Je suis née en 1962 à l'hôpital Coral Gables,
situé sur le campus de l'Université de Miami.
Mes parents aimaient se vanter que leur fille était si intelligente
qu'elle était déjà à la fac le jour de sa naissance.
On m'a donné le nom de Cozy d'après le batteur de jazz préféré de mon père,
Cozy Cole.
Ma mère nous a quittés quand j'avais 10 ans.
Mon père aimait toujours dire qu'elle s'était enfuie pour rejoindre le cirque.
J'aime penser à elle là-bas dans une cape à paillettes
volant dans les airs sans même un filet pour la rattraper.
Papa n'a jamais été religieux
mais après le départ de maman, il a décidé de m'élever en Catholique.
Le dimanche, j'allais à la messe, et...
le premier mercredi de chaque mois, on m'envoyait à la confession.
Comme je ne pouvais jamais me résoudre à confesser aucun de mes vrais péchés,
je gardais quatre péchés inventés que j'utilisais encore et encore.
Même si Bobby et moi, on ne s'est jamais touchés,
il m'a écrit des poèmes tout au long du lycée.
Plus tard, j'ai accepté sa demande en mariage.
Je savais que Bobby m'aimait et je me suis dit qu'un jour
je finirais sans doute par l'aimer aussi.
On a acheté notre nouvelle maison lors d'une vente aux enchères.
L'ancienne propriétaire avait assassiné son mari
et l'avait enterré à l'intérieur du mur de la douche.
Bobby a dit qu'en plus d'être abordable,
la maison était aussi un bon sujet de conversation.
Je pensais souvent à cette femme
et je me demandais ce qui l'avait fait agir si violemment.
Ça ne devait pas être une seule grande chose,
mais un tas de petites choses
qui ont dû se développer de plus en plus profondément sous sa peau.
Pas un geste ! Police !
La plupart des touristes visitent la région de Miami
pour ses plages sur la côte Est.
Mais si vous prenez par erreur l'autoroute Palmetto
en allant vers l'ouest,
vous foncez droit sur les Everglades de Floride,
une zone que les Indiens aiment appeler "The River of Grass."
Les gens pensaient que cette zone était inhabitable
mais elle s'est peuplée de plus en plus
et ils disent que d'ici deux ans,
il y aura un centre commercial tous les 25 km.
J'ai entendu dire que le lien mère- enfant commence à la naissance.
Pour moi, ça ne s'est jamais produit.
Et certains jours, je restais assise à ma fenêtre pendant des heures
à attendre qu'un joli couple dans un grand break
vienne emmener ces enfants.
Trop de rêverie me donnait le cafard.
Alors pendant que Bobby travaillait jour et nuit,
je restais à la maison en essayant de tirer le meilleur parti de mon temps.
Un type est assis au bar, muet comme une carpe.
Une rousse s'approche et s'assoit à côté de lui.
Ils engagent la conversation.
Finalement, la conversation tourne autour du sexe.
Elle dit : "Super. J'aime aussi le sexe pervers. Allons chez moi."
Alors ils vont chez elle.
Il va dans la salle de bain.
Elle se déshabille et se met sous les couvertures.
Au bout d'un moment,
il sort de la salle de bain en redressant sa cravate.
Il dit... Elle dit : "Hé, où tu vas ?"
Il dit : "J'ai fini. J'ai déjà chié dans ton sac."
Pas un geste ! Police !
C'est ma meilleure blague,
Si ça marche pas, je peux juste proposer plus d'alcool.
C'est drôle comment un seul jour peut s'étirer en longueur
alors que des années entières se déroulent en un éclair.
Une fois, j'ai calculé mon âge en nombre d'heures,
puis j'ai estimé combien d'heures il me restait.
Un autre jour,
j'ai fait la liste de tous les gens que j'avais connus.
Je me suis demandée si l'une de ces personnes se connaissait
et s'il y avait une chance qu'elles soient toutes ensemble
à faire la fête ou nager dans une piscine.
Et je me suis demandée s'il y avait une autre personne
sur cette planète aussi seule que moi.
En fait il y en avait une et il vivait dans le comté voisin.
Il est 8 h, Lee.
D'abord ce matin, mon père sort pour courir.
Donc, je traîne juste, je fume une cigarette,
et je remarque un truc au bout de la route là-bas, tu vois.
Je ne comprenais pas vraiment ce que c'était.
D'ici... ça ressemblait à un flingue.
Alors on va vérifier.
Je te jure, c'était un putain de revolver juste au bord de la rue.
- Quoi, un vrai ? - Oui, un vrai flingue.
Je l'ai caché derrière, dans une boîte.
- Ça me rend nerveux. - Quel genre de revolver ?
Je ne sais pas. Il est noir avec une crosse marron.
Tu t'y connais en flingue ?
Doug, tu viens travailler aujourd'hui ?
Écoute, tu seras dans le coin ? Je te l'amènerai.
Julie te donne ta soirée ?
Je travaille un peu tard. Tu seras dans le coin ou...
Ouais, je suis là.
- Joue dans le quartier. - Sûr, Dougie.
Tu es malade ou quoi ?
Salut papa.
Tu sens le gin à plein nez.
Je fais un petit boulot d'infiltration,
et le type que je file aime passer sa vie dans un bar.
Il semble impossible de dire quelle direction prendra la vie.
Dans sa jeunesse, mon père était batteur
dans les clubs nocturnes de Miami.
Un moment, il a même joué à New York.
Mais quand ma mère est tombée enceinte de moi,
il a tout abandonné et s'est trouvé
un emploi stable de policier de scène de crime.
Il a dit que la loi était une ligne droite
et qu'aucun homme ne pouvait se tenir fermement avec un pied de chaque côté.
Ouais. Ned Bishop. Cet enfoiré a tiré sur mon poisson.
J'ai demandé au gars un filet.
Alors il tire dans l'eau avec son putain d'UZI.
Il a creusé un trou comme ça à travers mon poisson.
- Qui va pêcher sans filet ? - Messieurs...
- Je vous présente ma femme, Mary. - Bonjour.
Je déteste interrompre votre petite fête
mais je suis venu vous voir, Ryder.
Alors plutôt que de vous traîner dans la lumière du jour,
j'ai pensé vous attraper ici ce soir.
Alors si vous voulez bien...
Un officier... ne perd pas plus son arme
qu'il ne perd sa main.
Son arme est une extension de son corps.
Je suis peut-être un peu idéaliste, Ryder,
mais j'ai tendance à penser qu'un officier, s'il perdait son arme,
un officier qui est dans le service depuis une trentaine d'années,
qu'il pourrait, juste pourrait bien avoir un petit avertissement
sur le "où" et le "quand".
Je vous colle une semaine de suspension, Ryder.
Un détective des affaires internes va enquêter sur la situation.
Je pense que je peux retrouver ma propre arme.
Mec, je pourrais me barrer d'ici.
Allez, Lee, ils ne te tiennent pas exactement en otage.
Sans blague.
Ma grand-mère n'arrête pas d'aller et venir avec son mètre.
Elle va te foutre à la porte ?
J'ai vécu dans cette pièce toute ma vie.
Ouais, et tu l'as détestée toute ta vie.
Tu vas avoir 30 ans dans quelques mois.
Tu devrais peut-être sortir d'ici.
Voyager un peu, découvrir le monde.
- Peut-être même rejoindre l'armée. - L'armée ?
Rien à foutre de l'armée, mec.
Je déteste voler. Je déteste le camping. Je déteste sauter.
Ils ne te font pas voler.
Oh oui ? Tu as déjà vu quelqu'un qui était parti à la guerre ?
Voir le monde...
Je ne te vois pas voir le monde, Dougie.
Je te vois bosser dans la boutique de ton père
jusqu'à ce que tu meures asphyxié.
C'est peut-être la triste vérité.
Maintenant tu m'as déprimé. Je vais partir.
À plus tard.
J'ai oublié l'arme.
Je ne sais même pas ce que je dois faire de ce truc.
Je ne peux pas le garder à l'appartement.
Les flingues, ça terrifie Julie.
Julie...
Pourquoi tu ne vas pas le vendre à ma mère ?
Allez, sois sérieux.
Je ne sais pas, tu pourrais le vendre dans un bar du comté de Broward.
Broward ?
Je ne peux pas aller à Broward.
Je suis pas dans mon élément à Broward.
À plus tard.
Hey, Lee.
Tu pourrais peut-être essayer de le vendre ?
Il est 8 h, Lee.
Fous le camp d'ici !
Bonjour, Cozy.
Salut, J.C.
On dirait que tu fais un nouveau môme chaque fois que le vent tourne.
Comment va Shelley ?
Elle va bien.
Elle voit un garçon à la fac.
Où qu'on regarde, on les voit.
Et je ne sais pas pourquoi je n'y avais encore jamais pensé,
mais un jour, j'ai commencé à me demander...
vers où vont toutes ces autoroutes ?
Ce nouveau capitaine, il ne comprend pas ton père.
Ils sont partis du mauvais pied quand Ortiz lui a dit
qu'il ne pouvait plus amener d'animaux dans le... dans le bureau.
On considère toujours
que 4 victimes de meurtre sur 5 ont des animaux de compagnie.
Ton père n'arrive pas à partir de la scène sans ces animaux.
Ortiz arrive et établit la loi "pas d'animaux de compagnie".
Ton père a pris ça de plein fouet et depuis, ça se passe mal.
On dirait qu'ils vont enfin finir l'autoroute.
C'est joli avec tout ce... bitume neuf et brillant comme ça.
Je ferais mieux de ramener ces bébés à la maison avant qu'ils ne brûlent.
Tu as raison..
Conduit prudemment.
Je ne sais pas comment tu peux travailler
toute la nuit et dormir toute la journée.
Je dors horriblement pendant la journée.
Après plus de 30 ans, on s'y habitue.
Je ne m'y habituerais jamais.
Non pas que je n'aimerais pas... faire une petite sieste.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Je trouvais ça déroutant et je n'arrêtais pas de me demander
si nos vies étaient toutes planifiées pour nous ?
Ma fille grandirait-elle uniquement pour porter mes chaussures ?
La vie de ma mère a-t-elle créé mon destin
ou est-ce qu'une chose en déclenche une autre ?
C'est quoi, ces serrures ?
Qu'est-ce qu'il y a avec les serrures ?
Grand-mère, toutes mes affaires sont là-dedans !
Grand-mère, ouvre cette putain de porte !
C'est à vous la Malibu bleue dehors ?
- Pourquoi ? - Vous avez failli me roulez dessus il y a une minute.
- C'était vous ? - Oui.
Alors je peux te payer un verre ?
Vu que je t'ai presque écrasée ?
Ok...
- Tu bois quoi ? - Une bière.
Je m'appelle Lee. Je suis désolé pour ce soir.
- Cozy. - Quoi ?
Je suis Cozy.
- Ouais, c'est bien ici. - Non, c'est mon nom.
C'est pas vrai.
Ta mère t'a donné ce nom ?
Cozy. C'est un drôle de nom.
Tu attends quelqu'un ce soir... Cozy ?
Non, j'avais juste envie de sortir.
Ouais. J'avais envie de boire.
Alors, c'est le destin.
Et qu'est-ce que tu faisais dans ce pâturage ?
Je prenais juste un petit raccourci.
Tu n'as pas peur qu'un vieux taureau te poursuive ?
Non. La vache dans ce pâturage est morte à la dernière pluie.
Je suppose que les vaches ne savent pas vraiment nager.
Non, elle ne s'est pas noyée, elle a été frappée par la foudre.
Ce serait une mauvaise façon de mourir.
Je pourrais penser à pire.
Vraiment ?
Tu n'es pas d'ici, non ?
Non...
Je viens de Dade.
En fait, j'étais de Dade.
Je suis un peu dans les limbes en ce moment.
Les limbes... ça paraît pas mal.
J'ai trouvé ça...
dans une salle d'attente.
C'est de la chance.
Maman.
Ce putain de George.
Une photo de ma fierté et de ma joie.
Et ça...
c'est tout ce qui reste de ma white Nova.
Tu essaies de m'impressionner ?
Ça marche ?
Tu as quoi d'autre ?
Maman ?
Mais on a déjà maman ici.
- Hey, Cozy ? - Je dois y aller.
Tu as envie d'aller nager ?
J'ai un ami qui a une piscine, j'y vais quand je veux.
- Non, je ne peux pas, je dois rentrer. - Allez, c'est vendredi soir.
Je te reconduirais chez toi après.
Ou à ce pâturage dont tu es sortie.
- Je ne peux pas. - Même pas une demi-heure ?
Personne n'est entré par effraction ici.
Elle s'est habillée et elle est sortie.
- Vous vous êtes battus ? - Ouais, je suppose.
En fait, on s'est plutôt disputés.
Elle a pris une valise ?
Non, elle n'a pas pris sa valise.
C'est pour quoi, ce revolver ?
C'est à l'un de mes amis.
- Tu as tué quelqu'un avec ? - Non.
- J'ai tué mon chien. - Tu as tiré sur ton chien ?
Non, il s'est fait écraser.
Et tu conduisais ?
Non mais... c'est moi qui l'ai laissé sortir.
Oh, merde !
Merde ! Putain ! Bordel !
Je ne peux pas y croire. Merde !
Tu crois qu'on l'a tué ?
Cozy...
On devrait partir d'ici.
Prendre la route, remonter quelque part vers le nord.
Jouer profil bas jusqu'à ce que ça se tasse.
Vous êtes-vous déjà demandé ce que ça ferait
d'être coincé dans un motel quelque part
à voir votre vie se dérouler à la télé
en sachant que le monde entier vous recherche ?
Cet endroit est assez effrayant en plein jour.
Tu n'aurais pas une brosse à dents avec toi par hasard ?
Oh, merde !
Il y a un cafard là-dedans, ne le laisse pas sortir !
- Donne-moi un truc pour l'écraser. - Attends !
Merde ! On n'a même pas nos chaussures.
Tiens !
Tu l'as eu ?
- Donne-moi une autre Bible. - Tiens !
Tire-lui dessus !
Je crois que j'ai pissé dans mon pantalon !
Il est mort ?
Je sais pas, j'ai tiré sur la merde par terre.
Ok, j'arrive.
Ils devraient donner un boulot à ma grand-mère ici.
Si vous restez, c'est 20 $ de plus.
Ce qu'il y a, c'est... 16 $, ça va ?
Non, 20 c'est bien.
Salope.
Partons d'ici.
Lee et moi, on avait franchi cette ligne droite
que papa appelait la loi,
et je pouvais sentir les papillons dans mon estomac
alors que je plongeais plus profondément dans une vie de crime.
Après tout... le meurtre était plus fort que le mariage,
et Lee et moi étions maintenant liés par la vie que nous avions prise.
Être un homme recherché rendait Lee nerveux,
et il a juré qu'il ne dormirait jamais profondément
tant qu'on ne serait pas sortis de Floride.
Alors il a volé la collection de disques de sa mère
pensant que même si on n'obtenait qu'un dollar par disque,
on aurait assez d'argent pour remplir le réservoir
et faire de Miami une simple tache dans notre rétroviseur.
C'était exactement comme je l'ai dit à l'officier hier soir.
J'ai entendu des voix et des bruissements.
J'ai pris ma torche. Je suis sorti.
Je l'ai vue assise juste là-bas, pointant une arme sur moi.
C'était comme si elle m'attendait.
- Avez-vous vu la personne avec qui elle était ? - Non, monsieur.
Je conduis.
Il attend. Quelques minutes passent.
Alors elle arrive enfin, et le gars est tout habillé.
Elle dit, "Hé, où tu vas ?"
"J'ai déjà chié dans ton sac." Je la connaissais.
Oh, merde alors. Salut.
Vous en avez des bons. C'est du beau linge.
Mais au fond, je ne m'occupe que de jazz, vous savez, alors...
Vous devriez vous accrocher...
Arrête ce gars. Il est sorti au milieu de ma phrase.
Ouais ? Quelle blague tu racontais ?
Les jeunes aujourd'hui, rien n'est sacré.
Je commence à le comprendre.
Blue Note.
Ouais, ici.
Ryder.
Ok, on arrive.
Et si j'avais été à la maison ?
A-t-il été violent envers vous ? Ou envers sa mère ?
Il ne s'est jamais attaqué à moi.
Mais le langage...
Le langage qu'il utilise est tout simplement horrible.
- Ça ne compte pas. - Ça devrait.
- Vous nettoyez ça ? - Non, c'est clean.
Bref, pour... pour la faire courte,
à 18 h, on mange cette chèvre grillée au barbecue,
on boit de la bière, tout ça.
Tout va bien, Clark est vraiment discret,
ce qui est un grand changement pour Clark.
Vous connaissez l'un ou l'autre de ses professeurs de lycée ?
Plus précisément un M. Humphrey.
Grand homme noir ?
Au lycée ? Il a presque 30 ans, bon sang.
Vous n'avez pas l'air trop surprise par tout ça.
Ce n'est pas un comportement étrange pour votre fils ?
Il a pris mes talons. Ça, c'était un peu étrange.
Il est perturbé.
Donc, toute la nuit, quand...
les gens ont fini de manger,
ils empilent leurs assiettes avec les restes près du camion.
Le truc bizarre, c'est que le chien n'a pas l'air du tout intéressé.
Il reste juste sous le camion en ignorant la nourriture.
C'est pas naturel pour un chien d'ignorer la nourriture comme ça.
- Bientôt, Garret comprend que le chien n'est pas sous le camion. - J.C...
c'est vraiment la version courte de l'histoire ?
Tu comprends ce que je te dis ?
C'était pas une foutue chèvre qu'on avait grillée.
C'était le chien de Garret !
Clark, c'est un... c'est un putain de malade.
Il y en a qui disent que c'est comme une maladie.
Quand on a commencé, on ne peut plus s'arrêter avant d'en avoir partout.
Spider est presque recouvert.
Il a un... cobra qui commence
à monter sur son épaule.
Une sorte de drapé qui descend et couvre toute sa poitrine.
C'était un tatouage de sa femme.
Mais si on regarde de très près, on voit comment...
la tête du cobra était autrefois le visage de la femme.
Il a utilisé les yeux d'origine.
Les yeux de sa femme sont devenus les yeux du cobra.
Spider a toujours dit que sa femme était à moitié serpent de toute façon.
Je vous l'ai déjà dit, il revient bientôt.
Il viendra à votre bureau pour vous payer, d'accord ?
Je l'espère.
Lee n'a pas bien dormi pendant deux nuits
parce qu'on était toujours dans le comté de Dade,
dans le quartier même où on avait abattu un homme.
Comme mon sac à main et ma photo d'identité étaient restés sur place,
Lee a dit que je devrais rester au motel et rester hors de vue.
En tout cas, je ne savais pas grand-chose des hold-up
et Lee ne voulait pas que je gêne sa folie criminelle.
Tu sais que tu enfreins la loi à venir ici sans chaussures ?
Il y a un code vestimentaire dans le comté de Dade.
Prends ce que tu veux et fous le camp d'ici.
11,60, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a, vous comprenez l'anglais ? 11,60.
Bougez pas ! Reculez !
Hé, mec, tu dois payer ! Reviens ici. !
Tu me dois de l'argent ! Ramène mon fric !
On allait au camping de River Ranch
deux weekends par mois.
Ces deux week-ends-là pouvaient devenir vraiment fous.
Ma mère pouvait devenir assez folle.
Elle pouvait boire plus que n'importe qui,
homme ou femme, quel que soit son poids.
Je me souviens de cette fois où mon père s'est précipité dans le camping-car.
Ma mère détestait qu'on quitte une fête,
et je l'entendais crier dehors,
"Jimmy ! C'est le diable.
"Je veux que tu sortes jouer avec moi." Et mon père a crié,
"Et c'est Dieu, et si tu ne la boucles pas,
"je vais te frapper à mort."
Il ne restait plus que Carl et ma mère.
Carl dirigeait les camping.
En tout cas, la fête s'est terminée assez tôt le lendemain matin
quand mon père a jeté tout notre barda dans le camping-car.
J'étais toujours dans mon lit.
Alors il a juste claqué la porte du camping-car, s'est mis au volant
et il est parti.
J'ai fait tout le trajet du retour à l'arrière du camping-car,
sans même savoir que ma mère n'était pas avec nous.
La balle qui a été tirée est marquée.
McGwire a trouvé cette trace sur le pistolet de Jimmy.
Il a dit, "C'est la merde",
et il est certain que la balle tirée sur Humphrey
provenait du pistolet de Ryder.
D'après moi,
tu as deux problèmes.
Une fille disparue et une arme disparue.
Et quand on y pense,
c'est vraiment le même problème.
Tu penses qu'il y a une fille dans une chambre de motel, loin,
en train de regarder un tableau et de penser à moi ?
Ça m'étonnerait.
Elle trouve des hommes pour l'épouser.
Récemment, elle a connu une sorte de dépression, mais...
elle va rebondir.
Mon vrai père l'a épousée deux fois.
Pour leur deuxième lune de miel,
on est tous descendus à Key Biscayne.
Ils ont recommencé comme au bon vieux temps,
à se gueuler dessus.
Alors, tout à coup,
mon père se lève du canapé,
franchit la porte,
continue de marcher...
droit vers l'océan.
Il était encore habillé.
Il devait encore avoir son verre à la main.
Ce qu'il y a, c'est que...
à peine mon père enterré, ma mère s'est tapée le putain de croque-mort.
C'était un mec vraiment flippant.
Leopold.
Un croque-mort vraiment flippant.
Vivre avec ce type, c'est flippant.
11 h. 20 $ de plus.
Hey, diablesse.
C'est drôle comment on peut laisser tout ce qu'on connaît derrière soi
et se retrouver dans un endroit aussi familier.
J'étais près de l'eau, pensant à différentes choses
en ayant parfois un aperçu de ma vie,
comme si je feuilletais un vieil album photo.
Je voyais mon père jeune jouant du jazz dans notre chambre en Floride
pendant que ma mère était allongée nue sur le sol en terrazzo froid.
Je voyais Bobby dans son uniforme noir et blanc,
et je pouvais presque sentir cette puanteur du restaurant
qui était tellement devenue une partie de lui.
Et je voyais Lee dans sa voiture bleue m'emmenant dans sa fuite,
ressemblant tellement à un gars en route pour quelque part.
Allez, Jimmy, laisse-moi te ramener.
Non, ça va aller.
Tout le monde part.
De toute façon, tu ne veux pas commencer à boire maintenant.
Qu'est-ce qu'elle fait avec ce type ?
Je crois qu'il faut lancer un avis de recherche pour ces gosses.
Elle n'est pas une enfant.
- New York City ? - Ouais.
J'aimerais un remboursement. En espèces.
Ils sont un peu vieux. Je ne les ai jamais utilisés.
Oh, merde !
- Allez, allez ! - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
- On dégage. - On dirait que tu viens de voir un fantôme.
On ne monte pas dans le bus ?
C'était rempli de putain de morts.
- Je ne vois rien. - Tu n'étais pas là-dedans.
- Et New York ? - On peut rouler vers New York.
Bon sang ! Je déteste les bus, Je ne veux pas monter là-dedans.
Qu'est-ce qu'on faisait à la gare routière ?
Merde.
- Tu as de l'argent ? - Moi ? Non, je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas de quoi payer.
Il nous faut une pièce.
On va faire quoi ?
- Cozy... allons. - Fonce.
- On peut pas foncer ! - Vas-y !
Merde.
Rangez-vous sur le côté, s'il vous plaît.
- Je peux voir votre permis et votre immatriculation ? - Oui.
Juste le permis et l'immatriculation, pas votre portefeuille.
- Lee Ray Harold, Miami Nord ? C'est vous ? - Oui.
- Lee, c'est votre voiture ? - Oui.
Vous restez assis ici tous les deux jusqu'à ce que je revienne, ok ?
- Lee, on est fichus. - Reste calme. Tout est ok.
- Comment ça, ok ? - Où le flingue ?
- Tu vas en faire quoi ? - Rien.
Lee, il fait un appel radio, il va tout découvrir.
- Cozy, où est le flingue ? - Tu ne peux pas descendre un flic.
- Je ne vais pas tirer sur... - Laisse-moi conduire.
Bon sang, Cozy, tu vas te calmer ?
On n'a tué personne. Il n'a même pas été blessé.
Lee, as-tu de l'argent avec toi ?
- Tu sais que c'est une route à péage ? - Oui.
La patrouille de Floride n'est pas tendre avec ceux qui fraudent.
- Tu es toujours à cette adresse de Miami Nord ? - Oui.
Voilà ce que tu vas faire.
Je veux que tu fasses demi-tour
et que tu rentres chez toi à Miami Nord.
Et la prochaine fois que tu veux prendre une route à péage,
sois sûr d'avoir de la monnaie en poche
et une tête froide sur vos épaules.
- Compris ? - Oui.
Fais attention maintenant.
Soudain, je n'étais sûre de rien.
Je n'étais pas en cavale après tout.
Je ne fuyais pas ou je n'évitais pas les flics,
et si c’était le cas, personne ne s’en souciait.
On n'avait tué personne.
Je n'étais même pas sûre
qu'on avait vraiment tué le cafard dans la chambre du motel.
Donc, si on n'était pas des tueurs,
on n'était rien.
Cozy, je suis désolé.
Je voulais te le dire dès qu'on serait sortis de Floride.
Mon ami Doug et sa petite amie Julia, ils ont un appartement.
Pas grand mais bon marché, on pourrait rester avec eux.
Je trouverai un boulot, même deux pour un moment.
Faire rentrer de l'argent.
Dans quelques mois, on pourrait avoir un appartement.
Peut-être dans le même immeuble...
I can't stand around with my hands on the ground
I'm thinkin' that I just cannot schmooze her
I'm guessin' that I just wanna lose