?
- Poursadeghi ? C'est qui ? - La fille aux yeux verts.
Parlez plutôt à Tahereh.
Elle est mieux pour le rôle.
Mais je ne peux rien faire si elle refuse de parler.
Elle n'écoute pas, elle ne joue pas.
C'est évident. Le problème, c'est lui !
Avec Azim, on n'avait pas de problèmes.
- Évitons les problèmes. - Mais comment ?
- Faites ce que vous pouvez. - Je ne suis pas sûre d'y arriver.
- Essayez toujours. - D'accord.
Hossein, prends mes cigarettes dans la voiture.
- Pardon ? - Va chercher mes cigarettes.
D'accord.
- Bonjour, Bagheri. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Très bien, merci.
Ah. Je m'en réjouis.
Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu mijotes ?
Du "Miza Ghassemi".
L'équipe m'en a demandé pour dîner.
- Bagheri ? - Oui ?
L'autre plat au goût acide, c'était quoi ?
Du "Torchi Tareh".
Tu fais ça comment ?
- Le "Torchi Tareh" ? - Non, en fait.
- Dis-moi plutôt… - Quoi donc ?
Ta femme n'est pas jalouse de tes talents culinaires ?
Avant, elle l'était, oui. Maintenant, elle n'est plus là.
- Ah ? - Oui, elle est morte.
Elle a disparu dans le tremblement de terre.
Que Dieu la bénisse.
- Tu es seul maintenant ? - Seul, oui.
- Une cigarette ? - Non, je viens d'en fumer une.
- Bagheri. - Oui ?
Je veux dire…
Tu ne penses pas à chercher une compagne ?
Non, je ne veux plus me marier.
Pourquoi ? Tu es tout seul !
J'ai vécu 50 ans avec elle. Elle m'a donné 6 enfants.
Ce ne serait pas convenable.
Mais tes enfants sont partis maintenant.
Ça serait bien pour toi d'avoir une compagne.
J'arrive au bout de mes jours.
Tu plaisantes ? Tu es à la fleur de l'âge.
Ici, beaucoup de femmes ont perdu leur mari et beaucoup de maris leur femme.
Peut-être, mais je n'ai pas envie de me marier.
Après 50 ans de vie commune, ce n'est pas bien de se remarier.
Pour moi, à 60 ou 65 ans, c'est pas bien.
- Hossein. - Oui ?
- Apporte-moi un plat propre. - Tout de suite.
Tu viens, Hossein ?
Nous n'avons pas veillé sur nos pères. Pourquoi nos fils
devraient-ils veiller sur nous ? Avec les problèmes qu'ils ont à Téhéran…
- Qu'y font-ils ? - Ils vivent à Téhéran.
L'un travaille dans une compagnie de pétrole, Falaté Gharreh.
Déjà.
Et il va à l'île de Lavan,
au port de Guenaveh.
- C'est une zone dangereuse. - Dangereuse ?
Ton autre fils, celui qui travaille au club d'automobile…
A-t-il des enfants ?
Oui, trois.
Et les deux fils que tu as ici, que font-ils ?
Ils sont conducteurs.
L'un conduit un camion, l'autre travaille pour la mairie.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Il refuse d'écouter.
Il dit que nous pouvons la faire jouer un autre jour.
Et qu'elle doit préparer les examens.
Je lui ai dit qu'il n'y a pas de problème,
qu'elle apporte le livre et étudie sur place.
De ce que j'ai vu, elle ne veut pas être avec ce garçon-là.
Elle ne veut pas.
Tu dois remplacer un des deux.
Ou la fille ou Hossein.
Hossein, arrose les fleurs !
- Ça fait deux jours qu'elles dessèchent ! - Tu ne me l'as pas demandé.
- À qui l'ai-je demandé, alors ? - À Mohammadi.
Mohammadi dit que je te l'ai demandé
et tu me dis que je le lui ai demandé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
S'il l'avait vraiment voulu, il me l'aurait demandé.
- Tu as oublié. - Non.
Il a été assez astucieux.
Je lui ai dit qu'il devait se décider rapidement
ou il irait chercher Poursadeghi.
Il a réagi immédiatement et a dit :
"Je verrai plus tard, revenez demain."
De toute façon, je crois
que nous devons remplacer l'un ou l'autre.
La fille pourrait causer des problèmes plus tard.
Nous trouverons la solution.
Que disais-tu, Bagheri ?
Hossein, lève-toi.
Hossein, ça suffit. Réveille-toi !
Bonjour, madame.
Bonjour.
Bonjour à toi.
Hossein, il est très tard.
Réveille-toi !
Tu t'es levé tard aussi pour préparer le thé.
- Hossein ne m'a pas laissé dormir. - Pourquoi ?
Il a déliré : "Mes chaussettes, où sont mes chaussettes blanches ?"
Avec le vent, je n'ai pas pu dormir. J'ai dû sortir du lit.
Allez faire le thé. Je réveillerai les autres.
M. Karimi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Mme Shiva. - Bonjour.
- M. Rhafari s'est levé ? - Oui, il est allé courir.
M. Samak Bachi ?
Il est très tard.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
M. Jafarian ?
Je suis réveillé.
- M. Jafarian ? - Bonjour.
Bonjour.
M. Kheradmand ?
Oui, je suis ici.
- Bonjour, Farhad. - Bonjour, Mme Shiva.
Si vous n'avez pas besoin de Hossein,
alors laissez-le dormir un peu. Il n'a pas bien dormi, il est fatigué.
Je ne le comprends pas.
Je suis réveillé !
Ramasse les tasses, lave-les et apporte le déjeuner.
Je suis réveillé et elle dit que je dors !
Je dormais peut-être ?
Rectification.
Hossein s'est levé tôt !
Bon !
Le pauvre, il est préoccupé.
À moi aussi, il m'a coûté de me lever.
N'as-tu pas passé une bonne nuit ?
Non, les bords du matelas étaient rigides.
Ils me faisaient mal au dos,
et le sol était humide.
J'ai passé la nuit du mieux que j'ai pu.
Mais cet air pur du matin en vaut la peine !
Respirer ici est un plaisir authentique.
Il me semble que tous sont partis de ce lieu, non ?
La plupart sont morts dans le séisme
et les survivants s'en sont allés
à côté de l'autoroute dans des cabanes.
Préféreraient-ils l'autoroute à cet air pur ?
Je suppose que oui.
Ils avaient raison, les pauvres.
Après le séisme, ils n'ont pas pu recevoir d'aide.
Les routes étaient bloquées et beaucoup sont morts.
Les survivants sont restés.
En outre. on ne peut pas vivre uniquement d'air pur !
On a besoin d'autres choses et celles-ci se trouvent ailleurs.
Et de cet ailleurs, ils peuvent toujours être transférés en un autre lieu.
C'est pourquoi, à Téhéran, vivent 12 millions de personnes !
Laissons de côté les clichés.
J'aimerais raconter quelque chose sur ce lieu.
Si tu salues les âmes des habitants de cet endroit,
ils te répondent.
- Ses âmes ? - Oui.
Bonjour.
Si tu le dis ainsi, moi seul peux te répondre.
Dis-le plus fort, pour qu'ils t'entendent.
Bonjour.
As-tu entendu ?
- Tu me prends pour un naïf. - Pourquoi ?
C'est l'écho, évidemment.
Si tu crois que c'est l'écho, tu devrais donner un peu plus de voix
et tu verras comme ils te répondent.
Qu'est-ce que je dis ?
Pouya ! Pouya !
Oui, papa ?
Rien, je ne parlais pas avec toi !
Autre chose : ils répondent seulement bonjour et au revoir.
Écoute.
Au revoir.
Et si tu dis au revoir et que tu ne t'en vas pas,
ils ne répondent pas quand tu dis bonjour.
Ne l'oublie pas : seulement bonjour et au revoir.
Je m'en vais.
Farhad,
donne ceci à M. Panahi. Je t'attendrai.
Au revoir.
Assieds-toi ici, devant.
Je m'assieds avec Hossein.
Tout va bien, Hossein ?
Oui, merci.
- Tu ne parais pas très heureux. - Au contraire, je le suis.
Peut-être es-tu fatigué ?
On m'a dit que tu n'as pas bien dormi hier soir.
J'ai bien dormi, mais je me suis endormi tard.
Tu n'as pas de raisons d'avoir mal dormi
sinon d'être triste.
N'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas triste.
Si, je pense que tu l'es.
Vous savez, Monsieur ?
Je n'aime pas parler mal des autres,
mais les habitants de la Poshteh défunte sont beaucoup plus sympathiques
que notre Mlle Tahereh.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand M. Farhad les a saluées ce matin, ceux-ci, au moins, ont répondu !
C'est vrai.
Elle, je l'ai saluée trois fois hier. Elle ne m'a pas répondu.
Normalement, on dit bonjour une fois.
Et si elles ne répondent pas, on ne dit pas à nouveau bonjour.
- C'est de ta faute. - Vous me l'avez dit !
Je t'ai dit ce que je lui ai dit.
Seulement une fois !
J'ai pensé qu'en la saluant,
peut-être qu'elle me répondrait. Mais elle ne m'a pas répondu.
Moi non plus, je ne lui dirai pas bonjour.
Et aujourd'hui ?
Sera-t-elle là ?
Je ne le sais pas, peut-être. Mme Shiva ?
Oui ?
Arrêtez-vous et prenez ces gens.
Hossein, bouge.
D'où viennent-ils ?
Je ne parle pas leur dialecte.
Nous étions aux bains publics.
Où sont les bains ?
Au-delà de Chima.
Il y en a d'autres ici. Pourquoi aller si loin ?
Là-bas, il y a des magasins, il y a le bazar.
Il y a un boulanger et nous y emmenons nos filles.
Ce n'est pas dur de devoir aller si loin ?
Peut-être, mais c'est plus tranquille et c'est mieux.
N'avez-vous pas froid, ici, en haut ?
Nous avons froid, mais nous devons rentrer à la maison.
Ni le froid ni la chaleur
nous importent.
Nous ne pouvons pas changer le temps,
et même s'il est très rude,
c'est plus tranquille.
- Est-elle votre fille ? - Oui.
Elle ne vous ressemble pas.
Elle ressemble à son frère.
Son frère ressemble à son père, n'est-ce pas ?
Donc elle doit ressembler à son père.
- Où est son père maintenant ? - Il est mort.
- Dans le séisme ? - C'est cela.
Que Dieu le bénisse.
Pensez-vous qu'elle aimerait
jouer dans notre film ?
- Veux-tu jouer dans le film ? - Non.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas jouer.
Ce n'est pas difficile.
Elle doit seulement laver des plats dans un torrent !
Je suis certain qu'elle sait faire cela.
Ne saurais-tu pas le faire ?
Comment t'appelles-tu ?
Regarde-moi.
Navrée, Monsieur,
mais ici, on ne dit pas les noms des femmes ou des enfants
à un étranger. Ce n'est pas la coutume.
Dis-moi, des gens continuent-ils à vivre ici ?
Très peu. Seulement ceux qui ont encore du bétail, des brebis.
Les autres ont été installés à côté de l'autoroute.
- Avez-vous vous aussi du bétail ? - Nous n'avons plus rien.
Pourquoi restez-vous, alors ?
Le bord de l'autoroute n'est pas un endroit pour vivre.
Ce n'est pas tranquille.
D'où êtes-vous ?
De Taleche-Tolab.
- De Taleche-Tolab ? - Oui.
Là, nous avions des mouches, des plantations de thé,
des arbres, des paddys, de la soie !
- Mouches ? - Mouches à miel, oui.
Nous avons dû tout abandonner pour venir ici.
Mais, laisser tout ça, pour vivre
sur le goudron de la route, nous ne pourrions pas.
Êtes-vous déjà allé à Taleche-Tolab ?
À Taleche ? Non.
Si vous le saviez, vous ne demanderiez pas pourquoi nous ne nous en allons pas.
Ce n'est pas un lieu pour vivre.
Toute cette fumée et l'asphalte, et les gens qui passent sans s'arrêter !
Évidemment.
Merci beaucoup. Nous descendons ici.
Mme Shiva.
Déposez-les ici.
Grand-mère, dis-moi ton adresse.
Nous n'en avons pas !
Donne-la-moi de toute façon. Nous pourrions avoir besoin d'elle.
Nous n'avons pas d'adresse. Pourquoi est-ce que vous la voulez ?
- Je verrai plus tard. - Nous n'avons pas encore d'adresse.
- Au revoir, Monsieur. - Au revoir.
Grand-mère, viens ici.
Mme Shiva.
Notez son adresse.
- Oui ? - Où vivez-vous ?
Nulle part ! Par là, derrière un arbre.
Nous n'avons pas de téléphone. Nous sommes près de la route.
- Je ne veux pas ton téléphone. - Je n'ai pas d'adresse.
Nous vivons derrière l'arbre. Notre magasin est ici.
Nous n'avons pas d'adresse, rien.
- Comment t'appelles-tu ? - Zahra Norouzi.
- Si j'ai besoin d'elle, sera-t-elle là ? - Oui, oui.
- Ma maison est ici. - Je passerai la prendre.
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu voulais à cette femme ?
Elle ? Non, elle ne m'intéresse pas.
Je pensais à sa fille
pour la scène du torrent.
Si ça ne fonctionne pas,
j'ai une idée avec Hossein.
Comment la trouves-tu, Hossein ?
Elle ne m'intéresse pas.
Pourquoi ? Elle est charmante.
Peut-être bien. Elle est belle,
mais elle est illettrée.
- Comment le sais-tu ? - Ce sont des paysans.
Ils n'ont pas d'éducation.
Quand on se mariera et qu'on aura des enfants,
si ma femme est illettrée, comme moi,
qui aidera les enfants à faire les devoirs ?
Déjà,
elle te serait peut-être plus appropriée puisque tu es toi-même illettré.
Je ne sais pas lire, c'est pourquoi je dois
trouver quelqu'un avec de l'éducation,
et aussi sociable, qui sait lire et écrire,
pour que l'un des deux
puisse aider les enfants avec les devoirs,
et avec tous les examens.
Si tous les deux nous étions analphabètes,
la vie serait impossible !
Donc tu ne la veux pas parce qu'elle est illettrée, c'est ça ?
Mais Tahereh ne veut pas de toi pour la même raison.
Pourquoi la tracasses-tu, alors ?
Je ne suis pas difficile !
Si, tu es un peu difficile.
Je pense que,
si les propriétaires se marient avec des propriétaires, les riches entre eux,
et les analphabètes avec leurs égaux, rien ne fonctionnera.
Il est beaucoup mieux
que les gens lettrés se marient avec des analphabètes,
que les riches se marient avec les pauvres,
ceux qui n'ont pas de maison avec les propriétaires fonciers.
Et ainsi, tous
pourraient s'entraider. Je crois que c'est le mieux.
Si deux personnes se marient
et que chacune a une maison,
elles ne vont pas avoir la tête dans l'une et les pieds dans l'autre !
Ai-je raison ou non ? Ils ne peuvent pas le faire !
Évidemment, ils ne peuvent pas le faire,
mais ils peuvent vivre dans l'une et louer l'autre, non ?
Non ?
C'est possible.
Tahereh ?
Mlle Tahereh ?
Grand-mère ?
Scène 14, plan 1, prise 1.
Action !
Tahereh.
Tahereh, où as-tu mis mes chaussettes blanches ?
Regarde parmi tes vêtements.
J'ai déjà regardé, elles n'y sont pas.
Peut-être près de la cheminée.
Elles ne sont pas là non plus.
Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires !
Tu les as mises dans tes chaussures !
J'irai regarder,
mais je sais qu'elles ne sont pas là.
Mais puisque tu le dis, très bien,
j'irai regarder dans mes chaussures.
Je les ai !
Il paraît que tu viens de te marier.
Exact !
- Ça fait combien de temps ? - Cinq jours.
Cinq jours ou cinq mois ?
Cinq jours !
- La nuit du séisme ? - Non.
Un jour plus tard.
Hossein.
Pourquoi baisses-tu la tête ? Lève-la quand tu parles.
Nous allons la refaire.
- Son ? - Oui ?
- Enregistrement ? - Préparations.
Caméra !
Scène 14, plan 1, prise 2.
Action !
Tahereh, où as-tu mis mes chaussettes blanches ?
Regarde parmi tes vêtements.
J'ai déjà regardé et elles n'y sont pas.
- Peut-être près de la cheminée. - J'ai déjà regardé.
Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires !
Tu dois les avoir mises dans tes chaussures !
Je suis sûr que non. Mais puisque tu le dis, très bien.
J'irai regarder dans mes chaussures.
Mais je sais qu'elles n'y seront pas.
Je les ai !
Il paraît que tu viens de te marier.
Oui.
Ça fait combien de temps ?
Cinq jours.
- Cinq jours ou cinq mois ? - Cinq jours !
- La nuit du séisme ? - Non, le jour suivant.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, cesse de jeter de l'eau !
- J'arrosais les fleurs. - Les fleurs ?
Regarde d'abord s'il y a quelqu'un en bas !
Je ne te dis pas de ne pas les arroser !
- Mais regarde en bas d'abord ! - J'ai compris.
Tant de gens ont été enterrés par les débris,
que quelques gouttes d'eau ne vont pas me faire de mal.
Ne le criez pas !
Il n'a pas dû y avoir beaucoup de victimes dans ta famille
puisque tu t'es marié le jour suivant le séisme.
Si, il y en a eu. Cousins, oncles, tantes.
En tout, ils ont dû être 25 à mourir.
Coupez !
Ils sont 65 !
Non, Monsieur. J'en ai perdu 25.
Non, ils sont 65 ! On recommence.
Hossein, prépare-toi.
Ahmad, attends une seconde.
Venez, Ahmad, asseyez-vous là.
Vite. Préparations ?
Prêts ?
Plus vite !
Ça tourne.
Hossein, prêt ?
Attends une minute, le soleil est caché par les nuages.
Il faudra attendre 5 minutes. Peut-être moins.
Pendant que nous attendons, pouvez-vous écouter cette bande ?
Il y a un bruit. Est-il gênant ?
Laisse-moi l'écouter d'abord.
Veux-tu un premier plan ?
Attends, je suis avec le son.
Tahereh.
Quand je te demanderai les chaussettes.
Ne crois pas que je sois comme ça.
C'est ce que veut le réalisateur.
Je ne suis pas de ceux qui demandent toujours :
"Où sont mes chaussettes ?"
Moi, j'aurai la présence d'esprit
de ranger mes chaussettes,
mes vêtements et toutes mes affaires !
Je veux me marier pour être heureux
et non pour que tu cuisines pour moi
ou que tu saches où se trouvent mes vêtements.
J'aimerais que tu continues à étudier, si tu le veux ainsi,
tandis que je travaillerai et mangerai dans le bazar.
La seule chose qui m'importe,
c'est ton bonheur. Je veux te rendre heureuse.
C'est bon ? Nous sommes prêts.
Ton cœur est avec moi ?
Dis-moi.
Scène 14, plan 1, prise 3.
Action !
Pourquoi ne commence-t-il pas ?
- Pourquoi ne commences-tu pas ? - Tahereh !
Où as-tu mis mes chaussettes ?
Regarde parmi tes vêtements.
J'ai déjà regardé.
Non, elles n'y sont pas.
Peut-être près de la cheminée.
Près de la cheminée ? Elles ne sont pas là non plus.
Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires !
Regarde dans tes chaussures !
Elles ne sont pas non plus dans mes chaussures, mais je vérifierai.
Je sais qu'elles ne sont pas là.
Je vais jeter un coup d'œil, mais je suis sûr qu'elles n'y sont pas.
Si tu le dis, très bien.
Elles sont ici, dans mes chaussures.
Il paraît que tu viens de te marier.
Oui.
Quand ?
Il y a cinq jours.
- Cinq jours ou cinq mois ? - Cinq jours.
Le jour du séisme ?
Non, le lendemain.
Hé, cesse de jeter de l'eau !
J'arrosais les fleurs.
Tu peux les arroser, mais regarde s'il n'y a personne en dessous !
- J'ai compris ! - Ce n'est pas grave !
Tant de gens ont été enterrés sous les débris
que quelques gouttes d'eau ne me feront pas de mal.
Dis-moi.
Il n'a pas dû y avoir beaucoup de victimes
dans ta famille, si tu t'es marié le lendemain.
Si, il y en a eu. Cousins,
tantes, oncles. Au total,
ils ont dû être 25 à mourir.
Non ! Pas 25 ! 65 !
- Tu dois dire 65. - 65 ?
Mais je jure que j'ai seulement perdu 25 proches !
Peu importe. Dis 65.
- Nous avons besoin d'un autre registre. - Hossein est prêt ?
Il remonte sur le balcon.
Esmail, délie les cordes. Nous garderons la bâche.
L'ombre doit être là.
Mme Shiva, un registre, s'il vous plaît. Merci.
À qui est ce stylo à bille ?
Nous n'avons jamais eu l'occasion de nous rencontrer
ni de causer ensemble.
J'ai seulement parlé avec ta mère et ta grand-mère.
Mais les gens âgés ne comprennent pas
ce que veulent dire les jeunes. Ils ont oublié leur jeunesse.
Je veux savoir si ton cœur
est avec moi ou non.
C'est ça,
lis ton livre et ne leur prête pas attention.
Ils sont occupés à diriger. Ils ne feront pas attention à nous.
Si tu n'oses pas dire oui,
tourne une page de ton livre. Ce sera ma réponse.
Le problème, je crois, c'est la maison.
J'irai voir le propriétaire,
je parlerai avec lui
pour cette maison-ci.
Elle ne sera pas très chère.
On pourrait vivre ici
parce qu'elle nous porte bonheur.
Depuis que nous sommes arrivés,
les fleurs ont poussé.
Pour nous souhaiter la bienvenue.
Nous n'avons plus besoin de couches de plâtre.
Nous avons terminé la prise.
Je leur demanderai ce plâtre et j'achèterai deux couches de plus.
Je peux transformer cette maison
en un bel endroit.
Là, je mettrai une fenêtre.
Quand tu te réveilleras le matin,
tu pourras l'ouvrir
et les montagnes d'en face
te réjouiront le cœur.
J'ai juré que je ne travaillerais pas à nouveau comme maçon.
Si je le fais, ce sera seulement pour toi.
Mais je veux savoir si ton cœur est avec moi.
Ne te préoccupe pas des autres.
Si tu tournes la page,
j'aurai ma réponse.
M. Jafarian, nous tournons. Préparation ?
Son.
Caméra.
Scène 14, plan 1, prise 4.
Action !
- Hossein ! Hossein ! - Oui.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Es-tu endormi ? Vas-y, parle !
Tahereh !
Où as-tu mis mes chaussettes ?
Regarde parmi tes vêtements.
J'ai déjà regardé, elles n'y sont pas.
Peut-être près de la cheminée.
Elles ne sont pas là non plus.
Je ne sais pas ce que tu fais avec mes affaires !
Tu dois les avoir mises dans tes chaussures !
Dans mes chaussures ? Je ne crois pas.
Si tu le dis, très bien.
Je jetterai un coup d'œil dans mes chaussures, d'accord.
Elles sont ici, dans mes chaussures.
Il paraît que tu viens de te marier.
Oui.
Quand ?
Il y a cinq jours.
Cinq jours ou cinq mois ?
Cinq jours !
C'était la nuit du séisme ?
Non, le lendemain.
Hé ! Cesse de jeter de l'eau !
J'arrosais les fleurs.
Tu peux les arroser, mais regarde s'il n'y a personne en dessous !
- D'accord ! - Ce n'est pas grave !
Ne le criez pas. Tant de gens ont été enterrés sous les débris,
des gouttes d'eau
ne me feront aucun mal.
Il n'a pas dû y avoir beaucoup de victimes
dans ta famille si tu t'es marié le lendemain.
Si, il y en a eu. Cousins,
tantes, oncles. Au total,
ils ont dû être 65 à mourir.
J'ai pensé que si nous attendions l'approbation des anciens,
l'un nous aurait dit qu'il fallait attendre
jusqu'au 3e jour de deuil, un autre jusqu'au 7e,
un autre jusqu'au 40e,
voire même toute l'année !
Si nous les avions écoutés, nous aurions attendu longtemps.
C'est pourquoi nous avons décidé de nous marier, d'emménager ici
et de passer à autre chose.
- L'as-tu emmené ici ? - Non.
Non, pas ici.
Nous vivons ici depuis trois jours.
Avant nous vivions sous une couche de plastique.
Quoi ? Une couche de plastique ?
Veux-tu dire de matière plastique ?
J'avais acheté 20 m de plastique pour les paddys.
Je l'ai utilisé pour autre chose.
Il en restait un peu plus d'un mètre. Et avec le plastique,
j'ai fait une tente pour nous protéger de la pluie.
Et nous nous sommes installés là-bas.
- Ça a été la suite nuptiale ? - Oui.
- Et qu'avez-vous fait ensuite ? - Ensuite ?
- Pour obtenir à manger ? - À manger ?
Bon, il ne nous restait ni plats ni rien.
J'ai pensé que nous pouvions aller fouiller
là où nous vivions avant,
pour voir si nous trouvions quelque chose.
J'ai cherché dans les décombres
et j'ai trouvé une marmite, un plat et une paire de cuillères.
Nous les avons lavés
et les avons ramenés dans notre refuge de plastique.
Je suis ensuite allé au bazar,
pour voir s'il y avait quelque chose à manger.
J'ai vu deux camions du service d'urgence
garés à côté de l'autoroute.
Dans l'un, ils distribuaient des marchandises, et dans l'autre, des tomates.
Nous sommes arrivés trop tard pour les marchandises,
mais nous avons obtenu quelques tomates.
Nous les avons lavées.
Je me suis façonné une tige en bois
et j'ai transpercé les tomates avec,
nous les avons rôties et les avons mangées.
- Le banquet nuptial ? - En effet.
Coupez !
Il s'en est bien sorti. Nous avons fini. Merci à tous.
Hossein, aie la bonté de nous apporter un thé.
- Prenez-en un. - Non, merci.
Reza, apporte-moi cette caisse.
Ce sera comme ça.
Parfois, je servirai le thé,
et parfois, ce sera toi.
C'est ainsi
que je vois le mariage.
Et la vie.
- Hossein ! - Oui ?
M. Nazari ?
Posez ici un des pots de fleurs. Celles-ci sont très sèches.
Hossein, donne-nous un coup de main.
Hossein est fatigué. Laisse-le se reposer.
M. Hossein ne veut pas se salir les mains avec des briques et des pelles.
Nous devrions faire pareil.
Il a décidé de ne plus jamais
être maçon.
Mme Shiva a raison,
j'ai juré que plus jamais je ne ferais ce travail.
Si je le fais à nouveau, ce sera seulement pour toi.
Ce n'est pas un mauvais travail de nos jours.
Je pourrais gagner 1500 tomans par jour, plus qu'un médecin.
1500 tomans par jour, ça en fait 45 000 par mois.
Nous pourrions en prendre 10 000 pour tes études
et pour le transport, et il nous en resterait encore.
- Hossein ? - Oui.
- Où es-tu ? - Ici.
- Où est ton veston ? - En bas.
- Mets-le. - D'accord.
- Plus vite que cela. - D'accord.
Préparations ?
- Son ? - Enregistrement.
Caméra ?
- Scène 14, plan 2, prise 1. - Action !
Ils savaient, ceux qui sont morts ?
Tant que nous vivrons,
nous devons former une famille.
Peut-être que le prochain séisme nous tuera tous.
- Je me trompe, Monsieur ? - Non.
Regarde, tu oublies ceci.
Coupez !
Pourquoi "regarde" ? Il a un nom, non ?
"M. Hossein".
Dites : "MM. Hossein, tu oublies ceci." C'est tout.
Répétons.
Scène 14, plan 2, prise 2.
Action !
Ils savaient, ceux qui sont morts ?
Tant que nous vivrons, nous devons former une famille.
Peut-être que le prochain séisme nous tuera tous.
- Je me trompe, Monsieur ? - Non, tu as raison.
Hossein, tu oublies ceci.
Il n'a pas encore tendu la main, alors pourquoi laisses-tu tomber le sac ?
Mlle Tahereh, il n'est pas "Hossein", mais "M. Hossein".
On la refait.
- Prêts ? - Son.
- Enregistrement. - Caméra.
Plan 2, prise 3.
Action !
Ils savaient, ceux qui sont morts ?
Tant que nous vivrons, nous devons former une famille.
Peut-être que le prochain séisme nous tuera tous.
- Je me trompe, Monsieur ? - Non, tu as raison.
Hossein, tu oublies ceci.
Coupez !
Pourquoi "Hossein" ? Tu dois dire M. Hossein !
Combien de fois dois-je te le dire ?
Plan 2, prise 4.
Ils savaient, ceux qui sont morts ?
Tant que nous vivrons, nous devons former une famille.
Peut-être que le prochain séisme nous tuera tous.
- Je me trompe, Monsieur ? - Non, tu as raison.
Hossein, tu oublies ceci.
Coupez !
Tahereh, tu as dit à nouveau "Hossein" !
Je te l'ai déjà dit. Tu dois dire "M. Hossein".
Plan 2, prise 5.
Ils savaient, ceux qui sont morts ?
Tant que nous vivrons, nous devons former une famille.
Peut-être que le prochain séisme nous tuera tous.
- Je me trompe, Monsieur ? - Non, tu as raison.
Hossein, tu oublies ceci.
Coupez !
Elle persiste à ne pas le dire correctement !
Pardonnez-moi, Monsieur,
mais saviez-vous que certaines femmes ici
ont cessé de dire "Monsieur" à leurs maris ?
Mlle Tahereh ne veut plus le dire elle non plus.
Je ne crois pas que cela rende le film moins réaliste.
Non, ce ne sera pas invraisemblable.
- Encore une fois ? - Non.
- C'est tout ? - Oui.
Merci, les garçons. Nous allons rassembler tout le monde.
Merci, M. Jafarian.
Hossein, porte les verres à la voiture. Il est tard.
Tahereh, reprends ton livre. C'est fini.
- Pour moi ? - Oui.
Tu ne dis pas ton texte comme il faut.
Où sont les enfants d'Ahmadpour ?
Qu'ils mettent les pots de fleurs dans la voiture.
Tahereh, prends aussi ton pot de fleurs.
Sais-tu lequel c'est ? Il ne faut pas que tu prennes celui d'un autre.
Dépêche-toi. Prends ton pot de fleurs.
Attends, qu'il laisse descendre Tahereh d'abord.
Les pots de fleurs à l'arrière.
Nous partons enfin.
Courez, les enfants, faites vite.
Trouvez-vous vos pots de fleurs ?
Tu en avais combien, Babak ?
- Il en avait deux. - Ne parlez pas, nous allons partir.
Il en avait un avec deux fleurs rouges. Il n'est plus là !
Alors, cherchez-le, mais faites vite.
Ce n'est pas celui dans le coin ?
Là. Attrape-le, là, dans le coin.
Fais attention à ne pas casser la tige.
Mets-le derrière.
Où est M. Nazari ?
- Le minibus est arrivé ? - Il est en chemin.
Tahereh, mets-le derrière et assieds-toi, je ne vais pas tarder à partir.
Hossein, cherche les chaussures et ramasse les pots de fleurs.
D'accord.
Nous allons enlever la bâche.
Hossein, rends-moi service.
Délie les cordes. Nous allons enlever la bâche.
D'accord, Monsieur.
Peux-tu servir le thé ?
Je viens de le faire !
Oui, mais Reza a bu le mien.
Les garçons, Hossein est fatigué. Laissez-le tranquille.
Mettez les verres dans la voiture et montez.
M. Karimi, ne mettez pas cela dans la voiture.
Attendez le minibus.
Mais il n'y aura pas de place dans le minibus.
Que faisons-nous, M. Panahi ?
Que les enfants partent d'abord, le minibus ne tardera pas à arriver.
Nous devons être organisés et professionnels.
Trois peuvent prendre le minibus,
prendre les pots de fleurs avec eux et être encore confortablement installés.
Tes affaires n'étaient pas tellement lourdes !
Pourquoi n'ont-ils pas pensé à quelque chose ?
Soyons professionnels !
Pourquoi cet abri ?
C'est au cas où il pleuvrait.
Il faut tenir compte des imprévus.
Les enfants ont des examens, emmenez-les vite.
Mme Shiva ?
M. Panahi.
La fille est partie !
- Qui est parti ? - Tahereh.
Tahereh, attends ! Nous t'emmènerons. C'est très loin.
Je connais un raccourci.
Le minibus arrivera dans 5 minutes.
Hossein, tu ne vois pas que nous nous disputons pour le transport ?
Tu es jeune, tu peux marcher. Vas-y !
Tahereh !
Mlle Tahereh. Peut-être que je ne te reverrai plus.
Si tu veux me répondre,
fais-le maintenant.
Non, n'écoute pas ta grand-mère.
Ce sont les anciens qui pensent seulement
aux hommes riches, avec des maisons et des usines.
Ils pensent seulement à ces derniers.
Mais l'intelligence et la compréhension sont aussi importantes.
Tu n'as ni père ni mère. Tu as besoin d'un bon mari.
Non de vieilles sucreries ou d'un éventail.
Je veux vivre avec toi. Je ne veux pas te tromper.
Dieu est témoin, ce n'est pas ta beauté
ni autre chose. Je veux seulement que tu aies
une place dans la vie, et que tu n'aies pas de soucis.
Viens, vivons ensemble, main dans la main.
Réponds-moi.
Tu as une langue ! Le bon Dieu t'a donné
une langue pour répondre à quelqu'un comme moi.
Si tu ne veux pas répondre,
alors, je veux une explication de ce regard que tu m'as jeté
dans le cimetière.
Ce regard m'a attiré et il m'a séduit
tout ce temps pour que tu me donnes une réponse.
Je veux ta réponse, pas celle de ta grand-mère.
Je ne veux pas parler à nouveau avec elle, je ne veux pas la voir à nouveau.
Quand elle s'est mariée,
ou quand tes parents, que Dieu les bénisse,
se sont mariés, avaient-ils une maison ? Non !
Nous travaillerons aussi, nous construirons aussi notre maison.
Ta grand-mère dit que sans maison, je ne trouverai pas de femme.
Je travaillerai, et peu à peu, j'aurai aussi une maison.
Je suis aussi capable que quiconque.
Je ne suis pas pire que tout autre et je t'assure que
nous pouvons vivre ensemble, et les gens nous envieront.
Nous valons autant qu'eux !
Qui avait une maison par ici ? Demande à n'importe qui !
Avaient-ils un logement quand ils se sont mariés ?
Même les riches,
quand ils se marient, n'ont pas de logement.
Ils vont vivre avec leurs parents
pour un temps et cherchent une maison.
Il faut travailler dur. Il faut être courageux.
Le réalisateur lui-même l'a dit.
Ceux qui sont morts,
le savaient-ils ?
Lui, il doit le savoir.
Il a étudié dans la ville.
À Téhéran. C'est une grande ville.
Il a étudié. Il sait ce qu'il dit.
Écoute-le. Il est intelligent.
Tu dois l'admettre.
Même si tu n'es pas d'accord.
Je t'ai proposé quelque chose ! Réagis !
Donne-moi ta réponse aujourd'hui.
Le tournage est terminé et je ne te verrai plus.
Si tu me réponds aujourd'hui,
je ne t'embêterais plus.
Réponds-moi.
Si tu veux de moi, dis : "Oui, je veux de toi."
Et si non, explique-moi ce regard.
Le regard que tu m'as jeté dans le cimetière.
Depuis ce regard, je t'ai poursuivi.
Moi, je me suis dit que tu voulais de moi,
mais que tu avais peur de ta grand-mère !
Il y a des filles plus belles que toi !
Mieux que toi !
Je pourrais me marier avec une autre, mais je ne le ferai pas !
Je veux me marier avec toi,
avec toi, qui n'as ni père ni mère.
Qu'en penses-tu ? Tu ne parles pas.
Au moins laisse-moi porter le pot de fleurs.
Si j'avais su que c'était le tien,
je l'aurais arrosé. Je n'aurais pas permis
qu'il soit touché par Mohammadi.
Tu as un cœur de pierre ou quoi ?
Tu as un cœur de pierre !
Penses-tu seulement à ton avenir ?
Je le fais pour toi,
pour te procurer un avenir.
Hossein peut avoir un tas de femmes.
Je peux les trouver partout.
Tahereh, s'il te plaît, réponds-moi.
Si quelqu'un nous voyait ensemble,
il penserait que nous sommes promis l'un à l'autre.
Il ne penserait jamais que tu ne veux pas me répondre, ou que tu n'as pas de langue !
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext