Allez les Panthères !
♪ Tu es un T-Rex en cavale
♪Je vais venir t'attraper
♪ Je vais cuisiner ton oie
♪ Tout est différent
♪ C'est un jeu différent
♪ Saute dans le feu
♪ Saute dans mon cerveau
♪ De la musique de Dinosaure dans mon cerveau
♪ Parfois je sens que je vais devenir fou
♪ Sens le grondement
♪ Sens le rugissement
♪ Danse sur la musique
♪ Du dinosaure
♪ Je suis un homme dinosaure
♪ Un mec préhistorique
♪ Le roi de la jungle
♪ En a après toi
♪ Je suis le T-Rex qui rôde
♪ Un reptile en action
♪ Regarde où tu marches
♪ Je te poursuis
♪ De la musique de Dinosaure dans mon cerveau
♪ Parfois je sens que je vais devenir fou
♪ Je sens le grondement, le rugissement
♪ Danse sur la musique Du Dinosaure, Woo
- Oh, super entraînement les gars.
Rentre chez toi, va te reposer - ça marche les gars !
- Un A+ en entraînement, les filles, passez une bonne journée.
Salut.
Comment tu vas ? - Bien.
J'ai cours de sociologie, tu veux m'accompagner ?
Oui, sans problème.
Et bin, tu as une tête affreuse.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
- Le coach s'en prends à nous pour avoir perdu.
J'ai trouvé que vous étiez bons.
- On est seulement bons quand on gagne.
Vas-y.
Oh.
Salut, Byron.
Oh mon dieu.
Byron, je te présente Michael.
- Et bien c'est un plaisir de te rencontrer en chair et en os.
Tu sais, Tammy parle tout le temps de toi.
Et je peux dire qu'elle n'a rien exagérer.
Un petit peu.
Bon, je dois partir.
Salut, Michael.
Salut.
Tu connais Byron, non ?
- Oui, je crois que tout le monde connait Byron.
Donc.
Donc quoi ?
Tu n'aurais pas du faire ça.
Je ne peux pas l'accepter. - Pourquoi pas?
Parce que.
Tu sais exactement pourquoi.
- Tammy, tu ne peux pas passer le reste de ta vie
en ayant peur de quelqu'un. - ça n'en vaut pas la peine.
Tu ne comprends pas que si ça te fait du mal,
Je ne serai jamais capable de me le pardonner.
Mais je n'ai pas peur de lui.
- Je sais que tu ne l'es pas, mais tu devrais l'être.
Je ne peux juste pas.
T'es fou, tu le sais ça?
Peut-être que c'est ça que j'ai tant chez toi, ugh.
- Alors tu veux aller à la fête ce week-end ?
Okay-
Super.
Hey connard !
Oh non.
Michael, tu devrais t'en aller.
- Je ne vais pas fuir ce gars, Tammy.
Il va te faire du mal.
- Et s'il me touche,
Je vais aussi lui faire du mal.
- Qu'est-ce que tu crois que tu fais là ?
- Billy, tu vas avoir beaucoup de problèmes-
- Je marche avec cette...- - Reste en dehors de ça.
Je marche avec cette fille,
Qu'est-ce que tu crois que tu fais là mon gars ?
C'est ma copine, OK ?
- Billy, laisse le tranquille ! - Reste en dehors de ça.
- Tu ne la touche pas. - Hey, tu me touches pas.
Vas-y c'est bon.
Tu sais quoi, je ne vais pas te tuer cette fois.
Nah.
C'est cool.
Arrêtez !
- Tue-le! - Vas-y Billy, vas-y!
Viens là !
Arrêtez-vous !
Viens là mon gars.
Billy, arrête !
Stop!
La balle tourne!
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, petite bite?
Ouai.
Qu'est-ce que tu penses de ça, huh?
Vas-y!
Ooh.
Joli mouvement.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Les gars, séparez-vous.
Que diable est-il en train de se passer ici ?
Billy.
Tu sais que tu n'as pas le droit de t'approcher de l'école.
Maintenant tu laisses ses testicules tranquille.
Lâche-moi mon gars!
- Vas-y. - Je te laisse,
Tu me laisses.
- Ce que nous avons là
c'est un testicule qui se tient à l'écart.
- Tu n'appuies pas très fort, Michael!
- Okay, voilà ce qu'on va faire.
Je vais compter jusqu'à trois, et on va lâcher
tout les deux en même temps.
Okay.
Un. - Un.
- Deux. - Deux.
- Trois. - Trois.
Putain j'ai dit trois.
- Lâche! - Je vais te lâcher!
Lâche-moi!
- C'est quoi ton problème mon garçon, on a pas de couilles c'est ça ?
J'ai une protection.
Je vais te tuer.
- Aidez-le à se relever. - Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
Tu m'entends ?
T'es mort, MORT !
T'es mort, mec !
T'es mort !
Tu m'entends ?
T'es mort !
Mort!
Tu vas crever.
Lâche-moi, lâche-moi.
- Tammy! - Laisse moi tranquille!
- Oh, je te jure cette brute va lui ruiner la vie.
- Je ne comprends pas pourquoi elle est sortie
avec lui au départ.
- Elle a fait une erreur, crois-moi, on en fait tous.
Oui, je suppose
N'abandonne pas.
Rappelle-toi, le vrai amour triomphe toujours.
Lumières!
Maintenant.
Laisse moi le voir bouger.
Les yeux!
- Et à propos de ces bébés ?
Magnifique.
Magnifique!
Les mains!
Sa bouche!
- Le bâtard te ressemble.
Maintenant.
Montre moi son pouvoir.
- Je vais te montrer vieille canaille.
Whoa.
- Je crois qu'il ne t'aime pas, Gunther.
Très amusant, Bobby.
Désolé boss.
Cette chose à déjà son propre esprit.
Maintenant.
Montre moi ses dents, avant que je te montre les miennes.
Ah, c'est excellent.
C'est...
excellent.
Et maintenant, mon animal a encore besoin de mobilité.
Je veux dire de la vie en dehors de cette pièce ennuyeuse
et des limitations de ce stupide ordinateur.
Je vais, mon amour, te donner ta liberté.
Je vais tout te donner.
Je te donnerai un cerveau.
Je te donnerai l'immortalité!
Quel tas de merde.
' Oui!
Oui!
♪ Heartbreaker, loneliness is something you'll never find
♪ Truth is the only thing
♪ That'll make you realize
♪ It was a stormy night that came in
♪ To whisper baby
r Why oh why didn't
Bonjour?
Michael?
Oui?
Je suis désolé de m'être enfuit.
Je ne pouvais pas le supporter.
C'est pas grave.
Comment tu te sens?
Bien je suppose.
Qu'est-ce que tu fais là tout de suite ?
Je suis juste posé.
Je veux que tu vienne me rejoindre.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Je veux juste être avec toi, j'ai besoin de toi.
J'en ai marre d'être seule et j'ai juste envie
que tu sois là avec moi.
D'accord-
D'accord, j'arrive.
Attends, Michael?
Fais juste en sorte que mes parents ne te voient pas.
Okay-
- Va à la fenêtre par l'allée, c'est ma chambre.
D'accord, d'accord.
Allez, à tout de suite. - Attends, attends.
Et ne te gare pas devant.
- Ne t'inquiète pas, je suis en chemin. - Okay.
D'accord, à tout de suite.
Oui!
♪ Well seems to be some pain's still in my heart
♪ I wanna take you in my arms and love you all apart
♪ I never had to let go, never had to love before
Tammy!
Michael.
Viens ici.
Grimpe par le treillis.
Fais attention.
- T'as vu ça? - Quoi?
ça là.
Oh, mon dieu.
C'est parfait.
Absolument parfait.
Appelons ses parents.
Nan, j'ai une meilleure idée.
Appelons Billy. - oui.
Bonjour.
Tes parents sont en bas, et regardent un truc.
Okay, shh.
Oh.
Oh, mon dieu.
ça va ?
Oui oui.
Oh mon dieu.
Shh.
Bonjour?
Oh, salut papa.
C'est ton père?
- Désolé, j'ai fait tomber mon dictionnaire.
Je fais mes devoirs ici.
Okay.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit.
C'était ton père?
- Viens ici avant que tu ne fasses tomber autre chose.
Oh punaise.
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis si parano.
T'as fermé la porte?
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.. - Okay.
Je suis contente que tu sois là.
Oui, moi aussi.
Je crois.
- Pourquoi tu n'enlèverai pas ta veste ?
Ouai.
Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
Oh.
Merci. - De rien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ooh, c'est chaud.
- Teddy, ne te brûle pas.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
C'est qui?
Oh non, c'est Billy.
Appelle la police.
Je vais m'en occuper moi-même.
Bordel de...
C'est quoi ça ?
Shh.
Laisse moi rentrer!
Qu'est-ce que...
Tammy!
Je sais ce que tu fais ici !
Tammy!
- Billy est là. - Merde.
Michael, va t'en d'ici.
Je ne vais pas fuir ce gars.
- Michael, je ne veux pas que mes parents soient au courant.
Va t'en juste.
- T'es sûr que ça va aller?
Oui, vas-y.
Va t'en. - Okay.
Salut. - Salut.
Tu vas ouvrir cette porte !
Ouvre la porte ! - Billy, laisse moi tranquille !
Où est-il ?
- T'as pété un câble ? - Où il est?
- Tu pourrais retourner en prison pour ça.
Stop-
Bordel de merde, c'est à lui ça.
Je vais te chopper connard !
Montez dans les voitures, maitenant.
Comment tu peux faire ça?
Tu es à moi, tu sais que tu es à moi ?
Je vais revenir, ok ?
Je vasi revenir. - Vas-y mec.
Billy!
S'il te plait, tu dois attendre?
Nan, c'est la guerre des gangs.
Michael, cours!
Attrapez moi ce fils de pute!
Choppez-le!
Allez, allez, allez allez !
Allez!
Allez vas-y!
Allez, allez, allez allez !
Woo hoo hoo hoo hoo!
Woo!
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture, feignasse!
Choppez-le, il est juste là !
Allez allez, viens par là!
Choppez-le avant qu'il arrive aux arbres !
Prends ça fils de pute!
Hey connard.
- cogne-le. - choppe-le.
Yeah!
- Qu'est-ce que tu ferais, si quelqu'un baisais ta mère
et tu avais le pouvoir de faire tout ce que tu veux
à cet enculé, huh?
Tu ferais quoi ?
- Billy, c'est même plus à propos de toi.
Elle en a fini avec toi, c'est terminé.
Tu veux parier, trou du cul?
Mettez-le dans le coffren je vais lui apprendre à cet enculé.
Je vais t'apprendre une leçon, que tu n'es pas prêt d'oublier connard.
Viens ici.
- Il vaut mieux dire à personne ce qu'on a fait.
- Tu crois qu'ils vont lui faire quoi?
Je ne sais pas.
Billy a l'air très en colère.
Vas-y!
- Allez. - Allez, on y va.
Sortez-moi de là.
On va jusqu'ou boss?
- Jusqu'au bout du tunnel.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Juste là.
Arrête la voiture.
Allez, sortez-le.
Sortez-le!
- Cet endroit me fout les jetons.
- Tu sais, j'ai réfléchi.
Ce n'est pas toujours bon de faire ce que l'on a envie.
Alors tu sais ce que je vais faire ?
Je vais te laisser partir, connard.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Merci.
Quoi?
C'était quoi ça?
Merci.
Oh.
"Merci."
La prochaine fois...
Je te tuerai.
Je te tuerai, putain.
Monte dans la voiture.
- Hey, tu ne vas pas lui dire ?
- Eh, il s'en rendra compte bien assez tôt.
Oh merde.
Oh mon dieu.
- Vas-y doucement, je me sens malade en étant ici.
- Pouvez-vous me dire dans quelle chambre est Michael Brock s'il vous plait ?
Juste une minute, s'il vous plait.
Ooh, il est en soin intensif
C'est la chambre 203, au bout du couloir.
D'accord merci.
Jolis ongles, ma soeur.
Biper Dr. Feinberg,
Merci de vous rendre à l'OR.
Non, par là.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
Qu'est-ce qu'il t'a fait Michael?
Oh, je vais m'évanouir.
Je vais m'évanouir.
- Byron, pas maintenant, va t'assoeir.
Ooh.
Ooh!
C'est qui ?
- Oncle Bob, c'est lui qui s'occupe de Michael.
Salut oncle Bob.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Je peux? - Michael?
Je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais je suis désolée.
C'est ma faute, je n'aurais jamais du te demander
de venir chez moi.
je t'aime tellement.
- Tu ne peux pas blâmer la passion de ton amour.
Ooh.
Ooh, c'est la bête, c'est la bête.
Cours jolie, cours !
Allez-vous en.
- Je ne la laisse pas toute seule ici.
Petite merde.
Laissez-moi tranquille.
Tu ne crois pas que tu assez fait comme ça ?
De qui tu parles ?
- Tu sais exactement de quoi je parle.
Laisse nous tranquille.
- Allez, tu viens avec moi, maintenant.
Je ne t'appartiens pas.
- Tu vas faire ce que je te dis. - Non.
Salope!
- Ne la touche pas, où je te jure je vais t'arracher
tes putains d'yeux.
C'est pas pour déconner, petite fouine.
ça va boss?
Je vais te chopper pour cette salope.
Tu vas payer pour ça.
Tu veux un fauteuil roulant?
T'es complètement stupide?
Ils sont trop petits.
Ouai! - Ouai!
- Tu es sûr que tu n'a pas besoin d'aide Billy?
Ferme ta gueule.
Bon après-midi, mon cher.
Vous pouvez me dire où je peux trouver Dr. Rosenthal?
- Qui le demande ?
- Ne connaissez pas le modialement connu Dr. Wachenstein?
Non pas du tout.
- Je suis quasiment un collègue.
Dr. Rosenthal est en section C.
- Section C, c'est un bon numéro, merci bien.
Conneries d'ongles.
Biper Dr. Sarlouis.
- Jerry, Jerry, comment tu vas? - Oh, docteur.
Heureusement que je vous ai trouvé.
Vous savez le patient dont je vous
ai parlé ? - Oui, tout à fait.
- Monsieur, il est juste au coin.
Juste là?
- La victime d'une vicieuse attaque de lions.
Vraiment?
Et bien. - Oui, c'est affreux.
Mhm.
Il n'y a pas de dommage crâniens,
mais il est dans le coma depuis plus de 15 heures.
- Est-ce qu'il y a des blessures à la colonne vertébrale supérieure?
Pas que nous le sachions.
- Bien, je vais voir
ce que je peux faire.
Que dieu vous bénisse docteur.
Au fait, comment se passe vos recherches ?
- Je suis content que vous me posiez la question,
car je crois que je vais bientôt faire une grande découverte.
Vous permettez ?
Bien sûr allez-y.
Merci, en fait.
Helga.
Oui, bonjour.
Mon nom est Dr. Wachenstein.
Je viens rendre visite à un neurochirurgien spécialisé
dans les cas des comateux sévères.
Oh, c'est mon infirmière Helga.
Helga, pouvez-vous regarder le patient ?
Regardez ses signes vitaux, s'il vous plait ?
Oui, doctor.
- Excusez-moi, est-ce que je ne vous ai pas vu dans un film ?
Quel film ?
- Vous ne l'avez pas vu.
Et vous, vous êtes un patient ou de la famille ?
Je suis sa petite copine.
Il n'a pas de famille, seulement quelqu'un qui veille sur lui.
C'est l'oncle Bob là.
Lui?
Helga, vous avez entendu?
C'est la seule famille en vie qu'il a.
Comme c'est triste.
- Vous savez, je vais tout essayer pour
ramener votre ami, and peut-être
même que vous pouvez m'aider.
Comment ?
- Et bien, dans le cas des comas sévères, nous ne traitons pas seulement
le corps, mais aussi la psyché du patient, vous voyez,
donc vous devez me tenir tout ce que vous savez de ce jeune homme.
Par exemple, par exemple.
Est-ce que c'était quelqu'un d'équilibré ?
Oh oui.
Oui. - bien, bien.
Des signes de colère, ou de dépression ?
Non.
- Docteur, docteur, nous avons un gros problème.
Montrez-moi, montrez-moi.
Laissez-moi voir.
Est-ce que son coeur s'est arrêté?
Oui, son coeur s'est arrêté.
Réssucitez-le Helga.
Non, Michael, non!
Ooh, mon dieu.
S'il se réveille maintenat, il aura certainement une crise cardiaque.
Vis!
C'est terminé.
Je suis désolé, vraiment désolé, j'ai fais ce que je pouvais.
" Non!
C'est tout?
il est mort?
- C'est un insondable coup du sort
quand Dieu prends quelqu'un d'aussi jeune et de si innocent.
Mais il faut nous souvenir, qu'il va rejoindre
un bien, bien, bien meilleur endroit.
Helga, amenez-le à la morgue.
- J'y vais, n'essayez pas de me ramener à la vie.
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
- Bien, je vous attends dans la voiture.
Et tu fais attention, d'accord ?
Okay.
- Viens ici mon doux.
- C'est juste un très très mauvais jour pour tout le monde.
Oh merde.
Putain.
- Oh, vous êtes un ange, Helga.
Amenez cette belle âme à nos bons et affectueux soins.
- On dirait qu'il sort du coma.
- Bien, et bien remettez-le dans le coma.
Oh, Tammy.
Tammy c'est toi ?
Oh ce que ça fait mal !
- Ne t'inquiète pas, tout ira bientôt bien mieux.
Ah ça fait du bien.
ça fait vraiment du bien.
- Quel gentil garçon. - Oui il l'est.
Allez-y, vite vite, vite.
Allez. - Oh là là.
Je viens d'avoir le plus étrange des rêves.
J'étais dans le Kansas et il y avait cette tornade .
Et tu étais là. - Ah oui, huh?
Bien.
Et tu étais là.
Helga.
C'est bien, c'est bien.
Dans la voiture.
Hernia!
Allez on y va.
Prenez le corps.
La patient est prêt, docteur.
Alors démarrons.
Un simple petit sacrifice pour l'ensemble de l'humanité,
et nous, bien sûr.
Scalpel, s'il vous plait.
Vous savez, je me sens comme Christophe Colomb
sur le point de découvrir un tout nouveau monde.
Il pensait que c'était l'Asie.
C'est un bien meilleur endroit ici.
Yee yowie!
Oh, ce que j'aime les cerveaux.
La scie s'il vous plait, la scie.
Ah, oui, oui, oui, oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe t-il?
Helga.
- Vous allez traumatisé son cerveau
Avant même qu'on y arrive.
- Le cerveau humain est bien plus élastique
que vous le croyez, hein, Bobby?
Il peut se réparer lui-même.
Se reprogrammer.
Il est même capable de se tromper lui-même.
Imaginer que c'est meilleur que ce que c'est,
Juste pour son propre plaisir, huh?
Et vous savez quoi ?
Sans souffrance, pas de récompense !
Je veux dire, si vous voulez faire une omelette,
vous devez bien casser des oeufs, n'est-ce pas ?
Okay.
Et voilà.
Maintenant.
Oh, bonjour, bonjour.
Ah, vous voyez?
Le cerveau.
Un million d'années pour être créer.
La chose la plus puisante jamais créée,
Maîtresse de tout.
Sonde.
Maintenant, voyons voir.
Oui, vous voyez, tout contrôle,
et bouge autre chose, comme ça, regardez.
Ah, vous voyez, c'est bien, très bien.
Oh non attendez, attendez, ici c'est l'un de mes préférés.
Regardez ici, regardez.
Regardez, ah ya ya ya ya ya ya ya ya.
J'aime m'amuser comme ça, huh?
Ah, nous devons nous souvenir de celui-là, huh.
Tenez ça.
Vous pensez vraiment que cette chose
sera meilleure que mon ordinateur ?
- Un millions de fois plus, Bobby.
Et le plus important,
Il n'aura plus besoin de toi.
Oh ma beauté.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il a perdu la boule.
- Il faudrait des lumières ici.
C'est bien, c'est très bien.
Okay.
Nous devons être sûr que la pointe de ses nerfs s'alignent parfaitement.
Okay.
Okay, Bobby, tu es prêt ?
Grille de sélection activée.
- Bien, ça devrait être son membre antérieur supérieur gauche.
- Tout fonctionne bien, docteur. - Bien, bien.
Karl! - Oui, docteur?
- Regardez s'il y a des mouvements dans la jambe droite ici.
ça n'a pas l'air de marcher ?
Non, non ?
Okay.
Et maintenant ?
Oui doctor, ça fonctionne.
C'est bien, c'est bien.
Parfait.
Maintenant, ça devrait être le nerf optique.
Mais, ah voilà.
Maintenant tu peux voir à nouveau.
Tu peux vivre à nouveau.
Mais cette fois,
c'est pour toujours.
Parle moi!
C'est un succès !
Maintenant, rajoutons le cerveau.
Okay, laissez-moi le voir.
C'est excellent.
Excellent.
Je vais réaliser la lobotomie finale dans la matinée
quand son cerveau aura repris conscience.
Bobby, toi et Karl, nettoyer ce bordel
et ramenez le corps à la morgue.
Helga, allez.
Bien.
Connard.
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien du tout.
Vous avez du entendre mon ventre faire du bruit.
Nous n'avons pas mangé de la journée, vous vous souvenez?
Et bin commandez une pizza.
Mmm.
Allez, Helga.
Manger, manger.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ici?
C'est le livreur de pizza.
Bonjour?
Êtes-vous le double fromage pepperoni?
Putain c'était quoi ça ?
Peut-être qu'il se réveille.
- ça t'a fait foutu la trouille on dirait ?
Je pense que c'est possible.
Oui, bien sûr.
Nous avons créer un monstre.
Le monde sera à nous.
Mais, c'est notre pizza.
Combien je vous dois ?
Um, ta moitié c'est 5 dollars.
Je meurs de faim, moi.
Whoa, whoa.
Voilà tes 5 dollars.
Je n'ai qu'un billet de 10.
Ce sera pour la prochaine fois.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Tu crois qu'il est fou?
Le professeur.
Il est complètement barge.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il est vraiment un génie.
Oh Jesus Christ.
Tu n'as donc aucun respect ?
- Quelle différence ça fait, ptit gars ?
Nous devons le remettre ensemble
et le ramener à morgue, tu t'en souviens, Monsieur testosterone?
Ouai bien sûr.
Okay.
Tu t'en occupes, je vais chercher la voiture.
Gros fainéant-
Donc.
Tu en penses quoi?
C'est artistique, hein?
Allez.
On bouge, on bouge.
Il n'y a aucune chance que tu sois meilleur
que mon ordinateur, toi.
Je suis un T-Rex.
Le T- Rex veut un biscuit?
Ah.
Tu m'entends là-dedans?
Il y a quelqu'un à la maison ?
Je ne crois pas.
C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Tu fais rugir ce machin ?
T'es pas sensé être déjà réveillé.
Tu n'es pas supposé bouger.
Stop-
Bobby, c'est toi qui fais ça ?
Je te préviens, je suis ceinture noire.
Le docteur, je vais le-
Huff)!-
Il y a un dinosaure ici.
- Allez, c'est bon, tu m'as vraiment mis en colère maintenant.
Dépêche toi, il vient d'écraser un mec.
Il vient vers moi.
N'oublie pas, 20 dollars et les numéros 5 et 7 pour gagner.
- Salut, c'est Tammy, laissez moi un message
ou je serai en colère.
Donne moi les clefs.
"Donne moi les clefs"
- Harry, je ne vais pas aller conduire avec toi.
Bordel de merde.
Oh, c'est génial.
Qui a mis ça là ?
- Ne t'approche pas, je l'ai vu bouger.
- Sûrement dans tes rêves.
- Je te le dis, j'ai vu ce truc bouger.
Oh c'est mignon.
Ooh.
J'adorerais un sac et une paire de chaussures
fait dans cette matière.
♪ I'm beggin' ya, honey
♪ I'm beggin' you please
♪ You can book a train to Dallas
♪ And I'll take you to Santa Cruz
♪ You can bet on down at the seven
♪ if the two horse lose,you lose
♪ Listen to me baby
Et moi alors ?
On te rattraperas plus tard ma belle.
♪ You better reason before you rhyme
♪ 'Cause it amt (air now baby
♪ For you to waste my time
Salut, Tammy.
Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé.
C'est vraiment un terrible accident, le pire qu'il puisse arriver.
- Ce n'était pas un accident, Michelle.
Et bien,
Je suis quand même désolée-
- Qu'est-ce qu'elle fout là cette connasse ?
- Elle essayait juste de dire qu'elle était désolée.
- Elle est un peu en retard pour ça.
On se verra plus tard.
- Je t'ai ramené un kamikaze avec un shot de vodka.
Comment tu vas ?
- Je ne sais pas comment je vais réussir à m'en remettre.
ça va aller.
Le temps guérit toutes les plaies.
Tu vivras pour aimer encore.
Je te le promets.
♪ Yeah
♪ Heartbreaker, loneliness is something you'll never find
- A bientôt. - J'attendrai.
Hey Billy, tu veux danser?
Ouai je vais danser avec toi bébé.
Uh, dans tes rêves.
- Oh la fille qui broit du noir a du caractère.
Je m'en vais.
Désolé Tammy.
Je ne peux pas croire qu'il vienne ici après ce qu'il a fait.
ça va aller, je te verrai plus tard.
Hey Tammy, hey!
Attends.
Je veux juste te parlezr.
- Je ne veux plus te revoir jusqu'à la fin de mes jours.
- ça me va très bien, connasse.
♪ Walk out of my door
♪ I'm saying now
♪ Oh pretty baby why you walking away
- Je ne peux pas croire que tu la laisses te traiter comme ça.
Allez Bily, dansons/
♪ Oh pretty baby why you walking away
Tu viens?
♪ Oh pretty baby why you walking
- Il ne faut pas essayer de faire ça à la maison,
sauf si bien sûr je suis là pour t'aider.
- c'est une invitation ? - Bien sûr.
Frappe-moi encore, Ken.
Il n'y a aucune justice dans ce monde.
Aucune justice.
ça devrait suffire pour s'en occuper.
Oh merde, c'est un tremblement de terre.
- Oh non dis pas ça, j'ai peur.
Peut-être que c'est un dinosaure.
Peut-être que c'est ton haleine.
- Pas d'inquiétude les filles, Ken l'homme préhistorique est là pour vous protéger.
- Et bin merci Ken. - Il est à moi.
♪ So trust me, I won't let you down
♪ You made me think of something I forgot
4' And I'm busting my seams
♪ Take my passion as a vow
♪ 'Cause I'm gonna let you love me
♪ Came here with my own
♪ Crawled myself into your arms tonight
♪ You are my soul
♪ Oh I'm gonna let you love me
♪ Came here with my own
- Et attendez, vous allez où là ?
Avec toi mon gars.
Non, non, non, pas maintenant débile.
Bordel.
- Putain mais qu'est-ce que cette petite merde fout là ?
Elle me veut, je te le dis, elle me veut.
Elle a venir en rampant dans quelques jours.
Je le sais.
Mhm.
Quoi?
♪ Please try not to judge me
♪ 'Cause I'm gonna let you love me
Sur Dieu.
Oui, oui Billy.
Oui.
Oh merde.
Oui.
Oui, Billy.
Oui.
Sur Billy.
Oui.
Oh.
Billy.
Oh.
Prends ça.
Oh yeah.
Yes, Billy.
Oh oui, oui.
Oh. - Yeah.
Je vais bien, hein?
Je vais bien, hein ?
Oh, oui.
Aide-moi, Billy!
- Hey, hey,il y a un putain de monstre ici.
Tu entends?
Appelez la police, tout de suite!
Maintenant je te dis!
C'est quoi ça ?
- Allons-nous en.
On doit y aller le plus vite possible
ou quelqu'un va mourir !
- Les gars, c'est juste Billy, il nous fait marcher.
Regarde ces dents.
Merci.
Cours Byron, cours!
- Mes pieds marchent maintenant.
Qu'est-ce qu'il fait?
- Putain, il arrive vers là.
Cachons-nous sous la voiture.
- Tu le vois? - Shh, shh, ferme-la.
Ferme-la. - Oh, merde.
Oh, mon dieu.
Appelle une ambulance tout de suite.
- Ici l'adjoint du Sheriff Black.
On a besoin d'une ambulance ici tout de suite
Par ici, sheriff.
Vous n'allez pas nous croire.
C'est quoi ça?
Oh merde, est-ce que c'est Weasel?
Yep-
Ce qu'il en reste. - Mince.
Sheriff!
Il vaudrait mieux que vous veniez voir par ici.
Qu'est-ce qu'on a là?
Et bien.
C'est vraiment très compliqué à expliquer.
- Oh, doux Jésus, c'est un véritable massacre.
C'est sa tête ? - C'est pas une pastèque.
Je crois que c'est son nez.
- On dirait qu'il a saigné aussi.
- Je parie qu'il n'appâte même pas son propre hameçon.
Hey sheriff, ça va?
Oui ça va.
- Vous devriez vraiment venir
chasser avec nous, sheriff.
Le vieux Neville ici, il était complètement dégôuté
jusqu'à ce que je lui apprenne à couper les tripes d'un cerf.
Shh.
Hey.
Arrêtez-vous.
On fera pêter ce connard plus tard.
Non monsieur, non.
- Putain, mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Venez ici mademoiselle.
Allez-y, montez.
Allez, calmez-vous, calmez-vous.
Ecoutez-moi.
Vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ici ?
C'était,
c'était...
Ils sont sous le choc, sheriff.
Vous allez devoirs les gifler pour qu'ils reviennent à eux.
- Vous voudriez bien aller chercher le conducteur de l'ambulance
et le prendre avec vous ?
Allez, petit tremblant.
Allez!
- Vous avez besoin que je gifle la jeune fille pour vous, sheriff?
Non.
Va chercher des indices, okay?
Bien, monsieur.
C'était, c'était un dinosaure.
Un quoi?
Un dinosaure.
Elle dit la vérité, monsieur.
C'était un dinosaure.
- Byron, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
- J'étais à la fête quand c'est arrivé.
Oh Jesus Christ, Byron.
- si tu fais tomber quelque chose, ne te penche pas.
- Tentons de résumer tout ça.
Vous voulez me faire croire
qu'un dinosaure a fait tout ça ?
Oui.
Comment ça va, Byron?
Pas si bien que ça, Norville.
- Norville, amenez cette demoiselle à l'ambulance, s'il vous plait.
Par ici, mademoiselle.
Ecoutez, je sais que ça a l'air
stupide and ridicule, mais c'était un vrai dinosaure.
- Ah vous voulez dire quelqu'un qui était costumé en dinosaure,
quelque chose comme ça ?
Non, pas du tout.
C'était gros comme un élephant.
Il faisait au moins 3 mètres de haut.
Je ne mens pas-
- est-ce que les gens prenaient de la drogue à cette fête, Byron?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que c'était un dinosaure.
et il était aussi près de moi que vous l'êtes.
D'accord, et qu'est-ce qu'il faisait ?
- Si je vous le dis, vous n'allez jamais me croire.
- Essaye, on verra bien Byron.
" Okay
Il m'a soulevé, a enlevé la poussière de ma veste,
et il a tué ces deux trous du cul juste là.
Merde, Byron.
Je vous dis la vérité.
Norville.
Je veux que tout le monde soit testé pour de la drogue,
en incluant les victimes.
- Je suis Neville. Sheriff, nous avons encore deux corps écrabouillés.
et la jambe d'une fille dans ce coin là.
Elle est encore pas mal, malgré ça, je trouve.
T'es vraiment un pervers.
Merde.
Karl?
C'est toi?
On se sent un peu à plat, Karl?
C'est incroyable.
Enfin, je veux dire, c'est génial, non?
Encore des parties utilisables ?
- Vous auriez du le lobotomiser hier soir.
Eh, non, non, non.
C'est encore mieux non ?
Parce que ça ne l'est pas, c'est plus qu'une machine avec un cerveau.
Je veux dire, c'est une machine avec des sentiments.
De la passion, des opinions.
Nous assistons à quelque chose d'exceptionnel, Helga.
Nous allons être immortalisés, on se souviendras de nous pour toujours,
Avec ce que nous avons réussi à faire, je veux dire.
Je vais même rebrancher la partie qui s'occupe de la libido quand ce sera notre tour.
- et à propos des autre corps ?
- Ah oui, les corps, nous allons nous en débarassés.
Je veux dire, on va s'assurer que le garçon retourne à la morgue.
- Et qu'allons-nous dire aux investisseurs ?
Leur dire ?
Je vais leur montrer ça, non ?
Je veux dire, ils vont adorer, non ?
Ce sont des capitalistes.
Ils ne verront rien d'autres que des dollars, tout plein de dollars.
Mais venez, nous devons retrouver notre dinosaure.
C'était quoi le nom de la fille ?
Quelle fille ?
- La fille à l'hôpital, idiot.
- Gunther. - Je suis désolé, désolé.
Le corps, s'il vous plait, s'il vous plait, nous devons le ramener à la morgue
Et maintenant, dès qu'on retrouvera le dinosaure,
Je sais exactement ce que nous devrons faire.
- Vous avez entendu ça ? - Quoi?
ça ressemble à Tam.
- C'est une bonne nouvelle, au moins elle est dans le coin et réveillée.
- Je ne sais pas, elle ne sonne pas comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'as entendu quoi?
- Je ne sais pas, quelque chose de bizarre.
- Rappelle-toi, elle n'aime pas qu'on la dérange.
Je sais, je sais, je sais.
Tammy?
Tams?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne, je ne sais pas.
On dirait qu'elle est passée par la fenêtre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux mon bracelet?
Non?
Michael me l'a donné.
Tu connaissais Michael?
Je ne comprends pas.
Tête ?
Oreille ?
Oreille.
Je vois.
On dirait bien.
On dirait bien, euh, des doigts?
Um.
Non?
Euh, un préau ?
Un préau?
De l'eau?
Cerveau ?
Nom?
Cerveau.
ça ressemble à cerveau ?
Quel cerveau?
Michael.
Michael, cerveau.
Michael.
Cerveau.
Le cerveau de Michael ?
Tu as le cerveau de Michael ?
Est-ce que c'est vraiment toi à l'intérieur ?
Michael?
Oh Michael, qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Tu me manques tellement.
Je croyais ne plus jamais te revoir.
Je t'aime.
- Okay, qu'est-ce qu'on a là ?
- Je dirais 3 mètres 50 sheriff.
ça pourrait être la même chose.
- Sheriff, vous savez ce qui a fait ça ?
Je ne peux pas le dire pour l'instant.
Vous pouvez me donner un indice, une piste ?
Après tout, c'est ma fille.
- Ecoutez, ça va seulement vous embrouiller, croyez-moi.
Sheriff, j'ai besoin de savoir.
C'était un dinosaure.
- Un dinosaure? - Je vous ai prévenu.
Tammy, Tammy!
Tammy, oh je suis tellement content de te voir.
Tout va bien?
Oh, j'étais tellement inquiète.
Des choses terribles se sont produites ici.
Je vais bien, je vais bien.
Je peux te voir une minute, s'il te plait ?
Okay-
Salut, papa.
- Mais qu'est-ce qui est arrivé ici, Tammy ?
Qui a fait ça ?
- Je ne sais pas, c'était un météore ou quelque chose comme ça.
Je suis sorti voir les champs pour voir s'il y avait
quelque chose, mais il n'y avait rien.
un météore ou quelque chose comme ça ?
Un dinosaure ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
" Tu vois ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Si vous voulez attraper un poisson, il faut toujours chercher l'appât.
Elle était déjà avec lui.
Comment tu le sais ?
- Par la manière dont elle marche.
Maintenant il va falloir un camion pour le ramener, okay ?
Okay.
- Tammy, il s'est passé quelque chose ici.
ça ne vient pas de mon imagination,
et je vais trouver ce que c'est.
- Ne t'en prends pas à moi, papa, je n'ai rien fait.
Juste une minute, mademoiselle.
Tout va bien.
Juste une seconde.
Je veux te parler.
Attends juste ici.
Byron, viens ici une minute.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On y va.
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est une amie à moi.
- C'est déjà assez difficile d'avancer avec ces crétins,
sans que tu te ramènes, Byron.
- Et bin merci pour la confiance.
Je ne vous gênerai plus.
Putain.
Sheriff, Dan veut vous voir.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il me pète les couilles.
Il est encore en vie.
" Qui ça ?
De quoi tu parles ?
Michael.
- Oh, ma pauvre, tu deviens complètement folle.
Byron, je ne deviens pas folle.
C'est juste un peu difficile à expliquer.
Le cerveau de Michael est dans un dinosaure.
Oh bordel.
Je sais qu'il m'a reconnu.
Mais de quoi tu parles ?
Lors de la fête.
Le dinosaure.
J'ai su qu'il m'aimait bien.
Alors tu me crois ?
Oui, je te crois.
Mais, est-ce que toi tu me crois?
Bien sûr.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
- On va commencer par récupérer son corps.
Comment on va faire ça ?
- Je ne sais pas, je suis sûr qu'on va trouver une idée.
Aux funérailles, on va pouvoir aux funérailles.
Tammy, je ne sais pas.
Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi Dieu
peut nous prendre un jeune garçon comme lui,
mais nous devons avoir confiance dans Son plan,
et s'en remettre à lui.
Je peux dire par les personnes qui sont réunies ici,
que Michael est une âme vraiment importante,
quelqu'un d'aimé et de respecté par tout ceux qu'il a connu.
Maintenant, avons de prononcer notre dernier adieu,
Son oncle, Bob Brown, qui le protégeait et s'occupait de lui,
voudrait dire quelques mots.
Bob?
Comme tout le monde doit probablement le savoir,
Michael était orphelin depuis son très jeune âge,
et il devenu ma responsabilité,
plutôt, mon privilège, de l'éduquer.
La vérité, c'est que...
Tout le monde sait que je ne suis qu'un poivrot.
Il me donnait toujours de l'espoir,
Et maintenant il est parti.
Et il va me manquer, plus que la vie elle-même.
Mikey.
Si tu m'entends,
je t'aime, mon garçon.
Je t'aimerai toujours.
- Pour s'assurer de la contuinité de son âme, vers sa nouvelle
vie éternell , par notre Seigneur, Jesus Christ,
nous te demandons de veiller sur notre frère, Michael.
Et nous enselevissons son corps,
Tu étais poussière, et tu reviendras poussière,
Seigneur, accueille-le dans Ton royaume,
et amène lui le repos et la paix.
Amen. - Amen.
- Amen.
- Prêt? - Preque.
Allez, vite vite.
Regardez, regardez, hein ?
Vous savez quoi ?
Nous allons mettre tout ces gens au chômage.
Je veux dire, il n'y aura bientôt plus de pleurnichements,
plus de fausses larmes.
Nous donnerons juste des robots aux gens, pour leurs cerveaux.
Je veux dire, ils vivront pour toujours.
En en aura toute une sélection.
On aura des garçons, des filles, des animaux de compagnie...
- des animaux de compagnie ? - des animaux de compagnie, oui, oui.
Les gens adorent leurs animaux,
bien plus qu'ils n'aiment leurs semblables, crois-moi.
On vendra bien plus de petits corps de chiens,
que d'humains, tu verras.
- Ils sont tous partis, je crois bien.
Et l'oncle Bob?
- Il ne se souviendra de rien.
Je crois que tu devrais juste y aller et faire ce qu'on a dit.
Moi?
- Tu t'attends pas à ce que ce soit moi qui le fasses, non ?
- Aucune chance que je descende là-dedans, copine.
Aucune. Chance.
Tu peux oublier. - Byron.
Je n'irai pas.
- Oh, mon dieu, j'y crois pas, je vais faire ça.
- Oh mon dieu, tu es si brave.
- C'est dur d'avoir raison tout le temps, hein ?
Okay, t'es prêt?
Prêt.
C'est parti.
- Fais attention aux vers. - Tu peux te détendre?
Oh mon dieu, oh.
Oh, je suis désolé Michael, je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? C'est affreux.
- On devrait prendre un insecticide, ou quelque chose comme ça.
Oh mon dieu, des rats.
Oh mon dieu, je vais clairement choisir la crémation moi.
Je suis vraiment désolé, Michael.
- Tu vas faire ce que je te dis maintenant.
En arrière, en arrière.
En arrière, ou je lui coupe la jugulaire.
Elle sera morte en 30 secondes.
Je veux que tu ailles avec Helga, tu montes dans la camionnette,
et je vais prendre ta petite copine avec moi, hein ?
" Non !
- Je vais te tuer, sale connasse maigre !
_ Byron!
Non, non, non, non, on a besoin de lui, on va trouver
un autre corps.
Quoi?
Fais-moi confiance, d'accord ?
Michael, Michael, je suis vraiment désolé mon chéri, vraiment désolé.
On va te trouver un autre corps, je te le promets, d'accord?
Je te le promets.
Je t'aime tellement.
On revient tout de suite.
Ne bouge pas d'ici, d'accord ?
On se revoit tout de suite.
Allez on y va.
- Pas d'embrassades, mes savants fous.
Ooh shh.
Cet endroit me fout les jetons.
- Shh. - Shh?
Ils ne peuvent rien entendre.
- Tu vas par là, et moi je vais par là.
Ooh merde.
Oh mon dieu, l'empire du cholesterol.
Les vers et les asticots vont avoir une journée sportive devant eux.
Ugh.
Oh, ma chérie.
Ma pauvre. - Tu as trouvé quelqu'un ?
Une jolie fille.
Byron, Je ne veux pas d'une fille.
Et bien moi non plus.
Mais c'est si triste.
Désolé, princesse.
J'aurai pu les utiliser pour moi.
Ils sont tous vieux par ici.
- Tu auras du mal à les trouver moins vieux que mort, chérie.
J'ai un cousin qui aurait été parfait,
mais il est mort depuis un an.
Oulala.
Ooh, chérie, il est magnifique.
Je crois que je l'ai trouvé.
Laisse moi voir.
Sûrement pas.
Oh, il est parfait.
Euh, non pas pour moi.
Tammy.
Ce n'est pas notre décision.
Michael devrait choisir son propre corps.
- Tu as raison, amène-le près de la fenêtre.
" Huh?
- Byron, amène le prês de la fenêtre.
Il est froid.
- Prends-le et amène le au niveau de la fenêtre.
Michael.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu penses de celui-là ?
Yeah?
- Il est petit, mais il est mort, tu vois ce que je veux dire, Mike?
Il réfléchit.
Non?
Oui?
Trop petit.
- Tu ne peux pas tout avoir, chéri.
Dépêche TOI-
- il va aimer ce gars-là.
Celui-ci Michael ?
C'est un frère, Michael.
Il pourrait aimer ça.
"Soul food", le rhythme.
Huh?
J'espère que c'est pas une question de racisme.
- Non, il veut juste quelqu'un de mignon-.
Punaise, ces corps sont lourds.
Chérie, je les porte.
Oh, mon dieu.
- Et celui-là, Michael?
Porte-le plus haut pour qu'il puisse le voir.
J'essaye.
- Il n'aime pas celui-là non plus.
Okay, qu'est-ce qu'on fait, il n'y a plus d'autres corps.
Uh uh, Byron, je ne veux pas de fille.
Hey, hey, laisse le jeter un oeil.
Mike? - Mike?
- We could be like three sisters.
- Je ne veux pas d'une soeur, je veux un mec.
Non. - Peut-être?
Il réfléchit, il réfléchit.
Il est d'accord. - Byron, non.
Parfait, sortons-la.
Okay.
Byron, Byron, viens ici, viens par ici.
Il s'enfuient, allez on y va.
Allez.
It's Norville and Neville.
Come on, let's go.
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
- Enlève le scotch de sa bouche, débile.
Ah!
C'est mon dinosaure.
- Bordel de merde, c'est vraiment un vrai dinosaure.
C'est pas possible, allons-y.
- Attends, attends, attends, attends. - On revient tout de suite.
Vous attendez là. - Attends, attends, attends.
Helga.
Grignote ma corde.
Oh, Gunther.
Ooh.
Tu les vois ?
Non, je ne les vois nulle part.
Arrête-toi, Byron.
- Je n'ai rien fait de mal, Neville!
Tu as volé un dinosaure !
- C'est mon ami, et je le garde !
Attendez !
Mec!
Putain.
-Il vaut mieux appeler le sheriff.
Je vais l'appeler.
Ne les perds pas.
Ici unité 102 pour le Sheriff Black.
Oui, Sheriff Black.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
- Nous avons trouvé le dinosaure, sheriff.
Il est dans un camion conduit par ta fam-
Uh, par votre fils.
Byron?
Oui, monsieur.
Plusieurs personnes à l'hôpital ont précisés
qu'il l'avait volé.
Volé quoi?
Le dinosaure.
Oh, Jesus Christ.
Où est-ce que vous êtes ?
- Uh, nous sommes sur l'autoroute 23, sheriff.
Nous nous dirigeons vers l'ouest, nous les poursuivons.
- D'accord, Neville, je veux que tu y ailles doucement, okay ?
Byron, ils se rapprochent de nous.
- J'ai le pied à fond, copine.
Oh, c'est mon père.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Accroche toi à tes seins, copine.
ça va être une route très compliquée.
- Les enfoirés se dirigent vers les vergers !
Tu le vois derrière?
Oui, il va bien.
- Quelque chose se passe derrière ?
Ils nous rattrapent encore.
Oh merde.
Oh, mon dieu.
Attention! - Oh mon dieu.
- Fais attention aux arbres!
Oh, attention !
Michael!
Oh mon dieu, Michael.
- Il a du se prendre une branche
ou quelque chose comme ça.
Oh mon dieu, Michael.
Tu vas bien?
Oh je suis vraiment désolé, Michael.
Je ne suis pas habitué à des choses aussi physiques.
Oh chéri.
Oh non, il saigne.
- Il ne peut pas saigner, il est mécanique.
Qu'est-ce qu'on va faire?
- Vous, allez-vous en, je vais essayez de les retenir.
Byron.
Vas-y.
Punaise.
Stop, Stop.
Enlève toi de la route, Byron.
Laisse le tranquille, papa.
C'est le cerveau de mon ami dans ce dinosaure
- Viens dans cette putain de voiture. - Non.
- Maintenant! - J'ai dit non!
- Mets lui les menottes et amène le dans la voiture.
Qu'est-ce que tu fais papa ?
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Laissez-moi partir, laissez-moi.
- Vire le de la route.
- Papa, attends, laisse-les tranquille papa.
Enfoirés, laissez moi partir.
Je vais vous arracher les yeux.
- Calme toi, Byron. - Laissez-moi!
Putain.
Je savais que je n'aurai jamais du quitter Detroit.
Vous voyez, sheriff?
Oui, je le vois.
Cette fille sait vraiment bien chevaucher.
- Vous voulez que l'on fasse quoi, sheriff?
Appelez un attrapeur de chiens.
Il plaisante?
Oui, je plaisante, Norville.
Je vais appeler la police d'Etat, quand j'aurai trouvé
comment leur expliquer tout ça.
C'est un bon garçon, Michael.
C'est bien.
- Comme je vous l'ai dit.
- Tu es sûr qu'ils sont à l'intérieur, Norville?
Je te le garantis, Neville.
Appelle le sheriff.
- Tu crois qu'ils font quoi là-dedans?
- Appelle le sheriff.
- Sheriff Black, Sheriff Black.
Oui?
Tammy?
Vous êtes à l'intérieur?
C'est toi, Byron?
Vous êtes présentables ?
Juste une minute.
Michael.
Chérie, réveille-toi, c'est Byron.
C'est bon, tu peux venir.
- Alors, comment vous allez? - Bien.
Comment tu savais qu'on était là ?
- Tu m'avais dit que c'était là qu'il t'avait amené
la dernière fois, tu te souviens?
Je vous ai ramené de la nourriture, et à boire.
Merci.
Tu es sûr que personne ne t'a suivi ?
Oui, oui, je suis sûr.
J'ai traversé le pays à vélo.
Comment tu vas, Michael?
Il va bien.
T'as l'air d'aller vraiment bien.
- Tu crois qu'ils nous cherchent toujours ?
- Le monde entier vous cherche.
Tu ne peux pas galloper sur un dinosaure au coucher du soleil
sans que ça remue tout le monde.
C'est horrible.
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?
- On doit retrouver ce scientifique, et un nouveau corps.
- oh mon dieu, pas une autre morgue, pas une autre morgue.
Shh.
C'était quoi?
Quelqu'un vient.
Oh mon dieu, Tammy.
Oh my dieu, oh my dieu, Tammy.
Qu'est-ce que j'ai fait, je suis vraiment désolé.
C'est le sheriff qui parle.
Je sais que vous êtes là-dedans.
Je veux que vous sortiez les mains en l'air
et personne ne sera blessé.
- Vous pensez que cette chose a des mains, sheriff?
Tu veux pas la fermer, Norville?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Attendez, attendez une minute.
Je vais sortir, et essayer de trouver une trêve ou quelque chose du genre.
Tu crois que c'est sûr ?
Ils ont des flingues et tout.
C'est mon père, chérie.
Tu crois qu'il t'écoutera ?
Je ne sais pas!
Jusque là, il ne l'a jamais fait.
- Alors il vaudrait mieux que je vienne avec toi.
- Je crois que Michael essaye de dire que c'est une bonne idée.
Oui, faisons ça.
Okay, alors qu'est-ce qu'on fait?
- Il nous faut quelque chose de blanc, de blanc, derrière toi.
- On dirait que quelqu'un sort, sheriff.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas, nous sommes des humains.
Ne tirez pas.
Que personne ne tire, ne tirez pas.
Il agite un drapeau.
- C'est clairement pas un drapeau, sheriff.
C'est un putain de soutien-gorge.
Nous ne sommes pas là pour nous rendre.
Nous sommes là pour négocier.
Négocier mon cul.
J'en ai marre de ces conneries, Byron.
Amenez-le.
Non, tu ne peux pas faire ça, papa!
" Non!
Non!
- Laisse la partir, Neville! - Arrêtez, arrêtez,
laissez le tranquille! - Enfoiré!
- Laissez le tranquille- - Ne tirez pas,
ne tirez pas. - C'est mon petit ami!
Laissez-le!
- C'est ce docteur fou
et cette conne dégingandée.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez de là.
- C'est mon dinosaure que vous menacez.
Je l'ai fait et il est à moi!
- C'est lui qui a causé tout ça.
Il a mis le cerveau de mon petit copain là-dedans !
- Elle ne sait même pas de quoi elle parle.
Je veux dire, elle a totallement perdue la raison.
Je veux dire, c'est un dinosaure mécanique.
Elle dit la vérité.
Personne ne va nous croire ?
- Si c'est votre dinosaure, alors vous pouvez le contrôler?
Oui, absolument.
- Non. - Il ment, vous ne voyez pas?
- Laissez moi juste entrer, avec mon pistolet tranquilisant,
et je vais l'immobliser tout de suite.
Il va tuer Michael.
- Je ne sais même pas qui est ce Michael.
Hey, papa.
Si c'est une machine, à quoi peut servir un tranquilisant ?
C'est un nouveau système.
Tout nouveau.
Et c'est très secret, mais au vu des circonstanaces,
je crois que je n'ai pas le choix.
Vous voulez, le dinosaure a un nouveau système de mémoire.
Un nouvel ordinateur créé par des cristaux vivants,
se développant en des cellules vivantes.
C'est tout nouveau, vraiment tout nouveau.
En fait, c'est tellement nouveau, que je veux dire que nous avons
pour espoir que ça ramèra l'Amérique au premier plan.
Bien.
- Non. - Vous avez besoin de combien de temps?
Une minute, moins d'une minute.
- C'est bon, allez-y. - Non!
Arrêtez! - Hey, hey, hey, hey
Non, non, non, relax, relax.
C'est un pistolet tranquilisant.
Je sais que ça a l'air gros, mais, ils ne font pas de
petits pistolets tranquilisants.
Et après vous rentrez, et vous aurez votre photo
avec la bête, d'accord ?
Michael?
Où es-tu?
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Nous sommes là pour t'aider.
Bien tiré.
Merci.
Uh oh.
C'était quoi ça?
Tirez.
" Non!
Il va être abattu.
- arrêtez de tirer, ne tirez pas !
Michael!
Oh mon dieu. - Très bien tiré, Norville.
Merci, Neville.
Michael!
Michael, tu m'entends ?
Michael, je t'aime tellement.
Non!
Mon dieu, comment je vais pouvoir vivre sans lui?
Salut maman.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment tu vas?
- Bien. - Hey, hey, hey, hey.
Et moi alors?
J'ai le droit à quoi? - Oh, papa je suis désolé.
Je reviens un peu plus tard.
- Yeah. - Okay.
C'est juste pas normal, qu'elle soit heureuse comme ça
après tout ce qu'elle a vécu.
- si tu veux savoir, c'est pas pas normal qu'il soit
en haut là tout de suite.
Salut chéri.
Comment tu vas ?
Tu m'as manqué.
Oh mon chéri, tu m'as manqué aussi.
Comme d'habitude?
Désespérement.
Okay-
J'ai de bonnes nouvelles.
Ils sont trouvés les corps des skieurs qui s'étaient perdus.
Je vais aller voir demain.
J'adore faire du ski.
- Santé. - Santé, chéri.
Mm
Oh, yeah.
Allez.
Oh, man.
Frappe moi encore.
- Ah ah ah, ton médecin m'a dit que tu avais encore
du mal à t'ajuster, tu t'en souviens ?
Je crois qu'un seul, c'est suffisant pour moi.
Tu veux un peu d'action?
Oh yeah.
J'ai attendu toute la journée.
Je reviens tout de suite.
Dépêche toi.
Je déteste être tout seul.
Oh, oui.
Vas-y bébé, vas-y.
- Ooh, t'es si vilain, tu me rends folle.
♪ Playground
♪ Just wasted and nothing
Allez bébé.
Montre moi, bébé.
T'es un mauvais garçon.
♪ But it's you that keeps my love turnin'
♪ Keeps a fire Woo!
- Oh bébé, je suis folle d'amour.
Je te veux.
- Vas-y enlève tout.
Oh oui, vas-y.
Vas-y.
♪ Forgive us Father
♪ For we have sinned
♪ We're taking all that we can
Oui.
Vas-y.
C'est ça.
Je le sens maintenant.
Enlève. - Tu es prêt(e)?
Vas-y.
Oh yeah.
' Woo.
J'arrive. - Je t'attends.
- On se rapproche. - Je suis prêt.
- Je te veux. - Dis le moi encore.
- J'ai besoin de toi. - Dis le moi encore!
- Je vais faire te péter les plombs.
Yeah!
Oh, yeah.
- Je t'aime. - Oh, je t'aime aussi.
Tu vas devoir me trouver un corps.
Je n'en peux plus de ça.
♪ Mountain high, I stand upon it
♪ Ships pass through the night
♪ Never seem to keep time of the days gone by
♪ No need, just let my mind go
♪ To the skies
♪ Any way the wind blows
♪ Any time you're ready to go
♪ No gods, they're gone now
♪ Aint no mention of it all
♪ Said broken wings will never fly
♪ Little boys were meant to cry
♪ Said take a look around you
♪ Life's a picture frozen in time
♪ When you need someone around you
♪ Just close your eyes, put your hand in mine
♪ Spoken words, they never mean to hurt
♪ Lying nights, when truths were told
♪ Just a weapon when the day grows long
IA silver smile that brings you home
♪ Said broken wings will never fly
♪ Little boys were meant to cry
♪ Said take a look around you
♪ Life's a picture frozen in time
♪ When you need someone around you
♪ Just close your eyes
♪ Come on now, take a look around you
♪ Life's a picture, frozen in time
♪ When you need someone around you
♪ Just close your eyes, put your hand in
♪ Just put your hand in mine now