Tous les étés, nous nous entraînions
à la hutte de grand-père...
...et cette fois, nous devions passer la dernière épreuve.
On est devenus trop bons pour lui.
Toi ? Tu es du niveau "Ninja rase-mottes" !
- Non, c'est toi ! - Arrêtez !
Grand-père dit qu'on est loin d'être prêts.
Pourquoi t'es toujours dans mes pieds, Colt ?
Je le tenais !
Tu ne l'as même pas approché, Tum Tum.
Si !
Hein, Rocky ?
Grand-père a encore gagné.
Ne quittez pas la cible des yeux.
Videz votre esprit.
Et fixez toute votre énergie sur la cible.
Regardez grossir le centre
et lorsqu'il est aussi gros qu'un melon...
Vous devez regarder en vous-mêmes
et vous rappeler
qu'un Ninja,
c'est un coeur...
un esprit et un corps !
Et une âme.
Maintenant,
je vous ai appris tout ce que je sais.
Il est temps de partir et d'aller étudier
avec un plus grand maître que moi.
Au Japon ! Au Japon !
Au Japon ? On va aller au Japon ?
Du calme ! Du calme !
Je dois retourner dans ma ville natale...
à Koga.
Et j'ai tout arrangé pour que vous partiez avec moi
pour continuer vos études chez le Grand Maître.
- Super ! Chez le Grand Maître ! - C'était là ?
Exactement !
Il y a 50 ans,
j'avais votre âge...
j'ai combattu pour l'honneur de recevoir cette dague.
La légende disait que cette dague et le sabre d'un Samouraï
pouvaient ouvrir la porte
d'une cave en or, pleine de richesses !
Comme une clé ?
Exactement.
Le vieux maître me raconta
toute la légende
en me remettant la dague.
Beaucoup croyaient à cette histoire.
Koga,
le garçon que j'avais vaincu,
y croyait aussi.
Quand il perdit, il essaya de me voler la dague.
Que lui est-il arrivé, à ce garçon ?
Qui sait ?
Nous n'étions que des enfants et il y a si longtemps.
Aujourd'hui, je dois prendre cette dague
et je l'offrirai au vainqueur du tournoi Ninja.
Et la cave en or, grand-père ?
- On la visitera au Japon ? - T'es sourd, bouffon ?
Il faut aussi le sabre pour entrer.
Double bouffon !
- Triple ! - Triplissime !
Les garçons !
Ce n'est qu'une légende.
Il n'existe pas de cave en or. Et le sabre...
qui sait où il est ?
J'attends ma revanche depuis 50 ans...
Mori Shintaro !
Avant de partir pour le Japon,
vous subirez les épreuves du champ de bataille.
Rappelez-vous ce que je vous ai enseigné !
Contrôle.
Retenue.
Concentration.
Unité.
Comme les doigts de la main.
Séparément, vous êtes faibles.
Ensemble, vous serez forts.
Maintenant, dehors. A vos battes !
C'est bon. Vas-y, mon gars.
Michael, où es-tu ?
Deux, s'il vous plaît ! Avec et sans pain.
Je te l'offre.
Merci. Et les glaces, c'est quand ?
Dans une demi-heure.
Bonjour, Lisa Di Marino.
Au revoir, Lisa !
Ce qu'ils sont mignons dans leurs uniformes !
Bienvenue à la finale du championnat.
Face à face, et à égalité,
les Dragons...
et les Mustangs !
Jouez !
Michael, on joue au base-ball !
Attrape la balle, pas la saucisse.
On se calme, on se calme, à vos places !
Creuse pas tant,
t'as plus qu'un seul lancer.
Batteur ! Batteur !
Même avec un poteau, tu n'y arriverais pas.
Vas-y, Darren ! La pleine lune, il l'atteindrait pas.
Rocky ! De la concentration !
Un coeur...
un esprit...
un corps...
Lisa ?
Sauf !
Voilà la balle.
Pour les Mustangs,
voici le numéro 11 : Gerald Thomas !
Ce garçon est rarement en forme sur la plaque.
Mais quand il est en forme, il pète le feu !
C'est un long coup.
Encore, encore, encore, et c'est...
un circuit !
A la batte pour les Dragons, le numéro 14.
Jeffrey...
Douglas !
Colt !
Le centre de la cible !
Ta chaussure, mon gars.
Jouez ! Jouez !
Colt !
La force dans la retenue !
Alors, on joue, les gars ?
Ne fais pas ça, Jeffrey !
Mêlée !
Merci.
C'est le spectacle le plus abominable
de l'histoire du base-ball !
Apprenez à devenir des citoyens
et des sportifs, pas des hooligans !
Je suspends ce match pour une semaine
pour vous laisser vous ressaisir.
Rendez-vous dimanche prochain,
s'il y en a qui veulent enfin grandir !
On ne va plus au Japon, on joue au base-ball.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Moi, j'y vais. - Moi, je joue.
Ca suffit ! "Moi je" "Moi je"... Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous devriez avoir honte de votre conduite !
Je ne pouvais pas me concentrer
avec grand-père qui hurlait là-haut !
Ca, c'était honteux !
Ca suffit !
Samuel, que regardais-tu
quand tu devais lancer ?
Lisa Di Marino...
Et toi, Jeffrey,
je t'ai parlé cent fois de ton mauvais caractère,
apprends à te contrôler !
On se demande de qui il tient.
Avec ces idées de Ninja,
ils ne pensent qu'à se battre !
Pour le Japon, c'est non ?
C'est non à tout, Michael.
Tant que vous ne vous déciderez pas à grandir.
Dégueu !
Rocky, pourquoi tu rêvais à Lisa quand c'était à toi ?
Les doigts de la main.
C'est pas moi, c'est Rocky !
Mais les doigts sont engourdis.
Qui ?
Coupez le courant !
C'est quoi, le nom de votre groupe ?
- "Diarrhée du monde". - "Vomissures d'Alien".
Glam, derrière le bar et au travail.
Et les autres clowns, là,
sortez de mon club !
Viens là. Téléphone pour toi.
Mon oncle !
Il fait beau au Japon ?
Mon imbécile de neveu, je me fiche du temps.
Tu as reçu les photos ?
Un beau couteau.
Je te paierai très cher
si tu m'obtiens ce que je veux.
On est d'accord.
Des billets pour Tokyo, au Japon !
Combien de billets ?
Rassemblement.
Colt, le Japon !
On ne peut pas repousser cette chance.
Et le championnat de base-ball ?
C'est aussi une chance !
- Je veux partir. - Tu comptes pour du beurre.
Je compte pour de vrai !
Tu pourrais gagner le match.
Qu'en penserait Lisa Di Marino ?
Décidez-vous, les garçons.
On a voté. Et...
on joue au base-ball.
Un seul billet.
Je passerai le prendre, merci.
J'ai voté pour toi, grand-père.
Je te remercie, Tum Tum, de vouloir être un vrai Ninja.
Un Ninja ? Non, je voulais apprendre à être un Sumo.
Tu sais combien de fois ils mangent par jour ?
Ne laisse pas brûler le dîner et range tout après.
Quand vous rentrerez, le dîner sera servi.
C'est lui.
Le vieux singe à qui on doit voler ça.
D'où la générosité de ton oncle.
Il est parti, sa hutte est vide.
- Il y a quelqu'un. - Des voleurs.
Peut-être quelqu'un qui s'est perdu.
Un Ninja doit être prêt à se battre
ou à indiquer le chemin.
Et si on volait des trucs ?
On indique le chemin ?
Je ne pense pas.
Qu'on les écrabouille !
Voyons ce qu'il y a pour nos invités.
Des oeufs...
une vieille crème. Goûtons un peu.
Je fais le guet et vous entrez.
Je vais t'aplatir !
Pourquoi tu me tapes ?
Il faut que je fasse tout, ici.
C'est du gâteau !
A trois !
C'est ce qui vient après deux ?
Un...
deux...
trois !
Enlève-toi de là !
Regarde ! Un bureau !
Si on devait cacher un coupe-papier,
on le cacherait dans un bureau, non ?
Je l'ai !
Tu vois ? Allons-y.
T'es taré ou quoi ?
Ca ressemble à ça ? Un peu de flair !
Renifle par là. Moi, je monte.
Qui est là ?
Ca doit pas être difficile de trouver une petite dague.
Slam, tu as trouvé ?
Tarte au citron.
De la crème de banane, rigolo !
Bel essai.
Vinnie !
Approche, tête de navet !
Tu as dit "oui" ?
Je pense que la maison n'est pas vide.
Y a personne.
T'as raison, y a quelqu'un.
J'en ai marre de jouer, espèce de...
Je vous tiens, les avortons !
Monsieur l'Homme, ne nous faites pas de mal !
Venez là !
Qui êtes-vous ? Des ados mutants ?
Nous sommes les trois Ninjas !
Tirons-nous, tant qu'on tient encore debout.
Je suis d'accord.
Pousse-toi, Sam. On se barre !
Je travaille avec des crétins.
Viens un peu par là ! Attrapez-moi ! Allez ! Allez !
Braque ! Braque ! Stop !
Poules mouillées.
Qu'est-ce que tu fous ?
Alors, si j'étais une dague, où est-ce que je...
- Essaie, face de lune. - Ben, j'essaie !
Revenez nous voir !
Ca devait être vide.
C'est Glam qui l'a dit.
Il a dit...
...que tout le monde était parti.
Glam a dit que c'était vide. Glam... Glam !
On a oublié Glam !
Il est là.
Avance !
- C'était super, non ? - Le truc de l'huile a marché !
Ils sont tombés dedans !
Je croyais que le dîner était servi !
Mais quelle pagaille !
- Il y a trois types... - ...qui sont venus pour voler !
Ils voulaient voler quoi ?
- La télé et plein de trucs. - Mais on les a bien eus !
Ouais, ils ont abandonné, et ils se sont enfuis.
On a fait comme tu nous as dit, on a été géniaux.
Un vrai Ninja ne se vante jamais.
La prochaine fois...
appelez la police.
Il y avait des... des...
des gardes de la sécurité, des... des...
Des chiens de garde !
...des chiens de garde partout, je les ai touchés...
Tu as la dague ?
Non, pas complètement... pas vraiment dans les mains.
Je la veux dans "mes" mains demain, compris ?
Trouve cette dague, et apporte-la-moi ici, à Tokyo.
Ou bien, pas d'argent.
Bisous.
On déposera papa à l'aéroport.
Il est très déçu de partir seul.
Ils apprendront la vie
sur le terrain de base-ball, comme moi.
Ton père a été un enfant, lui aussi !
Je croyais qu'il était né avec son attaché-case.
Ca suffit, Colt.
Je jouais comme un membre de l'équipe.
Comme toi la semaine prochaine, pas vrai ?
Michael ! Viens ici !
Qui a mangé ma barre de chocolat ?
Ca protégera mon sac.
Une souricière.
J'allais oublier le plus important.
- Ils emportent la dague. - Allons-y.
Non, non. Attends !
Mori, quelle est ta valise ?
Celle sans l'étiquette.
Laquelle ?
Ah, la voilà.
Au revoir, mes garçons. Je regrette bien...
Moi aussi, grand-père.
Il s'en va avec le sac !
- Au revoir, papa. - Au revoir, grand-père.
C'est les vacances !
Oh, c'est terrible, excusez-moi. Je suis un Américain stupide !
Vraiment mille excuses, désolé.
Allons-y ! Allons-y !
Mes respects, mon oncle.
Je vous attendais plus tôt.
Ne me touchez pas !
Tirez-vous de là.
Mission accomplie, nous avons la marchandise.
Silence, crétin !
- Silence, crétin ! - Silence, crétin !
- Donne-moi ça ! - Donne-lui ça !
Donne-lui ça !
Joli vase.
Voyez ! La dague maudite !
Je vais t'expliquer.
Vous m'avez trompé ! Ishikawa !
Occupe-toi de ces tordus !
C'est notre chanteur !
Ishikawa, on peut discuter ?
Mon oncle !
Mon neveu, je suis extrêmement déçu.
Mais je suis
prêt à te donner
une dernière chance.
Tu dis que Mori Shintaro
est au Japon.
Surveille-le.
Espionne le moindre de ses mots.
Et rapporte-moi cette dague.
Mon horoscope dit "Amour en voyage".
Tu as tout gâché.
- Tu as voté comme moi. - Oui, mais je le regrette.
En plus, les amours, c'est toujours pour Rocky.
Et mon horoscope, il dit quoi ?
Mets-les, Rocky. Ca abîme tes yeux de loucher.
Mets-les, Rocky, on ne se moquera pas.
La bête aux 4 yeux !
Mon horoscope dit que mon frère... est un insecte à écraser !
Au secours, Colt !
Il a raison.
T'es bien la bête aux 4 yeux !
Y a que moi qui l'appelle comme ça !
Et toi, c'est quoi ? "Petit morveux" ?
Fonce dans le tas, Colt.
T'as qu'à essayer !
- Viens donc. - On rentre.
On rentre.
- Tout de suite ! - C'est pas toi le chef.
J'ai dit : tout de suite.
C'est ça, rentre... "l'As du lancer".
A dimanche, les Dragons !
Pourquoi tu as fait ça ? On dirait grand-père.
Il fallait les écrabouiller.
J'ai eu l'air d'une lavette à cause de toi.
- Pourquoi tu as fait ça ? - C'est grand-père.
Bonjour, les garçons !
Je vais très bien.
Je suis à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai eu un tout petit accident de voiture.
Et quelques petits bleus.
Je suis livré à une infirmière qui ne comprend pas l'anglais.
En fait, c'est une sorcière déguisée en infirmière !
Vous permettez ? Je parle à mon petit-fils.
On a volé mes bagages.
Ils m'ont tout pris. Même la dague.
Ils ont volé la dague.
Espèce de vampire !
J'ai vu un drôle de Japonais
avec de longs cheveux blancs, qui s'enfuyait.
Ne dites rien à vos parents.
On ne dira rien.
Je suis à l'Hôpital Central de Tokyo.
Un magnifique hôpital.
A part cette sorcière
et sa figure de dragon.
Il y a des gens ici qui comprennent l'anglais,
M. Shintaro.
Guéris vite, grand-père. Au revoir.
- Qui l'a frappé ? - Un Japonais à cheveux blancs.
L'affreux à la tête de navet ?
Ils sont au Japon !
Ce n'est pas mon sac, c'est celui de grand-père. Regardez.
Ils cherchaient la dague.
Il faut partir tout de suite aider grand-père.
Mais, Colt, et le match de base-ball ?
Ce n'est qu'un match, et c'est grand-père !
Où sont mes doudous ?
Oublie tes doudous !
Il faut faire vite.
D'abord, je m'occupe des billets.
Trois billets aller pour Tokyo, tarif enfant ?
Enfin... on est presque adultes.
Quel est le nom sur la carte ?
Mori Shintaro. Mon grand-père.
Il nous faut son autorisation. Puis-je lui parler ?
Bien sûr.
La voix de grand-père sur le répondeur.
Bonjour, M. Shintaro. Comment allez-vous ?
Je vais très bien.
J'ai une réservation pour...
mon petit-fils.
C'est ce qu'il m'a dit.
Trois places, cet après-midi pour...
Tokyo.
Alors, vous êtes d'accord pour trois 1re classe
tarif enfant pour Tokyo.
Ce qui nous fait 11 364 dollars.
Pardon ? Etes-vous d'accord sur cette somme ?
Oui, tout le paquet. Espèce de vampire !
Monsieur, ce n'est pas moi qui fixe les prix.
Je réserve
et vos petits-fils prendront leurs billets à l'aéroport.
Sorcière.
Et vous, vous savez ce que vous êtes ?
Au revoir.
Au travail ! Il y a beaucoup à faire.
D'abord, écrire aux parents.
Colt, trouve l'argent de la maison.
Tum Tum, appelle la navette.
On fait les bagages.
On n'aura jamais fini avant que les parents rentrent.
Tu connais l'ingéniosité ?
Eh bien...
c'est la "Nin-géniosité" !
Papa et maman, on part pour le Japon.
Je ne veux pas laisser papa et maman !
C'est pour grand-père.
Heureux ?
Combien de temps pour l'aéroport ?
Ceintures !
Restons ensemble.
Attrape !
Eliminé !
Elle voudrait vous remercier.
Vous pouvez nous emmener à l'Hôpital Central ?
Elle demande si vous êtes malades.
Non. C'est notre grand-père qui est là-bas.
Mori Shintaro. Vous le connaissez ?
Non. Mais ce sera un plaisir.
Pourriez-vous être plus douce ?
Oh, vraiment, M. Shintaro !
Mes petits-enfants sont plus sages que vous.
Les miens vous jetteraient par la fenêtre
- d'un coup de canne Ninja. - C'est vrai, ça ! On pourrait !
C'est vrai, Tum Tum... Les garçons !
Que faites-vous là ?
Que je suis content !
Mademoiselle, je vous présente mes trois Ninjas.
Voulez-vous me laisser... Sortez !
Alors, les garçons... et le match de base-ball ?
C'est toi qui comptes, grand-père.
Tu es en grand danger.
Quel danger ?
Le type qui t'a volé, le Japonais à cheveux blancs...
C'est lui le voleur, dans la hutte.
Comment le sais-tu ?
Tu te rappelles sa dégaine...
...de rocker grunge rapiécé ?
L'affreux
à cheveux blancs ?
Avec un grand nez.
Tu vas la fermer !
Ces types-là recherchent la dague.
Maintenant, ils l'ont.
Mais comment... ?
Tu avais pris le sac de Tum Tum.
Ils ont pris mes doudous.
Vous avez entendu ? Ils l'ont !
Et vous avez fait tout ce chemin pour me venir en aide.
Qu'avez-vous dit à vos parents ?
Eh bien...
On a laissé un mot.
Un mot ?
Il faut les appeler tout de suite et tout leur raconter.
Et il faut réfléchir à ce que nous allons faire.
Allô, Jessica !
Comment ça va ? Quel temps fait-il ?
Elle est secouée.
Bonjour, maman !
Ce n'est pas leur faute.
Ils me manquaient et je les ai fait venir.
Parle à Tum Tum.
Bonjour, maman.
Les garçons...
Le tournoi a commencé à Koga. Je veux
que vous preniez cette dague et que vous la remettiez
au vainqueur.
Et toi, grand-père ?
Je vous retrouverai à Koga.
Quoi ? Mais, maman...
Si. Fais ça pour moi.
Règle le beeper et appelle tous les jours
à 14 heures, heure de Tokyo.
D'accord, maman, j'ai compris. 14 heures.
Maman nous dit au revoir !
Au revoir !
Au revoir, maman.
Mademoiselle, je vous avais dit de sortir.
Savez-vous comment je traite les malades récalcitrants ?
Mademoiselle...
je traite avec vous :
je vous sers de pelote d'épingles
si vous veillez à ce que mes garçons
prennent le bon train pour Koga.
J'en serais ravie.
D'ailleurs, c'est la fin de mon service.
Merci, mon Dieu !
C'est Mlle Shibuya qui prend la relève.
Pourvu qu'on arrive à temps !
Et qu'on voie des super Ninjas !
Et qu'on mange !
Grand-père voulait qu'on apprenne ça ?
Le top niveau du hurlement ?
Il est fort.
Moi, je le battrais.
Colt, si le 16 bat celui-là, il sera en finale.
Je reviens.
Il n'est pas mauvais, celui-là.
Sauvage... comme Colt.
Il va lui éclater la cervelle !
Reste là. C'est peut-être ça, la leçon de grand-père !
Une fille ?
Quel nullard je suis !
Puisqu'elle a gagné, on doit lui donner ça ?
On va demander au Grand Maître.
Pardon, vous parlez trop vite.
Peut-être, je peux aider. Je parle un peu l'anglais.
Oui. Cette dague vient de notre grand-père, Mori Shintaro.
Regarde ses pieds !
Il sait tout, il a parlé à votre grand-père
à Tokyo.
Tu paries qu'il est chatouilleux ?
Cérémonie attendra arrivée de Mori Shintaro.
Il faut suivre tradition.
Que fait-on de ça ?
Votre grand-père vous l'a confiée, Grand Maître fait pareil.
Colt a été battu par une fille !
Toi, je te bats !
Tais-toi, nullard !
Vous êtes bon adversaire, nullard.
Non, je m'appelle Colt.
Rocky et Tum Tum.
Je m'appelle Miyo, voici ma mère.
Parlez-moi de l'Amérique.
Vous habitez à côté de Bart Simpson ?
- Où logez-vous à Koga ? - On n'a encore rien prévu.
Alors, venez chez nous.
Nous serions honorées. Mais il faut se presser.
Il faut aller quelque part... très important.
Chaque année, c'est la seule fille à essayer.
Qui habite ce château, là-haut ?
Le méchant arbitre ?
Château Hikone... il n'y a personne.
Très, très vieux.
- Elle devrait rester Ninja ! - Tais-toi.
Il m'a dit de revenir quand je sais attraper.
Il dit qu'en tant que Ninja, je sais bien balancer ma botte.
Comment ?
Balancer ma botte.
Tu veux dire ta batte.
Oui, ma botte.
J'ai une idée.
- Tu nous apprends le Ninja. - Nous, le base-ball.
La maison du Grand Maître !
- Mes respects, mon oncle. - Où étiez-vous ?
On suivait tes ordres, chair de ma chair. Ecoute.
Vous me faites perdre mon temps !
On se calme. C'était la mauvaise cassette.
Le tournoi a commencé à Koga.
Prenez cette dague
et donnez-la au vainqueur.
Voilà quel est son plan :
rendre la dague au Grand Maître.
C'est parfait.
Je serai prêt.
Ishikawa, nous partons en voyage.
Et nous ?
Et notre pognon ?
Je voulais une dague, pas une cassette.
2 cassettes.
Pas un sou !
Vous m'avez trompé.
Occupe-toi d'eux.
C'est succulent. Rocky...
dis à sa maman que c'est très bon.
Merci.
Et mon frère est difficile.
Ton japonais s'améliore, Rocky.
Il faut apprendre une phrase pour Grand Maître.
Comme...
"Coupez vos ongles de pied".
J'ai une idée. Viens, je te montre.
J'ai appris votre langue dans ce livre.
Tu vois ?
Je ne lis pas le japonais. Apprends-moi.
La moitié est en anglais. Tu vois ?
Lis-le, toi. Tu es meilleure que moi.
Non, vas-y. Lis tout haut.
Bonjour.
Ravi de vous connaître.
Ravie de vous connaître.
Rocky est amoureux de Miyo.
Grand Maître dit que votre entraînement commence aujourd'hui.
Nous sommes prêts.
Tu nous as bien aidés, Miyo.
Je voudrais pouvoir venir avec vous.
Bonne chance.
Merci. On sera très bons. A bientôt.
Au revoir, Miyo,
ma petite poule en sucre.
Alors...
vous êtes les petits-fils de Mori Shintaro.
Vous ne parliez pas anglais, le jour du tournoi !
Devant des gens
qui n'auraient pas compris,
c'est très mal élevé.
Vous avez apporté la dague de votre grand-père ?
Vous deviez attendre son arrivée.
J'ai changé d'avis.
Je veux la dague maintenant.
Vous étiez plus petit, l'autre jour !
C'est un faux !
Mêlée !
Vous allez nous téléphoniser ?
Oh, non ! Maman !
Le téléphone !
Attrape.
Enfin ! 5 minutes de retard !
Bonjour m'man, c'est moi.
Que se passe-t-il ?
Presque rien !
Tu sais...
c'est une toute petite ville, ici.
Colt, Maman veut te parler.
Bonjour maman. Papa !
Vous deviez arrêter ces histoires de Ninja !
C'est pas du Ninja, on visite, et on voit des gens.
Dès que vous serez à la maison,
nous aurons une discussion sérieuse.
C'est dans mon planning.
Ne fais pas le malin.
Je ne fais pas le malin. Rocky veut te parler.
Du bruit ? Quel bruit ?
C'est la télé. Un film de Kung Fu.
Tum Tum, éteins ça !
Une seconde !
Grand-père ? Il est à la pêche.
Oui. Tout va bien. Au revoir.
Viens, Rocky !
Formidable, Miyo !
Où étiez-vous passés ?
C'est là que tu te cachais !
Vite. Mais attention.
C'est un passage secret.
C'était secret ?
Voici mon camp Ninja. Mon armée s'entraîne ici.
N'essayez pas de vous échapper !
Lâche-moi, gros macaque !
J'ai dit "macaque" ?
Je retire !
C'est pas sympa pour les singes !
Je savais que c'était une mauvaise idée
de venir au Japon.
C'est toi qui avais voté oui !
Je voudrais être à la maison.
Je veux voir maman et papa.
Je veux être chez nous.
Je veux un vrai cheeseburger, avec du vrai fromage.
Ca m'aurait étonné !
Tu es un Ninja ?
Rocky, arrête d'imiter grand-père !
Un Ninja, c'est un corps...
Une âme...
Un esprit...
Tum Tum ?
Un coeur.
C'est calme, ici, sans l'équipe, hein, chef ?
Ils se moquent complètement de ce que je pense.
Ils écoutent davantage leur grand-père que leur père.
Ils écoutent leur grand-père
parce que leur grand-père les écoute.
Je voudrais qu'ils se conduisent plus comme...
Comme qui ? Comme toi ?
Chéri, toi, c'est toi,
et eux, c'est Samuel, Jeffrey et Michael.
Non, c'est faux.
C'est faux ?
C'est Rocky...
Colt...
et Tum Tum.
Je voudrais juste qu'ils soient là.
Je vous donne une dernière chance.
J'ai la dague et le sabre du Samouraï
mais je ne sais rien.
Un seul homme connaît leur secret.
C'est Mori Shintaro.
Etes-vous capable d'enlever un vieil homme ?
Un vieil homme...
qui est à l'hôpital ?
J'ai une idée formidable.
C'est idiot. Je me sens ridicule.
Bonjour mesdames.
Bonjour.
- C'était lui ! - C'était lui ?
Monsieur, excusez-nous, c'est pour la rééducation.
C'est déjà fait.
Non, c'est parce que vous sortez aujourd'hui.
Ah ! Très bien.
Je ne vous ai encore jamais vues, jeunes filles.
C'est parce que nous étions en congé.
Vous !
J'en ai marre !
Ce n'est pas votre étage, ici,
c'est le mien !
Salut, les filles !
- Ma jambe ! - Mon pied !
Ma hanche !
Opération immédiate.
Pas d'opération ! Non !
- On va bien ! - On va très bien !
Pourquoi suis-je ici ?
Et pourquoi ces vêtements ? Pourquoi ?
Laissez-nous.
Qui êtes-vous ?
Un garçon de ton enfance.
Koga !
Les garçons !
Grand-père !
Tout va bien ?
Ca va, grand-père.
Et toi, grand-père ? Ils ne te font pas de mal ?
Fais nous sortir, grand-père ! Je t'en prie !
Je ferai de mon mieux.
Qui est là avec vous ?
C'est la copine de Rocky.
Ce n'est pas ma copine.
Enfin, je...
Rappelez-vous :
les doigts de la main.
La cave. Où est la cave ?
Selon la légende,
la cave est sous le château Hikone !
La dague ! La dague !
Le sabre et la dague en sont les clés.
Libère mes petits-enfants !
Tout d'abord, il faut aller au château Hikone.
Un Ninja doit
utiliser tout ce qui est à sa portée.
Mais il n'y a rien à notre portée.
J'ai une balle Ninja.
Je n'ai même plus mes boules de gomme.
Impossible de s'échapper.
Ca ne fait rien.
Il suffit de faire semblant.
Alors, on est "colère" ?
Ils sont en route pour le château Hikone.
Mon sac !
- Où est le château ? - Je sais.
Que fait-on ?
On fonce dans le tas !
Il faut les aveugler !
Aveuglons ces gros boudins !
Colt ! Enlève-le de là !
Comment on y va ?
Sur l'aile des aigles.
Je ne veux pas voler !
C'est comme les montagnes russes !
Je déteste les montagnes russes !
Je veux descendre !
L'entrée est au fond d'un vieux puits.
Par ici.
C'est là !
- Regarde où tu vas ! - Je regarde.
- Attention à l'arbre ! - Quel arbre ?
Voici la porte.
Le sabre.
La dague.
L'entrée de ma cave en or.
Ishikawa, attends ici.
Regardez : la dague et le sabre.
- Laisse ça là. - Non. On peut en avoir besoin.
Je n'aime pas beaucoup cet endroit.
On est enfermés.
Beau travail, "nullard".
C'est quoi, ici ?
C'est glauque, en tout cas.
Les doigts de la main ?
Ce sont d'anciens guerriers Samouraï.
En fait de richesses, il n'y a que des squelettes !
Tu cours après des chimères.
Et je ne veux pas être enterré vivant
à cause de ta rapacité !
Il n'y a pas de cave en or !
Des chimères ?
C'est bien une cave en or.
La légende était vraie.
Oui, elle est vraie.
Non... Je t'implore...
Le fier guerrier qui implore pour sa vie.
Adieu, Mori Shintaro.
Je t'ai déjà vaincu, Koga.
Il y a très longtemps, grand-père.
Derrière toi !
Excusez-moi, monsieur l'Homme.
On arrive !
Je vaincrai
car c'est la rapacité qui te domine.
Ne bouge pas.
Il y a 50 ans,
j'ai marqué ton visage.
Mais ce qui est arrivé
à ton âme,
je le déplore.
Plus un mot.
Ta tombe est ici.
Allons-y !
Ca veut dire :
Mêlée !
Koga, ça n'en vaut pas la peine.
Viens avec moi !
Viens !
Tum Tum, attention derrière toi, voilà le sac !
J'arrive.
Il faut que je les trouve.
Je les ai trouvés !
J'ai trouvé mes doudous !
Un vrai Ninja
est libéré de tout désir.
J'ai mis longtemps à le comprendre, Mori Shintaro.
Depuis notre enfance à Koga
jusqu'à ce jour.
Tu n'apprends pas vite !
Vous avez été de fiers Ninjas.
Vous tous.
Voici Miyo.
Championne du tournoi de Koga.
Toi ? Une jeune fille ?
Cette dague
m'a été remise par mon maître Ninja.
A mon tour,
je te la remets.
Tu as porté l'art Ninja à la plus haute...
maîtrise
de l'esprit...
- du corps... - de l'âme...
...et du coeur.
Garde cette dague
jusqu'au jour où tu la remettras
à un jeune Ninja.
C'est mieux que le championnat des "Céréales du Monde".
Tu veux dire les "Séries du Monde".
Oui, c'est ça ! Les "céréales".
On a loupé le match de peu.
Je croyais que c'était dimanche.
- On est dimanche. - En Amérique, c'est samedi.
On prend l'avion...
...et on y sera !
Alors, chef, votre décision ? Vous n'avez que 6 joueurs.
Les autres sont en congé.
Que décidez-vous ?
On n'a pas le choix.
On déclare forfait.
Chers spectateurs, nous sommes désolés de vous annoncer
que suite à quelques défections, les Dragons déclarent...
Jouez !
Allez-y, les garçons.
Vous avez entendu ! Jouez !
- Tu m'as manqué ! - Nos garçons !
La question que tout le monde se pose :
verrons-nous un match de base-ball ou un pugilat ?
Eliminé !
Deux morts.
Les Dragons battus d'un point.
2 strikes sur le batteur. Coureurs en 2e et 3e base.
A la base !
Ramène-moi à la base !
Merci pour le courant d'air !
A la batte, le numéro 10, Gerald Thomas.
A gauche, le coureur entame sa course sur la 3e base.
Coup bas !
Espérons que les Mustangs ne vont pas provoquer un pugilat.
Arbitre !
Chez les Dragons, le 25 est remplacé par le 21.
Ce joueur n'est pas inscrit sur notre tableau.
Dans la 7e, les Mustangs sont à 4 à 2.
Les bases sont pleines et ils peuvent retourner la situation.
Et le lancer...
long coup...
au champ centre...
plus loin, plus loin, près du mur.
Quel saut !
Quelle belle réception ! C'est une fille !
Tous autour de moi.
Ecoutez-moi.
C'est nos 3 derniers à la batte.
Fonçons et faisons de notre mieux. D'accord ?
Les garçons, venez là !
Ecoutez...
Gagnants ou perdants, sachez que...
je suis très fier de vous, vous êtes de vrais sportifs.
Le base-ball vous a appris la vie
avec... une petite touche de Ninja aussi, hein ?
Je suis...
vraiment heureux que vous soyez revenus.
Les doigts de la main.
Qu'on les écrabouille !
Dernière chance pour les Dragons dans la 7e.
Il leur faut 3 points pour gagner ce championnat.
Prise !
Petite frappe courte ?
Long coup franc !
Frôlant la tête de la 3e base.
Coup sûr !
Vas-y Rocky !
A toi, Colt.
Vas-y, double zéro !
Sors ta "Nin-géniosité" !
C'est bon, Colt, tu peux frapper.
Tu frapperas pas celle-là.
Vas-y, Darren.
Prise !
Et un autre !
2 prises, 2 morts.
Encore une prise et les Mustangs sont champions.
Et le lancer.
C'est un long coup droit, au fond...
qui s'envole loin...
toujours plus loin.
Les Dragons peuvent gagner !
En direction du mât...
la balle flotte et tourne
et virevolte...
Hors-jeu !
C'est une mauvaise balle !
Prends ma botte.
J'ai gravé mon nom.
Force et contrôle.
"Nin-géniosité".
Vas-y, fiston !
Tu peux le faire !
Tu peux y arriver.
Tu n'y arriveras plus, t'es un perdant.
Batteur !
Si tu vises le batteur encore une fois,
vous allez être éliminés !
Jouez !
Regarde le centre de la cible
qui grossit...
quand il est aussi gros qu'un melon...
Les Dragons sont champions !
Les Dragons ont gagné !
C'est pas fini !
On joue les prolongations au parking.
Tu leur montreras quand tu seras à Koga.
Oui. Comment j'ai botté avec ma botte.
Tu veux dire...
oh... laisse tomber !
Vous n'avez gagné que le premier round.
- Colt... - T'inquiète pas.
Combat à la loyale : votre meilleur joueur,
et tu choisis chez nous.
Toi.
Tu as foutu mon circuit en l'air.
Oh, voyons... c'est qu'une fille.
Tu joues avec des garçons, tu joues selon leurs règles.
Elle est en visite. Choisis-moi. Et on se bat.
Viens là.
Ben... j'ai essayé.
J'ai dit : viens là.
Où elle est ?
J'espère que la prochaine fois il y aura plus à manger !
A la prochaine !
Traduction : Béatrice DELFE