Salut, Curly.
Tu te souviens de moi ?
Mitch Robbins ?
J'ai fait ta dernière transhumance.
Tu te rappelles ? On a fait venir au monde un veau ensemble.
Comment ça va ?
Je suis désolé. C'est bête à dire, parce que...
Pourquoi reparler de ça ? Pourquoi te faire déprimer ?
Quoiqu'il en soit...
Je pense beaucoup à toi.
Tu as bouleversé ma vie.
Tu avais raison, cow-boy.
"Une chose."
"Rien qu'une chose."
Les gens de la ville.
Je l'ai enterré vivant !
Coucou ?
L'OR DE CURLY "Les citadins 2 : la légende de l'or de Curly".
Oui !
Salut, maman.
Nous sommes le 8 septembre 1952.
Nous rentrons de chez tante Marsha, je perds les eaux,
ton père franchit la barrière du Saw Mill River Parkway,
fonce vers le Doctors' Hospital,
et à 5h16,
tu es arrivé.
Joyeux anniversaire, mon chéri !
Je n'arrive pas à croire que tu as 40 ans !
Je suis tout émue. Je te passe ton père.
- Salut, papa. - Salut, fiston. Joyeux anniversaire.
Merci. Comment vas-tu ?
J'ai un kyste sur le testicule. Je te passe ta mère.
Ne t'en fais pas, il va bien.
Alors, ça fait quoi d'avoir 40 ans ?
- Je me sens vraiment bien. - Pourquoi, qu'est-ce qui cloche ?
Il va bien. Il ne s'est jamais senti mieux.
Tu es là, toi aussi ? Salut, Barbara.
Écoutez, tous les deux, passez...
Leo ! Il faut le sortir.
Leo ! Il est impossible.
- Je vais le faire castrer. - Elle parle du chien.
Arrête !
Je dois te laisser, il pisse sur le tapis !
Elle parle de papa.
Salut, maman.
Salut, mon ange.
Salut.
- Joyeux anniversaire, chéri. - Merci.
Ça alors !
- Quel cauchemar. - Ce sont tes parents.
Non, pas eux. J'ai fait un cauchemar...
Mais je n'ai pas envie d'en parler,
car aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Un 4 et un 0.
Et je me sens bien, vraiment super.
Je me sens bien, oui.
Infirmière, c'est mon anniversaire. Je voudrais voir l'océan.
Merci.
J'ai 40 ans. Et tu sais quoi ? Ce n'est pas si horrible que ça.
Il n'y a pas de fête surprise, hein ? S'il te plaît, pas de fête ?
La femme d'Abe avait organisé une fête, ils ont hurlé : "Surprise ! ",
et il a dit : "J'ai mieux : je fais une crise cardiaque !"
Abe Goodman faisait 180 kilos.
Je sais, j'ai fait le croque-mort pour lui.
J'ai aidé à porter son cercueil.
Pas de fête surprise.
Un dîner, des films, toi, moi, les enfants,
puis les enfants iront dormir chez ma sœur.
Et nous aurons toute la maison pour nous deux.
Toute la nuit.
Voilà mon cadeau.
Je peux l'ouvrir tout de suite ?
Ce soir.
Regarde, le petit gars veut aller au défilé.
Économise tes forces.
Tu en auras besoin.
J'adore, ici.
Je suis heureux qu'on ait quitté la ville.
- Bonjour ! - Bonjour !
Le travail, c'est bien.
Mais j'ai arrêté d'en abuser.
Je suis le patron et j'aime ça.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu veux faire demi-tour ? Allez, on continue.
Tu peux pas te mettre en maillot comme ça. Regarde-toi, tu fais 360 kilos.
Et ne me parle pas de ThighMaster.
Tu n'es pas en forme du tout. J'ai 40 ans et toi un an.
Regarde-toi.
On dirait une grosse casserole de veau.
Cours droit. Pourquoi tu me frappes, Norman ? Je t'ai sauvé la vie.
Sans moi, tu aurais servi à faire 100 portefeuilles.
LATESHOW avec David Letterman.
Bien, nous revoilà.
Je suis le Dr Jeffrey Sanborn. La douleur émotive égale la douleur physique.
Ce n'est pas parce qu'on ne voit pas la blessure qu'elle n'existe pas.
Souvenez-vous, je sens votre douleur.
Si vous voulez parler de quoi que ce soit, appelez le 555-HELP.
Nous sommes en ligne avec Kenny du New Jersey.
- Kenny ? Merci d'avoir attendu. - Ce n'est rien.
Tu as dit que tu déprimais beaucoup la nuit.
C'est quand les vêtements dans mon armoire prennent vie.
Pardon ?
Pas exactement, c'est...
La nuit quand je suis seul, mon esprit...
Je comprends.
Je prétends que des amis viennent...
Ce sont des vêtements d'homme ou de femme ?
Je n'ai pas de vêtements de femme.
Pas du tout ?
Salut. N'oublie pas. Réunion des ventes dans 10 minutes.
Je veux te parler de Phil.
On n'a rien dit quand tu as donné ton ancien boulot à ton ami,
bien qu'il n'ait aucune expérience...
- Je sais. - ...car tu es le patron.
Tu avais dit que tu le renverrais il y a deux mois de ça.
Je sais.
- Il coûte cher à la station. - Il faut du temps.
Il est dans son bureau. Il fait de son mieux.
Ce n'est pas facile pour lui. Il se ruine avec son divorce.
Il ne va pas bien.
Alors pourquoi l'emmènes-tu à la convention de Las Vegas ?
Tu vas payer un supplément de bagages. Il faut arrêter de remettre ça.
Lois, aujourd'hui c'est mon anniversaire. Tu sais le cadeau que tu vas me faire ?
Ne plus parler de ça ?
Merci, c'est exactement ce que je voulais.
Nous revoilà avec Kenny du New Jersey.
Les femmes te disent-elles des choses pour montrer qu'elles ne t'aiment pas ?
Ce n'est pas ce qu'elles disent, mais
un sentiment que j'ai qu'elles...
Qu'elles ?
Kenny, tu es là ?
Ça va ?
Les vêtements dans l'armoire viennent à la vie ?
- Que se passe-t-il ? - Mauvais numéro.
Parle-moi.
Kenny doit y aller. Il prépare le petit-déjeuner à son slip.
- Qui êtes-vous ? - Une de ses paires de chaussettes.
Tu appelles le psy de la station au lieu de travailler ?
C'est gratuit. Tu sais combien ça coûte, un psychiatre ?
De toute façon, ce type m'aide.
Il t'aide ?
L'an passé, il faisait les flashs de la circulation d'un hélico.
Si ça ne marche pas, il deviendra critique de cinéma.
Que se passe-t-il ? Tu allais bien mieux.
Je pense me remettre avec Arlene.
Tu es sérieux ?
Je sais pas si elle voudra de moi, mais peut-être...
Réfléchis à ce que tu dis.
Te remettre avec Arlene, c'est comme retourner à Alcatraz.
Tu étais malheureux avec Arlene.
Oui, mais j'étais pas seul.
Viens chez moi, ce soir. C'est mon anniversaire, on va sortir.
- J'avais oublié ! - C'est pas grave.
Viens avec moi. Mais tu peux pas dormir chez moi
car Barbara et moi...
- Tu peux pas. - C'est rien.
Et ce week-end, on ira à Las Vegas. On va s'amuser.
Bon sang, on a une réunion importante, reprends-toi.
Heureusement que je travaille tous les jours, sinon je deviendrais fou.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Pourquoi du champagne ? Qu'est-ce qu'on fête ?
On fête deux choses.
Tout d'abord, aujourd'hui je fête mes 40 ans.
Enfin, et c'est peut-être plus important, dans un instant, George Leyton va appeler
pour annoncer officiellement qu'on va diffuser à New York
le Jerry Jackson Show !
- Cette émission est une mine d'or ! - Oui.
Et il faut libérer la tranche de 18 à 22h.
Changements de programmes, de marketing, de promotion et de ventes.
C'est super pour la station !
- Un appel pour Mitch, ligne 1. - Passe-le.
Ce doit être lui.
Mets le haut-parleur, je veux que tout le monde entende.
Bonjour. Tu as une bonne nouvelle ?
Ce soir, je t'enlèverai ton pantalon,
je mettrai les mains sur ton joli petit cul
et je te lécherai partout.
Je commencerai par les pieds et je monterai tout doucement...
Allô ?
New Rochelle.
Phil, on est arrivés.
On est arrivés.
- Viens voir ! - J'arrive.
Quoi ?
Rien.
Excusez-moi. Laissez passer.
Curly !
Désolé...
C'était qui ?
Je l'avais pris pour quelqu'un d'autre.
C'est ton anniversaire. Allons-y.
- Et s'il était narcoleptique ? - Qui ça ?
Curly.
Curly ? Le responsable de la transhumance ?
Ils entrent en transe, on croit qu'ils sont morts, mais
- ils ne le sont pas. - Il était mort. On a vérifié.
Il était...
Pourquoi tu penses toujours à ça ?
J'ai cru voir Curly dans le train.
C'était après lui que je courais.
Oui, c'est ça.
On l'a enterré vivant. Il a passé un an sous terre,
il s'est levé, il s'est épousseté,
et il a pris le train pour New Rochelle.
C'est logique.
Tu as raison.
Ce doit être la fatigue, rien de plus.
Chérie, je suis rentré.
Devine qui vient dîner !
Tu savais qu'il venait ?
- Oui, je l'ai invité. - Tu m'as fait ça ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je pars.
Tu sais que je ne le supporte pas.
- Mon Dieu. - Chérie, c'est Phil, notre ami.
Je ne parle pas de Phil.
Tu croyais que je parlais de Phil ?
Non, Phil.
Je t'adore.
On parle de quoi, alors ?
- Alors tu ne sais pas ? - Non, je ne sais pas.
Je peux acheter une voyelle ?
- Ton frère est ici. - Oh, non.
Glen ? Glen le taré ?
Comment ça, il est ici ?
Comment ça ? Il est ici !
Il est dans la chambre, il regarde un feuilleton espagnol.
Comment il va ? De quoi il avait l'air ?
Il est entré et m'a demandé de lui faire un sandwich, sans croûte,
puis il a fait des appels longue distance.
Mon Dieu.
Il a commencé par jouer trois scènes de Parrain II.
Il le fait encore ? J'adore ça.
Je te préviens. Si tu lui parles du Parrain,
je t'arrache les bras et je te frappe à mort avec.
La journée avait bien commencé.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Rien. C'est le roi de la paresse.
Il va d'un parent à l'autre
et reste jusqu'à ce qu'on le jette dehors.
Il emprunte de l'argent.
L'emprunt implique l'intention de rembourser.
Il fait des boulots qui n'en sont pas.
On a de ses nouvelles par ses cartes de changement de domicile.
C'est une âme perdue, une conserve cabossée... Il est derrière moi, c'est ça ?
Buenos días.
Salut, Glen.
- Comment était le sandwich ? - Délicieux.
Désolé pour ce que j'ai dit.
Ça me laisse froid. Viens là.
Regarde-toi, tu es toujours le plus petit grand frère au monde.
- Hé, Glen. - Phil.
Ça faisait longtemps. Ça va ?
Je suis en instance de divorce, je vis seul,
je cherche une raison de vivre.
C'est trop d'informations pour moi.
Cette maison est à couper le souffle. Regardez un peu.
Vous avez des oiseaux, des arbres, des poissons, une vache...
Au fait,
- ta vache a un problème. - Quoi ?
Je voulais aider dans les tâches ménagères, alors j'ai pensé
traire la vache.
Je m'installe, je tends et je tire.
Rien, pas une goutte.
La vache s'appelle Norman. Tu lui tirais la zigounette.
Je vais me laver.
Laisse-moi te poser une question :
qui a tué Frankie Pentangeli ?
Les frères Rosato.
Qui en a donné l'ordre ?
J'adore ça.
Il y avait un gosse
avec qui j'ai grandi.
Il était plus jeune que moi, il s'en remettait à moi.
On a fait notre premier boulot ensemble.
On s'est fait notre place. Ça se passait bien. On se débrouillait.
Je vais me changer.
Pendant la prohibition, on faisait passer de la mélasse au Canada.
On a fait une fortune.
De la mélasse au Canada. Fais-toi implanter un cerveau.
J'arrive pas à croire que vous êtes frères.
- Il a pris les restes. - Quand est-ce qu'il part ?
Je lui parle ce soir.
Salut, papa. Joyeux anniversaire.
- Merci, Holly. Tu as vu ton oncle ? - Il m'a emprunté dix dollars.
- Tu as vu ton frère ? - Il évite oncle Glen.
Trouve-le et dis-lui qu'on part dans un instant.
Qui c'est ?
Curtis. Je l'ai invité.
- Du labo d'expérimentations ? - Papa !
Je sais qu'il te plaît, mais je voulais qu'on fête mon anniversaire en famille.
- Maman ! - Va ouvrir.
Curtis ne m'inspire pas confiance.
Il a huit millions de boucles d'oreille, il a le nez percé.
C'est un appât pour la pêche.
Ce sont les affaires qu'on a choisies...
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On devait être seuls, ce soir. J'avais prévu de faire du bruit.
Je le renverrai avec Phil. C'est parfait !
La nuit sera à nous.
Ce soir, je serai le lapin Energizer.
On lui a tiré une balle dans l'œil.
Tu es détendu, maintenant ?
C'est l'heure.
- Je vais me changer. - Te changer ?
En quoi ?
Ton mari n'est pas en ville ?
- Quoi ? - Rien.
C'est juste que ça m'aide.
Je m'appelle Antonio, danse avec moi.
Oh, chérie.
J'ai l'air d'un idiot.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu cachais dans ton chapeau ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Un million de dollars en or.
"Je l'ai pris, trouvez-le."
- Qu'est-ce que... - Mitch !
- Je suis prête. - Un instant.
Joyeux anniversaire.
Ouah.
Si je crie trop fort,
tant pis.
J'ai fini.
Que s'est-il passé ?
- J'ai à peine... - Je crois qu'on a trop anticipé.
Et puis tu es tellement belle.
Et tu embrassais super bien, c'était génial, top,
et c'est mieux comme ça.
Pour qui ?
Pour toi. Pour nous, c'est-à-dire,
parce que maintenant,
une de moins, la prochaine livraison arrive dans 10 minutes,
et je contrôlerai la situation.
Va te cacher où tu veux dans la maison et je vais aller te chercher.
- Quoi ? - Allez. Ça va être super.
Où tu veux dans la maison.
Je t'ai trop excité.
Va te cacher.
Je suis cachée.
J'arrive pas à y croire !
- Mitch ? - J'arrive.
Je comprends ta douleur.
Répète. L'année dernière, tu as enterré quelqu'un que tu aimais ?
Quelqu'un que j'adorais. Avec qui je m'entendais très bien.
Mais ce mort n'arrête pas de me poursuivre.
- Pardon ? - Je suis terrifié, je le vois...
Tu as entendu ce taré ?
Il est fou.
- Tu le vois, en ce moment ? - Je dois raccrocher.
- Bonjour. - Tu es occupé ?
Est-ce que je peux te parler un instant ?
Quoi ?
Tu sais quoi, laisse tomber.
J'adore écouter les problèmes d'autrui.
Comme ça je me sens normal.
Je sais que ça va te sembler dingue,
mais je l'ai revu.
- Qui ça ? - Curly.
Oh, mon Dieu.
Hier soir sous la pluie, devant ma fenêtre. J'y suis allé, mais il avait disparu.
Je te dis qu'on l'a enterré vivant.
Il est en colère et il veut son chapeau.
- Je te ramène chez toi. - Laisse-moi t'expliquer.
On ne revient pas de chez les morts pour un chapeau.
- Avec ça dedans ? - C'était dans le chapeau de Curly ?
C'était cousu dans l'ourlet.
Lis ça.
"West Pac, je vous ai eu. Je l'ai pris, trouvez-le.
"Un million de dollars. L. Washburn." Qui est L. Washburn ?
- Aucune idée. - Qu'est-ce que c'est ?
Une carte au trésor, je crois.
- Tu rigoles ? - C'est pas mon imagination, si ?
Il manque un morceau.
Mais on voit le chemin et un X indique l'emplacement.
Un million de dollars ! J'ai des livres sur la conquête de l'Ouest,
et j'ai lu que de l'argent est enterré et qu'on l'a jamais trouvé.
Je parie que cette carte indique où c'est enterré.
Où est enterré quoi ?
La grand-mère de Phil.
Qu'y a-t-il ? On est occupés.
Je vais faire un peu de recherches sur cette...
grand-mère.
Quel grand bureau !
Il est pas si grand que ça.
"Mitch Robbins, directeur de station."
- Quoi ? Je suis occupé. - Rien.
C'est génial que tu aies offert un boulot à Phil. Super.
- Ça fait quoi, cinq mois ? - Oui.
J'avais appelé il y a six mois, pour savoir s'il y avait des postes vacants,
et tu avais dit qu'il n'y avait rien. Un mois s'écoule,
quelque chose se présente, et Phil l'obtient.
Malchance, j'imagine. Ou pas là au bon moment.
J'ai toujours essayé de m'occuper de toi.
T'occuper de moi ?
Mikey, tu es mon petit frère et tu prends soin de moi ?
C'est toi le petit frère. Je ne m'appelle pas Mikey.
Fredo, fais ci, Fredo, fais ça.
- Je suis malin. - Arrête.
Je suis malin, j'exige du respect !
Arrête de jouer le Parrain !
Tu veux parler de ça ? Sérieusement ?
Tu as du travail pour un ami et pas pour ton frère.
Et ne dis pas qu'il est spécial.
J'aime bien Phil, mais admets-le,
il est légèrement dérangé.
Alors quand tu dis...
Je vais te dire quelque chose, et je serai honnête.
Je ne voulais pas que tu travailles ici car tu n'es pas fiable.
J'ai essayé de t'aider par le passé et tu m'as beaucoup embarrassé.
- Quand ça ? - Quand ? L'agence de pub ?
Bob Richardson t'avait offert le job pour me faire plaisir.
Et tu l'as laissé tomber.
Bob Richardson a dit des trucs horribles sur toi dans ton dos.
On s'est disputés.
Je lui ai dit que personne ne pouvait parler comme ça de mon frère.
Et j'ai refusé de travailler pour lui.
Il m'a dit que tu n'es jamais venu.
Oh, ce Bob Richardson-là.
Ce type-là. Il...
Je vais juste gérer le fait que mon frère me prend pour un idiot.
Ne dramatise pas tout. Je ne pense pas que tu es un idiot.
Non ? Tu ne m'as jamais dit que tu étais fier de moi.
Pour quoi ?
Merci.
Bon sang !
Glen, attends. Viens ici.
- Viens ici. - Lâche-moi, sale brute.
Viens ici ! Écoute. Je suis désolé,
mais tu m'y as poussé.
Tu as le droit de te sentir comme ça.
Tu vas m'écouter ?
Vendredi, je pars pour Las Vegas.
Il y a une grande convention.
Viens donc avec moi et Phil !
Je te présenterai du monde, tu feras des connaissances.
Tu pourrais trouver quelque chose,
si tu cherches vraiment un travail sérieux.
- D'accord ? - Mitch. Viens. J'ai trouvé une...
grand-mère.
Tu peux me prêter 10 $ ?
Et c'est devenu clair. West Pac : Western Pacific Railroad.
Je parie un million de dollars qu'ils ont dévalisé un train.
Un million de dollars !
Plus fort, des dealers de drogue t'ont pas entendu. Merci.
Je t'offre un déca.
J'ai trouvé !
Western Pacific Railroad dévalisé.
Regarde ça.
"12 juin 1908."
C'est ce qui est écrit sur la carte !
Qu'est-ce que Curly a à voir avec ça ? Il n'était pas né, en 1908.
Regarde ça. Le point de départ de la carte, Spencer,
n'est qu'à 100 km de Las Vegas.
C'est le destin !
Vous-même.
"Un million de dollars en lingots d'or perdus."
À l'époque. L'or vaut dix fois plus, aujourd'hui.
Vingt fois plus !
Vingt millions de dollars !
Pardon. Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens fou ! C'est ridicule.
Ce n'est pas fou. Tout correspond. Regarde.
J'ai le procès des pilleurs du train.
"Le chef de la bande, Lincoln Washburn..."
- L. Washburn ! - J'arrive pas à y croire.
"... a défié les autorités. 'Je l'ai pris, trouvez-le', a-t-il dit.
"On n'a toujours pas retrouvé l'or."
On n'a toujours pas retrouvé l'or.
- On y va. - Où ça ?
- Chercher l'or ! - Tu es sérieux ?
De Las Vegas, on va à Spencer, on suit la carte et on verra où on arrivera !
- Tu es légèrement excité. - Tu as sacrément raison.
C'est une chance unique.
Nom de...
Tu perds les pédales. Réfléchis un instant.
Pourquoi Curly garderait ça dans son chapeau ?
Il pouvait pas emmener un bureau pendant la transhumance.
Pourquoi mettre la carte dans le chapeau ? Pourquoi ne pas prendre le trésor ?
Il n'a peut-être pas eu le temps.
Pas eu le temps ? Pour 20 millions de dollars, on trouve le temps.
Quand j'ai vu la carte, j'étais excité. Mais il faut rester calme. J'ai 40 ans !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien !
Allez !
Si tu me montrais qu'il y a un lien avec Curly,
alors je te croirais. Je dirais : "C'est vrai."
Mais tu ne peux pas. Ce n'est donc pas réel.
Je te présente Lincoln Washburn.
Salut, chérie, je suis à Las Vegas.
Oui, à la convention.
On se détend au bord de la piscine.
Il fait chaud, presque 50 degrés,
mais sec, alors on s'en rend pas compte.
Écoute, voilà.
Il y avait un problème électrique à l'hôtel.
J'en sais rien. Quelque chose. Le standard a explosé.
Mais qu'est-ce que je fiche ?
Impossible de téléphoner ou de recevoir des appels.
Appelle-moi sur mon portable, je l'aurai tout le temps sur moi.
Bien. Alors n'appelle pas à l'hôtel,
appelle-moi directement.
Je dois te laisser. On va voir Siegfried et Roy.
Moi aussi je t'aime. Salut.
Tu lui as menti.
J'allais faire quoi, lui dire la vérité ?
Que je mets ma carrière en jeu pour partir à la chasse au trésor ?
Je suis sûr qu'elle me soutiendrait à fond.
Toute cette situation est très ironique.
- Vraiment ? - Complètement.
Et si l'idée était de moi ? Si c'était moi qui risquais mon boulot ?
Tu dirais : "Toujours pareil ce taré de Glen, irresponsable."
Mais si c'est toi qui le fais, c'est bon. Comment ça s'explique ?
Écoute,
il faut un jour et demi pour arriver à l'or et un jour et demi pour rentrer.
On sera de retour lundi au plus tard.
Attends. Pourquoi tu essaies de me faire culpabiliser ?
Tu devrais être content de faire partie du voyage.
Ta part pourrait être de sept millions...
Tout est prêt.
Bien. Où est mon autre ami ?
À l'intérieur, il paie mon associé.
Quel équipement, pour deux jours de camping. Pelles, cordes...
En fait,
on est des sismologues de Caltech.
- Ah oui ? - Oui.
Tu t'y connais en géologie et en tremblements de terre ?
Non.
Les plaques continentales sont dans un état d'extrême
tension sismique
dans toute la région ignifuge, polyfuge, jurassique
de l'Hasidic.
Et quand les plaques arrivent à cet état de tension,
il faut creuser profond
et les détendre.
Ça alors !
Bien dit.
Il y a la photo d'un type dans un vieux journal,
et il ressemble comme deux gouttes d'eau au type du chapeau.
C'est sans doute son père ou son grand-père,
mais ça nous a convaincus du fait que l'or se trouve là-bas.
Je crois pas vraiment à cette histoire de chasse au trésor,
mais je vous souhaite sincèrement bonne chance.
- On voulait pas avoir l'air bête. - Ça va.
Beaucoup de citadins viennent ici pour chercher de l'or.
C'est bon pour nos affaires.
- Allons-y. Merci beaucoup. - Oh, de rien.
- Bien ! - Soyez prudents.
Mettez vos bottes à l'envers la nuit, attention où vous vous accroupissez.
Où on s'accroupit ?
L'an passé, un gars de la ville est venu, il s'est accroupi pour faire ses besoins,
et un serpent à sonnettes lui a mordu le derrière.
À dans quelques jours, j'espère.
Tu lui as raconté toute ta vie ?
- Bien sûr que non, juste... - Phil !
J'y penserais à deux fois avant de retourner avec ta femme.
Ce serait comme mettre tes couilles dans un piège à ours.
Ce serait mal, non ?
Je rigole, c'est une blague.
On devrait y aller, on est sur une place pour handicapés.
Les tantouses dans l'armée. Vous en pensez quoi ?
Nous revenons après cette page de pub.
Salut. C'est parti.
Bonne chance.
J'espère que vous trouverez beaucoup d'or.
Alors ?
Ça dit : "Le bain contre la route."
Quel bain ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien. C'est difficile à lire.
Le nord, c'est par où ?
En haut.
Comment ça, "en haut" ?
Le nord sur une carte, c'est toujours en haut.
J'imagine que ça veut dire
qu'on devrait monter.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand on monte on va au nord, et quand on descend on va au sud ?
Tu commences à m'inquiéter. On s'arrête.
Tu aurais dû acheter une boussole, au lieu de deux kilos de tortillas.
Voyons un peu.
J'arrive pas à déchiffrer ça.
Regarde ça.
C'est écrit tout petit.
- Je sais. C'est quoi ça ? - J'en sais rien.
- Donnez-moi la carte. - Que Magellan jette un œil.
Oui, certains d'entre nous sont équipés.
Tu peux me tenir ça ? Merci.
Pousse-toi, tu me fais de l'ombre.
Bien.
Le soleil se couche à l'est, exact ?
Non, il se couche à l'ouest.
Si on est dans l'Est. Mais on est dans l'Ouest,
- on a dépassé le point où il se couche. - On peut pas le dépasser.
Et si tu le crois, je me trouve au sud d'un idiot.
- En bas. - C'est ça.
En parlant d'idiots, c'est pas écrit : "Le bain contre la route."
Mais : "La main montre la route."
C'est bien mieux, ça veut dire quoi ?
- La main montre le chemin. - Oui.
La main montre le chemin.
Regardez, voilà la main !
La main montre la route. La carte est juste !
Regardez ! La voilà !
Elle existe !
La main montre la route.
C'est ça !
On va trouver l'or !
Qu'est-ce que tu fais ?
La danse de Walter Huston dans Treasure of the Sierra Madre.
Ah oui. Il a trouvé l'or et il a dansé. J'ai adoré ça.
Riches. On va devenir riches.
Elle est correcte !
La carte est correcte !
La carte brûle !
- Elle brûle ! - Merde !
Attrape-la. Oh, non !
Je vais la rattraper !
Attention !
Chiropracteur.
Treize.
Incroyable.
Dix.
- Comment tu fais ça ? - Quinze.
Non, c'est une question, comment tu fais ça ?
J'en sais rien, je vois automatiquement le nombre de lettres de chaque mot.
Mon frère, Rain Man.
Wayne Newton.
Onze.
Oui, c'est ça, onze.
Une question :
si j'étais mort aujourd'hui, vous joueriez quand même à ça ?
C'est fini. Tu vas bien. Tout le monde va bien.
Je sais, je suis désolé, mais je...
J'ai un peu peur des hauteurs, c'est pour ça que je suis petit.
Écoute.
Je te fais une copie de la carte au cas où ça se reproduirait.
Phil a droit à une copie, mais pas moi.
On n'a pas besoin de trois copies.
Et pourquoi c'est Phil qui a la copie ?
Eh bien, parce que...
Je vois.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que je vois.
- Où vas-tu ? - Me coucher.
Écoute.
Ça te gêne si c'est Glen qui a la copie ?
- Non. - Merci.
Je lui ai donné sept millions de dollars, pourquoi pas une carte ?
C'est reparti. Je t'ai dit que je l'avais déjà invité à Las Vegas.
Je devais lui dire quoi ?
"Reste près de la roulette, on revient dans trois jours" ?
Pas génial.
Je sais que c'est ton frère, qu'il est sympa,
mais j'ai la sensation qu'il va tout faire foirer.
Il a déjà mis le feu à la carte.
Je sais. Je l'aurai à l'œil. Je serai responsable de lui.
Je veux qu'on réussisse. C'est trop important.
T'en fais pas. Jusque-là, tout va bien. On s'éclate.
J'ai failli mourir, aujourd'hui.
Je t'ai fait une carte.
Vraiment ?
Oui, je l'ai mise dans ta sacoche.
Merci.
Ça me fait chaud au cœur, que tu m'aies amené avec toi.
- Allez, c'est rien. - Non, sincèrement.
Ça me rappelle...
Tu te rappelles quand maman t'avait obligé à m'emmener au ciné avec toi ?
Elle m'a jamais obligé.
Elle a dit que si je t'emmenais pas, elle se pendrait avec les serviettes neuves.
Mais tu avais été vraiment sympa.
Tu m'avais donné un paquet de caramels
et tu m'avais accompagné aux toilettes
pendant la meilleure partie du film.
Et j'étais assis à côté de toi.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Tu fais quoi dans la vie ?
Ce que je fais dans la vie ?
Il arrive qu'on n'entende pas parler de toi pendant des mois.
Je fais plein de trucs.
De la vente, surtout.
Pendant un temps, j'ai été détective d'animaux.
Quoi ? Un caniche t'appelle : "Ma femme me trompe avec un bouledogue" ?
Non.
Une fois, j'ai trouvé un chien et j'ai appelé son propriétaire.
Il m'a donné 100 dollars. J'en ai fait une activité.
J'appelais les proprios de chiens perdus. La rançon était élevée.
- La rançon ! Mon Dieu... - "Rançon" est mal choisi.
C'est le mot qu'ils ont utilisé au tribunal, mais j'ai fait appel.
Tu as bien fait.
Voilà le cheval de Phil.
Où est Phil ?
- Ça va ? - J'en ai pour une seconde.
Oui, c'est ça.
Il doit avoir du mal. Détends-toi, te contracte pas !
Mon Dieu !
Trop de tortillas.
Un serpent à sonnettes m'a mordu.
Au secours !
Un serpent !
À sonnettes !
Il m'a mordu le cul. Mon Dieu, je vais mourir !
Attends.
Que quelqu'un me suce le poison. S'il vous plaît !
- C'est ton ami. - Oui, mais t'as couché avec sa sœur.
Je sens plus rien.
On peut attendre que le poison se soit répandu ?
D'accord. Glen, suce-lui le cul.
Quoi ?
J'arrive pas à parler.
J'ai la langue engourdie.
Je t'ai rendu des millions de services. Pour une fois que je te demande un truc...
Et cette fois-là, il s'agit de sucer du poison du cul de ton pote ? Laisse tomber.
Je vois plus rien.
Où êtes-vous ?
Je suis là.
T'en fais pas, je vais le faire. Mais je m'en souviendrai, Glen.
S'il te plaît,
dis pas à mes gosses que je suis mort en train de chier.
D'accord.
Vite.
Tu vas sucer, oui ?
C'est pas une morsure de serpent.
Tu t'es assis sur un cactus.
J'ai senti une piqûre, j'ai vu le serpent, et j'ai pensé à ce qu'ils avaient dit...
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
- C'est fini, tu vas bien. - Tu allais le faire.
Tu allais me sucer le cul.
C'est fini.
- Tu es mon ami. - Bien sûr.
Tu tiens vraiment à moi !
Tout va bien.
Il a tendance à être émotif.
Avant, on était aussi proches que ça.
Mon Dieu !
Allons chercher cet or l.
Je veux cet or.
"C'est l'activité qu'on a choisie."
CANYON DE L'ÉCHO
Troisième batteur, au centre du terrain...
Le numéro 7, Mickey Mantle.
J'y vois rien.
Comment la télé sait quoi enregistrer ?
Tu l'as dit au magnétoscope, et une fois qu'on lui dit...
- Il le dit ? - Oui, on dit rien à la télé.
Le magnétoscope fait tout le travail.
C'est une chouette convention, chérie. Je t'aime...
Allô ?
OREILLES DE CHIEN
C'est du bœuf ou bien de la dinde ?
C'est si important que ça ?
Et comment on fait ça ?
C'est un processus intéressant.
On prend un gros morceau de viande,
et un chauffeur de taxi new-yorkais reste assis dessus pendant quatre mois.
Comment les deux imbéciles heureux à qui on a loué le matériel vont se sentir
quand on ramènera tout cet or ?
La tête de ces deux mâcheurs de tabac,
baiseurs de poulet, fiancés à des sœurs, gardeurs de chiottes dans le jardin,
en manque de vitamines, laiderons.
Ils sont derrière moi, c'est ça ?
Salut, les gars.
Quelle coïncidence. On parlait justement de vous.
- Vous faites quoi ici ? - On vous a suivis.
C'est sympa, non ? Quel service vous fournissez.
Tout est parfait. Le matériel, la nourriture...
Cette viande, un délice. Mieux que maman, mais elle mettait des oignons...
On veut la carte !
La carte ?
La grande perche nous en a parlé.
Ah, la carte.
Comme tu disais, on est comme tous ces idiots de citadins qui cherchent de l'or.
Non.
Ce cow-boy gardait la carte dans son chapeau, alors c'est spécial.
- Et si son père a fait le hold-up... - On veut cette carte !
- Nous obligez pas à chercher. - Du calme, les gars.
Je sais ce que vous ressentez, je suis passé par là.
J'y suis encore.
Vous pensez avoir perdu le contrôle de votre vie,
que rien n'a plus de sens...
Elle est dans la sacoche.
Allez, vous pouvez pas nous laisser comme ça. On fera rien.
On a des familles, des enfants. Laissez-nous partir et on oubliera tout.
- Exactement. - Pas moi.
Si jamais je vous revois, je vous tue !
Tu vas la fermer ?
Gros tas !
C'est ma femme. Il faut que je réponde.
Sors le téléphone et appuie sur "Envoie".
On dirait que tu vas pas lui parler.
D'accord, écoutez.
Vous avez deux alternatives.
On vous laisse ici, des animaux vont sentir la viande brûler au soleil,
ils vont venir et ils vont bien vous mastiquer.
Ou bien ?
On vous tue tout de suite.
Je crois qu'on va les tuer tout de suite.
Quelque chose à dire avant de mourir ?
Curly, je le savais ! Tu es vivant !
Je jure qu'on croyait que tu étais mort. On n'en savait rien.
S'il te plaît.
Désolé si on t'a enterré, mais t'avais vraiment l'air mort.
Désolé.
Je suis pas Curly.
Je m'appelle Duke.
Duke ?
Curly était mon frère.
Ton frère ?
Son frère ?
L'autre soir,
c'est toi que j'ai vu dans le train pour New Rochelle ?
Oui.
Et c'était moi derrière ta fenêtre. Ta maison est charmante.
On a fait beaucoup de travaux. Où tu étais, c'était une cabane à outils.
L'autre côté était un désastre. Le bois pourrissait...
Où est la carte de mon frère ?
La carte. C'est eux qui l'ont.
Vous leur avez donné...
- Vous avez donné la carte de mon frère ? - Non, c'est rien.
- C'est pas la vraie carte. - Quoi ?
Comment ça ? C'est la carte que tu m'avais donnée.
Ce n'était pas une vraie copie, je l'ai modifiée.
- Pourquoi ? - S'il nous arrivait ce qui est arrivé.
Tu me faisais pas confiance.
J'ai dessiné une copie qui conduit à l'autoroute. Pour ta sécurité.
Non ! Tu pensais que je filerais et que je volerais l'or.
Non, c'est pas vrai. J'ai...
Vous allez arrêter ces enfantillages ?
Où est cette satanée carte ?
Tu veux ma photo ?
Le jumeau de Curly, c'est incroyable.
Eh bien, essaie d'y croire,
ou je te transforme en jumeaux.
Oh, je vois.
Ce bout manquait quand on l'a trouvée. Et ce trou, c'est moi qui ai mis le feu.
Vous pouvez pas imaginer le nombre de fois que mon père nous
a parlé de ce trésor, à mon frère et moi.
Il disait qu'on irait tous ensemble le moment venu,
- quand il serait pas surveillé. - Pourquoi avoir attendu si longtemps.
Si Curly avait la carte, pourquoi...
On n'a su qu'il y avait une carte que l'année dernière.
Notre mère est morte.
Elle avait 95 ans.
Poignardée dans une rixe au bar.
Elle a donné la carte à Curly sur son lit de mort.
Il m'a écrit, m'a dit de venir à la maison, qu'on était riches.
En attendant, il la garderait sous son chapeau.
Où étais-tu ?
Tu écris un livre ?
Non.
Le temps que j'arrive,
Curly était mort lors d'une transhumance.
Pauvre fils de garce.
Son copain, Cookie,
m'a dit que tu avais son chapeau, alors je suis parti à ta recherche.
Je t'ai trouvé, on dirait.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé ? Pourquoi m'avoir fichu la trouille ?
J'ignorais quel genre de type tu étais.
Et je savais pas si tu étais au courant pour la carte.
Si t'avais pas été au courant,
je t'aurais rien dit.
Puis vous êtes venus, je me suis dit que je vous laisserais faire le travail
et que je vous prendrais l'or à la fin.
Vous devez retourner en ville.
Comment ça en ville ?
Vos mamans vont se faire un sang d'encre.
Merci pour la carte.
Hé, un instant, tu peux pas...
Je peux pas quoi ?
Rien.
J'imagine que c'est fini.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es le portrait craché de Curly, mais tu lui ressembles pas du tout.
Curly était un homme bon, décent.
Il avait de la dignité.
Il aimerait pas qu'on traite ses amis comme ça.
- Tu étais son ami ? - Oui.
Il s'avère qu'il a bouleversé ma vie.
J'étais déboussolé, et il m'a dit qu'une chose...
Il t'a parlé de cette chose ?
Oui. Et s'il était ici et qu'il voyait ce que tu fais,
il ferait qu'une bouchée de toi.
Curly t'a parlé de la chose.
Il devait bien t'aimer.
Oui.
Si toi et tes amis voulez venir...
En tant qu'associés ?
La moitié du trésor est plus que ce dont j'ai besoin.
La moitié ?
La moitié pour toi, et nous trois nous devrons partager l'autre moitié ?
C'est correct. Ça me va.
Mais rappelle-toi une chose.
Cherche pas à nous rouler. On est de New York.
Parle-moi encore une fois comme ça,
et tes testicules deviendront
des boucles d'oreille. Compris ?
Comme tu dis.
On n'est plus très loin. À moins d'un jour.
Tu entends ça ? C'est l'or qui nous appelle :
"Venez me chercher."
Curly avait tort, il y a deux choses.
La chose quelle qu'elle soit,
et l'or.
Allons le chercher.
Tu ne rencontreras jamais de femmes si tu restes bouquiner chez toi.
Il faut sortir.
Si une femme veut un type comme moi, elle va au chenil
et elle prend un chien à trois pattes.
Si c'est pas trop personnel,
tu as couché quand pour la dernière fois avec une femme ?
Samedi.
Ça fera un an samedi.
Si j'avais su, j'aurais amené un gâteau.
C'était qui ?
- La fille de la transhumance. - Bonnie.
C'est ça. Elle était mignonne.
Vraiment gentille, aussi, mais...
J'avais divorcé deux semaines avant. J'étais déprimé.
Je me demande si je sais encore le faire.
Allez, c'est comme le vélo, sauf qu'on est nu.
En parlant de ça, t'as déjà surpris nos parents en train de le faire ?
Non.
- Pourquoi, ça t'est arrivé ? - Oui.
- Vraiment ? - C'était affreux.
C'est horrible à voir, pour un gosse.
C'était il y a trois semaines, en Floride.
- Dans la salle de bains ? - Dans la cuisine.
Ça avait l'air spontané, car papa avait encore son chapeau,
celui avec le gazon synthétique et la balle de golf. Horrible.
Les fruits en cire volaient partout, le chien aboyait,
les photos de mes gosses vibraient sur le frigo.
- C'est bon, arrête. - Papa y allait fort.
"Ça suffit, tu as amené la voiture au garage ?"
Je trouve ça magnifique.
Pas de là où j'étais.
Être encore amoureux après tout ce temps, c'est génial.
Génial ? Une heure plus tard, on mangeait sur la table.
Ça va ?
- Pas monté à cheval depuis 50 ans. - Quoi ? Mais t'es un cow-boy.
Je suis né ici, mais j'ai quitté la région quand j'avais 15 ans.
T'es allé où ?
À la Seconde Guerre mondiale.
J'ai menti sur mon âge et je me suis engagé.
Première fois que je voyais l'océan. Après la guerre,
marine marchande, paquebots, tout ce qui flotte.
J'ai fait le tour du monde 21 fois.
Curly adorait la terre ferme.
Moi, j'adorais la mer.
Vous êtes comme la viande et le poisson.
- C'est drôle ? - Non.
Je pense à ce que j'aimerais te faire.
Regardez ça.
Qu'est-ce qu'il est beau !
Majestueux !
J'ai rêvé d'un cheval comme ça. Je veux le monter.
Pourquoi ?
Pour voir ce que ça fait de monter un animal sauvage.
C'est comme aller en vacances avec Arlene.
Allez.
Il est parti où ?
Merde !
Il est parti où ?
Silence.
- C'est quoi ? - Un tremblement de terre.
Sauvez-vous !
Il a des copains, filez d'ici !
C'est la débandade !
Bon sang !
Filez !
Allons vers les arbres. Vite !
Allez, vite.
Oh, non ! Duke !
- J'ai perdu la fichue... - Laisse tomber la carte, allez !
- Bon sang ! - Fichons le camp !
Je vais chercher Glen.
Au secours !
J'arrive !
- Arrête-les ! - Qui ça ?
Va devant et arrête-les !
J'y arrive pas !
Un,
deux...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve la peau, imbécile.
Le chariot se décroche !
- Quoi ? - Il faut que tu sautes.
On arrive au ravin, il faut que tu sautes tout de suite !
- J'y arrive pas ! - Saute !
- J'y arrive pas ! - Espèce de crétin,
écoute-moi, pour une fois. Soulève ton gros cul et saute !
Allez, saute,
maintenant !
- Fais quelque chose ! - Accroche-toi !
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
Oui.
Tu peux me lâcher.
Je vais le faire.
Tu m'as sauvé la vie !
Tu es incroyable ! Et comme tu t'y es pris...
C'est autre chose que de sucer le cul de Phil.
Pardon ?
J'ai bien entendu ?
- Phil croyait qu'un serpent l'avait mordu... - Je m'en fiche.
Tout ce qui se passait auparavant
n'a plus cours.
C'est grave ?
On dirait que
tu as passé la nuit avec une pute de Singapour.
Génial, voilà.
Je suis mort.
- Ce sont que des égratignures. - Non, tu comprends pas.
Barbara peut pas m'appeler.
Elle a déjà appelé l'hôtel à Las Vegas,
elle sait que je lui ai menti. Et je rentre avec des égratignures sur le dos ?
Voilà, c'est fini. Elle me quitte.
À cette heure la semaine prochaine, je dînerai aux chandelles avec Phil.
Choisis le soir que tu veux, car on n'a plus de carte.
Tout a été piétiné : la nourriture, les tentes, les sacs de couchage...
Il reste quoi ?
Trois casques de mineurs et un tube de Labello.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
La seule chose qui comptait, c'était la carte.
- Tout est de ma faute. - De ta faute ?
C'est moi qui l'ai fait tomber.
Ça serait pas arrivé, si j'avais pas poursuivi l'étalon.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Si on se perd pas avant, on arrivera à rentrer avant de mourir de faim ?
Il faut un jour et demi. J'utiliserai chaque seconde
pour trouver un autre mensonge à dire à Barbara.
Si vous rentrez,
je ne partagerai pas le trésor avec vous.
- Quoi ? Tu rentres pas avec nous ? - Non. L'or est dans cette direction.
Oui, mais le super petit-déjeuner du Mirage est dans cette direction.
On n'a pas de carte.
Tu vas faire quoi ? Errer dans l'espoir de tomber sur l'or ?
En quelque sorte.
Ne le prends pas mal, mais tu es dingue.
Le dingue, c'est celui qui vient jusqu'ici et puis qui fait demi-tour.
Si vous voulez rentrer, je vous en prie.
Mais cet or...
C'est le seul rêve qui me reste.
"Après le dos du bison
"et en dessous des gens congelés."
Quoi ?
"Après le dos du bison et en dessous des gens congelés !"
C'est la fin de la carte.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'as jamais vu la vraie carte.
Je l'ai vue un instant hier quand on cherchait la main.
Il s'agit pas de se rappeler un film ou de dire combien de lettres contient "purée".
Cinq. Mais crois-moi,
on aura l'or dans les mains d'ici demain soir.
Je peux vous dessiner la carte.
Je peux nous y conduire. Il suffit que tu me fasses confiance.
S'il te plaît,
pour une fois dans ta vie,
fais-moi confiance.
Te faire confiance ?
Tu es sûr que ça disait, "le dos du bison" ?
On n'a rien vu qui ressemble à un dos de bison. Rien.
Tu sais quoi ?
T'as pas arrêté de geindre depuis le début.
C'est comme aller en vacances en ambulance.
Ferme-la ! Tu devrais même pas être ici !
Ah oui ? Sans moi, on serait pas ici.
En train de mourir de froid !
Vite, il prend !
C'est la dernière.
Bonne nuit.
Bonne nuit ? Pourquoi pas adieu ? On va crever ici.
Le soleil va se lever dans
cinq heures.
Demain matin, on sera riches.
Écoutez, les gars,
on est vraiment dans le pétrin.
Si on trouve pas le chemin du retour
et que je meurs le premier,
mangez-moi.
Te manger ?
Au cas où vous mourez de faim.
Te manger ? Je n'aime même pas te parler au téléphone.
Je tiens à me sacrifier pour le bien du groupe.
"Mangez-moi" ?
Quelle belle image : "Mangez-moi."
J'ai encore faim. Il reste encore du Phil ?
Passe-moi le Phil.
Il est bon même froid !
Jolie fête, merci à Phil.
D'accord, alors me mangez pas.
Mon Dieu ! Quel bande de dégueulasses.
Peut-être que si on se pelotonnait, on pourrait se réchauffait.
J'ai lu dans un bouquin qu'on peut survivre de cette façon.
On fait trois fois 37 degrés.
Combien ça fait, Glen ?
111 degrés. C'est trop chaud.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Eh bien, j'en dis
qu'on devrait se pelotonner.
Toute la nuit ?
Oui.
D'accord.
Allez, Glen.
Doucement.
Arrêtez de bouger. J'essaie de dormir.
Vous savez quoi ?
Il fait un peu plus chaud.
Hé, les gars ?
Et Duke ?
Quoi, Duke ?
On devrait lui proposer,
- lui proposer de... - Quoi ? De se joindre à nous ?
- T'es dingue ou quoi ? - Regardez-le.
Il risque de mourir.
C'est pas juste.
Qui va lui demander ?
- C'est avec toi qu'il s'entend le mieux. - Je peux pas faire ça.
Vas-y.
Gardez-moi la place.
- Oui. - On se demandait
si tu voulais venir avec nous et,
tu sais, peut-être qu'on pourrait tous...
Quoi ?
Se pelotonner.
Mon Dieu.
- Je suis avec une bande de tantouses. - Non.
Je parle de
chaleur corporelle.
Si on se sert les uns contre les autres...
Allez, tu risques de mourir.
Peut-être.
Curly
t'a jamais parlé de moi ?
Curly était pas vraiment très loquace.
C'était pas le bavard de ta jeunesse.
- Tu l'as vu quand, pour la dernière fois ? - C'était il y a longtemps.
Mais si on a un jumeau,
on le voit chaque fois qu'on se regarde dans la glace.
Parfois, on se rend compte de ce qu'on a seulement quand...
Quand on l'a plus.
Ça me plaisait d'avoir un frère.
Est-ce que Curly
est mort heureux ?
Ça arrive ?
Je crois qu'il était heureux.
Sur la fin il m'a dit : "Rien ne vaut le fait de constituer un troupeau."
Ce doit être ce qu'on ressent quand on est à la mer.
J'ai perdu mon bateau lors d'une bourrasque il y a deux ans.
Une petite bourrasque.
Je n'étais pas un bon matelot, alors je suis venu sur la terre ferme.
Et tu fais quoi, depuis ?
Le fils d'un ami
a ouvert un restaurant à San Diego, Le Pirate Heureux.
- Je travaille là-bas. - Tu es le gérant ?
Je suis le pirate heureux.
Un oiseau sur l'épaule, un chapeau de pirate,
un crochet à la main.
"Comment veux-tu ton hamburger, matelot ?"
Parfois j'en peux plus, j'ai envie de cracher dans leur soupe de palourdes.
J'ai été matelot pendant cinquante ans.
Je sais rien faire d'autre.
J'arriverais à rien.
Mitch, il...
Il faut que je trouve cet or.
J'ai besoin de cet or.
Réveillez-vous. Ça va ?
Ça va ? Allez, réveillez-vous.
On a réussi ! On est vivants.
Allez, on a réussi.
Allez, debout.
D'accord, écoutez.
Voilà. C'est terminé. On rentre.
Écoute, pas de disputes.
On ne survivra pas à une autre nuit comme ça.
- Il n'y a rien à dire. On y va. - Oui.
Il faudrait le dire à Duke.
Où est-il ?
Emballez tout, je vais le chercher. Allez.
Oh, non.
Pas lui aussi.
C'est quoi, cette famille ? Ils meurent tous debout ?
Tu voulais pas dormir avec nous, imbécile !
Tu me croyais mort, hein ? Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute...
Je sais que ce trésor compte beaucoup pour toi, mais on rentre.
Tu veux dire, dans cette direction ?
- Après avoir passé le dos du bison ? - Il n'y pas de dos !
Il y a un dos de bison là-bas. Regarde avec ça.
Regarde là-bas.
On est passés à côté dans la nuit et on le savait même pas.
Glen avait raison.
Il avait raison aussi pour les gens glacés.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Regarde là-bas.
J'arrive pas à y croire.
C'est de l'or, mon pote.
Tu veux toujours faire demi-tour ?
Donne-moi ça. Va chercher les autres.
Regarde-les ! Les gars !
On va devenir riches !
"Venez me chercher. Venez me chercher."
C'est peut-être ça. Il y a un passage vers une grotte. Venez.
Allez, venez.
J'arrive pas à y croire.
- Où est le matériel ? - Prends-le. Pose-le.
Et on va où, maintenant ?
Je parie que c'est ce qui se trouvait sur le bout de la carte qui manquait.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vois quelque chose ?
Silence.
Mon père est venu dans cette grotte.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je le sais.
Oui, comme on savait toujours quand mon père était allé aux toilettes.
Il y a des tas de galeries.
- On se sépare, chacun en prend une. - Seul ?
Je suis celle-ci.
Hé,
et si la grotte est piégée ?
Tu suis la mauvaise galerie et tu as la tête coupée en morceaux ?
Ou une pierre énorme roule vers toi et t'écrabouille la tête ?
Tu vas la fermer ? Arrête ça !
Pourquoi il fallait que tu dises quelque chose comme ça ?
Regardez ça. Il y a trois tunnels. Qu'est-ce qu'on fait ?
Glen, tu prends celui du milieu.
Je prends celui-ci,
et toi celui-là. D'accord ?
Vous allez la fermer ?
Pas maintenant.
Allez !
Merci.
- Alors ? - Rien, toi ?
Oui, je t'ai trouvé.
- Tu entends ? - Oui.
On dirait un train.
Un train ?
Regarde, des rails.
- Quelque chose vient ? - J'en sais rien.
Voilà comment on peut savoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écoute les vibrations.
Oui, quelque chose vient.
Et ça vient de cette direction.
C'était Mitch.
Ça va ?
- Je vais bien. - Où es-tu ?
- Suivez les rails. - Compris.
Coucou.
Je l'ai trouvé.
Les gars !
J'ai trouvé l'or.
"Ça alors, quelle ruée vers l'or. J'ai trouvé l'or.
"Il est à moi, crois-moi. Tout cet or est à moi.
"Pas besoin de lui montrer ces sacrés insignes. J'ai trouvé l'or !"
Par ici !
- Il est où ? - Il l'a trouvé ?
J'ai trouvé l'or !
Fais voir !
Je peux dire une chose ?
On est riches !
On a réussi !
Qu'est-ce qui se passe ?
On l'a trouvé ! On a trouvé l'or !
Vraiment ?
- Par ici. - Bon sang !
Vous avez trouvé l'or ? Bon...
Reculez. C'est le moment d'exécuter la danse de Walter Huston.
- Hé, plus de pirate heureux. - C'est vrai, plus de ça.
Il est incroyable ! Hier, il voulait pas se pelotonner !
L'argent, ça change tout !
On va chercher les ânes et on va commencer à charger.
On bouge plus.
Vous pensiez qu'on vous laisserait emmener l'or ?
- Merci d'avoir fait tout le travail. - J'y crois pas.
- Comment vous avez fait ? - Peu importe.
Cet or est à nous, et je crains qu'il ne faille pas de témoins.
Prends le revolver ! Vite !
C'est mieux comme ça, non ?
C'est mieux que ce soit moi plutôt que toi.
Comme ça, Barbara et les enfants...
Pardon d'avoir été un mauvais frère.
Non, c'est moi qui suis désolé.
T'en fais pas, on va faire venir des secours. Accroche-toi, tu vas voir.
On a besoin de secours !
Des secours !
C'est pas grave. Tu m'as toujours aidé.
Tu m'emmenais au cinéma.
C'est marrant,
ça fait même pas mal.
Tu l'as tué ! Salaud ! T'as tué le frère de mon meilleur ami !
Ce sont pas de vraies balles. Elles sont à blanc.
Quoi ?
Elles sont à blanc.
Regardez.
- Elle est peinte ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est marrant ! - Oui, vraiment marrant.
Hé, qui est là ?
Nom de John Wayne, qu'est-ce qui se passe ici ?
Clay Stone ? De la transhumance ?
Je me souviens de vous. Qu'est-ce que vous faites ?
Nom de nom !
Curly est revenu d'entre les morts.
Je suis pas Curly, mais son frère, Duke.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Clay Stone. Je te cherche depuis des mois.
- Qu'avez-vous fait à mes gars ? - À tes gars ?
- Hein ? On a entendu des coups de feu. - Tout le monde va bien ?
Ira et Barry Shalowitz ?
Mitch ? Phil ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon Dieu, c'est Curly ! Il est revenu d'entre les morts.
Il a l'air en forme.
C'est Duke, le frère de Curly.
Est-ce que quelqu'un
va me dire ce qui se passe ici ?
- Curly t'avait rien dit ? - Non !
C'était son idée.
On emmène des gens pour une vraie chasse au trésor.
On a suivi les pas de la bande au vieux Washburn.
Oui, on a trouvé les cartes, on a suivi les indices...
C'était passionnant.
C'était génial.
Mieux que les transhumances. Ça, oui.
Clay Stone CHASSE AU TRÉSOR.
Plus drôle. Pas besoin de faire attention où on marche.
Oui, mais on l'a vraiment trouvé.
Oui, et il nous appartient.
Quoi, ça ?
Tout le monde le trouve. C'est du plomb peint en doré.
Pour que ce soit un peu plus drôle.
Regardez vous-mêmes.
Et puis, pour ajouter un peu de piment,
les garçons viennent, prétendent les dévaliser
et leur tire dessus avec des plombs peints.
Ils leur fichent la frousse.
Alors il n'y a pas de vrai trésor ?
Curly est venu ici plusieurs fois, mais il a jamais rien trouvé.
Il m'a écrit en disant qu'on allait devenir riches.
J'en sais rien pour la fortune, mais on gagne bien sa vie.
Il voulait t'associer à l'affaire.
En ce qui me concerne, tu peux avoir sa part.
C'est ce qu'il voulait dire ?
Je crois que oui.
Vous êtes venus en croyant que c'était vrai ?
Oui.
Incroyable.
Incroyable de Dieu !
- Prêt ? - J'ai rembobiné.
C'est bon.
On s'appelle Barry et Ira Shalowitz.
On a aidé à enterrer ton frère.
Peut-être qu'un jour, je pourrai vous rendre la pareille.
Enchanté de t'avoir connu.
Tu commences une conversation comme ça ?
- J'étais nerveux. - C'est malpoli.
Allez, on va prendre une boisson froide et...
- Tu vas quelque part ? - Non.
Je vais montrer aux fils de Clay où on a laissé les chevaux.
On peut t'aider.
C'est bon. Vous devez rentrer à Las Vegas.
Je ne dois aller nulle part.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Travailler pour Clay Stone ?
Venir ici chaque semaine et trouver un faux trésor ? Non merci.
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
Cet or...
Cet or est quelque part ici.
- Duke... - Non, il est quelque part ici.
Merci pour
avoir été le dernier ami de Curly.
Tout le plaisir était pour moi.
Bien, c'est parti.
Allez, ma grande.
Curly t'a jamais dit ce qu'était cette chose ?
Il disait que c'était ce qu'on devait découvrir soi-même.
Mon Dieu.
C'était vraiment un emmerdeur, hein ?
- Environ cinq minutes. - Bien.
À quel point on se sent bêtes ?
Je me sens pas si bête.
- Alors tu es bête. - Non, je suis déboussolé.
- Pourquoi je me sens pas plus mal ? - J'en sais rien.
Réfléchis une seconde.
À quel point tu te sens mal ?
J'en sais rien. Pas aussi mal que je devrais.
Je me sens plutôt bien, en fait.
Pourquoi ça ?
On a vécu une grande aventure,
on n'est pas morts, un détail qui me fait toujours plaisir.
- Et on a trouvé une boîte pleine de plomb. - Je le vois pas comme ça.
Vous m'avez sauvé la vie.
Tu t'es mis devant une balle.
Tu as sauté sur un gars qui voulait me tuer.
- Des balles à blanc. - Mais tu le savais pas.
On n'avait pas de guide ou de casse-dalles.
On était ensemble.
Et on a réussi.
Moi,
mon meilleur ami
et mon frère.
On a trouvé le trésor de Washburn !
On a réussi.
On a trouvé l'or !
Mon Philou,
tu as été génial.
Merci.
Je suis vraiment fier de toi.
Mon Dieu, regarde cette ville !
Pleine de gens désespérés.
Pourquoi ils viennent ici, selon toi ?
Les buffets sont délicieux. On mange à volonté pour 3,95 dollars.
Ils veulent toucher le jackpot, devenir riches.
Je suis vraiment désolé pour toi.
Mais est-ce qu'on peut en parler plus tard ? On pourrait prendre un verre.
Ma femme va arriver dans un instant.
Je lui ai tout dit
et j'ai programmé une soirée magnifique où je me fais crier dessus.
Je comprends.
Je suis revenu
pour te dire que je sais ce que c'est.
C'est l'honnêteté,
l'intégrité.
Génial, c'est génial.
Alors merci de m'avoir fait flipper
et peut-être...
L'honnêteté.
J'ai pigé.
Tu sais,
jusqu'à la fin,
je voulais vous entuber, toi et tes amis.
J'aurais trouvé l'or,
j'aurais dit que je l'avais pas trouvé,
et après votre départ, j'aurais...
J'aurais tout gardé pour moi.
Seulement,
j'y suis pas arrivé.
Bien sûr, parce qu'il est pas là-bas.
- Si, il y est. - Non, il y est pas.
Curly y est allé un million de fois.
Ma mère
voulait pas qu'on trouve le trésor l'un sans l'autre.
Elle voulait que ses fistons fassent quelque chose ensemble.
Alors elle a donné le carte à Curly...
Un instant.
Elle m'a envoyé le bout manquant.
Voilà.
Regarde.
SONT SUR MES TRACES - RÉ-ENTERRÉ ICI 1909 - L. WASHBURN
"Sont sur mes traces.
"Ré-enterré ici, 1909.
"L. Washburn."
C'est toi qui l'as dessiné ?
C'est ce que t'as fait ?
Farceur. Vaurien. Petit voyou.
Laisse tomber. J'y retournerai pas. Il n'y a rien là-bas.
J'en ai fini avec les chasses au trésor. Je suis pas un membre du Club des Cinq.
Qu'est-ce que tu penses de ça, François ?
C'est...
Il a des amis.
"Venez me chercher. Venez me chercher."