GODZILLA VS GODZILLA SPATIAL
Le meeting Contre G débutera à 14:00 heures.
Désolée de vous faire attendre. Suivez-moi.
Ce projet "T" est du gaspillage.
On ne peut maîtriser Godzilla. C'est impossible.
C'est mieux que le projet Mogera, qui vise à tuer Godzilla.
Nous lui insérerons un amplificateur télépathique derrière la tête...
et amplifierons ses réactions.
Nous pourrons ainsi le maîtriser et sauver le monde.
C'est le projet Télépathie, appelé projet "T".
A défaut de votre collaboration, nous devrons utiliser l'un d'eux.
Je vous en prie. Vous ne pouvez pas.
Aucun de mes stagiaires n'est encore assez compétent...
et la télépathie est dangereuse.
C'est pourquoi nous vous demandons de le faire.
- Tu es de bonne humeur aujourd'hui. - Quoi ?
Je dis que tu es de bonne humeur aujourd'hui.
Oui ! Pourquoi pas ? Je n'ai pas de soucis.
Désolé. C'était ceci.
- D'accord. - Il faut escalader cette falaise ?
- Allons-y. - D'accord.
Tu crois avoir assez d'énergie ?
Comment ça va ?
Attends !
Attends un instant !
Nous sommes perdus, non ?
T'ai-je déjà menti ? Hein ? Quoi ?
- Hé ! - Quoi ?
- Quel est ce bruit ? - Quoi ?
Kiyo. Viens ici.
- Oh ! - Kiyo !
- Koji ! - Ne bouge pas.
Si tu bouges, tu meurs.
C'est venimeux.
Une morsure et ça y est.
Mets ça sur ta plaie.
Holà ! Etes-vous Yuki ?
Je suis seul ici.
Qui attendiez-vous à part moi ?
- Force G. Je suis Shinjo. Lui, Sato. - Kiyo Sato.
Ils vous ont envoyés sur cet îlot ? Ce n'est pas prometteur.
Oui !
Ho !
Pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Le petit Godzilla.
- Le petit Godzilla ? - Oui.
Je ne sais pas ce qu'on lui donne, mais il grandit vite pour un bébé.
Que se passe-t-il ? Etes-vous amis ?
Il m'aime beaucoup.
Ce n'est pas un festin, mais ce sera quand même bon.
Merci...
d'être venus si rapidement.
Nous recevons des membres de l'équipe spatiale de la NASA.
M. Reynolds...
vous voulez nous exposer la situation ?
Je voudrais d'abord vous montrer la dernière image transmise...
par l'astronet de recherche interplanétaire de la NASA.
Je ne sais pas ! Ce n'est jamais arrivé !
- Que se passe-t-il ? - Ça ne sert à rien !
Les commandes font toutes défaut !
Oh ! Mon Dieu !
La NASA n'a pu expliquer ce qui est arrivé.
On suppose que c'était une sorte de monstre.
Nous aurons besoin des avis éclairés...
des professeurs Okubo et Gondo dans les circonstances.
Votre planète fait face à une crise.
Un terrible monstre spatial se dirige vers la terre.
Pourquoi la terre ?
Il veut tuer Godzilla.
Si Godzilla est tué, la terre sera facilement conquise.
Miki, protégez votre planète de ce monstre.
Faites de votre mieux.
Miki.
Avez-vous pris une décision ?
Que faisons-nous ici ? On aurait dû venir avec le Mogera.
On aurait pu...
creuser des trous sans se donner de mal.
Que faisons-nous ici ? Dis-moi.
Ne me demande pas.
Yuki, as-tu contacté le professeur Gondo de l'institut G ?
Mettez ceci dans les trous. Il y en a un pour chaque trou.
- La radio fonctionne-t-elle ? - Ça ne te regarde pas.
A quoi servent ces tubes ?
Nous y enfouirons...
des mines de gaz lacrymogène.
Quelle est la cible ?
Godzilla, bien sûr.
Il est apparu deux fois depuis que je suis ici.
Il a surgi de l'océan.
Ces mines peuvent-elles le détruire ?
Il y a beaucoup d'engins...
mais ceux qui sont ici ne servent qu'à le distraire.
Celui-ci...
le détruira.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une balle faite main.
Elle contient un coagulant du sang.
- Un coagulant ? - Oui.
Il a un point faible qu'il ne peut protéger sur son corps, juste là.
C'est là où je le toucherai...
avec cette balle.
Si vous m'aidez à tuer Godzilla, vous entrerez dans l'histoire.
Nous ne pouvons pas. Nous travaillons au projet "T".
Pourquoi voulez-vous le contrôler...
comme une sorte de jouet télécommandé ?
Objet non identifié approchant vite !
Alerte : Objet approchant la terre.
Passez au télescope spatial.
D'accord.
Il approche à grande vitesse !
Faites un zoom.
"Analyse"
L'arme suprême contre Godzilla.
Vérification du moteur de surplace.
Chef.
Prêt ?
Oui, j'en suis sûr.
Les Nations unies nous demandent de le détruire à l'aide du Mogera.
Mais Godzilla ?
Le projet "T" est destiné à Godzilla.
- Le projet "T"? Il n'est pas prêt ! - L'équipe est en route.
Force G. Je m'appelle Shinjo.
- Sato. - Okubo. Comité Contre G.
Biologiste de l'évolution. Voici le professeur Gondo, bio-technologue.
Chinatsu Gondo. Bonjour.
Salut.
Enchanté.
Mlle Saegusa, médium en chef.
J'ai une question pour vous.
Qu'est-ce que vous aimez tant à propos de Godzilla ?
Vous ne comprendriez sans doute pas.
Vous pensez que le seul moyen d'en sortir, c'est de le tuer.
Fermez les portes des amarres.
Ouvrez le portique.
Prêt à décoller.
Compte à rebours. Dix, neuf, huit...
Propulseur principal en marche.
Moteur principal, mise à feu. Décollage.
Laissez donc Godzilla tranquille.
Il n'y a pas de honte à abandonner maintenant.
Les humains survivent...
en faisant ce qu'il faut, non pas en abandonnant.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une balle contenant un coagulant du sang.
Je l'appelle le "spécial Yuki".
Vous m'avez commandé des médicaments pour ça ?
Kiyo, viens !
- Prêt ? - Oui.
Dites-moi ce qui se passe !
Qu'est-ce que c'est ?
Du gaz lacrymogène !
- Regarde. - Oui ?
Oh ! Mon Dieu.
Il est stupide.
C'est la faute de Yuki.
Je pense qu'il s'est attaché à ce monstre.
Je ne le blâme pas.
Qu'y a-t-il ?
Ça bouge.
Vous voulez dire Godzilla ?
Mlle Gondo, démarrons le projet "T" maintenant.
D'accord.
Bien.
Vérifiez la ligne.
Nous sommes prêts.
Viens.
Venez ! Vite !
Garde-le en marche.
Godzilla est apparu.
Attrapons-le. Vite.
Assurez-vous de le toucher. Il n'y aura pas de seconde chance.
C'est Yuki. Là-bas !
Approche. Fais voir...
cette jolie aisselle.
- Il faut le prendre à revers. - D'accord. Prépare-toi.
Oui. Derrière la tête.
Allez. Tourne-toi.
- Dans le mille ! - Cool.
Merde !
L'amplificateur est en position.
Compris. Bon travail.
Envoyez un message à Godzilla.
Je vais essayer de le faire marcher.
Ça fonctionne.
Il répond au message.
Envoyez-lui des instructions.
Hé ! Les gars.
Gardez Godzilla à l'oeil.
D'accord.
Tente à plage. Que fait Godzilla ?
Ça marche. Il se dirige lentement vers le cap.
Cosmoscope en marche.
- J'ai perdu mes instruments. - MJ1, vérifié.
C'est peut-être le monstre spatial.
Préparez-vous au combat.
Laser plasma, feu !
- Qu'était-ce ? - Fuselage endommagé.
Il est temps de mourir.
Mes canons laser ne fonctionnent pas !
Je pense qu'ils ont été touchés !
Il fonce droit sur nous ! A 1200 heures !
Auto-laser, verrouillez la cible !
Nous avons trop de dommages !
- Fichons le camp ! - Nous perdons la maîtrise !
Docteur !
- Amplifiez le signal. - D'accord.
Il est au maximum.
Ne faites pas cela !
M. Shinjo, c'est Gondo. Revenez tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
Un monstre spatial.
Qu'est-ce que c'est ?
Koji, Godzilla... Il bouge encore.
- La chance est enfin de notre côté. - Quoi ?
Le Mogera sera occupé par le monstre. Nous en prendrons soin.
- Il faut le faire maintenant. - D'accord.
Bande d'imbéciles ! Vous n'êtes pas obligés de le tuer !
N'essaie pas de m'arrêter ou tu auras droit au spécial Yuki.
Tu te trompes. Nous sommes ici pour t'aider.
Ne tirez pas !
- Il nous faut Godzilla vivant. - Je vous en prie, écoutez-la.
Un monstre spatial.
Il ressemble à Godzilla.
Je pense qu'il a passé une assez mauvaise journée.
Mlle Gondo, le projet "T" a échoué.
Il a échoué ?
Que voulez-vous dire ?
Le générateur pyschotronique ne peut pas faire grand-chose.
J'en suis persuadé.
Retournons.
Je reste ici.
Je m'inquiète pour lui, de Godzilla.
Mais c'est trop dangereux de rester ici.
Je me débrouillerai.
Yuki, la tente ?
Laissez-la où elle est.
Kiyo, descends.
Pourquoi ?
Yuki, nous restons.
Oui.
D'accord.
- Au revoir. - A plus tard.
Au revoir.
A droite, les cellules de Godzilla...
appelées cellules G.
Et à gauche, les cellules de la peau du monstre spatial.
Le monstre spatial...
a les mêmes cellules G.
Nous l'avons donc appelé...
le Godzilla spatial.
- Quoi ? Ce sont les mêmes ?- Pour l'amour du ciel !
Nous n'avons envoyé des cellules G dans l'espace que deux fois :
d'abord, un fragment de biolite, puis, de la chair attachée à Mothra.
L'une de ces cellules a dû être avalée par un trou noir...
et projetée hors d'un trou blanc.
Elle a développé son système évolutif plus vite que prévu.
Elle a assimilé des cristaux...
et a été exposée à l'énergie des explosions stellaires.
Finalement, le plus terrifiant des monstres en est issu.
C'est la théorie.
Comment résisterons-nous au Godzilla spatial s'il revient ?
Nous renforçons déjà le Mogera...
mais si ça ne fonctionne pas, je ne sais pas.
Désolés du retard.
Vous savez, trop de meetings stupides peuvent changer le destin d'un homme.
Vous aviez bonne mine lorsque vous étiez mon supérieur...
mais plus maintenant.
Je ne suis pas aussi libre et décontracté que vous.
Certaines choses changent.
Comment puis-je vous être utile ?
Le projet "T" a échoué.
Okubo n'est plus avec le comité G.
La seule option qui reste est le projet "M".
Voulez-vous piloter le Mogera ?
Je voulais éviter de vous le demander, mais...
vous êtes le seul en mesure de le faire.
Alors ?
Ne vous inquiétez pas.
Si vous avez le pouvoir de réconcilier les esprits...
vous pouvez vaincre le monstre.
Vous avez raison.
Cette terre appartient à tous les êtres vivants.
A qui parliez-vous ?
Je suis un peu inquiète.
Godzilla a peu de vibrations.
Vous pensez encore à lui ?
Pensez à autre chose.
Par exemple, à quelqu'un que vous aimez beaucoup.
La vie serait triste sans amour.
Pas aussi triste que si on ne pense qu'à se battre tout le temps !
Ne comprenez-vous pas ? Il a aussi des sentiments.
Il a des sentiments comme nous !
Kiyo, fais rapport au Contre G.
Qui a kidnappé Miki ? Vous avez des soupçons ?
Allez. Répondez-moi.
Oui.
Mais je vous le dirai plus tard, dès que nous rentrerons au Japon.
Yuki travaille à un nouveau projet.
Vraiment ?
Je ne peux m'entendre avec lui.
Il ne fait que parler de Godzilla.
Son meilleur ami a été tué récemment...
en combattant Godzilla.
Il jure qu'il vengera...
la mort de mon frère, qui nous a été ravi.
Voyez-vous un entrepôt affichant Pacifique quelque chose ?
- Oui. - On dirait d'un entrepôt.
Mais en fait, ce sont les quartiers de la Mafia japonaise.
On ne peut pas y entrer. Il y a des barrières partout.
Vos ondes télépathiques sont entrées dans l'ordinateur central.
Nous les amplifierons maintenant.
Et nous les enverrons à Godzilla.
Pourquoi faites-vous cela ?
Par amour du pouvoir.
C'est ce que représente Godzilla, n'est-ce pas ?
Regardez.
- Ça va vraiment marcher. - Je l'espère.
Encore ! Allez !
Allez.
Encore. Allez.
Chef, peut-on rentrer ?
- Vous me coûtez trop cher. - Allez.
Je veux une poupée pour ma petite. Allez.
- Juste une autre fois. - Non ! Rentrons !
"Jouez 1 à 3 pièces"
- Allons-nous-en. - Il le faut ?
- Venez. - Patron !
- Allez. - Je ne veux pas partir !
Allez !
- Que se passe-t-il ? - Silence !
- Force G. Prenez les armes. - D'accord.
Allez !
- Etes-vous blessé ? - Ça va.
- Qu'était-ce ? - La télékinésie.
- Télé quoi ? - Je ne l'avais jamais essayée.
- Qu'y a-t-il ? - Le Godzilla spatial.
Koji ! Où est Okubo ?
Le Godzilla spatial arrive !
Tenez. Mettez ça.
Pourquoi vient-il ici ?
Dis-moi, je t'en prie.
Qu'est-ce qui fait défaut ?
Pourquoi cela arrive-t-il ?
Il est passé à côté de Yamagata...
mais je ne pense pas que Tokyo puisse l'éviter.
Membres du comité Contre G...
rendez-vous sur-le-champ à la salle de conférence 8.
Le Godzilla spatial s'approche de Tokyo.
- Que fait Yuki ? - On ne peut pas le trouver.
- Trouvez-le tout de suite. - Oui.
Trouvez Yuki sans délai !
Attention, tout l'équipage.
En position. A vos postes.
Vérifications faites.
Nous avons fait les ajustements. Nous sommes prêts à attaquer.
Bien.
Ils sont prêts à attaquer.
Je suppose que Suzuki dirigera l'équipage.
Damné Yuki.
- Qu'attendez-vous ? Ça mord. - Je vous le donne.
Regardez. Il s'est échappé. Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'île Nokono appelle le quartier général. Répondez !
Allez ! Vite !
"Quartier général" Utilisez la puissance de Mogera...
et détruisez le monstre spatial.
C'est votre mission. Compris ?
Oui, monsieur !
- A quoi jouez-vous ? - Nous sommes à temps.
- Où est-il ? - A Fukuoka.
Commandant !
Dieu vous accompagne !
Vous voulez y aller ?
- Oui, monsieur. - Allez.
Vous m'avez dit...
que vous vivez à cause d'une chose que vous ne pouvez pas abandonner.
C'est pareil pour moi.
Tenez. Remplissez-le. Il est vide.
Prêt à décoller.
Les circuits sont tous en marche.
Procédure de décollage, prête. Dix, neuf...
- Allons-y. - Entendu.
- Préparez-vous à décoller. - Propulseurs, en marche.
Décollage.
"Niveau" Stabilisateur de niveau activé.
Cap 230 à S-5.
Fukuoka, d'ordinaire paisible, devient un véritable enfer.
De grands immeubles sont détruits l'un après l'autre...
alors que le Godzilla spatial continue de rugir dans le ciel.
Vous l'entendez ? On dirait le cri d'un dieu de la guerre.
Son énergie ruisselle sur les corps de cristal.
Une énorme masse de lumière se déverse sur la tour...
dont il paraît maintenant avoir fait sa forteresse.
Des centaines de personnes fuient, affolées...
espérant sauver leur vie.
- Il est dans la baie de Kagoshima. - Kagoshima ?
Godzilla a été vu dans la baie de Kagoshima.
Interceptez-le.
- Etablissons une ligne de défense. - D'accord.
"Force G"
Ici le centre G. Godzilla est à Kagoshima. Envoyons images.
Godzilla est en marche.
Godzilla ? Il traverse Kyushu.
Il se dirige...
vers le Godzilla spatial.
Le Mogera dévie de son cap.
Il fait route vers Godzilla.
- Que fait Yuki ? - Attention, changez de cap.
Corps de sauvetage, rentrez à la base.
Prenez la commande du radar. Transférez-la ici.
Miki.
Il va à Fukuoka.
Godzilla est maintenant à Beppu.
Il semble se diriger sur Fukuoka, vers le Godzilla spatial.
Mauvaise direction.
- Yuki, suivez le cap fixé. - Yuki, qu'est-ce que tu fais ?
Ecoutez, ce n'est pas à vous de donner des ordres ici.
Restez tranquille et faites votre boulot.
Nous ne sommes pas des marionnettes, merde !
Excuse-moi.
Bon Dieu ! Encore de la violence.
C'est typique !
C'est pourquoi tes supérieurs ne raffolent pas de toi.
- Mogera, que se passe-t-il ? - Nous n'aurions pu faire le boulot...
Pas avec lui dans les jambes.
Kiyo, allons-y.
Entrons dans la zone de combat.
Il y a un navire spatial dans la région.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Un problème d'ondes électriques.
- Je vérifie les circuits. - Bien.
- Vérifiez le circuit de Kyushu. - Oui, monsieur.
- C'est une zone énergétique. - Impossible.
Suivons Mogera par satellite et radar terrestre.
Canon laser de plasma.
Feu continu.
- Passe derrière lui. - D'accord.
- Pose-toi. - D'accord.
- Missiles vrilles. Attention ! - Attention !
Feu !
Touché.
Canon laser de plasma. Prêt ?
Feu !
Vrille.
Mogera, ne nous laisse pas tomber !
Kiyo, éloigne-toi de lui.
D'accord. Système à roulettes en marche.
Shinjo, m'entends-tu ?
Le Godzilla spatial s'approche. Shinjo !
Sato ! Es-tu mort ?
Décollons. Moteurs.
D'accord.
- Chambre de postcombustion. - Entendu.
- Le dispositif de tir est mort ! - Monte et répare-le.
- D'accord ! - Allez ! Vite !
Fusée de lancement en marche.
Voici Godzilla.
Vous aurez besoin de moi.
Autant me détacher maintenant.
Détache-le.
Je l'ai réparé !
Kiyo, il détruit les objets de cristal.
Le Godzilla spatial tire son énergie de la tour...
et l'absorbe par les objets de cristal.
Il veut les détruire...
pour arrêter la source d'énergie.
Je comprends maintenant.
Il a choisi Fukuoka pour sa tour.
J'irai dans le Faucon étoilé.
Je ne veux pas être abattu.
Mode séparation du Mogera.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - L'ennemi est le Godzilla spatial.
- Le problème, c'est cette tour. - D'accord.
"Formation A - Séparation" Mode séparation. Attention !
Commencez séparation.
- Qu'arrive-t-il ? - Je ne sais pas.
Regardez.
- Vous ne pouvez pas passer. - Vous devez nous laisser passer !
C'est une zone interdite. Mesdames !
Monte !
Faucon !
Ici le Mogera.
Nous aidons Godzilla à détruire la tour.
Bonne chance !
- Sous terre. - D'accord !
- Cherchez un point faible. - Entendu.
"Fukuoka - Dôme énergétique du Godzilla spatial - Recherchez"
"Super Zoom - Le meilleur point de tir"
- Voilà. - Beau travail.
Shinjo, qu'est-ce que tu attends ?
J'y vais.
Foutu reptile.
Toujours en joue.
- Là. - D'accord. Feu !
Saloperie.
Tu veux protéger la tour au risque de ta vie ?
Enculé.
Tire. Canon laser.
Bien fait, Shinjo. Je vous soutiens.
Pose le Mogera.
Nous l'achèverons avec le Mogera.
Mogera en mode d'amarrage.
Mode d'amarrage.
Confirmé.
Pleins gaz.
Tu nous as sauvés.
Posons-nous.
- Atterrissage. - Entendu.
Ils se battent toujours. Regarde.
Ce ne sera pas facile, les gars. Tuons d'abord le Godzilla spatial.
Servez-vous de toutes les armes.
Toutes les armes. Cible verrouillée.
Entendu.
Il le mord.
Oui. Il bloque l'énergie du Godzilla spatial.
- Godzilla est plus fin qu'on pense. - Attention ! Missiles en vrille.
Missiles en vrille. Feu !
Canon laser de plasma. Feu !
- Dommages au bras gauche ! - N'importe !
- Puissance de feu en déclin. - Puissance du moteur en déclin.
- Nous avons perdu nos armes. - Peut-on se déplacer de côté ?
Merde ! Le moteur auxiliaire ne fonctionne pas non plus.
Préparez-vous à sauter.
- Vite. - D'accord.
- Abandonnez le navire. - Toi aussi.
Ne t'occupe pas de moi.
On ne peut pas le laisser.
"Attention - Démarrage"
Je suis en vie à cause de toi.
Je te renverrai aux enfers où tu appartiens. Ta fin a sonné.
Tu ne peux pas laisser le Godzilla spatial te vaincre.
Je suis content que tu sois en vie.
Merde !
Tu n'es pas facile à tuer.
Enfoiré.
- Où est le Mogera ? Trouvons-le. - Oui.
- J'étais inquiète. - A propos de Godzilla ?
- Et à propos de toi. - Où est Yuki ?
Mogera !
Koji ! Reste ici.
Imbécile ! Que tais-tu ici ?
- Va-t'en ! - Comment puis-je t'abandonner ?
Godzilla ! Il émet de l'énergie. Tu sais ce qui va arriver.
Quand il y aura surcharge d'énergie, le Godzilla spatial explosera.
Tiens. Attrape.
Tout va sauter, jusqu'à l'île de Baas.
Eh bien, dans ce cas, je sauterai aussi.
Tu es bête.
Le Godzilla spatial se meurt. Mettez-vous à l'abri ! Vite !
Vite !
Je suis Miki. Laisse-moi t'aider.
Je communique avec toi par signaux télépathiques.
Laisse-moi voir par tes yeux.
Concentre-toi et tu y arriveras.
Par ici !
Merde !
Nous avons de nouveau du visuel.
Dégagez le quai d'amarrage du Mogera.
Ici le poste de commandement. Nous avons capté le signal.
Vous entendez ?
Mogera !
Qu'en est-il de Yuki ?
- Par ici. - D'accord.
Merci.
Tu as été géniale.
Tu t'en es tiré !
Tenez-vous Godzilla pour votre ennemi ?
C'est une créature fantastique finalement.
Tiens.
Le Godzilla spatial avait les mêmes sentiments.
Il s'est donc développé a partir des mêmes cellules G.
Ce truc était si puissant.
Mais qu'est-ce que c'était ?
Un monstre formé à partir des gènes de cellules G.
Si l'univers est pollué...
un autre monstre spatial fera irruption bientôt.
C'était un avertissement à l'humanité.
Merci.
Votre mission a été un succès.
Vous avez sauvé la planète Terre.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Laissons-leur faire le reste.
Allons prendre un verre.
C'est ton village natal.
Godzilla ! J'ai encore un compte à régler avec toi !
Je te reverrai, Godzilla.
Je me souviens que tu haïssais Godzilla.
Tu voulais le tuer.
Les choses changent.
Ferme les yeux.
Je t'en prie.
Tu le vois ?