Tu es sûr que Wing Chun viendra au festival ?
Bien sûr qu'elle viendra.
Regarde tout ce monde !
Mes renseignements sont toujours bons.
C'est vrai.
Il n'y aurait pas tant de marchands s'il n'y avait pas Wing Chun.
Ils fuient tous devant les bandits.
Maître Yim est-elle arrivée ?
Oui, depuis un moment.
- Entrons. - D'accord.
Il faut vous décider. Alors oui ou non ?
Vous êtes mous !
Voilà ce que je vous propose.
Alors, que dîtes-vous de ça ?
Maître Yim est très maligne.
Ce n'est pas maître Yim, c'est sa tante,
Abacus Fong.
Elle est célèbre. On raconte partout que
toute petite, elle fut nourrie au tofu pas frais,
D'où cette mauvaise haleine.
C'est vrai, ça pue.
Et vous me trouvez mou, là ?
Malotru, vous n'avez pas honte ?
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je m'en vais.
Ne partez pas.
C'est elle, là...
Pourquoi Yim Wing Chun est-elle vêtue comme un homme ?
Idiot. Même habillée de la sorte, elle reste impressionnante.
Bien, engageons-la comme chef de notre sécurité.
Attends.
Mais, ces bandits en ont après notre argent.
On n’a pas de temps à perdre.
J'ai une meilleure idée.
Ses services nous coûteraient une fortune.
Mais si je l'épouse, je n'aurais plus qu'à la nourrir.
Maître, vous plaisantez ?
Je suis sérieux.
Fuyez, les bandits arrivent.
Les bandits !
J'ai une idée.
Bandits, vous venez pour voler et piller.
Mais moi, Wong Hok Chow, ainsi que Yim Wing Chun vous arrêterons.
Ne cherchez pas les ennuis !
Attends, on est pas là pour gêner les affaires.
On est venus vous inviter à discuter affaire à la forteresse.
Vous cherchez à nous escroquer en pleine journée.
Silence ! On va devoir utiliser la force avec toi.
Haleine de porc !
On m'appelle ?
C'est pas mes affaires.
Je vous protégerai !
Maître...
Maître, vous allez bien ?
Je les ai fait fuir.
Grâce à votre courage, ils sont partis.
Nous vous en remercions.
Merci à vous, je vous suis très reconnaissant.
Ça nous fait plaisir...
J'irai vous rendre visite pour vous montrer mes respects.
Ce n'est pas utile.
Rentrez avant que les bandits ne reviennent.
Oui.
Au revoir.
Nous serions en sécurité si elle était avec nous.
Maître, ce n'est pas bon les femmes qui se battent,
même si elles sont belles.
Vous devriez faire attention.
Imbécile.
Au revoir.
Ce jeune disciple m'a l'air très bien.
Ça tombe bien, tu voulais te marier.
J'ai dit ça ?
Ton père va encore m'en vouloir.
Où est-il ?
Qui a fait ça ?
Tu as dû offenser quelqu'un.
Allons-y.
C'est très dur d'être marieuse dans votre famille.
J'ai eu du mal
à trouver quelqu'un pour votre deuxième fille.
Merci de vos efforts.
Les voilà.
- Ma petite dernière... - Je dois m'en aller.
- Bonjour, Père. - Elle était pressée ?
Pour elle, tu es pire qu'un fantôme.
Depuis que ma fille travaille avec toi,
tu dois en gagner de l'argent.
Mon frère, vous avez Wing Chow avec vous.
Mais Wing Chun et moi, on doit se serrer les coudes.
Arrête.
Tu es un mauvais exemple pour elle.
Ce n'est pas moi qui lui ai appris le kung-fu.
Tu peux te taire ?
Tout est de ta faute.
Tante Abacus, arrêtez. Je me marie demain.
Et aujourd'hui, c'est le festival. Soyez gentilles.
Bon, d'accord.
Ça ne me tuera pas.
Le Dieu de la Rivière prend possession de la sorcière.
Gouverneur, les maîtres de l'école de kung-fu du sud
vous présentent leurs respects.
Quelle beauté !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je n'ai pas le droit ?
Je m'appelle Charmy. Mon époux est très malade
et je viens de loin pour vous supplier de l'eau divine.
L'eau divine n'est pas pour les étrangers.
Ne me chassez pas.
Ayez pitié !
Je viens de très loin. Mon époux est malade.
Quelle horreur !
Si jamais il arrive la même chose à ton mari, Wing Chow,
ta vie sera fichue.
Surveille tes paroles.
Mais c'est la vérité...
Mon frère, si son mari attrape la syphilis...
Je vais bien, je vais bien...
Les bandits sont de retour !
Ne vous en faites pas.
Amenons cette fille à notre Seigneur.
À l'aide !
Va l'aider ! Pourquoi tu fais rien ?
À l'aide !
Pas de panique.
Wing Chun est là !
Vieux Yim, surveille ta fille.
Qu'elle se mêle de ce qui la regarde !
Venez.
Trop tard. Ils sont là.
À l'aide !
Allons-y !
Yim Wing Chun.
On se fiche de qui tu es. Attrapez-la !
- Super ! - Ferme ta sale bouche.
Rien ne marche quand tu es là.
Ce n'est pas le tranchant, tu sais.
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
N'aie pas peur, les bandits sont partis.
Toi ! Fais attention !
Je reviendrai !
Yim Wing Chun a sauvé la fille.
Votre mari est là.
Cher époux, comment te sens-tu ?
- Serviteur. - Oui, maître Yim.
Amène-le dans la chambre d'hôte, et trouve-lui un docteur.
Oui.
Ton père ne va pas laisser le ménage à ta soeur.
C'est son mariage demain.
Alors, c'est toi qui le fais ?
Qu'est-ce que ça a de spécial, le mariage ?
Tu verras, elle travaillera comme une esclave une fois mariée.
Tu veux qu'on engage quelqu'un pour t'aider ?
Tu as de l'argent à jeter ?
Très bien, débrouille-toi.
C'est ton devoir, puisque tu n'es pas mariée.
Et toi alors ?
Son mari est moche.
C'est de ma faute.
- Nous partons. - On y va, les filles.
On arrive.
Wing Chow, si jamais ton mari te fait des misères...
Qu'est-ce que tu regardes ?
... Tu viens immédiatement me voir.
Ne déshonore pas la famille.
Tais-toi !
Mon frère, faites plus attention à la route.
Vous êtes âgé et pourriez mourir avant la fin du voyage.
Surveille tes paroles.
Je ne veux que son bien.
Même s'il n'aime pas m'entendre.
Nos félicitations ! Tous nos voeux pour ce mariage.
Je suis le disciple Wong Hok Chow.
Je vous ramène des musiciens pour célébrer ce mariage.
Arrêtez.
Merci. C'est très généreux.
Je suis juste venu remercier Wing Chun.
Elle m'a sauvé la vie.
Je l'admire beaucoup.
Merveilleux, merveilleux.
C'est bientôt l'heure, il faut y aller.
On aurait plus à attendre Leung Pok To, comme ça.
Si nous n'arrivons pas à l'heure,
ça portera malheur à toute la famille. Allons-y.
Au revoir.
Ne vous inquiétez pas, oncle Yim.
Je prendrai soin de Wing Chun.
- Que font-ils tous... - On va être riches !
Excusez-moi...
Yim Wing Chun, nous sommes venus te ridiculiser.
Le renommé Maître Wong va te donner une leçon.
Aucune chance !
Aux arts martiaux, les hommes sont supérieurs aux femmes...
Mais c'est autre chose quand il s'agit d'élever des enfants.
Ma victoire est évidente.
Wing Chun, quand tu auras pris ta leçon,
rentre chez toi élever des enfants.
Sa bouche est pire que la tienne.
Mais ton père ne veut pas que tu te battes.
- Mais il n'est pas là. - C'est vrai.
Il va morfler.
Si tu écrases ce tofu, tu auras gagné.
Je te frapperai
jusqu'à ce que tu me supplies.
Maître Wong !
Je vais devoir me montrer sérieux.
Rampe jusqu'à la sortie !
Ça te suffit ?
Non.
Très bien. Frappe-le jusqu'à ce qu'il abandonne.
Il va lui-même me supplier.
Maître Wong...
Pourquoi ne retournez-vous pas à votre ferme ?
Écartez-vous ! Allez !
Il y a une jolie fille qui se vend pour enterrer son mari.
Allons-y !
Qui ça peut être ?
Son mari est mort sans laisser
assez d'argent pour son enterrement.
Elle n'a plus d'autre choix que de se vendre.
L'offre la plus haute pourra l'emporter chez lui.
- Dix taels. - Onze.
- Douze. - Douze et demi.
- Treize taels. - Quinze taels.
Regardez-vous !
Vous bavez.
Mais non, c'est son sacrifice qui me touche.
Je ne voudrais pas qu'elle tombe entre les mains de ces pervers.
Trente taels.
Disciple Wong, vous devez l'aider.
Vous devriez pouvoir partager un peu d'argent.
Non ?
Ne le force pas.
Mais pas du tout. Combien ?
Cent taels.
Vous me prenez pour un millionnaire ?
- Merci, disciple Wong. - Ce n'est rien.
Tenez, cinq taels pour vous.
Merci, Maître Yim.
Tiens, voici pour les funérailles.
Et sers-toi du reste pour rentrer chez toi.
Merci. Je m'appelle Charmy.
Et je n'ai plus de chez moi.
Voudriez-vous me prendre avec vous ?
Dans ce cas, reste avec nous.
Tu peux rester, on s'occupera des funérailles.
Le reste sera pour la nourriture.
- Rentrons. - Allons-y.
Retournons à la forteresse.
Hourra, seigneur !
Ces deux hommes veulent se joindre à nous contre Wing Chun.
C'est ça.
Faites-les venir.
Allez !
Les flèches ne vous ont pas tués.
Cela prouve votre loyauté.
Allons-y !
Donnez-leur le vin du courage.
Que savez-vous sur Yim Wing Chun ?
La fille a acheté Wing Chun...
Non, Wing Chun a acheté la fille.
C'est ridicule.
Cette satanée femme
prend tout ce qu'elle veut.
Et maintenant, elle me prend ma femme.
Je dois sauver Charmy et tuer Wing Chun.
Mort à Yim Wing Chun !
Wing Chun !
Regarde-toi, depuis que tu fais du kung-fu,
tu as perdu toute féminité.
Normal qu'on ne vende plus de tofu.
On avait encore des clients quand ta soeur était là.
Si ça continue, je vais mourir de faim.
On n'a pas à s'inquiéter, notre tofu est le meilleur.
Aujourd'hui, les clients veulent plus.
Les hommes ne nous achèteront rien si on ne les attire pas.
Voilà pourquoi je nous ai préparé une nouvelle Miss Tofu.
Montre-toi.
Je lui ai donné tes vieux habits.
Si elle ne nous ramène pas de clients, j'écrirai mon nom à l'envers !
Pas mal, non ?
Vos habits sont très beaux.
Tourne-toi. C'est pas tout toi, quand tu étais plus jeune ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Ton travail commence demain.
- Tu seras notre nouvelle Miss Tofu. - D'accord.
Voici les mouvements de base. Fais-moi une pose sexy.
La poitrine gonflée, le ventre rentré.
Montre un peu le décolleté.
Entraîne-toi.
Ça ne va pas ?
Le temps passe si vite, tant d'années se sont écoulées.
Tu serais aussi belle qu'elle avec ces vêtements.
J'aime cette tenue.
Et puis, nous avons Charmy, tout ira bien maintenant.
Je ne voulais pas te blesser.
Je le sais, petite idiote.
Miss Tofu, du tofu s'il vous plaît.
Je me suis levé le premier ce matin.
Ne poussez pas.
Faites la queue ou je ne pourrai pas vous servir.
On s'est dépêchés de venir, c'est pas pour faire la queue.
Excusez-moi. Alignez-vous s'il vous plaît.
Quelle odeur !
Tous en ligne si vous voulez du tofu !
Oui, tous en ligne.
Quelle aguicheuse.
Alors, c'est bon ?
Oui, très bon. Encore s'il vous plaît.
Enfoiré ! un seul par client, c'est la règle.
- J'en veux deux bols. - D'accord.
J'en veux trois bols.
Je refais la queue.
Merveilleux.
Elle est encore meilleure que tu ne l'étais.
Ils étaient plus polis avant.
On va être riches.
Quel sourire ravissant.
Vraiment ? Merci.
Ce sera du tofu en conserve pour moi.
D'accord.
Le lait de soja est en rupture.
Moi, j'en ai...
Tu en as ? C'est même pas vrai.
Il me drague ?
Ça faisait longtemps, je n'ai plus l'habitude.
Non pas celui-là, plus haut.
Non, à côté.
T'as eu une très bonne idée.
Plus loin.
À côté.
Vous êtes dégoûtants.
Je vous ai dit pas celui-là. Le premier.
Charmy !
Disciple Wong.
- Laissez-moi vous aider. - Ça ira.
J'insiste, je vous suis lié maintenant.
D'accord.
Je vais vous aider, Maître Yim.
Merci, mais je peux y arriver toute seule.
Mais si, laissez.
- Ça va ? - Je vais bien.
Maître Yim, vous êtes vraiment très forte.
Ça m'épate...
Disciple Wong, vous avez l'air si serviable.
Venez m'aider à moudre les germes de soja.
C'est si rare les gens comme vous.
On va être en retard. Je vais vous aider.
Plus fort...
Je suis épuisé.
Arrêtez ! Je vous respecte, ne me faites pas ça !
Ça avait l'air de vous plaire.
Je suis un disciple honorable.
Si on nous avait vus dans cette position,
ma réputation serait fichue.
Confucius ! Mencius !
Guidez-moi !
Tôt ou tard tu seras à moi.
Le tofu de la maison Yim est si bon.
C'est le parfum de Miss Tofu qui est si bon.
Excusez-moi, vous avez acheté ça à la maison Yim ?
Alors même ailleurs, on parle de Miss Tofu.
Ce n'est pas ça, je la connais depuis plus de dix ans.
Vous dites que Wing Chun est belle ?
Crétin !
Du tofu, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Mais qui a fait tomber tout cet argent ?
C'est moi !
Qu'elle est belle.
On ne s'est pas vus depuis dix ans, tu me reconnais ?
Vous êtes monsieur...
Je viens de Fook Chow.
Vous venez de si loin pour acheter du lait de soja ?
Je n'ai plus de bol. Je vais en chercher derrière.
Pas la peine. Mets-le là-dedans.
D'accord.
C'est rempli.
Oui, oui.
Ça sent bon.
Miss Tofu, remplissez-moi les mains aussi.
Tu es Miss Tofu ?
Ils plaisantent, un tael s'il vous plaît.
Tiens.
- Tu es fatiguée ? - Non.
Elle a un amant ?
Merci.
Attention où tu mets les pieds.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Je suis disciple Wong.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je suis Leung Pok To, et je viens pour une visite.
Une visite ? Il est envoyé par le gouvernement ?
Il a un plus haut rang que vous.
Monsieur l'officier, pourquoi une visite aussi tardive ?
De quoi parlez-vous ? Je suis venu voir Wing Chun.
Ainsi nous sommes là pour la même raison.
À une prochaine fois.
Allons-y.
Ça c'est fort !
Dépêche-toi. Je ne veux rien manquer.
Merveilleux !
- Qui êtes-vous ? - Je suis Singe Volant.
Ne me touchez pas. Wing Chun n'est pas loin.
Je suis venu te conduire à notre forteresse.
Quel doux parfum !
- Que se passe-t-il ? - Charmy, qu'y a-t-il ?
- Un bandit a essayé de m'enlever. - Un bandit ?
Calme-toi. Je suis venu m'amuser.
Pourquoi tu veux te battre ?
Wing Chun est ma fiancée, ne la touche pas.
Je me tire.
Arrête, ce n'est pas lui.
Je lui ai repris ça.
Monsieur...
- Ce n'est pas lui ? - Non, j'en suis sûre.
On dit que Singe Volant a violé Charmy...
Reste là.
Vous avez risqué votre vie pour moi hier soir,
pourquoi ne me parlez-vous plus ?
Dites-moi ce qui ne va pas.
J'ai appris pendant six ans les arts martiaux
pour pouvoir te protéger.
Mais j'ai été battu par ton amant.
Ce n'est pas mon amant que vous avez combattu hier.
C'est vrai ? Merci mon Dieu !
Alors qui était-ce ?
Cette personne m’a sauvée la vie, et c'est mon maître.
Et je la respecte.
C'est pas très clair.
T'es-tu rachetée avec ton corps ?
Je lui appartiens déjà.
Alors c'est fichu.
Je plaisantais.
Wing Chun est une femme.
Quoi ? Tu n'es plus vierge alors ? Mon Dieu !
Maître Yim, le docteur est arrivé.
La voilà. Je dois y aller.
Vous allez bien ?
Vous voyez un homme en cachette.
Je dois en parler à Wing Chun.
Vous ne le ferez pas...
Si vous et moi...
Si vous voulez. Voyons ce qui se passe là-dedans.
Je suis désolée pour hier soir.
C'est ma faute si mon kung-fu n'est pas terrible.
C'est très humble de votre part. Quel est votre nom ?
Vous n'avez pas besoin de connaître le nom d'un perdant.
Vos blessures ne sont pas très sérieuses.
Mais vos peines peuvent les faire empirer.
À la vérité,
ma fiancée m'a quitté.
C'est triste.
Je ne leur souhaite que du bonheur.
Wing Chun admire beaucoup votre compréhension.
J'aimerais surtout qu'elle veuille m'épouser.
Pardon ?
C'est ce que je ressens.
- Et savez-vous ce que je ressens ? - Pas maintenant.
Je me tuerai si vous ne me croyez pas.
N'ouvrez pas la fenêtre.
L'air frais vous fera le plus grand bien.
Je mourrais pour vous.
Je ne veux pas mourir !
J'ai mal !
Je plaisantais...
Je ne voulais pas dire ça.
Laisse-la tranquille.
Ton mari vient de mourir et tu as déjà deux hommes à tes pieds.
La ville ne parle que de toi.
Tu n'as pas gâché seulement ta réputation,
mais aussi la nôtre.
Pose ça par terre.
Tous les hommes sont-ils attirés par les veuves ?
Tu es jalouse, c'est tout.
Je le suis.
Charmy, dis-moi,
ne peux-tu pas vivre sans un homme ?
Non.
Je ne suis pas comme vous deux.
Wing Chun, vous êtes forte et courageuse.
Et Abacus, vous êtes une femme d'affaires.
Je ne suis qu'une fille ordinaire.
Tout ce qui compte pour moi,
c'est d'épouser un homme qui m'aime,
porter ses enfants et les élever.
Pour qu'ils puissent s'occuper de moi quand je serai vieille.
Mais à peine étions-nous mariés que mon époux est tombé malade.
J'ai cherché pendant des années un remède.
J'ai vendu tous nos biens, et tout dépensé.
Il m'a demandé de le quitter.
J'y ai pensé,
mais je suis restée auprès de lui jusqu'à sa mort.
Maintenant je sais que je ne lui dois rien.
Elle n'a pas eu de chance...
Et tu la plains ?
Non.
Si j'avais une deuxième chance,
je ne la gâcherais pas.
- Bien dit. - C'est vrai ?
En plus j'ai le choix. L'un est riche et mûr,
l'autre est beau et romantique.
Je n'arrive pas à me décider.
Les hommes sont dégoûtants.
Je sais, ils sont dégoûtants.
Ça, c'est vrai.
- Vraiment ? - Vous voulez essayer ?
Non, je suis encore vierge.
Allez, ça fait vraiment du bien.
Je vous l'avais dit...
À vous, Wing Chun.
Non.
Allez.
Vous allez adorer.
Les bandits, ne cessent de mettre le trouble au village.
Nos vies ainsi que nos biens sont en danger.
Je suggère que tous les hommes capables se joignent...
M. Leung, vous n'êtes pas couché ?
Je vais mieux. C'est juste que...
Quelque chose ne va pas ? Racontez-moi ?
Nous étions bien plus proches, quand on était petits.
Quand on était petits ?
Oui, nous étions comme frère et soeur.
Nous nous disions tout. Mais tu as tant changé.
Pourquoi, Wing Chun ?
Oh, vous vous trompez...
Il faudrait leur apprendre à ces mauvais...
- Violeur ! - Ça va pas ?
Tu oses me pousser ?
Un gentilhomme ne se sert pas de ses poings.
Alors, je vais me servir de ma bouche.
Un gentilhomme ne se sert ni de ses poings ni de sa bouche.
Alors de mon pied.
Ce n'est pas non plus digne d'un gentilhomme.
Arrêtez. Retrouvez-moi ce soir dans l'arrière court.
Je vous dirai tout.
Veuillez partir.
Faites attention. Vous ne savez même pas d'où il vient.
Partez.
Oui pars, avant que mes hommes ne te tuent.
N'est-ce pas, Charmy ?
Charmy est attirée par un autre.
Elle ne veut plus de vous, je suis désolée.
Je m'inquiète pour elle, c'est tout.
Je ne suis pas amoureux.
Arrêtez ça. Nous sommes pareil vous et moi.
Avides et sans valeur.
Je vaux bien mieux que Leung Pok To.
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes une véritable amie.
M'aiderez-vous gratuitement ?
- Cent taels. - Combien ?
C'est le prix normal, mais pour vous...
Une remise de dix pour cent.
- Et je coucherai avec elle ? - Vous aurez même des enfants.
Marché conclut.
- Ma monnaie. - Disons que je vous dois dix taels.
Ils ont rendez-vous ce soir dans sa chambre.
En venant plus tôt, vous pourrez...
C'est immoral.
Quelle chambre ?
Celle du milieu. Amusez-vous bien.
Nous voulons tous deux argent et plaisir.
Wing Chun va quitter la ville pour deux jours.
Vraiment, t'es sûr ?
La voilà.
Il faut le dire au seigneur.
Me voici, Charmy.
Singe Volant, tu veux Charmy ?
T'ai-je donné la permission ?
Incroyable ! J'en peux plus !
Je n'y crois pas qu'elle m'ait donné un tel cadeau.
Dommage qu'elle sentait le tofu pourri ce soir.
C'était quand même exceptionnel.
Tenez ma vieille chaussure en gage de mon amour.
Cette chaussure est pour moi. Pas pour toi.
Que faisait-il là ?
Regardez ce qu'elle m'a donné en gage de son amour
Vous arrivez trop tard !
Encore un ?
Je ne veux pas d'une fille qui a déjà autant servi.
J'ai donné une bonne leçon à Singe Volant.
- Tenez une serviette. - Merci.
Garce, sors de là !
Allez, sors !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous deux !
Vous deux, sortez de là !
Tu n'as pas honte de me traiter comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu étais avec disciple Wong, et maintenant c'est lui.
Et tu me donnes rendez-vous ? Traînée !
C'est à toi qu'il parle.
Je n'étais pas avec lui.
Ne mens pas. Je l'ai vu te déshabiller.
Il ne m'a pas déshabillée.
Pas de mensonge. J'ai bien vu que tu étais nue.
Vous ne m'empêcherez pas de dire la vérité.
Yim Wing Chun, depuis que tu as quitté Fook Chow,
je n'ai pas cessé de penser à toi.
J'ai tant voyagé pour te retrouver.
Je suis un imbécile !
Tu es bien un imbécile. C'est elle qui m'a déshabillée.
Quelle honte !
Leung Pok To, tu t'es montré bien crétin.
Tu n'as rien compris, elle est...
Silence.
Je sais, c'est une femme.
Je suis désolé...
Désolé...
Ça va ?
Il t'a fait du mal, ce crétin ?
Je parlais de son coeur.
Pourquoi tu ne lui as pas dit qui tu étais.
À quoi bon ?
Il n'aime pas la vraie Wing Chun.
Bande d'abrutis !
Vous ne pouvez même pas protéger votre seigneur !
Qu'est-il arrivé à ton oiseau ?
Je crois que tu ne pourras plus jouer avec.
Maintenant tu pourras te concentrer sur ton kung fu.
Pas vrai ?
T'as raison, bien sûr.
Qui t'a fait ça ?
C'est une femme du nom de Yim Wing Chun.
Je te vengerai.
Abrutis ! Se faire battre par une femme !
Les bandits reviennent !
Du calme, nous ne sommes pas là pour vous piller.
Nous venons acheter des cadeaux de mariage.
- C'est à gauche. - À droite.
À droite.
Seigneur, où est le magasin de tofu ?
J'en sais rien, je ne viens que la nuit.
- Vous n'étiez pas censé le savoir ? - Droit devant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une fête ?
Les bandits !
Calmez-vous ! Vous êtes fous ou quoi ?
Vous osez vous montrer comme ça en plein jour ?
Je suis venu préparer mon mariage.
Ne t'en mêle pas Wing Chun. Il nous paye très bien.
Oui, on s'en met plein les poches, alors ne viens pas tout gâcher.
Ton mariage ? Et quelle fille as-tu kidnappée ?
Je suis venu prendre Charmy.
Tu n'as pas honte !
Il s'en prend à ton pantin.
Arrête.
Éloigne-toi !
Pas mal.
D'autres seraient morts par mon Ventre de Coton.
Qu'en dis-tu ?
Coups de pieds rapides et précis.
Mais mes mains le sont plus encore,
elles ont tout bloqué.
Tu es donc Yim Wing Chun.
Qui es-tu ?
Je suis Chimpanzé Volant.
Une bestiole de plus !
C'est moi qui ai abîmé le Singe. Essaie donc de m'attraper.
À toi l'honneur.
Tu es vraiment belle. Je dois t'avoir.
- Tu es mariée ? - La ferme !
C'est vrai,
n'importe qui ne peut pas dompter le cheval sauvage.
Tu veux un baiser ?
Lâchez-moi !
- Au secours, Wing Chun. - Approche et je la tue.
Nous nous battrons à nouveau demain.
Si tu gagnes, je la laisserai partir.
Mais si tu perds,
tu deviendras ma femme. Allons-y.
Wing Chun, à l'aide !
Ils ont réussi à lui prendre Charmy. Regardez-la,
elle a l'air enragé.
Revenez nous voir !
À l'aide !
Wing Chun.
Wing Chun...
- Leung Pok To, à l'aide. - Arrêtez-le !
Coup de pied tornade !
À demain à la forteresse.
M. Leung, M. Leung !
Pok To, Pok To !
Pok To, tu m'aides à attraper un criquet ?
Bien sûr.
Wing Chun, vite.
Wing Chun...
Il t'appelle.
Wing Chun !
T'entends pas ? Il t'appelle.
Il ne m'appelle pas, il parle en dormant.
Tu es folle ?
Pourquoi tu lui as donné les neuf pilules magiques ?
Notre maître nous les a offertes à toutes les deux.
La moitié devait me revenir.
Chacune valent au moins deux cents taels.
Il n'est pas sous ta responsabilité.
Pourquoi tu l'as sauvé ?
Tu as perdu l'esprit.
Je dois sauver Charmy.
Mais c'est ta rivale maintenant.
Charmy et moi sommes toujours amies.
Ce n'est pas sa faute. Ce n'est qu'un malentendu.
C'est peut-être le destin.
Même si je ne me marie jamais,
j'aurai toujours ma fierté.
En plus, je t'aurai toujours à mes côtés.
J'ai fini par trouver quelqu'un.
Tu ne disais pas que les hommes étaient des porcs.
Mais je préfère ça que finir seule.
Je suis désolée.
Je te félicite.
Wing Chun, ne pars pas.
Wing Chun.
Toi...
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
Sais-tu que tu as mangé deux cents taels ?
Je sais...
Où sont les bandits ?
À quinze kilomètres à l'ouest du pic de Tai Sin.
Attention ! Il n'y a plus de pilules magiques.
Rentre. Tu n'es pas encore rétabli.
Je vais à la forteresse sauver Wing Chun.
Je lui dirai que tu voulais venir.
Non, allons-y ensemble.
Je suis désolé de t'avoir embarrassée l'autre jour.
N'en parlons plus, d'accord ?
D'accord.
Elle me paraît différente.
Ce n'est pas la Wing Chun dont je me souviens.
Puisque vous êtes amies,
tu dois être au courant du mariage forcé.
Quand Wing hun avait 17 ans,
les villageois l'ont surnommée Miss Tofu.
Mais un jour, un méchant la vit et la força à l'épouser.
Mais elle ne voulait pas de ce mariage.
Elle demanda à un grand maître en kung-fu de l'aider.
Le Maître lui expliqua
qu'elle pouvait éviter ce mariage en apprenant le kung-fu,
mais que ça repousserait aussi les autres hommes.
Elle décida d'apprendre le kung-fu et quitta le méchant.
La vie peut changer avec une décision.
Mais Wing Chun n'a aucun regret.
Ça ne va pas ?
On dirait que c'est ton histoire.
Wing Chun est ma meilleure amie,
elle me dit tout.
Elle t'a parlé des criquets
qu'on attrapait ensemble quand on était petits ?
Ce n'est pas elle Wing Chun, c'est...
Ce n'est pas important.
Elle est belle et elle t'apprécie beaucoup.
Tu as l'air de l'aimer aussi, alors accepte-la.
C'est toi, ma Wing Chun.
C'est faux.
- Tu es Wing Chun. - C'est faux.
- C'est toi. - Non.
- C'est toi. - C'est faux !
Tu es Wing Chun !
D'accord, c'est vrai, tu vas bien ?
Je suis fou de joie.
Je t'ai enfin retrouvée.
Ça vaut bien cette petite douleur.
Les nouveaux mariés sont là.
Merci.
Mes félicitations.
Vite.
- Félicitations. - Meilleurs veux.
Viens, ma femme.
On pourrait savoir comment vous vous êtes rencontrés ?
Vous savez tous que je l'ai kidnappée.
Vous devez vous embrasser.
- Pourquoi tu m'as frappé ? - Faut pas frapper les femmes.
Mais j'ai rien fait.
Passons à la cérémonie.
Prosternons-nous.
C'est bon, au lit.
Arrêtez.
Les bananes ont toutes été écrasées.
Vous aurez donc beaucoup d'enfants.
Comment je pourrais avoir des enfants sans mon outil ?
Au moins, ton voeu est réalisé.
Mon frère, je peux t'aider.
Mon outil à moi veut bien aider.
Allez, je n'ai pas touché à une femme depuis deux ans.
Écoutez...
Cette femme est notre appât pour attraper Wing Chun.
Je suis le seul à pouvoir la maîtriser.
Vous ne voulez pas voir votre grand frère se faire battre ?
Mais, et moi ?
La ferme, va boire avec le reste de tes frères.
C'est l'heure du repas.
Il dort les yeux ouverts.
Surveille-toi.
Qui touche à ma femme ?
Rendors-toi.
Je suis complètement bourré, je vois des épouvantails bouger.
À la tienne.
Debout !
Yim Wing Chun, je suis le seul dans la forteresse
à ne pouvoir boire ou dormir.
Et tout ça à cause de toi. Attrapez-la.
Allez.
Va sauver Charmy.
D'accord.
Tu vas bien ?
Ça va.
Allez.
Tu es en avance.
Wing Chun.
Pok To.
Sale chimpanzé, relâche-la.
- Charmy, n'aie pas peur. - C'est pas elle que je veux.
- Tu n'as rien ? - Ça va.
- Et vous ? - Je vais bien.
Partez les premiers.
Pas si vite. La Lance du Champion !
Retire-la en trois mouvements, et je la relâcherai.
Si tu n'y arrives pas,
tu devras rester à mes côtés.
Marché conclu.
La lance est à mes pieds, viens la chercher.
Je ne te ferai pas mal.
La ferme.
Tu n'es pas très rapide.
Mais si tu te rends maintenant, je les laisserai partir.
Je n'ai pas encore commencé.
Attends que je te mette à terre.
J'aime ça.
Allez, arrête-moi.
Essaie de la retirer maintenant.
Merci beaucoup.
Bravo !
Silence, ça vous fait plaisir que je perde ?
Bien, ça devient intéressant.
J'aime me battre contre toi.
Nous nous affronterons à nouveau dans trois jours.
Relâchez-les !
Wing Chun, merci.
Wing Chun.
Ça ne va pas ?
Ce n'est pas grave.
- Où vas-tu ? - Voir mon maître.
Ça va aller ?
Tu as mangé mes neuf pilules magiques.
tu devrais t'en remettre.
Maître.
La dent est plus solide que la langue,
mais l'acier l'est plus encore.
Trop fort, pas assez fort.
Comment faire pour vaincre Chimpanzé.
Même le plus haut des arbres doit retourner à ses racines.
Wing Chun, va et trouve-toi un mari.
La propriétaire est parti pour des affaires personnelles.
Wing Chun est devenue l'épouse des bandits ?
On ne peut même plus avoir de notre tofu préféré.
Tu vas loucher si tu continues comme ça.
Charmy...
Du calme et respire.
Poussez-vous.
Tu aurais pu me dire que tu étais revenue ?
Pour qui tu me prends ?
As-tu perdu ta... ?
Elle a perdu sa virginité il y a bien longtemps.
Et puis ça n'a pas d'importance.
Ils n'ont fait que se servir de moi pour piéger Wing Chun.
Moi je te crois, mais pas les villageois.
On devrait se marier, secrètement.
Tu emménagerais chez moi d'abord.
Et on se mariera quand les rumeurs seront loin.
Vous avez entendu ?
Il ne faut pas forcer les mariages.
Vous avez bien vu ce qu'il s'est passé l'autre nuit.
Charmy et moi sommes devenus mari et femme.
Voici ce que tu m'as donné en gage de ton amour.
Je n'ai rien de si précieux.
Regardez.
Ma vieille chaussure !
Ça fait longtemps que j'attends ta proposition.
Vous ?
Rendez-moi ma chasteté !
Je vais me suicider.
Ce qui est fait est fait. Ne t'inquiète pas,
je prendrai bien soin de toi.
Il va bien ?
Il évalue ma richesse.
Je ne savais pas que tu étais si riche.
Ce qui est fait est fait.
Je t'épouserai.
Alors, je t'épouserai aussi.
Et savez-vous ce qu'il vaut ?
Mais bien sûr.
Mes félicitations.
Merci...
Leung Pok To ! Qui est Leung Pok To ?
C'est moi.
J'ai un message de la part de Yim Wing Chun.
J'ai très soif.
Je pourrais avoir du tofu ?
Aucun problème. Asseyez-vous.
Wing Chun, tu es si cruelle.
Vous lisez ma lettre ? Rendez-la moi.
Ça, c'est à moi. Comment peux-tu me quitter ?
Vous n'aviez pas une lettre pour moi ?
Non, j'ai un message pour vous.
Regarde-le, je suis contente de t'avoir.
Alors ?
N'est-ce pas là un message plus tendre que du lait de soja ?
Oui.
J'ai fait vos bagages.
J'y ai mis des affaires de Wing Chun aussi.
Merci.
J'ai fait ceci pour vous.
Merci, c'est très joli.
Des vêtements neufs c'est bien.
Mais une amitié qui dure c'est mieux.
Je vous souhaite tout le bonheur à vous et à Wing Chun.
Il a dû choisir de rester avec Charmy.
Il ne vient pas, je devrais partir.
Tu es déjà là ?
Tu faisais quoi dans cet arbre ?
J'avais peur d'être en retard, alors je suis venu hier soir.
Je viens de me réveiller et te voilà déjà.
Toujours aussi bête.
Viens.
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais t'aider.
Pourrions-nous rester un peu nous reposer ?
Bien sûr, je partais cueillir des feuilles de thé.
Faites comme chez vous.
Merci.
Ça va ?
Reposons-nous un peu.
Je ne suis pas entièrement remise des pilules magiques.
- Ou c'est à cause de moi ? - Ne te moque pas.
Des moustiques.
On va voir jusqu'où tu peux voler.
Je comprends les mots du maître :
"Trouve la force en toi
"pour rediriger la force du Ventre de Coton."
Je peux battre le chimpanzé.
Non, je te perdrai si tu perds.
Mais c'est impossible. Je...
Sauf si on se marie avant.
Tes genoux me font mal.
Vraiment mal.
C'est tout ce que tu mérites.
C'est un réflexe naturel.
Retire ta main si tu peux.
Mon autre main va m'aider.
Non... Pas de chatouille.
Ne t'inquiète pas, je serai bientôt de retour.
Si tu as besoin d'aide, crie et j'accourrai.
Wing Chun.
Botte-lui les fesses !
Personne ne m'échappe.
Tu cherches une leçon, alors je t'en donnerai une.
Et j'y gagne quoi, moi, à te battre ?
Je t'appellerai "maman".
Bien, mon cher fils.
Comment oses-tu ?
Choisis ton arme.
Les épées à découper.
Tes petits couteaux ne feront rien contre ma lance.
Tu seras bientôt ma femme.
N'y compte pas.
Mais tu seras bientôt mon fils.
La taille fait la force.
T'as dû mal t'en servir ici.
C'est inutile d'en avoir une longue.
Écartez-vous.
C'est entre elle et moi.
Poing de Wing Chun.
Chevauche ça.
Prends ça !
Tu t'es améliorée depuis la dernière fois.
Tu n'as encore rien vu.
Ventre de Coton !
Je vais t'ouvrir le ventre.
Force inversée.
J'ai détruit ton Ventre de Coton.
Tu vas devoir m'appeler maman.
Poing Wing Chun.
Appelle-moi maman.
T'en redemandes ?
Pas mal. Tu insistes.
J'arrête, mes mains fatiguent.
Seigneur, vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Abruti !
Tu n'as pas honte d'attaquer par derrière ?
Excuse-toi devant ta mère.
Grand frère...
Allez.
Maman, je suis désolé.
Maman, c'est bien ?
C'est bien, mon fils.
Adieu, mère des voleurs.
Adieu, et soyez sages.
Oui, mère des voleurs.
Wing Chun...
Je suis si content.
Debout, on s'en va.
J'étais si inquiet.
Mais je savais que tu vaincrais.
On se marie quand ?
Fêtons ça avec les autres.
Merci...
Je n'aurais jamais cru qu'on nous rachèterait les restes.
En plus ils nous en ont offert un bon prix.
Merci...
Charmy, tu devrais te poser toi aussi.
Ne vous en faites pas,
je ne vendrai pas de tofu toute ma vie.
Tu es une femme, n'oublie pas.
Merci...
Toutes nos félicitations...
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je vous souhaite une vie très heureuse.
Merci.
Tous mes voeux de bonheur à vous deux.
Depuis quand tu parles si gentiment ?
Je suis gentille parce que j'ai trouvé le meilleur des époux.
C'est bientôt l'heure de chance, vous devriez y aller.
Oui, si on rate l'heure de chance...
Oui, dépêchons.
Allons-y.
Merci.