Je reconnais que vivre ici offre quelques compensations.
La bière est excellente,
et il y a Hazel.
Tu vas être en retard.
Comme d'habitude.
S'il te plaît, Hazel,
juste un petit coup.
Tu dois aller au travail.
3 ans sous les tropiques, et pas le moindre hâle.
Attendons que les taches de rousseur se rejoignent.
Je me demande
ce que Londres fait de mon dossier.
On l'aura égaré.
Je ne partirai jamais d'ici.
KINJANJA AFRIQUE OCCIDENTALE
PEU APRES L'INDEPENDANCE
Quasi !
T'as surveillé la voiture ?
A bientôt.
Qu'est-ce que c'est que ce foutoir, Kojo ?
C'est bientôt Noël.
La naissance de notre Seigneur...
Enlève-moi tout ça.
Enlever ! Mais...
Chaque ruban.
Chaque... bout de guirlandes.
Je croyais que tous les hommes blancs aimaient Noël.
On t'a mal informé.
J'exècre et je méprise Noël.
J'abhorre Noël !
- Bonjour ! - Dickie.
Tu es un peu juste, non ?
L'aéroport.
Je maîtrise parfaitement les horaires africains.
Remarquable !
Oh... il me faut ta signature.
Les attributions de visas.
Vite, Peter, on est en retard.
Pourquoi tu freines ?
- La rue, patron. - Fonce.
Taré ! Regarde où tu vas !
C'est pas la brousse, ici. Tire-toi de là !
C'est une voiture officielle...
C'est à moi que tu parles, petit ?
Je me suis peut-être un peu emballé.
Sale morveux, je pourrais te réduire en chair à pâté.
Désolé.
Ça va.
C'est Murray, n'est-ce pas ?
Oui, patron. C'est lui.
Un homme très bon.
C'est moi, voyons.
Pas valide.
Pas valide ! Mais je suis diplomate, bon Dieu !
Le Haut-Commissaire, bougre d'idiot.
Il doit rentrer à Londres, pour permis de séjour.
Ne soyez pas stupide !
C'est hors de question !
Oh Leafy, Dieu merci ! Occupez-vous de cet individu.
Il ne veut pas nous laisser entrer dans ce foutu pays.
Ça a changé.
Sacrément, oui.
Le problème du visa va pouvoir se régler.
- Moyennant... 50 Livres. - Quoi ? Impossible.
Totalement hors de question.
Je vous le recommande vivement, Arthur.
Il a mentionné la possibilité d'une fouille anale.
Bienvenue.
Oh non,
franchement qui voudrait de Paris ou de Washington ?
L'Afrique, c'est un endroit qui bouge. C'est si excitant.
Il y a la... brousse,
les animaux.
Vraiment ! Je croyais que tu voulais être muté.
Moi ?
Tu es bête. Je fais tout pour rester.
Tu t'amuses, ma chérie ?
Je peux te l'emprunter ?
Ainsi vous étiez à Rodean, comme ma soeur Ursula.
Vous le connaissez ? Sam Adekluni.
Adekunlé.
Le leader du K.N.P.? Pas personnellement.
On a trouvé ces foutus champs de pétrole au large.
C'est colossal ! Nous ne voulons pas
que les Français, les Yankees ou les Allemands
pompent le stock.
Que proposez-vous ?
Pas moi, vous.
Désolé, Arthur. Que dois-je proposer ?
Entrez dans l'entourage d'Adekluni, influencez-le.
Inutile de vous préciser que votre réussite
sera notre visa de sortie.
J'aurais voulu que Fanshawe tombe sur un coup dur, cruel,
terrible et arbitraire,
simplement pour le rappeler à la réalité,
ce crétin dédaigneux !
Parapluie !
Vendredi !
Parapluie !
Putain de foutu pays...
Bonsoir, Vendredi. Je suis rentré.
Quand je demande un parapluie...
j'aimerais bien...
Je mets toujours parapluie sur siège arrière.
Je répète tous les jours.
Continue à me le dire.
Quoi qu'il en soit, je veux un gin-tonic...
Les côtelettes, j'ai faim.
Pas côtelettes.
Hier soir, vous pas rentrer.
Aujourd'hui, vous pas appeler.
Une minute, je fais "les oeufs".
Le K.N.P. extirpera la corruption du monde politique.
Plus jamais...
Mets des saucisses avec "les oeufs".
Le K.N.P. mènera le Kinjanja
sur les voies de la fierté et de la prospérité.
Merde !
Nom de Dieu de...
Quel con !
Bonjour, Arthur.
Chloe... Priscilla.
Je montre à Priscilla le centre des opérations.
Super décorations de Noël.
Oh... oui, je suis assez doué.
Ça égaie. Comme les bons Noël d'antan.
C'est si joliment fait.
Vous trouvez ?
Je supervise l'exécution des...
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Hier, vous m'avez dit d'enlever
toutes les décorations...
Quoi ?! C'est absurde.
Kojo, laisse ça.
Remets tout en place.
Nous avons passé des années en Orient.
La beauté, l'élégance de l'Orient.
L'Harmonie, tout est là, voyez-vous.
Le Yin et le Yang.
Hein, Chloe ?
- Tout à fait. - Evidemment...
des incidents comme ceux de la Place Tiananmen
portent atteinte
à la réputation de l'Harmonie
orientale.
Nous ne pouvons pas dire que l'Afrique soit un continent
paisible.
Et l'Europe, M. Fanshawe ?
Deux guerres mondiales dans le siècle
et combien de conflits locaux ?
La famille royale des Windsor.
Et le film ?
Je pensais rester, mais...
Ce n'est pas très britannique.
Et vous ?
Je ne suis plus sujet britannique.
Cela me rend nostalgique.
Vos projets avancent avec Sam Adekunlé ?
Pas très bien à vrai dire.
Votre M. Fanshawe ne facilite peut-être pas les choses.
Cela a toujours été le cas.
Non, le problème, c'est l'entourage d'Adekunlé.
Il ne reviendra pas, et le film est en train de l'achever.
Je pourrais peut-être arranger les choses.
Vraiment ?
- Je veux dire... Vous ? - Je pense.
Je suis Celia Adekunlé.
La femme de Sam.
Sa Majesté la Reine
passe devant
cette royale assemblée.
Ils s'inclinent.
Les femmes de chambre,
la camériste...
Et voilà ! Perdu !
Oui, monsieur.
J'arrive, monsieur.
Morgan...
Cela reste entre nous.
Chloe et moi sommes inquiets
pour Priscilla.
Elle était fiancée à un type.
Simon Latimer-Harvey, bonne famille, le père vice-amiral.
Le vice-amiral... Latimer-Harvey ?
Lui-même.
Et soudain le mois dernier, il brise net
et épouse cette Malaise...
à Singapour. Vous voyez ça ?
Incroyable !
Ce voyage va lui servir de thérapie en somme.
Vous connaissez le coin. Faites-lui une visite guidée.
Confiez-la-moi, Arthur.
Je vais lui faire découvrir les coutumes locales.
Non, Morgan, pas si vite.
Est-ce que par hasard papa t'a dit
pourquoi je suis venue ici pour Noël ?
Je croyais que tu étais venue en vacances.
Non.
J'étais fiancée à ce type, Simon Latimer-Harvey.
Et un jour, j'ai compris que je m'étais trompée.
Je lui ai dit : "Simon, c'est fini entre nous".
- Comme ça. - Ça a duré longtemps ?
Quoi ?
Les fiançailles.
Deux ans.
Mais comme je lui ai dit :
"Quand on n'est plus amoureux, on n'est plus amoureux".
Tu es terriblement séduisante, Priscilla.
Terriblement.
Je suis très flattée.
Mais je ne suis pas prête pour une nouvelle aventure,
pas encore.
Nom de Dieu, vous êtes qui ?
Salut, mec, j'suis Sonny.
- D'où sortez-vous ? - J'suis le frère à Hazel.
Elle dit que je peux rester là cette nuit.
Le frère de Hazel ?
J'ignorais qu'elle en avait un.
Ouais, mec.
Même père, autre mère.
Vous ne pouvez pas rester là.
C'est mon appartement, pas le sien.
Okay, mec.
Si tu veux pas de moi, je gicle.
Salut.
Où est Hazel ?
Par là.
Bon, qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu peux pas éviter de foutre le bordel ?
Où est Sonny ?
Parti. Je l'ai foutu à la porte.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'ici c'est mon appartement,
pas une salle de transit...
Sonny est mon ami.
Toujours seule, alors mon ami vient me saluer.
Tu veux me donner honte.
Bien. Tu n'as pas d'amis "femmes"?
Pourquoi on sort jamais comme homme et femme ?
Bien.
Nous le ferons.
Bientôt.
C'est seulement que...
je ne suis pas très chaud pour sortir parce que...
parce que...
nous avons...
beaucoup plus de plaisir à rester ici.
Je peux vous aider ?
C'est pour une urgence.
Vous ne pouvez...
Haut-Commissariat Britannique. Priorité.
Excusez-moi, je veux voir le doc...
Docteur Murray.
Je suis Morgan Leafy,
1er secrétaire du...
Oui, le diplomate.
Je regrette que nous n'ayons pas été présentés
dans les règles.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
23 ans.
Bon, que puis-je pour vous ?
C'est un peu embarrassant.
Ce sont vos yeux ?
Quoi ?
Vous n'avez pas vu la file d'attente ?
Si, mais j'étais très préoccupé...
Alors vous êtes passé devant 150 personnes.
Quel est le problème ?
Cette nuit, je suis allé aux toilettes et...
ce fut atrocement douloureux.
Il y avait je pense...
il y avait sans l'ombre d'un doute une...
suppuration.
Cela ne s'est produit qu'une fois.
On va regarder ça.
- Comment...? - Oui.
Déculottez-vous complètement.
Quelque chose ?
Rien d'apparent.
Des chancres ?
Quoi ?
Plaies, furoncles, rougeurs...
morpions, poux ?
Grand Dieu, non !
Bien. Rhabillez-vous.
- Alors ? - Non-gonococcique, j'espère.
C'est effrayant.
Il vaut mieux s'en assurer.
Tenez. Changez le poisson d'eau.
- Des rapports sexuels fréquents ? - Quoi ?
Oui, avec une... une fille.
- Une fille... - Une fille d'ici.
Que je vois, enfin...
que j'ai fréquenté un certain temps.
Vous mettez un préservatif ?
Je crois qu'elle prend la pilule.
Mettez toujours un préservatif.
C'est une barrière contre l'infection.
Cette jeune fille est tout à fait respectable.
Mieux vaut prévenir.
Le terrain est glissant.
Pour chacun d'entre nous.
Prudence est mère de sûreté.
Eh bien, je crois que c'est terminé.
Alors vous êtes venu.
Bien sûr.
Tout cela est ravissant.
Merci.
Sam aime que je m'habille ainsi.
Suivez-moi.
Il existe au moins 30 partis politiques
au Kinjanja.
J'ai fait mon possible pour apprendre
le minimum sur chacun d'eux.
Dire que la politique britannique
peut se baser sur mon rapport...
Magnifique discours.
Vous parlez kinjanjais ?
Non.
Mais le ton... l'esprit.
Asseyez-vous.
Alors ?
Oui.
Nous...
mon gouvernement
serait heureux d'organiser votre voyage
et votre séjour si...
vous passez par la Grande-Bretagne prochainement.
1 ère classe et suite au Claridge, j'imagine ?
Business Class...
Non...
1 ère classe, bien sûr.
Votre M. Fanshawe doit voir les Africains de façon simpliste.
Oui.
Oh non, je veux dire...
simpliste dans le sens où...
nous vous tenons en haute estime.
Nous verrons si votre offre cadre avec mon itinéraire.
Itinéraire ?
Après Paris, Rome, Washington, Berlin,
il devrait rester 1 ou 2 jours pour Londres.
Rome, Berlin, Washington, Paris ?
C'est ce qu'il a dit.
Si on ne l'attire pas à Londres je finis mes jours ici.
Ça pourrait être pire.
La Nouvelle-Zélande.
Voilà ! C'est ce qui m'attend !
Arrête de geindre et commande un verre.
Tu ne danses pas ?
Moi ?
- Avec qui ? - Moi, bien sûr.
Viens, idiot.
L'autre jour, j'étais un peu...
distante.
Je suis différente, ce soir.
Plus cool.
On pourrait aller chez toi, prendre un verre.
J'en ai marre de danser.
D'accord.
Je vais me repoudrer le nez.
Salut, Doc...
Bonsoir.
A propos, je vais très bien.
Pas de récidive du "petit problème".
Vous n'avez pas reçu mon mot.
Un mot ? Non.
Je me suis trompé en croyant que c'était non-gonococcique.
C'est bien ce que je pensais.
On peut pas toujours taper dans le mille.
Vous n'y êtes pas.
Ce n'est pas non-gonococcique.
Quoi ?
C'est... gonococcique.
Ça veut dire quoi ?
Vous êtes porteur d'un bacille.
Un bacille !
Comme la peste...
C'est peut-être une blennorragie.
Quoi !?
- Vous disiez ? - Une blenno...
Non, j'ai compris...
Je vais faire d'autres tests, mais
entre-temps, vous devrez faire abstinence.
Abstinence ? De quoi ?
D'alcool, de sexe.
Vos deux passe-temps favoris.
On y va ?
Morgie.
Certains soirs, j'ai des envies irrésistibles.
Escalader les montagnes pieds nus.
Nager dans une mer phosphorescente.
Chercher des cités englouties.
Ça ne t'arrive jamais ?
Morgie, tu ne m'écoutes pas.
Excuse-moi, Priss...
Je devrais peut-être te déposer, c'est sur la route.
Très drôle.
Arrête de me taquiner.
Regarde cette lune !
L'Afrique... l'Afrique !
Putain d'Afrique !
Morgie...
Priscilla, il y a quelque chose que je...
Je pensais ne plus ressentir ça.
Après Simon...
Je ne pensais pas qu'un homme puisse encore m'attirer.
Et tu es venu...
Je doute que tes parents
approuvent nos...
Nom de Dieu !
Tu me trouves belle ?
Je me sens belle.
J'ai envie de toi, Morgie.
J'ai envie de me donner tout entière.
Non, touche pas ça !
Surtout pas ça !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais t'expliquer... voilà...
Il serait...
préférable qu'on...
qu'on se connaisse mieux.
Ramène-moi chez moi.
Il y a une explication.
Je ne veux pas...
Les types comme toi me font pitié.
J'aurais dû m'en apercevoir plus tôt.
Vous êtes pathétiques.
Avec vos grands discours, vos airs de macho.
Des êtres pathétiques, faibles et ridicules.
Je ne te hais pas, Morgan. Je te plains.
Bonsoir, Arthur. Oui, que puis-je pour vous ?
Quoi ? Maintenant ?!
Mais que se passe-t-il...?
Non, non... Non, je... Oui.
Innocence est morte.
L'innocence est morte ?
Vous voulez dire que...
nous avons commis le péché
originel...
Innocence, la femme de chambre.
Morte. Frappée par la foudre. C'est effroyable.
La pauvre, c'est effroyable.
Oh mais bien sûr, c'est horrible.
Que suis-je censé faire ?
Il y a un problème. Kojo vous expliquera.
Je tiens à ce que ce soit vous qui le résolviez.
Moi ?
Vous. Je n'entends rien à la mentalité africaine.
- L'orientale... - Arthur, par pitié !
Il est à bout de nerfs.
La pauvre chérie.
J'ai bien peur que cela t'ait gâché ta belle soirée.
Bonsoir, Isaiah.
Touchez pas le corps !
Jamais toucher.
Ça être marque de Shango. Jamais toucher.
Marque de Shango ! Qui est Shango ?
Shango est Dieu dans ciel.
Shango est Dieu du Tonnerre, de l'Orage et de la Foudre.
Shango a tué cette femme.
Voyons, Kojo, tu ne crois pas à ça...
Si quelqu'un la touche, plein d'ennuis, de wahallah.
Plein, patron.
Et vous pas mourir bien.
Voilà les pompes funèbres.
Désolé, les gars.
Shango !
Marque de Shango !
Je rêve.
Que faisons-nous ?
Il faut faire "juju".
Amener prêtre fétichiste pour Shango.
Très bien, Kojo. Trouve-moi un prêtre fétichiste.
La famille devoir faire ça.
Bien. Où est la famille ?
C'est Ijeoma.
La soeur à Innocence.
Mais monsieur... elle n'a pas d'argent.
Je veux bien la dépanner. De combien a-t-elle besoin ?
Un prêtre Juju bien valoir 20.000 janjans, patron.
- 20.000! - Oui, patron.
Avec toute sa famille, ils vont mettre l'argent ensemble.
Combien de temps ça prendra ?
Peut-être une semaine.
Qu'est-ce qu'on va faire du corps ?!
Il doit rester là.
Shango.
La femme est morte ?
Sur le coup.
On prévient le docteur quand le patient est en vie.
C'est-à-dire ?
Appelez la morgue.
- Ecoutez-moi, je veux... - C'est non.
Comment ça, "non"?
Le contraire de oui.
Mais vous ne comprenez pas.
Personne ne veut enlever le corps.
A cause d'une superstition...
Shango.
Rien n'arrivera jusqu'à ce que les rites soient accomplis.
Absolument rien.
Regardez autour de vous, Leafy.
Renseignez-vous sur les moeurs de cette région.
Et votre foutu serment d'Hippocrate ?!
Vous n'êtes qu'un foutu salopard de toubib !
Espèce de sale égoïste d'enfant de pute
d'Ecossais !
Attention, Murray... Je vous préviens.
Je ne serai pas responsable...
Ne me dis plus jamais ça, restant de giclée d'Anglais,
ou je t'arrache la langue !
C'est incroyable !
Une religion païenne à la fin du 20ème siècle !
En définitive, Arthur...
est-ce plus ridicule
que nos propres conceptions religieuses ?
Notre Dieu est torturé jusqu'à la mort et...
ressuscite miraculeusement.
Le pain et le vin deviennent son corps et son sang.
Je ne vais pas rester là à écouter vos foutues hérésies !
Ce qui me préoccupe, c'est la visite.
Quelle visite ?
La visite royale.
Quelle... visite royale ?
Dans quelques jours, une parente de la Reine
s'installera dans la suite réservée à cet effet.
Et je ne tiens pas à ce qu'elle voie un cadavre putréfié !
Quel membre de la famille royale ?
La Duchesse de Ripon.
- Connais pas. - C'est hors de propos.
42ème du nom, c'est un hôte royal !
Enlevez ce corps !
Mon titre de Chevalier est en jeu
et vous en êtes responsable !
Pauvre Innocence.
Dire qu'elle est étendue là.
Quelle chose terrible.
Tournez un peu pour voir.
J'espère qu'on peut trouver des prêtres Juju au rabais
à Nkongsamba.
La barbe.
Pas mal... pas mal du tout.
Ôtez votre pantalon.
Une petite retouche.
Allez, dépêchez-vous.
J'ai...
Je me souviens que j'ai quelque chose d'important...
que je dois... faire.
Oh... merde !
Oh... non !
Tu as trouvé le prêtre.
Non, patron, pas encore.
Pour vous, patron.
Merci de vous être déplacé.
J'ai réfléchi à votre proposition.
Et j'accepte votre offre.
Vous passez par Londres.
Demain.
Demain ?
C'est un peu difficile...
Oh non, non, non...
C'est parfait demain.
1 ère classe...
Evidemment.
Une suite au Savoy, avec vue sur le fleuve.
Savoy. Le fleuve.
Et pour mes aides.
- Vos aides ? - Mes aides.
Combien d'aides ?
Quatre.
Il leur faut des billets, j'imagine ?
Si je ne me trompe, c'est bien ce qu'exige British Airways ?
Professeur Adekunlé.
C'est un plaisir de traiter avec vous, M. Leafy.
Quelque chose va pas ?
Non, non, non.
Tout va très bien, sauf que j'ai attrapé cette...
saloperie suppurante
depuis que tu couches avec ce petit frimeur de Sonny.
C'est mon frère. Je t'ai dit 100 fois.
Et tu veux que je te croie ?
Et toi ? Tu couches plein plein de femmes.
Tu sors avec la fille anglaise. Cette Priscilla.
Ce que je fais ne te regarde pas.
Alors je pars.
Garde ton appartement pour tes génisses à peau blanche !
Hazel !
Elle voudrait venir aux pince-fesses de l'Ambassade.
Quel désastre ! Je vois d'ici ce bégueule de Fanshawe
réalisant que je l'ai ramassée dans un bar !
Je suis un peu à cran, tout va mal.
Pour toi, je suis fille pour faire "tac-tac".
Je n'ai jamais pensé ça de toi.
Tu crois en ces vieux trucs de sorcier ?
Tous les gris-gris ? Non.
C'est pour ceux de la brousse.
Moi, fille moderne.
Et toute cette histoire de Shango ?
Lui, Dieu le plus puissant.
Ne l'énerve pas.
Sinon plein de wahallah pour toi.
Ça a déjà commencé.
M. Leafy.
Le docteur vous attend.
C'est si... c'est si grave que ça ?
Y aura-t-il défigurement facial ?
On dit que les narines pourrissent en premier ou...
ou qu'on perdait la raison.
Bonnes nouvelles.
Vous n'avez rien.
Merci, mon Dieu !
Mais... je ne comprends pas, la douleur était...
abominable, atroce.
Ils n'ont rien trouvé, à part...
A part quoi ?
Un taux d'alcool anormalement élevé dans les urines.
C'est tout ?
Ça, je m'en charge.
C'est l'autre truc qui me terrifiait.
Si vous allez à droite à gauche pour tremper votre haricot,
vous serez contaminé.
Voilà ce qui me donnait envie de lui éclater la cervelle,
de l'écraser, de le taillader en petits dés à la machette !
Vous vous prenez pour mon père ?
Je ne suis plus un môme. Ne me faites pas la leçon.
Oh si, car si vous écoutez ce que je vous dis,
j'aurai la joie de ne plus vous revoir.
Ce serait encore mieux que tout l'or du monde.
Je n'ai rien à ajouter.
Votre gin-tonic, monsieur.
On noie son chagrin ?
Je fête un événement.
J'avais contracté un... virus tropical, mais...
il est parti.
Et vous ?
La vie est dure ?
Comme d'habitude.
Sam est parti... en tournée.
Je sais.
- Comment ça ? - Il est à Londres.
- A Londres ? - Nous l'avons invité.
Désolé... je croyais que vous saviez.
Je suis la dernière informée.
Et... que faites-vous vendredi soir ?
Je pense écrire un ou deux chapitres de mon roman.
Absolument rien.
Passez donc prendre un verre à la maison.
7 heures.
Je venais d'avoir ma bourse d'étudiante.
Quand tout à coup Sam est apparu.
On en est toutes tombées amoureuses.
Finalement, c'est moi qui l'ai eu.
Ensuite, les Etats-Unis.
Tout allait bien.
Puis nous sommes venus ici.
Et les choses ont changé.
Pourquoi ?
Vous le savez bien.
Ils le prennent pour un Dieu.
Et il n'est plus le même.
C'est dur à admettre.
Et puis les femmes.
Elles sont partout.
Il a dû en emmener une à Londres. Une "assistante".
Ne parlons plus de Sam, maintenant.
Tout le monde ici parle de Sam.
Parlons plutôt de vous
et de moi.
De retour ?
Quelle perspicacité, M. Leafy.
C'est très aimable à vous
de divertir ma femme en mon absence.
Ne croyez...
Ne me dites pas ce que je dois croire,
M. Leafy.
Vous connaissez peut-être l'expression locale :
"Plein de wahallah".
Vous y êtes jusqu'au cou.
Je vous connais.
Vous êtes Sonny...
Ouais, mec. J'suis l'frère à Hazel.
Regardez, M. Leafy.
- L'Université du Kinjanja. - Exact.
Elle doit encore s'étendre.
Résidence universitaire,
centre de conférence, piscines.
Fascinant.
Mais il y a un petit problème.
Un des membres du Conseil d'Etablissement s'y oppose.
Un trouble-fête.
Mais... quel rapport avec vous ?
La terre est à moi.
Et je suis président de l'entreprise de construction.
Savez-vous,
que ma famille a autrefois possédé cette terre ?
Jusqu'à ce que vous, Anglais, l'achetiez à mon grand-père...
100 Livres, je crois.
C'était pour "cause d'utilité publique".
Et maintenant... tout ça est de nouveau à vous...
et le veto du Conseil tombe mal.
Très.
Ce que vous pouvez faire pour moi,
c'est convaincre cette personne de changer d'avis.
- Je peux ? - Oui.
Et je vous assure
que ce sera terrible si vous refusez.
Je ne refuse pas.
Sage décision.
Pour vous faciliter la tâche,
vous pouvez offrir à ce gentleman
une compensation financière, disons... 100.000 Livres.
Cela peut l'influencer.
100 plaques !
Qui dois-je soudoyer ?
Pardon... "convaincre"?
Peut-être êtes-vous déjà amis.
Il s'appelle Murray.
Docteur Alex Murray.
Murray. On en revenait toujours à Murray.
Même pour Innocence.
Il aurait pu me sortir de ce guêpier.
Et m'envoyer une de ses rutilantes ambulances.
Quelle idée grotesque !
C'est tout à fait scandaleux. Vous savez ce que vous dites ?
20.000 janjans, ne font qu'environ 200 Livres.
Etes-vous devenu complètement fou ?
Le Gouvernement de Sa Majesté ne peut financer...
des cérémonies primitives Juju !
Que dira le rapport ?
J'essaie de résoudre ce foutu problème !
Vous ne le résoudrez pas comme ça !
Avoir attiré Adekluni à Londres ne justifie pas
que vous vous reposiez sur vos lauriers.
Vous seul êtes responsable de cette histoire !
Débrouillez-vous !
Merci infiniment.
Jamais aller faire ça, "monsieur".
Je vous en prie. Faites pas ça.
Mettre Shango en colère.
Moi pas mourir bien.
Tu vas mourir tout de suite si tu te secoues pas.
La ferme ! Prends les pieds.
Attention !
La ferme, Vendredi !
Je vais donner mon congé à "monsieur".
Je vais mourir maintenant.
Tais-toi, tu me fais de la peine.
Merde, j'allais oublier.
Joyeux Noël, Vendredi.
Un putain de joyeux Noël à tous les deux !
Arthur.
Joyeux Noël.
Entrez, Leafy.
Notez-vous quelque chose d'inhabituel ?
D'inhabituel ?
Non.
Il fait peut-être un peu moins chaud.
Les domestiques !
Il n'y en a pas un. Tout le personnel est en grève.
Pourquoi ?
Parce que le corps...
s'est envolé !
Disparu, cette nuit !
Je n'aurais pas cru ça de vous, Leafy.
Vous me décevez affreusement ! Affreusement !
Vous m'avez dit
de me débarrasser du corps.
J'ai demandé qu'on règle ce problème
avec le personnel africain ! Merde !
Vous êtes 1er secrétaire, pas un voleur de cadavre !
C'est un désastre...
Un désastre complet...
Eh bien, au moins la Duchesse ne verra plus
le cadavre.
Je ne peux recevoir la Duchesse sans domestiques, imbécile !
Où est le corps ?
Eh bien, dans mon congélateur.
Comme c'est macabre.
Bientôt vous vous adonnerez à la magie noire.
Innocence reviendra travailler en Zombi, pauvre femme !
Eh bien, c'est temporaire.
Le congélateur.
Eh bien, je ne savais pas quoi en faire !
Cessez de commencer vos phrases par "eh bien"...
C'est profondément irritant.
Quand ce vieux dragon verra qu'il n'y a personne
pour son petit déjeuner et pour laver ses culottes,
j'aurai autant de chance d'être Chevalier que... chef de l'IRA.
Ils me laisseront pourrir dans ce...
bled paumé.
Imbibé de gin, ravagé par la malaria,
Chloe me quittera.
Je vivrai avec une...
Noire lubrique...
dans les quartiers chauds de la ville.
Pour l'amour de Dieu, ressaisissez-vous, Arthur.
Bon... quand la Duchesse doit-elle arriver ?
Tout à l'heure.
Tout est fichu...
Elle ne viendra pas directement ?
Elle passera d'abord par le Club.
Et ce soir, il y a ce dîner avec ce foutu Adekluni.
Et les Yankees, les Gaulois, les Boches et les Ritals.
Un cadeau pour une grande et belle jeune fille.
J'étais là en 1938.
Dieu que c'était différent.
Oh oui, nous dirigions le pays.
Nous veillions à l'ordre.
L'Indépendance a été octroyée trop tôt.
Un autre gin-tonic.
Sans glace.
Bonjour.
- Qui es-tu ? - Trilby.
Trilby. Quel joli nom !
Tu passes un bon Noël ?
Parfait.
Innocence.
Putain ! J'veux dire...
Nom d'un chien. Ce que je suis bête !
Je vous présente Sam Adekluni.
A-DE-KUN-LE.
Un éminent Kinjanjais.
Qui sera élu président, et sa femme,
Celia.
- Enchantée. - Moi de même.
Et vous, ma chère...
vous plaisez-vous ici ?
Bien sûr, je suis chez moi.
Docteur Murray...
Cela peut paraître stupide, mais...
qui êtes-vous ?
Leafy.
En pleine réjouissance. Pour le gouvernement ?
Mon fils, Will.
Enchanté.
Non, je distribue des cadeaux aux petits.
On fait sa petite B.A.
Joyeux Noël et caetera.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez golfeur.
Je me demandais...
si vous aviez le temps, si vous vouliez...
faire quelques trous, disons demain.
- Avec qui ? - Avec moi.
Nous pourrions enterrer la hache de guerre.
J'ignorais que vous jouiez.
J'ai des horaires spéciaux.
A cause de mon travail.
Je joue souvent à l'aube.
Qu'en dites-vous ?
D'accord. Demain. 4 heures de l'après-midi.
Formidable.
On se voit sur le 1er green.
- Tee. - Quoi ?
Avant de jouer ?
Le 1er tee.
Le green, c'est autour du trou.
Bien sûr, voyons !
Où ai-je la tête ?
Ces festivités m'ont un peu perturbé.
Alors à demain.
Je brûle d'impatience.
Qu'est-ce que t'en penses, Ezéchiel ?
Qu'est-ce que tu penses de... Noël ?
T'aimes ça ?
J'aime ça.
Mon père aimait pas, lui.
Il était toujours débordé.
Il était barman, lui aussi.
A Heathrow.
C'est un bon travail.
Il est mort un soir de Noël.
Crise cardiaque.
Dire que j'ai passé...
trois ans,
dans cette université pourrie,
à bosser comme un malade.
Et ensuite... encore trois ans...
en face de ces... têtes de noeud
de la Commission de Sélection de la Fonction Publique...
pour finir ici...
déguisé en connard de Père Noël,
raide-bituré et malheureux,
avec un mort...
Bonne nuit.
Et un putain de joyeux Noël à vous tous !
Innocence !
- Le feu est éteint ? - Je crois.
J'ignore ce qui a pu se passer.
Sacrés indigènes...
Encore une de leurs bêtises.
J'aimerais savoir ce que nous faisons dans ce taudis.
J'ai cru comprendre
qu'il y avait une merveilleuse suite dans l'autre aile.
M. Fanshawe doit penser que nous n'y avons pas droit.
D'un genre des plus douteux.
Très ordinaire.
Son accent ne trompe personne. Et sa femme...
on dirait une sorcière.
La fille est charmante.
Petite mégère calculatrice.
C'est tout.
Je vais prendre une petite douche.
Prépare donc deux gin-tonic.
Bonsoir, Duchesse.
Nous ne dirons rien à personne si vous êtes d'accord.
Nom de Dieu !
Oh, mon... dos !
Merci...
On peut dire que tu m'as aidé, toi, ce soir...
Je n'aime pas ce Shango, "monsieur".
D'où vient ce bazar ?
Cadeau de Noël.
De la part du professeur Adekunlé.
Bonjour, Leafy.
Une rixe ?
Léger accident de réchaud.
Retour de flamme.
Ça va aller ?
Oh oui, grand Dieu, oui.
Vous comptez passer professionnel ?
Mon cadeau de Noël.
J'ai peu de chances, si votre jeu
est à la hauteur de votre équipement.
Magnifique putt !
Magnifique sport.
Oui. Vous devriez vous y mettre.
Sans vouloir être indiscret, Alex...
vous êtes bien, ici ?
En Afrique ?
Pas mal du tout.
C'est aussi bien qu'ailleurs.
Vous êtes satisfait ?
Un homme complètement satisfait ne peut être que lobotomisé.
Oh oui, encore vos proverbes.
Vous n'allez pas prendre votre retraite ici ?
Non.
Vous retournerez en Ecosse ?
Non.
En fait...
j'ai pensé au Portugal.
Les maisons...
au Portugal ne sont pas bon marché, j'imagine.
Non.
Je pense que 100.000 Livres vous seraient très utiles.
100.000 Livres ?
Oui.
Allez droit au but.
Je vous donnerai 100.000 Livres si...
si vous faites une chose.
Que dois-je faire ?
Accréditer l'extension de l'Université.
Adekunlé recrute donc les Anglais pour remuer sa merde.
Qu'est-ce qu'il a sur vous ?
Rien.
Ce n'est pas Adekunlé.
Vous pourriez...
fermer les yeux.
Si ça ne réussit pas, il...
Vous avez de mauvaises cartes, pourquoi ne partez-vous pas ?
Qu'est-ce que vous faites de ma carrière ?
Votre carrière ?
Il vous reste les voyages organisés.
J'ai agi comme un con.
Nous sommes au moins d'accord sur une chose.
Pourquoi contrecarrer ses projets ?
Cette extension vous gêne ?
Adekunlé en tirera des millions.
Ce sera pire quand il sera Président.
Je ne soutiendrai jamais de politiciens véreux en Afrique,
ou ailleurs.
Vous ne le soutiendrez pas, vous ne vous opposerez pas.
Il aura ce qu'il voudra alors, acceptez donc l'argent !
Vous avez bossé ici des années pour des clopinettes !
Vous ne comprenez pas.
Je mettrai mon veto.
J'ai été grossier, râleur,
brutal, égoïste, désagréable,
hypocrite, lâche et vaniteux.
Une semaine ordinaire.
Mais suis-je...
différent des autres dans ce pays ? Dans ce...
monde vaste et grouillant.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais au vote.
Seigneur, les élections.
Je suis là depuis quand ?
Tu arrives hier
en étant saoul.
Tu vas voter pour qui ?
Evidemment.
Votez K.N.P. Pour un Kinjanja Uni !
Oui, oui, je sais.
C'est la fête
dans les rues de Nkongsamba, alors que
le K.N.P. du Pr. Sam Adekunlé
vient de gagner
en devançant le parti en place
de 14%.
Le Pr. Adekunlé,
ici lors de son arrivée à l'hôtel Hilton,
a placé sa campagne sous le signe
de la lutte anti-corruption.
Il a promis
que le pays connaîtrait une ère de prospérité sans précédent.
Nous espérons obtenir une interview plus tard.
Que ferais-je sans toi, Vendredi ?
Je ne sais pas, "monsieur".
Merci, Vendredi.
C'est très aimable à toi.
Mais votre visage...
Merci, Vendredi,
mais pour le moment... je ne peux rien faire.
Nous avons obtenu le bail pétrolier.
Il est signé.
Comment ça sonne ? "Sir Arthur Fanshawe".
Très mérité.
Merci, Morgan.
Le voilà, Duchesse.
Le seul que vous n'avez pas rencontré.
Le 1er secrétaire, M. Leafy.
Il est très bien.
- Comment allez-vous ? - Et vous-même, M. Leafy ?
Il me semble vous avoir déjà vu, non ?
Je ne pense pas.
Vous portiez peut-être la barbe.
Les poils sur le visage changent terriblement un homme.
Un autre gin-tonic, Arthur.
- Sans glace. - Morgan !
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Un briquet...
J'ai inversé le réglage de la flamme et...
Vous avez remporté un franc succès en Père Noël.
Merci infiniment.
J'y ai pris beaucoup de plaisir.
C'était... fort intéressant.
M. le Président, je vous félicite pour votre victoire.
Merci, Mme Fanshawe.
Puis-je vous emprunter votre 1er secrétaire un instant ?
J'imagine que votre entretien avec le Dr Murray
a été satisfaisant.
Non, voyez-vous, il y a...
un léger problème.
Il va mettre son veto au projet.
Faites une offre... à 200.000 Livres.
Ça n'arrangerait rien.
Il fait partie de ces individus.
Peut-être le dernier sur terre.
Un incorruptible.
Dans ce cas, je ne vous conseille pas
de miser sur votre retraite.
Votre carrière pourrait être aussi courte
que peu glorieuse.
Entrez.
Celia.
- Où étais-tu ? - Attention...
Je te cherche depuis des jours.
Que t'est-il arrivé ?
Il y avait cet enfant dans cette maison en flammes...
Non, c'est un accident.
- Je le quitte, Morgan. - Qui ?
Sam, bien sûr.
Tu dois m'aider.
Moi ? Mais...
Il me faut un passeport anglais.
De quoi parles-tu ?
Tu ignores ma situation.
Quand j'ai épousé Sam,
j'ai renoncé à ma citoyenneté britannique,
et pour obtenir ce passeport, il me faut son autorisation.
Il ne l'accordera pas... mais toi,
tu peux m'en avoir un.
C'est facile pour toi.
Je vois.
Je crois que...
je comprends beaucoup de choses.
Réfléchis.
Si je te l'avais demandé à ton bureau...
tu m'aurais dit de demander l'autorisation à Sam.
Ma méthode était plus excitante.
Oui.
Ça ne va pas être facile, je...
je démissionne.
Tu démissionnes...?
Ne t'inquiète pas, Celia.
Tu auras ton passeport.
Anglais dehors !
Fanshawe, Fanshawe !
Leafy...
C'est à cause de vous.
Vous êtes responsable.
Ma faute.
Comment ça, ma faute ?!
M. Fanshawe semble
l'objet de leur haine.
S'il part, nous serons épargnés.
Imbécile, si je sors ils me lynchent !
C'est notre seule chance.
Ils vont attaquer.
Muller a raison. Vous devez partir.
- Laissez-moi ! - Vous osez !
J'en informerai l'O.N.U.!
L'Angleterre enverra une canonnière !
Ce sera la fin de ce pays d'opérette !
Attendez !
J'ai une idée.
Une bonne, j'espère.
Ils veulent Arthur ?
On va le leur donner.
Vous êtes fou ?
Pas vous...
Moi ! J'irai à votre place.
Quoi ?
Oui, Arthur, vous êtes trop précieux pour
le Corps Diplomatique.
C'est vrai.
Ils ne verront rien.
On se ressemble tous pour eux.
C'est absurde...
M. Delmire ira.
Il ressemble beaucoup plus
à M. Fanshawe.
Il te faut une moustache.
Mon chéri...
Mon héros... Morgie.
Priss.
A bientôt.
S'ils ne te mettent pas en pièces.
Attendez.
Je viens avec vous.
Je te l'interdis.
Chloe, je ne...
La ferme, Arthur.
Ce sera plus convaincant si je viens.
Arthur n'irait pas sans moi.
Je n'oublierai jamais.
Moi non plus.
Je m'en occupe.
Je vais t'aider.
Venez, Chloe.
Par ici !
Nous... avons besoin de votre aide.
Vendredi, que fais-tu là ?
C'est mon soir de congé.
Avec mes amis du bar.
C'est Vendredi, mon cuisinier.
Vendredi... nous devons retourner en ville.
Morgie, vous vous rappelez ce jour ?
Quel jour ?
Le jour où vous avez essayé le costume de Père Noël.
Oui, et alors ?
Je pense à vous depuis ce moment-là.
Beaucoup.
Vraiment, Chloe ?
Toi...
L'étalon...
Je ne peux pas te laisser sans...
Je veux que nos chairs se mêlent...
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Haut-Commissariat Britannique.
Nous venons de fêter l'élection de votre Président.
Désolé...
il y a des manifestants.
Soyez sur vos gardes.
Naturellement.
Que se passe-t-il ?
Une collision avec une ambulance.
Des blessés ?
Oui, monsieur.
Le chauffeur a été tué. Un homme est blessé.
Gravement.
C'est un Blanc.
Murray !
C'est pas possible.
Ça arrive... quand on s'y attend le moins.
L'accident... bête.
On va vous emmener...
Non.
Il ne faut pas me transporter.
Où en êtes-vous ?
Le... enfin Adekunlé...
C'est trop compliqué.
Mais...
j'ai suivi votre conseil.
Vraiment ?
Je regrette ce que j'ai fait, ce que j'ai dit.
Vous aviez raison.
Alex...
c'est trop injuste, merde !
Vous avez raison, cette fois.
"Le terrain est glissant".
Merci...
d'être là, Morgan.
C'est très gentil à vous.
Je vais dénoncer Adekunlé. Je parlerai de votre veto.
On l'aura. On brisera sa carrière politique.
Une autre fois, hein ?
J'ai pas toute la nuit.
Je voudrais vous dire.
Quoi ?
Vous êtes foutrement ridicule dans cette tenue.
Pourquoi Murray ?
C'était un homme bien.
Il y en a pas beaucoup comme lui.
Kojo, Isaiah,
Vendredi, Murray.
Pauvre Murray.
Mort comme Innocence.
Foutu Shango.
Salopard.
Morgie !
Chloe, je l'avais oubliée, celle-là.
Je ne suis plus très sûr, maintenant.
Murray disait que j'avais de mauvaises cartes.
Il est temps de les redistribuer.
Alors, Kojo... tout est prêt ?
Quelqu'un a ramené le corps il y a 3 jours.
Oui.
M. Fanshawe me l'a dit. Navrant.
Ça jamais être respecté.
Je sais.
J'ai décidé de faire quelque chose.
Dites à Ijeoma que c'est un cadeau.
Merci.
Vous êtes un homme bon.
Vous croyez ?
Mieux vaut tard que jamais.
Sous-titres : Philippe Blanc.
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris