En 2022, les prisons sont gérées par des compagnies privées.
Dans le monde entier, les criminels sont sources de profits.
Les prisons rapportent beaucoup d'argent.
Compagnie, tête à droite.
Tête à droite.
Fixe !
J'ai dit : Fixe !
Pénitencier à Sécurité Maximum de Leviticus
Vous êtes ici parce que vous êtes des rebuts de la société.
Le système carcéral normal a renoncé à vous réhabiliter.
Cet endroit sera votre taule jusqu'à votre mort,
car la mort est la seule issue.
Il n'y a aucune chance de grâce, ni d'évasion.
Vous êtes condamnés.
Acceptez-le ou mourrez.
Je veux voir le prisonnier 2675.
2011, Benghazi, Libye.
Tu t'es dirigé vers ton commandant et tu l'as descendu.
Tu as été reconnu coupable d'homicide volontaire prémédité.
Depuis, tu t'es évadé de deux prisons à sécurité maximum.
Les examens d'ADN révèlent une aversion pour l'autorité
et un tempérament incitant aux comportements violents.
Félicitations. Tu as trouvé un foyer.
C'est moi qui dirige cette multinationale.
Je retraite les déchets humains du monde entier.
Et je suis bon, parce que c'est moi qui décide du règlement.
Tu n'auras aucun contact avec le monde.
Aucun visiteur, ni lettre. Tu es mort.
Mais si tu violes mon règlement, tu trouveras une vie après la mort.
Une vie très douloureuse.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Ne me tournez plus jamais le dos.
Allez.
Merci.
C'est pour toi.
Allez. Grouille-toi.
Ne le mange pas encore, ils le découvriraient.
Ils savent tout.
Les impulsions électriques de nos cerveaux nous trahissent.
Ils ont des ordinateurs dans les murs.
Ils savent ce qu'on pense.
Ne pense pas.
- Ils vont m'emmener. Ils savent. - Quoi ?
- Ils vont m'emmener. - Ce n'est pas pour toi.
- Ils vont m'emmener. - Relax.
Ils veulent que tu le penses. Ils reviendront.
Où l'emmènent-ils ?
- Absolom. - Où ?
Absolom. Les tueurs sont rois. Des dents comme des couteaux.
La chair humaine est dure. Ils sautent des arbres...
Chut ! Chut !
Conserver des aliments est une infraction.
On vous donne assez pour survivre. Ni plus...
... ni moins.
Punition pour cette infraction :
Dix coups.
Prisonnier 2675.
Tu vas te charger de la punition.
Neuf autres, s'il te plaît.
Commence.
Ramasse-le.
Dans cinq secondes, il est mort.
Tu ne me connais pas assez bien pour douter de moi.
Maintenant, ramasse-le.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Bien.
Maintenant, commence.
Stop !
T1 est près d'Absolom. Coordonnées d'atterrissage ?
Laissez-le près du secteur quatre.
- Prisonnier 2675 a été livré. - Bien.
Stop !
Lâche ça.
Bien.
Superbe, non ?
200 chambres grand luxe.
Une piscine chauffée et un service irréprochable.
Excusez mon impolitesse.
Je suis Walter Marek, le directeur. Bienvenue dans notre paradis.
- Vous prenez les cartes de crédit ? - On accepte tout.
J'ai prévu pour vous toute une série d'activités passionnantes.
- Jeu de palets ? - Sports nautiques.
Ces activités peuvent être dures. Nos clients sont triés sur le volet.
On veut être sûr qu'ils répondent aux critères physiques.
Pour vous donner quelques palpitations...
5 min dans la piscine avec Ralph, le directeur des activités nautiques.
Amusez-vous bien.
C'est extraordinaire.
On ne s'attendait pas vraiment à ça, mais...
Extraordinaire !
J'ai besoin d'hommes comme toi dans mon équipe.
Ils semble qu'un poste se soit libéré.
Penses-y. Chambres luxueuses, repas gratuits :
Tu peux manger tous ceux que tu captures.
- Et l'assurance maladie ? - L'espérance de vie est de...
Six mois ?
Je suis ici depuis sept ans.
- Et si je dis non ? - Ce serait très décevant.
Si tu dois t'en aller, je ne peux pas t'en empêcher.
- Un peu d'exercice me fera du bien. - Je reste.
Je reste.
Si tu promets de prendre un autre garde du corps.
Il y a des amateurs ? Il y a des amateurs ?
Poussez-vous de là !
C'est vraiment idiot d'avoir fait ça.
Laissez-le partir.
Salut !
- Oui ? - Un message de l'île.
Le prisonnier 2675 est vivant. Il est au camp des Inclus.
Vous ne devez jamais entrer là. Jamais !
- Comment vous sentez-vous ? - O.K.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non.
- Comment vous appelez-vous ? - Robbins.
M. Hawkins est chef de sécurité.
Ici, on m'appelle Le Père.
Comment avez-vous échappé aux Exclus ?
- Pourquoi ? - Vous avez pu déjouer les pièges ?
- C'est quoi, ici ? - Un sanctuaire, M. Robbins.
Quand on est arrivés, les Exclus étaient moins forts.
Vous êtes le premier à échapper à Marek.
Et vous avez apporté une arme très puissante.
- Qu'est-elle devenue ? - On l'a prise.
Comment l'avez-vous eue ?
J'ai failli mourir. Je n'ai pas envie de subir un interrogatoire.
- Ce n'est pas un interrogatoire. - Alors à vous de parler.
Nous avons créé une nouvelle société civilisée.
Nous sommes seuls, sur cette île.
On a ce que veulent les autres prisonniers : la liberté.
La possibilité d'avoir une vie.
Vous êtes un homme plein de ressources. Rejoignez-nous.
Je ne me joins plus aux groupes. Je veux juste partir de cette île.
Emmenez-le chez Dysart.
Sévère oxydation du module de mise à feu.
Il faut réviser les transducteurs.
Bobine, éjecteur, viseur... Complètement foutus.
On peut isoler la bobine avec de la soie.
Ou avec le lin d'une tige de maïs.
Et il suffit de poncer les éjecteurs.
- Vous vous y connaissez, Monsieur... - Robbins. C'est le nouveau.
- Comment l'avez-vous eu ? - J'ai couché avec le propriétaire.
- Tu as entendu ça ? - Il veut absolument s'évader.
Oui, bien sûr.
Vous êtes sur une île, M. Robbins.
Elle s'appelle Absolom, située à 322 km des côtes.
Pas de gardes, ni de cellules.
On est sur une péninsule. Passé ces arbres, c'est l'océan.
La jungle est très bien défendue. Vous savez pourquoi.
Les Exclus. On pense qu'ils sont environ 600.
Nous sommes exactement 98.
L'île est surveillée par satellites avec scanners à infrarouge.
Toute évasion est détectée.
Il y a une flotte d'hélicoptères à 80 km de là.
Ils peuvent être ici en quelques minutes.
- Et vous appelez ça la liberté ? - Vu l'état des choses...
On utilise ce terme assez approximativement.
Désolé, mais vous êtes ici pour le reste de votre vie.
Cette jambe ne vous mènera pas loin. Vous avez le temps d'y penser.
Soit vous restez ici et vous faites votre part,
soit vous tentez votre chance là-bas.
Vos pieds ! Essuyez vos pieds.
Le pied de l'homme transporte plus de 600 millions de microbes.
Bon sang ! Ça fait donc 1,2 milliards ?
Les sinusites, bronchites et conjonctivites n'ont rien d'amusant.
Il n'y a pas d'antibiotiques, ici. Pas de pénicilline.
Une mauvaise conjonctivite et vous êtes fichu.
O.K., je m'en souviendrai.
- Qui êtes vous ? - Tom King. J'héberge les nouveaux.
Tout ce qu'il vous faut est dans ce tiroir.
Soignez votre hygiène orale, contre les infections buccales.
Rincez-vous la bouche avant de vous raser. Les "staphs" sont mortels.
Le Père m'a donné un peu de baume pour votre jambe.
Pas joli.
- Pourquoi l'appelez-vous Le Père ? - C'est ce qu'il est, pour nous.
Ça doit être la poussière.
- Pourquoi me suis-tu ? - Vous m'avez fait peur.
- Pourquoi me suis-tu ? - Je voulais juste...
On m'a dit que vous avez échappé à Marek. Je voulais parler à celui...
- Ne fais pas ça. - Bien sûr. Désolé.
Hé, je comprends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Laisse-moi tranquille, d'accord ? - Absolument.
Pollutions Nocturnes !
J'appelle cet endroit comme ça. Pollutions Nocturnes.
Je viens ici et je pense à d'où je viens. Newark.
C'est à environ 8000 km, par là.
Pour moi, c'était la zone. Maintenant, j'en rêve.
- Alors commence à nager. - J'ai un problème avec les requins.
J'ai la même chose avec les rats.
Attends.
Stephano.
Mon copain, M. Robbins. Ne le touche pas.
C'est Stephano. Tout ce qu'il vous faut, il l'a.
J'aime bien tes bottes.
Tu me les réserves et quand tu meurs, elles sont à moi. O.K. ?
Il fait ça avec tout le monde.
Tu as quoi, comme marchandise ?
J'ai deux douzaines de patates en bon état.
J'ai six paires de sous-vêtements. Du 44. "Fruit of the Loom".
OK... J'ai 14 rasoirs jetables.
Ils sont roses, mais on s'en fout, pas vrai ?
Tu joues au base-ball ?
J'ai un gant de premier gardien de base. Tu es droitier ?
- J'essaie de faire des affaires ! - J'ai trouvé du caoutchouc.
Sans blague ! Tiens...
Prends mon sac...
Porte-le en haut de la falaise et arrête de m'embêter.
Je veux ce gant.
Reviens. J'ai bien un truc qui t'intéresse !
Tu as un bateau ?
Un bateau ?
J'adore ces bottes.
Qu'est-ce que tu fais ? Personne ne sort la nuit.
- Je n'accepte plus les ordres. - On est ici pour la vie.
On a nos propres règles.
Tu aurais pu être un Exclus. Tu as de la chance : j'aurais pu te tuer.
Tu trouves que j'ai de la chance ?
Estime-toi heureux.
Tu sais ce que je veux. Ne sois pas radin.
C'est ce que je préfère par-dessus tout.
- C'est bon, hein ? - Ouais, si tu aimes la charogne.
Tout le monde n'aime pas ça.
- Pourquoi tu es ici, Casey ? - Le kidnapping des Weinburger.
C'est toi qui as fait le coup ?
J'étais le larbin : je conduisais, je nourrissais les gamins...
Ils étaient dans un placard. J'ai dit au chef : ça manque d'air.
Mais il ne pensait qu'à son million de dollars.
Je n'avais rien contre eux. Ma sœur et mon frère avaient le même âge.
Largage de provisions.
- Quoi ? - Des provisions. Pour les Exclus.
- Ils viennent souvent ? - Deux fois par mois.
Tu n'atteindras jamais l'hélico.
Ils changent toujours de zone. Et qui le piloterait ?
- Ici, on sait à peine lire. - Moi je sais.
- Piloter un hélico ? - Non, lire.
M. Robbins, il est temps que je vous offre un verre.
- Killian ? Deux 12 jours d'âge. - Casse-toi !
M. Robbins est nouveau, ici. Donnez-nous une lichette.
À la tienne !
Spasme cérébral. Ça m'a pris des années pour obtenir cet effet.
- C'est mortel, ce truc. - Quoi ?
- Tu traites mon œuvre de merde ? - C'est de la térébenthine.
Salopard ! Je peux te foutre une trempe avec un seul bras, tu sais ?
Je ne veux pas chercher des noises à quelqu'un qui fait un tel nectar.
Il faut aller à la barrière. Tout le monde doit y aller.
- Que se passe-t-il ? - Il s'est endormi à son poste.
On l'a averti. C'est la deuxième fois.
Le règlement est prévu pour protéger la communauté.
Tout homme qui met en danger la vie de chacun d'entre nous
commet un crime capital.
La punition est le bannissement.
Vous n'approuvez pas ?
- Il vous faut mon approbation ? - Il a violé le règlement.
Et il mourra à cause du règlement. Comme tous les innocents.
Ils meurent pour le règlement des autres.
On vit sous une menace constante.
Cet homme aurait pu nous coûter des vies. On le fait pour survivre.
Combien de temps pouvez-vous veiller sans qu'on vous protège ?
Il y a un problème ?
- Où est la nourriture ? - Vous l'aurez quand je le dirai.
Demain, si vous êtes sages.
On en a marre de t'obéir. Un autre devrait donner les ordres.
Vraiment ? Tu penses à quelqu'un ?
Et ce taulard qui a piqué le fusil et t'a donné un bain ?
On devrait peut-être lui demander.
Ce n'est pas amusant.
Ça, c'est amusant !
- Ils vont s'entretuer. - On va faire un raid.
Ça ne marche plus. On a besoin de terres, de nourriture, de tout.
- On aura besoin des autres gangs. - Il y a peut-être un autre moyen.
On pourrait peut-être en faire un truc personnel.
Juste moi et Papa.
Robbins !
Joyeux Noël ! Je t'ai fait un chapeau.
Tu n'es pas obligé de le porter. C'est la fête de Noël, allez !
Excusez-moi.
Silence, s'il vous plaît.
Taisez-vous !
M. Dysart...
On y va.
Merci. Votre arbre est superbe.
Tu connais des chants de Noël ?
Oncle Stephano a un cadeau pour chacun d'entre vous.
Ces petits chéris...
Ces merveilles technologiques ont échoué ici
et elles sont aussi bonnes qu'au premier jour.
Laissez-moi faire une démonstration.
Messieurs...
Venez les prendre !
Regarde... Pour les longues et froides nuits à venir.
Je n'en n'aurai pas besoin. Mais merci quand même.
Baissez la musique !
Une autre année s'est écoulée.
Le première, pour certains. Pour d'autres, une de plus.
Ici, aucun chemin n'est le même, mais on partage une chose
qu'on ne peut nous enlever.
On s'est prouvé à nous-mêmes qu'on ne peut nous éliminer.
Que nos vies ont un sens.
Nous ne sommes pas des animaux, mais des êtres humains.
C'est notre grâce. C'est notre pardon.
C'est notre liberté.
Joyeux Noël tout le monde.
À moi de porter un toast.
À toutes nos victimes. Qu'elles reposent en paix.
- Alors vous nous quittez ? - À l'aube.
- Vous pensez aller loin ? - Je trouverai bien une solution.
Je n'ai pas toutes les réponses, mais ici on peut vous aider.
Vous pouvez avoir un but. Vous pouvez même avoir des amis.
Pour beaucoup de gens, c'est la belle vie.
- Je ne veux pas vivre avec vous. - Comment êtes-vous devenu comme ça ?
On est tous coupables aux yeux de quelqu'un, surtout aux nôtres.
À la fin, vous devrez bien vous pardonner,
sinon vous ne survivrez pas.
Bonne chance, M. Robbins.
- Que se passe-t-il ? - Les Exclus vont attaquer.
Allez, grouillez-vous !
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un les a avertis.
Ça ne fait rien, on suit le plan.
- M. Robbins... - Que veux-tu, Casey ?
- Tu viens avec moi sur le mur ? - Fous le camp... Fous le camp !
- Il y a eu un signal ? - On a un espion dans leur camp.
Robbins... Tu crois qu'il y a un dieu qui nous protège, là-haut ?
Il y a quelque chose, là-haut, mais ce n'est pas Dieu.
Chef, une unité d'attaque est autour du village.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Baissez-vous.
C'est parti.
- Activité thermique ? - Rien qu'un satellite puisse voir.
- Vous êtes sûr ? - Il en faut plus pour s'alarmer.
- On alerte les hélicos, chef ? - Non. Laissez-les se battre.
De l'eau ! De l'eau !
On y va, les mecs...
Excusez-moi...
Emmenez-le.
Tous mes vœux pour Noël...
... et joyeux Nouvel An.
Ça fait longtemps, Papa.
Tu t'en es bien sorti. Je suis vraiment impressionné.
C'est sympa, chez toi.
À quelques pas de l'océan.
Vu les prix de l'immobilier, tu as de la chance.
C'est un endroit idéal, ici.
Je dois dire que niveau sécurité, c'est nul.
Regarde-moi ça ! C'est super.
Au niveau lecture, j'ai du retard.
On dirait que je n'ai jamais assez de temps.
J'ai toujours voulu lire ça : La Vannerie - Un Choix Créatif.
Maintenant, je vais te tuer.
Si j'avais su que tu étais là, j'aurais frappé.
Ratman !
Merde...
- Ça va ? - Ouais.
Merci beaucoup. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Je l'avais mis en joue... - Ce n'est pas grave.
Ils font ça plusieurs fois par an pour voler nos provisions.
- Il venait pour vous. - Marek a peut-être perdu patience.
Si jamais il s'organise, il vous enterrera avec cet endroit.
C'est notre problème, pas le vôtre, M. Robbins. N'est-ce pas ?
Il a un entraînement militaire.
Ce n'est pas un simple soldat : Marine, Forces Spéciales, etc.
Quelqu'un lui a appris à tuer.
Les hommes qu'on honore ce soir ont lutté et sont morts pour nous.
Et bien qu'ils aient tout donné,
nous ne devons pas les plaindre. Ils ne souffrent plus.
À présent, leur âme est enfin libre.
C'est quand le fruit de leur labeur fera défaut, qu'ils nous manqueront.
Tiens.
- Pourquoi ont-ils laissé faire ça ? - Le directeur veut qu'on se batte.
- Pourquoi ? - Car il peut faire ce qu'il veut.
Tu ne comprends pas. Cet endroit est secret, c'est privé.
Les autorités le gardent secret. Personne ne sait qu'il existe.
S'il y avait une fuite, le public l'interdirait.
C'est pour ça qu'ils empêchent toute évasion.
Comme le disait ma vieille mère catholique :
"Hélas, pour nos péchés nous paierons."
- Pour quel péché paie-t-il ? - Demande-lui toi-même.
Il nous a redonné nos vies.
Il était chirurgien. Il est encore sacrément bon.
Il avait plein de fric, et une jeune et belle femme.
Mais elle s'ennuyait et a commencé à le tromper.
Ça l'a bouffé de l'intérieur.
Un jour, elle est morte d'une overdose.
Il a dit que c'était un suicide, mais le jury ne l'a pas cru.
Il l'ont condamné à perpétuité.
- Tu crois qu'il l'a fait ? - Ici, c'est le seul homme innocent.
Menteur ! Avec vos conneries sur une nouvelle société...
Vous avez prévu de vous évader.
Quelle distance, M. Dysart ?
2000 mètres.
- Pourquoi ne l'arrêtent-ils pas ? - Il est spécial.
Il échappe à leurs capteurs grâce à un système de refroidissement.
- Ils ne le voient pas ? - On ne le sait pas encore.
Il y a un système de surveillance de 8 km.
Ils ne l'ont pas encore dépassé.
Qu'est-ce que c'est ?
Le nettoyage à sec du directeur. Ouvre la porte principale.
1000 mètres.
- 500 mètres. - Ils vont y arriver.
Directeur. Message de l'île. Code sept.
- Ils sont passés. - Et comment !
Allez, grouillez-vous !
Ça va ?
- Une panne du refroidisseur ? - Tu parles !
On les a renseignés.
Le directeur a une taupe. D'où toutes ces précautions.
- Vous pouviez être un espion. - Et la sécurité ?
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Ils sont morts.
- On n'y peut rien. - Qui était-ce ?
Vous ne les connaissez pas. Ils sont restés des mois dans les grottes.
Des gens bien.
- Je veux être du prochain voyage. - Pour qui tu te prends ?
Ces hommes ont travaillé des années. Tu n'as rien foutu.
Il a raison. Vous ne l'avez pas mérité.
Pas encore.
Tu ne perds pas ton temps, Dysart, hein ?
Les éléments sont faits ici et sont assemblés dans la grotte.
C'est celui sur lequel tu seras ?
Non, M. Robbins. Je ne pars pas.
Il y a 30 ans, j'ai utilisé mes talents pour faire une énorme bombe.
Pour de l'argent.
Je ne croyais pas en la cause, je voulais juste l'argent.
50 personnes sont mortes.
Maintenant, je suis là où je mérite d'être.
Qu'est-ce que c'est ?
On a mis au point une source d'alimentation.
Alimentation mon cul ! C'est un V8.
Oui, c'est exact. D'une vieille Chevy.
Il pourrait propulser un bateau à travers la zone de surveillance.
- Mais il est inutilisable. - Pourquoi ?
Il manque un composant vital.
- Il faudrait un appareil... - Un distributeur.
Oui, un distributeur tout bête, le plus simple qui soit.
Disponible dans n'importe quelle casse.
Le problème, M. Robbins, c'est qu'on n'est pas n'importe où.
- Je veux être du prochain voyage. - On en a déjà parlé.
Votre moteur a besoin d'une pièce, non ?
J'ai vu ce qu'il vous faut dans le camp de Marek.
- En échange d'une place ? - Avec Casey.
Il n'a rien à faire ici.
Vous savez que les chances de s'en tirer vivant sont infimes.
- C'est mon problème. - Vous devez savoir une chose.
- Ceux qui s'évadent doivent parler. - Et risquer d'être renvoyés ici ?
C'est notre responsabilité de dénoncer cet endroit.
Le bateau est notre seule issue de sortie.
C'est mon offre, sans conditions. À prendre ou à laisser.
- Tu retournes chez Marek, alors ? - Qui te l'a dit ?
Tout se sait, ici.
Je dois admettre que tu as des couilles au cul.
Mais d'après les meilleurs parieurs, Marek va jouer aux boules avec.
Non, tu n'auras pas mes chaussures.
Attends. Ça me choque que tu croies que je suis venu pour ça.
Tu as besoin de ces chaussures. Tu vas devoir courir.
Un dur comme toi reviendra sans doute blessé et mourra ici.
- Tu sais ce qui va arriver ? - Non.
Tout le monde se battra pour avoir ces chaussures.
- Ça dérangera tout le village. - Tu veux que je signe un contrat ?
- Juste la première page... - Fous le camp !
On va faire un accord verbal.
- Je vais chercher un témoin. - Dehors !
J'ai noté la route la plus sûre. Suis la rivière jusqu'aux chutes.
Le camp de Marek est à l'est.
Un exemple de technologie ancienne.
Inventé par Sergei Molotov, il y a longtemps.
Le mode d'emploi d'origine était : Allumez et lancez.
Super, merci.
Bonne chance.
M. Robbins !
- Casey... - Je veux venir avec toi.
- Emmène-moi. - Casey, rentre chez toi.
Je peux t'aider. Je croyais qu'on était amis !
Tu as déjà tué quelqu'un, Casey ?
Il faudra que je tue. Sans hésitation ni conscience.
Après ça, on n'est plus jamais le même.
- Tu es chanceux : tu ne peux pas. - Tu ne reviendras pas.
Casey. Qui est le mec qui a affronté Marek et qui a survécu ?
- C'est toi. - Exact.
Et je vais recommencer.
Tu cherches un ami ? Je suis le meilleur ami que tu aies jamais eu.
Maintenant, rentre. Vas-y.
Désolé de vous faire attendre. J'ai eu quelques problèmes.
Je crois qu'il est temps que nous raccommodions nos différences.
Si quelqu'un n'est pas d'accord avec moi, levez la main droite.
Si vous en avez une.
Non ? Bien. Très bien.
Comme vous pouvez le voir, j'ai éliminé les têtes d'État.
À partir de maintenant, on sera gentils et civilisés.
Plus de gangs, de disputes, ni de querelles.
J'ai subi un stress énorme.
La raison à cela est très simple :
Je veux vraiment être le chef.
O.K. ?
Bien.
Non !
Mince ! Tu n'es qu'un gamin.
Un petit garçon, doux, tendre et adorable.
Attachez-le.
Et ne lui faites pas de bleus.
Et lentement, très lentement, ils grimpèrent en haut des marches.
Et les trois ours trouvèrent un garçon endormi dans leur lit.
Et ils dirent : "Qui est-ce ?"
Le petit garçon ne répondit pas, alors le gros papa ours...
... lui arracha le bras.
Tu es vraiment mignon. Tu es trop mignon pour être venu ici tout seul.
Où sont tes autres petits amis ? Viendront-ils eux aussi ?
Ne sois pas timide, Oncle Walter t'écoute.
Va te faire foutre.
Bonjour. Guten Tag.
Bienvenue.
Même jeu qu'avant, mon ami.
Mais avec un petit changement. Tu vas adorer
Premier prix : Chance de survie. Deuxième prix...
Il vaut mieux que tu ne saches pas.
Ne nous déçois pas. On a payé pour ce spectacle.
Si tu refuses de te battre, ça sera ennuyeux,
et il faudra que je vous tue tous les deux.
Allez-y !
Allez !
Il faut que tu me tues. Je ne sortirai jamais d'ici.
Tu peux les sauver.
Fais-le !
Non...
J'essaie de conserver ma foi dans l'humanité,
mais tu ne me facilites pas les choses.
Je t'ai accueilli, je t'ai traité avec respect.
Je t'ai même offert un travail.
Et qu'as-tu fait ? Tu t'es foutu de ma gueule !
J'ai horreur de ça.
Qu'est-ce que tu voulais faire ? Tu voulais me tuer ?
Tu croyais vraiment que tu pouvais me tuer ?
Dommage pour le garçon.
Mais on ne perd rien, ici.
Je vais organiser un dîner et le partager avec mes amis.
Tu vas mourir dans d'atroces souffrances.
Marek a uni tous les gangs pour une attaque.
Tu dois les avertir. Je donnerai le signal du départ.
Pourquoi fais-tu ça ?
Rédemption.
Maintenant, vas-y !
Dysart !
Un distributeur. Fais-le marcher.
Le Père est tombé malade juste après ton départ.
- Les hommes sont inquiets. - Marek va attaquer.
Il faut renforcer les barrières et les tours, et creuser un fossé.
Et si l'on mettait des pièges à l'extérieur de la barrière ?
On peut remplir le fossé d'essence. M. Killian en a.
- Je vais doubler la production. - Et il faut plus d'armes.
Dites à vos hommes qu'on aura besoin de tout le métal disponible.
M. Robbins ?
Ils sont six fois plus nombreux. Marek a uni tous les gangs.
S'il veut cet endroit, on ne peut l'arrêter.
- Si l'on reste ici, il nous tuera. - Que proposez-vous ?
- Vous voulez abandonner le village ? - Je vous donne juste les faits.
Il veut qu'on abandonne ce qu'on a mis 13 ans à construire.
- Je ne pars pas sans me battre. - Il a raison.
Pourquoi se leurrer ? Nous ne sommes que des survivants.
C'est la seule façon.
- Préparez-vous à partir. - De quoi parlez-vous ?
Faites-le !
M. Robbins...
Casey vous a-t-il suivi ?
Que s'est-il passé ?
Je suis désolé.
Dysart.
- Le bateau est-il prêt ? - Presque.
- Finis-le. - Pourquoi ?
Je suis ici depuis 13 ans. Depuis le début.
J'ai aidé à construire cet endroit avec ma sueur et mon cœur,
et j'ai vu beaucoup de braves types mourir en le défendant.
Et pour la première fois, j'ai vu ce que pouvait être un foyer.
Je ne peux pas partir comme ça.
Je ne peux pas l'abandonner à ces bêtes.
Qui a dit qu'il n'y aurait personne ?
- Je croyais que vous alliez mieux. - J'ai menti.
Je meurs.
J'ai la maladie de Hodgkin. C'est progressif.
Sans traitement adéquat, on en meurt.
S'il vous plaît...
- Quelqu'un le sait ? - Ils le sauront bien assez tôt.
Pour l'instant, vous êtes le seul.
Il me reste un mois, peut-être deux.
Mais avant de partir, je veux régler quelque chose d'important.
- Je veux que vous preniez ma place. - Quoi ?
Les hommes vous respectent. Vous êtes un chef né.
Non.
- Alors, ils n'ont aucune chance. - Ce n'est pas mon problème.
Il faut que ce soit vous.
Je n'ai pas risqué ma vie avec Marek pour rester ici.
- Je dois partir de cette île. - Personne ne vous dit quoi faire ?
Vous avez été soldat. Vous avez dû vous battre pour quelque chose.
Écoutez... Je m'occuperai de Marek. Pour mes raisons à moi.
- Après ça, je pars. - Pourquoi ? Le passé est le passé.
C'est facile à dire, pour vous, hein ?
- Vous n'êtes pas un meurtrier. - Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Je sais ce qu'ils pensent.
Ça ne change rien.
Ma femme ne s'est pas suicidée.
Si vous partez, prenez mon journal. Il dit la vérité sur cet endroit.
Donnez-le à quelqu'un qui sauvera ces gens.
Faisons un essai.
M. Robbins ?
M. Robbins.
J'ai dirigé une attaque d'hélicos sur un village.
On nous avait dit que c'était une base d'armes biologiques.
J'aurais dû me douter de quelque chose.
J'avais pas mal d'heures de combat. J'aurais dû savoir.
C'était trop facile.
Il n'y avait pas de radar, ni de défense aérienne.
Je n'arrêtais pas de le lui dire, mais il nous a quand même envoyés.
Et Dieu m'est témoin : j'ai toujours suivi les ordres.
J'ai désintégré cet endroit.
342 femmes et enfants.
Et ils ont étouffé l'affaire.
On perdait la guerre. Il leur fallait plus de morts.
Alors ils m'ont donné une médaille pour la victoire.
Même après l'avoir tué, personne ne m'a écouté.
Personne ne voulait entendre la vérité.
Et c'est pour ça que je dois y retourner.
La véritable histoire est enterrée avec ces femmes et ces enfants.
Il faut que je dise à quelqu'un ce qui s'est vraiment passé.
Car je ne peux plus vivre seul avec ça.
Alors faites qu'on sache la vérité.
Toute la vérité.
À l'attaque !
- Un autre raid ? - Non, une énorme attaque.
- Et l'activité thermique ? - Aucune, pour l'instant.
Espèce de salopard !
Marek !
Tu le veux ? Viens le chercher.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les capteurs s'affolent.
Quelqu'un va le détecter.
Préparez un hélico avec une équipe anti-émeutes surarmée.
Je le tiens.
Je ne vous envie pas de retourner vers ce monde destructeur.
Six hélicos prêts à partir. Intervention dans 12 minutes.
Je n'attends pas. Dites-leur d'y aller.
Ce soir, on enterrera Le Père.
Demain, on commence à reconstruire l'enclos.
Demain, on repart à zéro.
Non !
Où est-il ?
C'est avec ça que tu lui dis ce qu'il veut savoir ?
- Pourquoi ? - Il a promis de me laisser partir.
- Il m'a promis la liberté. - Voilà une promesse :
Tu reconstruis le bateau avec moi ou je te tue !
- Il arrive. - Quoi ?
Le directeur. Il arrive dans un instant.
Quelles sont les coordonnées ?
Où va-t-il atterrir ?
- King, où est-ce ? - Le champ du bas, après la rivière.
Ça ne va pas. Dis-lui qu'il lui faut d'autre coordonnées.
- D'accord ? - Oui.
Chef ? On a une transmission, code sept.
Oui ?
L'atterrissage pose un problème.
- Comment ça ? - Les Exclus...
Ils se replient dans cette zone.
Allons-y, on n'a pas beaucoup de temps.
Écoute, Le Père...
Tu lui as parlé avant... Qu'a-t-il dit ?
Il voulait que je contacte les autorités.
Et il m'a dit qu'il voulait que tu le remplaces.
Je vais mettre ça au grand jour. Tu peux compter sur moi.
Prenez-le.
- Les hélicos de combat arrivent. - Prenez-le !
Décolle. Putain de merde, décolle !
Un... deux... trois...
- Quatre... cinq. - Pitié !
Allez.
Non !
Il faut partir.
Il faut partir !
Non...
- On attend les hélicos. - Non.
On ne peut rester ici. Il faut se cacher.