Allez, on s'arrache.
A demain, monsieur Calahan.
Tu te sapes ?
Faut être beau, ce soir.
Ça craint !
Ils roupillent ?
C'est leur musique qui les a assommés !
C'est pas prudent de dormir ici, surtout la nuit...
et dans le coin.
On les réveille ?
C'est quoi, ce bordel ?
SALES BLANCS
Touche pas !
- Attendez ! - On se casse !
L'info 24 heures sur 24.
W.I.N.S. Donnez-nous 22 minutes, nous vous donnons le monde.
Déjà 28° à Central Park.
Et ça montera à 35° dans la journée.
A la une, regain de tensions raciales à Williamsburg.
Deux hommes d'affaires blancs ont été abattus devant un restaurant.
Sur leur voiture, un slogan raciste.
LE JOURNAL
La police recherche deux suspects.
Restez sur W.I.N.S. Pour en savoir plus.
L'info quand vous en avez besoin, car le monde change
en 24 heures. Il est 7 heures.
Joli pyjama, Henry.
En colère ?
Pourquoi ? Rentrer du boulot à 4 heures du matin, c'est normal !
Combien sur l'échelle de Richter ?
4 heures du matin !
A peu près 7...
Avale plutôt de l'acide pour batterie !
C'est sans caféine.
Le Daily News vous a enfoncés.
"Bienvenue à New York, vous êtes morts !"
Ils l'ont su ?
A temps ?
C'est arrivé à Brooklyn à minuit. Incroyable !
Et Newsday ? Ils l'ont ? Ne me montre pas.
Ils l'ont !
Je ne veux pas voir le Post.
Et vous ? "Stationnement interdit, sauf pour moi".
McDougal s'acharne sur le directeur de la voirie ?
La photo est bien.
Super maquette.
Sandusky garé en double file devant son bureau.
Le directeur de la voirie ! Pas de P.V.
Ça ne t'exaspère pas ?
C'est nul à chier.
Je le sais.
Je voulais couvrir les meurtres. Pas de Wilder. Il devait se branler.
Ça va ?
On n'apprécie une vessie qui fonctionne que quand elle lâche.
La une de La Sentinelle !
Ces pratiques,
c'est honteux. "Le premier ministre népalais ne démissionne pas".
Pour vendre du papier !
C'est de la presse à sensation. Moi, je m'y refuse !
Le journal me manque. Dis bonjour à tout le monde pour moi.
Sauf à Alicia.
Qui d'autre je déteste ?
Tu ne vas pas disjoncter ?
Non, non. Une fois, ça suffit.
J'ai des tas de projets. Pouvoir enfin
finir un livre. Et la chambre du bébé. Acheter la commode.
Je m'en vais.
Toi aussi, tu fais des sacrifices. Sinon, ça changerait tout.
Complètement.
Je sais. Tu m'appelles ?
Mets une cravate pour ton rendez-vous. Et ne fais pas tout rater.
Pourquoi je ferais ça ?
II y a des jours qui peuvent changer ta vie.
C'est un jour comme ça, pour nous. En bien ou en mal.
Alors, ne te plante pas.
Je me sauve.
Ma voiture !
C'est du fascisme, ces fourrières !
Sandusky ne nous aura pas.
Flic de mes deux !
Henry, il faut qu'on...
Bonjour, Phil.
Tu as quelque chose pour moi ?
Donald Trump saute d'un immeuble
et atterrit sur Madonna.
Et ils vont dîner chez Elaine.
Il s'en tient à sa version ?
II est givré.
Ça va, Lou ? En forme ?
Tu veux voir mes bleus ?
Ça passera.
Le pluriel d' "ultimatum"?
J'ignore ce qui s'est passé hier.
On a appelé le gars de l'air conditionné.
Alicia veut te voir. C'est notre directrice gérante.
- "Ultimatums" ou "ultimata"? - Les deux.
Les intellos disent "ultimata". Nous, on mettra "ultimatums".
Tu dis ultimata, je dis ultimatums...
Qu'est-ce qu'il a, Phil ?
II s'est assis sur un clou ?
Tu lui as proposé le bureau de Richard, non ?
Ensuite tu l'as promis à Carmen. Tu es psychotique ?
Par crises. Rien de grave.
Il était furieux
que tu lui refuses son fauteuil à 600 dollars. Maintenant,
il croit que c'est un complot pour l'empêcher de s'asseoir.
Hackett.
- Henry, c'est Alicia. - Oh, bonjour !
Je veux vous voir avant la...
Alicia, c'est vous ? J'entends mal. Vous êtes dans un tunnel ?
II y a de la friture.
Je... Vous vous éloignez...
C'est le tunnel ? Tu entends, toi ? On ne vous entend pas.
Ecoutez... on vous verra quand vous arriverez. Très bien.
Téléphone de voiture !
Les rotatives tournent ?
Le supplément Voyages. Signe. Que vas-tu faire, pour Phil ?
Qui est-ce ?
- McDougal. - Qu'est-ce qu'il fout là ?
II dort. Il ne peut pas rentrer chez lui. On veut le tuer.
Qui veut te tuer ?
Sandusky.
De la voirie ? Pour deux articles de rien ?
Je n'écris pas d'articles "de rien".
Tu ne peux pas laisser tomber ? On t'a embarqué ta voiture,
on te l'a éraflée...
Six mille dollars de dégâts sur une voiture de collection !
Tu déclames.
Quand je trouve du nouveau, j'ameute la population.
Ça plaît, ces conneries.
Cette radio !
Baisse le son. Comment veux-tu qu'on dorme ?
C'est quoi ?
Le métro qui a déraillé. Tu as trouvé celle...
- C'est un bras ? - Tu l'as trouvée.
Ne me montre pas ça le matin. Pas avant trois cocas.
Trois cocas, une photo.
A Fort Green,
les flics terrorisent les Noirs à cause des meurtres de Williamsburg.
Il va y avoir une émeute. Il faut envoyer quelqu'un.
A moins que tu veuilles te ramasser deux fois.
Me ramasser deux fois... Amusant.
- On ne dit plus bonjour ? - Non.
Williamsburg ?
C'est le secteur de Wilder. Tu veux le doubler ?
II a fait un carton hier soir ! Henry, je connais ce quartier...
Oublie le bureau. Je le lui laisse.
Mais donne-moi le fauteuil !
Je parlais à quelqu'un.
Je n'arrive plus à tenir droit.
Bonne idée.
Je m'occupe de Wilder.
- Que mijotez-vous ? - Rien.
C'est affreux, de vivre dans la douleur.
Ça te change un homme.
Sûrement. Faudra qu'on en parle un de ces jours.
Masse-toi avec... quelque chose.
Epargne-moi les emmerdes aujourd'hui.
J'ai une décision à prendre et j'ai besoin de réfléchir.
A l'offre de La Sentinelle ?
Comment le sais-tu ?
Bernie me l'a dit.
Il est au courant ?
C'est un journal !
Ça ne me regarde pas, mais...
tu veux compter les crayons dans les beaux quartiers ? C'est toi, ça ?
Parfois, on sent à plein nez que ça va être une journée à chier !
Tu ne vas pas encore me le caviarder ?
II est tôt. Laisse-moi regarder.
Il y a un taré qui veut une rectif sur le séisme.
Je hais les chroniqueurs.
Pourquoi j'en ai tant ? Chroniqueurs politiques, chroniqueurs invités,
chroniqueurs mondains...
Le seul qui me manque, c'est un chroniqueur mort !
Je saurais quoi en faire.
On croule sous les opinions.
Ce que les chroniqueurs devraient faire, c'est fermer leur gueule !
Je ne rigole pas.
- Je peux te parler une seconde ? - Marchons.
- Je marche ou je crève. - Pourquoi ?
Tu t'en fiches.
- Mais non. - Je t'assure.
Je te le demande, ça m'intéresse...
J'ai la prostate grosse comme un beignet.
Tu viens toujours ?
Je sais que tu es au courant de mon rendez-vous à La Sentinelle.
Un poste de rédacteur gérant adjoint.
Je changerais de branche.
- Tu peux t'exprimer. - Qu'est-ce que tu veux ?
Ma bénédiction pour aller travailler ailleurs ?
Que je t'accompagne ? Que j'attende dehors en croisant les doigts ?
Mon boulot, ce n'est pas ça.
C'est de te faire rester ici.
- Que dois-je faire ? - Aucune idée !
Des horaires réguliers, plus d'argent, moins d'heures de boulot...
Il y a le bébé, Martha a lâché son travail.
Donc, c'est pour elle ?
Pas uniquement. Pour moi aussi.
Tu as des enfants. Comment fais-tu ?
Ne demande pas conseil à un type qui a deux ex-femmes
et une fille qui le rejette.
L'ennui, à mon âge...
les gens te voient en père idéal, mais tu es toujours le même connard.
C'est vrai, tu as un problème.
Mais c'est le tien.
Merci. Tu es d'un grand secours.
Daryl.
Ça va ? Entre.
Fais-lui mettre ses tennis !
- Daryl, vise un peu le journal. - Chausse-toi.
- Et maintenant ? - C'est quoi ?
Rien.
Ouvre le parachute !
Et ton rendez-vous ?
Ce n'est que dans deux heures.
Quoi de neuf ? Tu m'as appelé ?
- Dis-lui de le refaire. - Il sera ravi !
Tu as besoin de quelque chose ? Enfin, pas maintenant...
Dis-moi ce qui se passe. Je veux tout savoir.
Les plaisirs habituels...
Chérie, dis-moi ce que tu voulais. Je dois voir Alicia.
Ne te laisse pas faire.
Promis. Alors, dernière tentative ? Je t'écoute.
- Un lit à eau ! - Un lit à eau !
Le téléphone me tombe des mains.
- Non, attends, attends ! - Ça y est.
Je vais me souvenir, je vais me souvenir...
Rappelle-moi quand ça te revient. Je t'aime.
Elle disjoncte.
Alicia Clark !
Je craque !
II peut téléphoner ? On lui a volé sa radio.
- Le flic de la fourrière ? - McDougal doit arrêter !
- Combien de temps ça prendra ? - Deux heures. Ce sera la banquise.
Votre réunion ?
La dernière note de téléphone. Je dois parler à Henry.
Votre décoratrice a appelé.
Le bois qu'a choisi Bruno n'était pas inclus dans le devis.
Ce sera 600 $ de plus.
A chaque coup de fil, 600 dollars !
Le bureau de Robert De Niro...
Bobby ?
Son bureau. Il reste deux places à sa table pour le gala.
Ça alors !
Si vous les voulez, c'est 500 $ le couvert.
Dites que je serais ravie que M. De Niro m'invite.
Dites bien "invite". S'ils reparlent des 500... Salaud !
Vous aviez promis.
Demander à des journalistes d'attendre 17h. Pour appeler en inter ?
C'est ridicule.
Offrez-leur le téléphone rose, aussi !
Comme prime ? Bonne idée. Commençons par Phil.
Commencer quoi ?
Vous croyez que ça me plaît de virer les gens ?
C'est ça, vous voulez me virer ?
Bernie, c'est une vraie tabagie !
On a trouvé de la nicotine dans mes urines.
Enlève ta bite de mon cendrier.
Très drôle !
Deux jours après le meurtre d'un jeune Noir,
deux hommes d'affaires blancs, Hanson et MacGregor, sont abattus
et leur voiture couverte d'insultes racistes.
Le New York Sun réagit en décidant de publier
un histoire de stationnement.
Keighley m'a appelée à 7h.
Ça devait le démanger.
La main devant la bouche !
Rubrique urbaine. A fond sur le métro.
Trois papiers : Récit,
liste des blessés, recherche des héros.
La routine "catastrophe".
Des photos ?
Eddie a fait des clichés "sauce tomate".
J'adore le bras coupé.
Et le conducteur ?
On l'a retrouvé bourré dans un bar.
Il enjambe des corps pour aller se siffler une bière ?
Et vous ?
Une cigarette, et je dors.
Un braquage au-dessus de la moyenne.
Pas trop mal.
Une explosion de grenade à Hoboken.
Un truc amusant. On n'a rien d'amusant aujourd'hui ?
- Un défilé nazi dans le New Jersey. - Super.
Les nazis, c'est à pisser de rire !
Société.
On a le portrait d'un ado tueur à gages.
Grace a fini son graphique sur "Qui baise qui à Hollywood".
Et le 3ème volet de notre saga sur les implants de pénis.
Peut-on avoir un autre dessin de bite ?
On dirait la carte de la Floride.
Ou le cinquième trou du golf de Chinaqueue.
Je swingue par-dessus le ruisseau. Ça soulage !
Bon. Affaires.
Le Dow Jones grimpe. Indice commercial : 8. Rien d'extravagant.
Mais un nouveau Watergate couve à Staten lsland.
Un scandale immobilier.
Prête-moi deux reporters...
Comment tu fais pour trouver des Watergate partout ?
Tu me gonfles, Carl ! Cette fois, j'ai un scoop.
L'ex-femme du président de la commission va tout déballer.
- Son ex-femme ? - Sa première ex-femme.
Voilà une source sûre !
Etranger.
Attentat dans un restaurant à Paris. Cinq tués. Personne de New York.
Un ferry chavire aux Philippines.
300 noyés. Personne de New York.
Coup d'état à Bahreïn.
Personne de New York !
Deux des témoins venaient de Long lsland.
Ce n'est pas trop loin.
Ça t'intéresse : La maman baleine d'Ukraine a eu des triplés.
Soi-disant, elle prenait la pilule !
Excusez-moi.
Tu en as reçu ?
Merci de demander.
Bon, page un. On titre sur le métro ?
Les photos sont super.
Je ne suis pas d'accord.
La télé va en faire tout un plat. Ils le font déjà.
C'est un petit déraillement, et Carmen
a de l'info sur Williamsburg.
S'ils coffrent quelqu'un, soyons sur le coup.
- Le métro, c'est important. - Personne n'est mort.
- Un estropié. - C'est bon, ça.
Petit déraillement.
Quelqu'un est estropié et nous avons des photos.
Hier on s'est planté, alors on part la queue entre les jambes
et on fait comme les autres ?
Distinguons-nous.
Rattrapons-nous.
Nos lecteurs prennent le métro.
Vous faites dans le marketing ? II n'y a pas que l'argent.
Si, quand on coule tous les six mois.
Connerie !
Rentrez-vous dans le lard à la réunion de 3h. On termine.
Henry a un entretien à La Sentinelle.
- Félicitations. - Excuse-nous.
Pique-leur quelque chose.
Je ramène quoi ? Des sacs ?
Commandez.
- Phil, une chaise ? - C'est pas drôle.
Je dois voir Paul Bladden.
Tout de suite.
Le plan.
J'ai lu le Sun ces derniers temps. Passionnant !
Nous envisageons de nous décoincer un peu.
De couvrir la banlieue. Rien de neuf pour vous, mais pour nous...
Nous sommes La Sentinelle. Nous couvrons le monde.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Allons droit au but. Vince se range à mon avis. Félicitations.
Le poste est à vous.
Merci.
Pas emballé ?
Je... dois réfléchir. En parler à ma femme, vous comprenez.
Bien sûr.
Je veux une réponse demain matin.
Ne me décevez pas. Vous avez l'étoffe d'un vrai journaliste.
Merci.
Je le pense.
C'est sympa, votre canard. Vous sortez même des coups fumants.
C'est vrai, c'est sympa.
Sauf hier soir, où vous avez raté le coche.
Vous savez, avant d'occuper ce poste,
je n'avais aucune expérience de décisionnaire
et peu de dons pour la gestion. Ce livre...
Je suis curieux. Par exemple, quel serait notre...
votre... gros titre en section urbaine ?
Vous n'êtes pas encore ici.
Vous avez raison.
Ce livre pourrait donc...
Je mettrais le métro. Non ?
Vous intéresser.
Le meurtre de Williamsburg est tentant. Vous savez quelque chose ?
Oui. Avouez.
C'est marrant...
entre journalistes, on sent si l'autre a un scoop. Vous en avez un ?
Que savez-vous ? Dites-moi !
Une arrestation ? Je le saurais. Qu'avez-vous sous le coude ?
Nous ferons le tour complet de la question.
Pigé. Complet. Je comprends.
Enfin...
je peux vous l'emprunter ?
Quoi ?
Le livre.
Ah ! Le livre. Je l'ai là.
Hanson/McGregor Crédit Sedona
- Bien... bien... - Bonne lecture.
Et merci. Vous m'avez...
beaucoup aidé.
Pas d'affolement.
Si on les attaque avant qu'il y ait métastase osseuse,
beaucoup de cancers de la prostate sont guérissables.
On les attaque comment ?
Par radiothérapie.
Fantastique. C'est merveilleux.
C'est précisément la partie de mon anatomie que j'ai envie
qu'on m'irradie.
Chaque séance vous prendra une heure ou deux. On commence lundi ?
Pour me brûler le trou de balle ? Super !
II me reste le week-end.
Pourriez-vous prendre ça avec plus d'humour ?
J'ai peur que non.
L'appréhension gagne les touristes à l'aéroport Kennedy.
Monsieur, les implications raciales des événements de Williamsburg
remettent en cause votre séjour ?
Mon frère n'est pas venu.
Super scoop. Le frère de Tête-de-Nœud ne vient pas.
Ce n'est pas le Watergate. C'est l'ex-femme du type, bon sang !
Vends-leur l'histoire. Moi, je me suis fait jeter.
Deanne White.
Bernard White. Dites-lui que c'est son père.
Non, je comprends. C'était au cas où...
Serait-elle libre pour déjeuner ?
Je m'y prends un peu tard... ou pour dîner, ou quand elle veut.
Enfin, c'était à tout hasard.
A tout hasard.
Dites-lui que j'ai appelé.
Merci infiniment.
C'était la connerie à ne pas faire.
Les six premières semaines, impeccable.
Tu es lessivée.
Et bouffée par les tâches ménagères. Pas de temps pour la déprime.
Après, tu as tout le temps qu'il faut !
- J'ai des projets. - Ah oui ?
- Lesquels ? - Lire, avant tout.
Avec un môme ?
J'en avais, des projets.
Tout ce que je n'avais pas le temps de faire.
Mon passe-temps,
c'est vivre la vie de Bob. Je bois ses paroles.
Je m'absente du journal six mois. Je reprendrai.
C'est ce que j'avais dit... il y a sept ans.
- Je suis un peu vache. - Non, tu es dans un mauvais jour.
Tu n'es pas venue en voiture ?
Je ne devrais pas te dire ça.
On arrive à s'y faire.
La douleur physique, la solitude,
moins d'argent, se sentir inutile face à ceux qui travaillent...
Toutes ces emmerdes, tu les oublies dès que tu vois ton bébé.
Mais ?
Lui aussi, il a le bébé. Sans avoir les...
Quand on a des enfants,
un homme a encore sa carrière devant lui.
Mais une femme... elle l'a derrière.
Je suis contente que tu m'aies appelée.
Moi aussi.
Tu devrais écouter ton mari. L'âge n'a rien à voir là-dedans.
Si on pince la peau, elle plisse. La peau, ça sert à ça.
Mais c'est sa façon de plisser.
Ta peau est le centre d'intérêt de ma vie.
Combien coûtait la chambre ?
Je n'en ai pas les moyens.
Comparée à moi, la Russie nage dans la prospérité.
Ce coup-ci, c'est la dernière fois. Vraiment la dernière !
Je vais payer.
Et la prochaine fois ?
Je dois retourner au travail.
TIRÉS COMME DES LAPINS
Pas un geste ! Couchez-vous !
Surtout ne bougez pas !
Que faites-vous ?
Je t'explose la tête !
Debout contre le mur.
On passait.
C'est pas nous !
Vous pouvez garder le silence...
On passait en sortant du boulot.
Tu piges ça ?
- On n'a rien fait ! - Tais-toi !
Le chien coursait le type et la femme a reçu la pelle ?
Bon sang, tu es la rédactrice gérante du sixième quotidien du pays !
Je veux un salaire en rapport.
Tu ne peux pas venir tous les six mois...
J'ai d'autres propositions...
Pourquoi aujourd'hui ? On est obligé ?
Je suis prise à la gorge.
Prise à la gorge.
Tu adorais diriger la rubrique Société.
Keighley t'a forcée à prendre ce poste administratif.
Ça m'isole complètement.
On ne rigole pas beaucoup dans mon bureau.
Tu es une gestionnaire.
Si on t'aimait, tu ferais mal ton boulot.
Et tu accomplis des miracles.
Exactement. J'ai 300 personnes. A Newsday, ils en ont 750.
Merci, mais on ne peut pas te payer plus. Impossible.
Il y a un plafond dans ce métier, et tu cognes déjà dedans.
Parfait.
Mon contrat s'achève dans 18 mois. Je vais démarcher.
Tu ne me laisses pas le choix, et ce contrat non plus.
Pardon de te dire ça, mais le problème, ce n'est pas ton contrat.
Je t'assure, ce n'est pas ça.
Je vais te raconter une histoire. Assieds-toi.
Assieds-toi. Ce ne sera pas long.
C'est très intéressant. Ça va te plaire.
En 68, on était une bande aux Jeux Olympiques de Grenoble,
et on va manger dans le meilleur restaurant.
Les prix n'étaient pas indiqués sur le menu.
Mais on avait des notes de frais. Alors, merde !
Finalement, on était 15 ou 20 à table. Quand l'addition est arrivée,
ça faisait 9000 dollars.
Tout le monde se renvoie la balle.
On essaie de se rappeler qui a invité qui.
On parle de se faire envoyer des mandats.
Et au moment où ça devient vraiment gênant,
un petit vieux assis à côté appelle le maître d'hôtel,
gribouille un truc sur une serviette,
signe et nous fait un clin d’œil.
Et voilà.
Le vieux, c'était Pablo Picasso. Et la serviette a payé l'addition.
Je ne vois pas le rapport.
La presse côtoie les célébrités, mais ce n'est pas notre monde.
N'essaie pas d'avoir leur train de vie.
Si tu fais ce métier pour l'argent, tu seras malheureuse.
On ne fait pas fortune.
Et ça ne changera pas.
Que dire d'autre ?
Que Bruno dépense moins pour votre décoration, rénovation...
Dis-lui d'être raisonnable. Ton mari est raisonnable.
Ou renonce aux soirées dont il ne soupçonne pas l'existence.
Quoi ?
Ça ne mènera à rien de bon. Crois-moi, je sais de quoi je parle !
Je vois Keighley ce soir au gala. Je lui en référerai directement.
Si tu me court-circuites, ça te retombera dessus.
McDougal,
tu dors encore ?
J'ai déjeuné.
Debout ! Rends-moi service.
Quelle heure est-il ?
3h05.
J'ai un service à te demander.
Tu te souviens... C'est un revolver ?
J'ai Sandusky aux trousses.
Tu es parano.
Parce qu'on complote contre moi !
II faut que je te parle. McDougal, ça va ?
Pourquoi ?
3h07!
Parle-moi de ton entretien.
Ça peut attendre ? J'ai réunion.
Notre mariage est en jeu.
Tu viens d'arriver. Depuis quand notre mariage a sombré ?
Depuis le déjeuner. Très instructif. J'ai vu mon avenir :
Une mégère aigrie qui s'envoie une bouteille de vin en une lampée.
Chérie, une seconde.
Le Crédit Sedona ? Ils ont coulé, on a fait un article.
- Je ne lis pas ce journal. - Crois-moi sur parole.
S'ils t'engagent, j'ai une chance.
Attends.
Ton ami du ministère de la Justice...
Il me déteste.
Tu irais à la pharmacie pour moi ?
Demande-lui la liste...
J'ai besoin de médicaments.
Beaucoup.
Une liste d'investisseurs. Ceux qui ont perdu le plus d'argent.
Ils ont arrêté deux jeunes Noirs à Williamsburg. 17 et 19 ans.
L'un d'eux a un casier. Mais on dirait des bébés. C'est triste.
Martha, tu n'es pas en congé ?
- On peut parler ? - C'est du bluff.
Leur arrestation.
- Comment tu l'as su ? - Par ta radio.
C'était suggéré par des flics qui discutaient. Le central radio
leur a dit de la fermer. Mais j'ai bien entendu :
L'arrestation est bidon.
Bidon ou pas,
ils les transfèrent à 19h30. Il nous faut une photo.
N'envoie pas Robin, elle n'a aucune expérience. Elle louperait...
Voleuse ! Qui t'a dit de couvrir Williamsburg ?
On se calme, Wilder. Henry, tu devais t'occuper de lui.
Laissez parler Martha.
Dans ce foutu journal, à 40 balais, on "s'occupe de toi"?
Si tu répondais quand on te bipe, tu serais au courant !
Vous savez quoi ? On pourrait faire notre gros titre sur Williamsburg.
Je vous mets tous les deux sur le coup.
Bien.
A toi les flics, à moi le mélo.
- Je l'ai acheté ! - Elle fait le mélo ?
- Mon fauteuil ! - C'est la dernière goutte d'eau.
Les premières, c'était quoi ?
A toi de te démerder, Henry !
Laissez parler Martha.
Appelle les flics. Vois si c'est bidon.
Je dois le savoir à 3h.
Vous perdez la boule ?
3h09!
Mon agrafeuse !
J'ai plus d'ancienneté qu'elle, et même que toi.
Ça va ! Tu veux couvrir Brooklyn, couvre Brooklyn !
Mais tu pourras pas le faire d'un bar de Manhattan !
- Je veux les 600 dollars ! - Ce n'est pas le moment.
Martha veut parler à son mari.
S'il vous plaît.
Les flics ! Et pourquoi pas taper le bulletin météo ?
Appelle-les.
Prenez votre temps. Je me charge de l'affaire Sedona.
Ça me manque, cet endroit !
Amène-toi, avec ton copain à la crème !
Ça nous tue, cette chaleur. On pète les plombs.
Dans deux heures, votre haleine givrera.
Chérie, j'ai 64 secondes. Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi aller au ministère. J'ai un meilleur contact que McDougal.
Tu es en congé.
J'irai quand même. Alors, ton entretien ? II veut t'engager ?
Euh, pas... oui. Tu as de la monnaie ?
Pas oui ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
II veut m'engager, mais je vais réfléchir.
Tu as déjà réfléchi.
- Je veux réfléchir davantage. - Pourquoi ?
J'ai jusqu'à demain, je veux réfléchir, point final.
Que tu crois !
II y a eu un coup de feu ?
Oui, ça venait du bureau d'Alicia. Je crois.
Attends la suite. On va se marrer.
Vide.
On ne respecte plus l'heure limite, ici ?
Tout le système est fichu.
Dis-moi, tu as tiré un trait sur La Sentinelle ?
Ne fouine pas.
Je ne suis plus journaliste.
- Faisons une comparaison. - Oui, mais courte.
Tu es tennisman. Tu te casses le genou et tu ne peux plus jouer.
Ton partenaire de double gagne à Wimbledon. Ça te fait quel effet ?
Wimbledon ?
Je suis ravi.
- Tu parles ! Tu le détestes ! - Pas du tout.
Je ne veux pas te détester.
Ils commencent.
J'arrive. Il faut que j'y aille.
A ce soir, au restaurant.
8h30. Chez Gus. Tes parents. Ne sois pas en retard.
- Ça m'est déjà arrivé ? - Tu n'es pas drôle.
Un petit peu.
A plus.
Un bisou.
C'est tout ?
Salut.
Heure limite : Heure avant laquelle une action doit être terminée.
Désolé.
Dans mon bureau, c'est les Marx Brothers !
Un type de la sécurité a voulu me fouiller.
On prend un verre ce soir.
- Ce coup de feu, c'était quoi ? - McDougal.
- Il est mort ? - J'aimerais !
McDougal est fou.
Avant tout, on en pince toujours pour le métro, à la une ?
C'est du réchauffé. Ils ont arrêté quelqu'un pour les meurtres.
Deux jeunes Noirs, dont l'un a un casier.
- Tout le monde en a un. - On a une photo ?
On les aura au transfert. Comme titre ?
Quelque chose de simple... "Coffrés"?
"Coffrés"? C'est d'un banal ! Pourquoi pas..."On vous tient"?
Avec une exclam !
Dieu nous préserve d'avoir un titre sans point d'exclamation.
Attendez, attendez. Ce n'est pas si évident.
Sur la fréquence des flics, ils disent que l'arrestation est un bluff.
Réfléchissons. Ça ne vous rappelle rien ?
Oui, quand ils s'étaient trompés sur le...
- meurtrier du syndicaliste. - Le syndicaliste. C'est ça.
Tu as confirmation ?
J'y travaille. Et les types assassinés n'étaient pas n'importe qui.
C'étaient les gérants du Crédit Sedona. Ils ont perdu
des millions qui n'étaient pas à eux. Les fédéraux enquêtent.
D'où tu tiens ça ?
Je l'ai volé sur le bureau de Bladden, à La Sentinelle.
Vous l'avez volé ?
J'avais dit ça pour rire !
Ils nous traitent de "sympa" et il n'y avait plus de sacs cadeaux.
Une minute...
Que nous dites-vous, là ?
Que ces banquiers ont été butés par un mec de Wall Street en colère ?
Qui sait ? McDougal cherche une liste d'investisseurs.
Et une déclaration ?
- Quoi ? - Des flics.
Oui... ils parlent, tu écris, on publie.
Une déclaration !
- Je suis en attente. - Vas-y, rapporte-moi quelque chose !
On s'en occupe.
Ça fera une bonne manchette demain. Aujourd'hui, c'est "On vous tient".
Et si ce n'est pas eux ?
S'ils sont innocents ?
On les enfonce, et samedi on les encense. Pas de jaloux.
Pas idiot.
Ça pourrait casser définitivement l'image publique de deux adolescents
peut-être innocents, et déclencher une guerre raciale.
- Il faut réfléchir. - Bon, on a les nazis...
Cigarette.
Il ne s'agit pas de stars avides de publicité, qui nous supplient
de parler d'eux. Ce sont deux gamins
qui risquent de déguster, en taule !
Vous vous fichez pas mal qu'ils se fassent tabasser ou non.
On a pris une raclée hier, vous voulez une revanche.
Oui !
- Pas vous ? - Je vous en prie !
Dites-moi que non... Bon, alors ne battons plus personne.
Bernie, on ne bat plus personne jusqu'en octobre. Toute l'année !
Et merde ! Toute notre vie !
J'admire votre flegme.
On met quoi, à la une ?
Je ne sais pas... Mettons... "lls sont innocents".
Innocents ?
- Il faut choisir... - Rien ne vous permet de le dire !
Un vague bruit
et un pressentiment.
On ne peut pas titrer "On vous tient" sans avoir de photo.
On l'aura au transfert.
- Quelle heure ? - 7h30.
Alors on décale.
Tu paieras ?
Oui. Tirage à 8h. Si on a une photo, ce sera "On vous tient".
Sinon, on met le métro à la une.
Le métro, c'est nul !
Tu n'as rien de confirmé.
Tu veux "lls sont innocents"? Tu as 5 heures. Trouve des éléments.
Va faire ton boulot !
Ne dis pas une chose parce qu'elle dit le contraire.
Bon sang, on dirait des élèves de sixième !
Photo... Où est Max ?
En arrêt maladie.
Tu as intérêt à ce qu'il y ait un photographe au moment du transfert !
Excusez-moi.
Hémorroïdes ?
Beignet.
Et moi, je vous dis que le problème vient de là-haut.
Où est Robin ?
Merde ! Je veux dire... pardon.
Monsieur Hackett, il y a un problème ?
Non.
Robin, j'ai une très, très importante...
mission à vous confier.
A moi ?
C'est capital. Je ne veux pas vous mettre sous pression,
mais si vous loupez ce cliché,
Alicia n'aura pas ce qu'elle veut en première page.
Compris ?
Bon !
PAS TOUCHE !
Excuse-moi. Je ne suis pas dans un bon jour.
Ne te mine pas pour ça.
Ça te bouffe, ce métier.
Je le fais depuis 36 ans, et chaque jour je repars à zéro.
Ça va ?
Je suis d'humeur massacrante.
Je pars tôt ce soir.
Pour la une, vois avec Alicia, mais...
pas de bagarre.
J'essaierai.
Ce Crédit Sedona, ça ne peut pas attendre ?
"On vous tient", c'est faux.
Aujourd'hui, je me plante pas.
Alors fonce, mais fais faire une page 1 sur le métro, au cas où.
C'est encore jouable. Il n'est même pas 4h.
Bonne chance.
Vois ce que tu peux faire.
On sucre Bahreïn.
Ils n'étaient pas de Long lsland.
Vous connaissez un synonyme de...
Voici les nazis. Ça fait une demi-page.
J'ai pas une demi-page pour les nazis !
Wilder a rappelé ?
Tu as une pièce ? Aucune ?
Tu veux "Bourré", en manchette, pour le métro ?
Ce qui t'arrange. Blaisch, tu as de la monnaie ?
Synonyme d' "estropié"?
Ça implique qu'il était soûl en conduisant. Il a pu se soûler après.
Tu es scrupuleux. Va-t'en de ce journal.
- Déchiqueté, mutilé... lacéré. - Mutilé, mutilé !
Alors, ce Crédit Sedona ?
II est 6h15. Bipe Wilder !
Synonyme de...
J'ai des synonymes pour tout. Dégage.
Ne change pas ça... C'est pas mal trouvé.
- Le pépin vient de là. - Misère !
Deux minutes, on y est.
Chou blanc avec les flics. Y a un truc, mais ils refusent de causer.
- Où tu es allé ? - A la préfecture.
Faut aller au commissariat ! Tu débarques ?
"Bourré" avec point d'interrogation ?
Williamsburg, où l'arrestation de deux suspects
dans l'enquête sur l'assassinat...
"Bourré ?"
- Qu'en dis-tu ? - Aucune importance.
J'ai fait une collecte. Tu n'as plus le droit d'en demander.
McDougal a appelé ?
- Aucun message ? - Je n'ai pas de raison de mentir.
Je tire "Bourré ?" Tu décideras.
Je descends à la compo.
Super, ce fauteuil !
Très confortable.
J'ai deux minutes pour remplacer Bahreïn !
Ça suffit, maintenant !
Ce n'est pas drôle.
La police a découvert les cadavres de deux hommes...
Dis-moi tout, Chuck !
Tu radotes ! Wilder s'est ramassé.
File à Brooklyn te rencarder sur l'arrestation.
Tu veux ça pour ce soir ?
Et alors ? II n'est que...
sept heures !
"BOURRÉ ?" Alors ? Qu'en penses-tu ?
- Je déteste. - Moi aussi.
Où est passé "On vous tient"?
On n'a pas la photo. On les transfère dans 10 minutes.
Solution de rechange.
Mettons la une en attente jusqu'à 8h. On perd 12000 $ par demi-heure.
Ce sont des chauffeurs syndiqués qui poireautent.
"Ce sont des chauffeurs syndiqués qui poireautent"! On la tire !
Deanne !
Une seconde. Ça ne te tuera pas.
Que fais-tu ici ?
Je viens voir ma fille. Ça me fait plaisir.
Ce n'est pas croyable !
Tu es mariée.
Il faut que je m'assoie.
- Je ne souhaite pas te voir. - Arrête tes tirades.
On dirait que tu sors de chez ton psy.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Excuse-moi.
Bon, je recommence...
- Pourquoi es-tu venu ? - Pourquoi ?
Tu étais citée dans notre article sur Murray Hill.
J'étais fier de toi, madame... je ne sais quoi.
Et je voulais que tu le saches !
Merci.
Juste une question...
Serais-tu venu, si ton journal n'avait pas parlé de moi ?
Tu me détestes ? Si tu me détestes, tout ça ne rime à rien.
Je ne te connais pas assez pour te détester.
Le type qu'ils avaient cherché pendant dix-huit mois...
était mort depuis cinq ans.
Et il avait 90 ans.
Ça lui aurait été dur de voler une moto et de venir de Kansas City !
C'est la meilleure.
Ce n'est qu'un exemple. Je connais des tas d'histoires comme ça.
Tu pourrais faire une série sur la Justice.
- Les gens adoreraient. - Sûrement.
Où est Henry ?
II travaille.
Fais-lui mes amitiés. Tu ne veux pas un jus de fruit ?
- Prends-en un autre. - D'accord.
Tu as apporté la liste ?
Je la garde.
Comment je vais mémoriser tous les investisseurs ?
Ça te sautera aux yeux.
Dis-moi...
Y a-t-il une seule de mes histoires qui t'ait fait rire ?
Non. Aucune.
Au moins, c'est clair.
Ça l'était déjà quand je t'ai appelé.
Mince alors !
Je t'avais dit que ça sautait aux yeux.
Tout le monde recule ! Du calme.
Restez là-bas. Merci beaucoup.
Derrière les barrières !
Pardon, je peux...
New York Sun !
Faites le tour. Attention aux câbles !
Merde !
Une déclaration ?
Merde !
Je suis par terre !
Attention !
Henry, Carmen sur la quatre.
Dis-moi, dis-moi...
Rien. Impossible d'entrer dans le commissariat.
Ils ne parlent à aucun journaliste.
Celui de La Sentinelle pleure dehors.
Carmen, tu me tues. Il est 8h20.
Ta femme !
Attends, Carmen. Je ne suis pas encore en retard.
J'ai un truc sur le Crédit Sedona.
Tu es allée au ministère ! Ça me fout en rogne. C'est quoi ?
J'ai lu la liste des investisseurs.
La bande habituelle des gros bonnets et compagnie de Wall Street.
Je me dis que ça ne mène nulle part, et... pof !
Pof ? Attends. Reste en ligne, Carmen. Oui, alors pof ?
Le plus gros investisseur de Sedona, qui a perdu 5 millions :
Transports E & R, propriétaire : Nicholas D'Onofrio.
Ces ploucs de banquiers ont perdu 5 millions de dollars de la mafia ?
Quels crétins ! C'est pas des affranchis !
Chérie, tu es géniale ! Oh, je t'aime. Je t'aime.
Tu sais que tu es la meilleure ?
Tu me rends fou quand tu es comme ça.
Comment tu es habillée ?
Dans un climat de tension raciale, on a pu voir les suspects
des meurtres de Williamsburg,
à la suite de leur garde à vue. On attend leur inculpation demain.
On a besoin d'une déclaration des flics.
Je t'apporte un bon steak juteux et tu réclames de la sauce ?
Attends. Carmen ? II nous faut cette déclaration.
Le garde ne me laisse pas entrer.
Tous les flics veulent parler, sans le savoir. Dis-le-leur.
Il a regardé mon badge de presse...
Tu avais ton badge ? Jamais de badge !
Paul Bladden, Sentinelle sur la 6.
Merde ! Attends. Paul, une seconde ? Merci beaucoup.
Martha, je le publie ce soir.
Dîner dans 5 minutes.
Je n'y peux rien. Tu es trop géniale. Tu l'as cherché.
C'est ta faute. Tu t'es mise dans un beau pétrin.
Ecoute ! Demain, ça ira. Demain !
Non ! Aujourd'hui !
- Demain ! - Aujourd'hui !
Demain !
Aujourd'hui ! Tout de suite !
Je partais à 8h25 et, surprise ! Les rotatives ne tournaient pas.
Ce qui me frappe, puisqu'après tout nous sommes un journal.
Je te laisse. A plus tard.
Carmen, mets au net ce que tu as. J'aurai la déclaration.
Paul, je vais abuser. Encore 90 secondes ? Merci beaucoup.
Primo, vous êtes ravissante.
Ça suffit. Qu'y a-t-il ?
On n'a pas encore les photos.
- Qui avez-vous envoyé ? - Robin.
Vous l'avez envoyée photographier le transfert ?
C'est une professionnelle.
Elle a 14 ans !
Vous exagérez...
Ça, c'est un coup bas.
J'attends une déclaration des flics.
Vous ne l'avez pas.
Et le sujet que vous aviez,
vous l'avez coulé. Une bourde de 12000 dollars.
Si vous avez les photos dans 20 minutes. Ce dont je doute.
En l'absence de Bernie, je décide.
Attendez Robin jusqu'à 9h.
Si elle arrive à temps, c'est "On vous tient". Sinon, le métro.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous n'avez aucune déontologie, aucun principe...
Vous avez eu le culot de faire ça !
Doucement. De quoi parlez-vous ?
Vous le savez très bien ! Le Crédit Sedona. Vous me l'avez volé.
Mon cul ! Vous savez que vous l'avez volé !
Attendez, Paul !
Comment savez-vous qu'on travaille là-dessus ? Vous avez une taupe ?
L'avez-vous volé, oui ou non ?
Si vous en avez une, ça pourrait vous attirer des ennuis.
C'est même illégal. Je ne suis pas sûr, mais je peux vérifier.
Arrêtez vos conneries !
Janet ! Appelle Palone au bureau du procureur.
J'ai une question à lui poser.
Je ne vous mouillerai pas.
Juste une question. Je vérifie ça pour vous.
Laissez tomber ! McDougal frappait à toutes les portes du ministère.
Pour la dernière fois, avez-vous volé le renseignement ?
Paul, vous parlez à un journaliste.
Quel nom ?
Ce n'est pas comme ça que nous partirons du bon pied.
Vous êtes fou ? La proposition est à l'eau.
On n'est pas idiots !
Combien ça fait, 2 et 2? Trois ?
J'essaie d'être constructif... Je...
Prenez mon portefeuille, aussi !
Je peux en placer une ?
J'espère que vous êtes content, connard !
Vous venez de perdre l'occasion de couvrir le monde !
Pas vrai ? Vous savez quoi, bordel ? Je m'en contrefous !
Vous savez pourquoi, putain ? Je ne vis pas dans ce monde de merde !
Je vis à New York de mes deux ! Alors allez vous faire mettre !
Très habile.
Merci.
Mon Dieu ! On dirait que tu vas exploser.
C'est l'effet que ça me fait.
- Où est Henry ? - Il a dû être retardé.
Comment on qualifie les Transports E & R ? Pas un prête-nom...
Bonsoir, Henry.
- Une couverture pour la mafia. - Pas mal.
Voilà ! Bravo, Ray !
J'y vais. C'est un encadré. Fais court.
Je n'ai rien pu avoir au ministère.
Tu savais que mon copain me détestait. Envoie Martha.
Elle connaît un mec.
Ton pote du commissariat te déteste aussi ?
II a tort.
Il faut lui parler. Prends-moi devant chez Gus dans dix minutes.
Encore le sale boulot ? Je suis chroniqueur.
Non, tu es un reporter qui écrit long. Prends un bloc-notes.
Un bloc-notes ?
J'ai mes articles à écrire ici, figure-toi !
Prends le bloc-notes.
Ton feu vert pour la une !
J'y travaille ! Qu'il prenne un bloc.
Le maire consulte les dirigeants religieux et politiques
pour apaiser les craintes de flambées de violence.
Ce soir, une manifestation de solidarité partira de l'Hôtel de ville
en direction de Washington Square.
Le maire exhortera les New Yorkais au calme,
afin d'éviter tout incident.
- Sa tête me dit quelque chose. - Jamais vu.
Il dit qu'il va se battre.
Se battre ? Contre qui ?
C'est pas vos oignons.
Salut. Ça va ?
Pardon. Vous avez commandé ?
On a attendu.
- Ça a bien roulé, papa ? - 1h45.
- Ça va, le travail ? - Le travail ? Pas mal.
Cachottier !
Martha nous a parlé de La Sentinelle.
Félicitations, mon chéri.
Howard, champagne !
La Sentinelle de New York, ça, c'est un journal !
Bonsoir. Vous avez choisi ?
Henry, regarde vite.
En attendant, commandons. Sarah ?
Comme hors-d’œuvre,
une salade César. Je n'en vois pas.
- Mais j'aime ça. - Aucun problème.
Et ensuite,
après la salade César, je prendrai...
Ça va ?
Et pour monsieur ?
Quoi ?
Oui... voilà...
J'allais dire...
vous allez trouver ça difficile à croire,
surtout toi, tu vas être sidérée.
Je ne reste pas. Je vais boucler le journal. Mais vous savez quoi ?
Si on se retrouvait tout à l'heure pour manger un dessert dans cet...
...endroit.
Tu rigoles ?
On a roulé 2 heures.
Ils ne te laissent même pas manger ?
L'autre chose que je voulais vous dire...
La Sentinelle, c'est râpé. J'ai volé la une au rédacteur en chef.
C'était ça.
Je n'ai pas résisté.
Ils te prennent de haut. Ils ont des cartes. Et des nœuds papillons.
Tu l'as fait exprès.
- Jamais de la vie ! - C'est pour me contrarier.
Tu cries, je te signale.
Je sais. J'aime crier !
Je parle fort quand tu n'as pas entendu.
Chérie, attends !
Quand je fais preuve d'humour, ça me vaut un sourire et une caresse.
- Tu n'écoutes pas ! - Si !
Tu ne vois rien !
Si, je vois.
Voir quoi ?
Que je meurs de peur !
Je serai là.
Je serai près de toi. Pour moi, le plus important, c'est nous. Tu le sais.
- Je fais une comparaison. - Tu es sûre ?
Un type pénètre chez nous par effraction.
Il me pointe son revolver sur la tempe.
Et dit : "Je fais sauter sa tête ou le New York Sun. Choisis !"
- Tu dis quoi ? - A ton avis ?
C'est grotesque. Ça n'arrivera pas.
Exactement ! II n'y a jamais de choix spectaculaire.
Il n'y a que des situations banales. Et tu es là, ou tu n'y es pas.
A force d'attendre le mec au revolver, il sera trop tard.
Je serai là. Promis.
Il est 9h !
- Quoi ? - Enfin... après ce soir.
A ma place, tu ferais pareil.
Tu es allée traquer une info, enceinte jusqu'aux yeux !
On va louper le mec.
J'arrive... Une minute.
Entre dans ce restaurant. Assieds-toi et dînons comme prévu.
Comprends.
Laisse-moi me battre, c'est la fin du match.
Il me faut la déclaration. Le gars n'attendra pas toute la nuit.
Tu es calme ? Ne sois pas calme ! J'ai horreur de ça !
Crie, braille, hurle ! Tu aimes crier.
Il fallait me dire que si on avait un enfant, je serais seule.
Tu aurais dû.
Tu n'es pas seule.
Deux heures.
Deux heures. Tu m'entends ?
Même pas. Une heure et demie. Ça va ?
Allons ! Chérie, attends.
J'en ai pour deux... écoute-moi !
99% de ton temps et de ton énergie passent dans trois choses :
Ta maison, ton boulot, ta famille.
Les femmes, si tu es
sans famille. Ou les hommes, les moutons...
- Ce que tu veux. - J'avais compris.
Tu mets les trois ensemble,
ça te demande plus que tu ne peux donner. Que faire ?
C'est une colle.
Ta famille... tu penses qu'elle te laissera un peu de liberté.
Qu'elle va s'adapter.
Et tu les traites par-dessous la jambe.
Oui. C'est ça.
- Je t'en ressers un ? - Tu lis dans mes pensées.
Mon Dieu, je vous en prie. Une seule qui ne soit pas floue !
Merde !
Je suis virée.
C'est cuit.
J'en ai une !
- Greydon... - Ça va ?
Envoyez-m'en un exemplaire. On en reparle dans une semaine.
Graham...
Je voulais vous parler en dehors du bureau.
J'ai préféré vous en référer directement parce que nous avons...
Nous avons de bons rapports...
et j'aimerais les approfondir. Le mieux, c'est face à face.
Vous et moi... face à face.
Je suis homo.
Quoi ? Enfin, je veux dire... c'est parfait !
Je plaisante.
Elle est bonne !
Qu'y a-t-il ?
Je ne serai pas longue.
J'ai d'autres propositions.
Nous avons renégocié votre contrat.
Mais il s'achève dans moins d'un an.
Dix-huit mois.
En théorie, oui, ce serait plus exact, mais...
Je vais vous dire.
Si vous avez des propositions, je vous permets de les examiner.
Mais ne venez plus me voir sans consulter Bernie. C'est moche.
Terminé ?
Je crois que vous ne comp...
Je serais ravi que vous partiez.
Tu vas être mon biquet.
- Tu mates quoi ? - Ça va, chéri ?
J'ai la trouille.
Tais-toi.
Je fais quoi ?
T'endors pas.
Ton bloc ! Et le prochain coup, adresse-toi ailleurs !
Garde-le, il est pour toi.
Un bloc et l'air décontracté, tu entreras partout.
Ça va ?
Richie !
Tu m'as fait peur !
Faut qu'on parle de l'affaire Williamsburg-Sedona.
T'es salement gonflé !
Par ici. On est tous sur les nerfs.
Chez moi ! Tu veux me parler, tu m'appelles chez moi !
On croit savoir la vérité. D'Onofrio voulait régler ses comptes.
Il a maquillé ça en crime raciste, ce qui a mis le feu aux poudres.
Tu sais ce que je risque ?
Alors ? Vous enquêtez sur D'Onofrio ?
Les morts lui paument 5 millions, il va les inviter à un match ?
Vous savez enfoncer les portes ouvertes.
Si vous le soupçonnez, pourquoi avoir coffré les gosses ?
Sans commentaire. Qui c'est, ce charlot ?
Pour qualifier l'arrestation, que diriez-vous ?
- A qui ? - A votre femme.
Elle dit : "Bonne journée ?" Que répondez-vous ?
Je t'emmerde !
A votre femme ?
Vous me ferez pas virer.
Si vous voulez "On vous tient" en gros titre demain, parfait !
Moi, ça me tue. Mais si ça vous va, bravo. Et merci.
- "On vous tient"? - Sur leur photo.
C'est de la connerie !
A votre avis, je viens pour quoi ?
Je ne m'enferme pas aux chiottes avec un flic parce que j'aime ça.
J'ai eu mieux, comme bons moments.
Seulement, je pense que "On vous tient", c'est faux.
C'est faux ? Accouchez ! Ne restez pas l'air coincé, à dire "Je t'emmerde".
Nous perdons notre temps. Et du temps, moi, je n'en ai pas.
J'ai pas une seconde ! Je suis pressé, bordel de merde !
On publie ce que vous nous filez : "On vous tient".
C'est la préfecture qui vous a fourgué cette connerie !
Lls veulent...
que toute la presse publie des manchettes criant victoire,
pour que les touristes continuent à venir.
Quand les gamins seront libérés faute de preuves...
putain, ils ne faisaient que passer !
On n'a pas d'empreinte sur l'arme du crime.
Quand ça se saura, vous,
vous le reléguerez en page 23. Personne ne le verra.
- Je peux vous citer ? - Vous vous foutez de ma gueule ?
Fais quelque chose.
Ce sont des gosses honnêtes que vous avez mis en taule.
Ils ont de l'avenir. L'un est un étudiant brillant.
- L'autre, super au foot. - Il va entrer dans l'équipe de Penn.
C'est vrai ?
Ça me rend malade.
- Il va à Penn ? - Oui, chez les Lions.
Si jamais vous citez mon nom, vous comprendrez votre douleur !
On dira juste : De source policière. Promis.
Ces jeunes...
ils sont innocents.
C'est génial. Ça s'écrit tout seul.
Les mots sortent d'eux-mêmes de mon stylo.
Il a dit le gros titre. Il l'a dit ! Mot pour mot.
- "Lls sont innocents." - T'as une exclusivité !
Alicia va être obligée de me lécher le cul.
Viens, c'est par là, chérie !
Si elle me déteste, ce n'est même pas la peine d'essayer.
Si elle vous déteste ?
C'est votre fille.
Pourquoi elle vous détesterait ?
Je m'envoyais toutes mes journalistes.
J'ai brisé le cœur de sa mère.
C'est une raison...
Une bonne. Et ça n'a pas raté.
On a la place de le mettre sur cinq colonnes.
Fais-moi un papier d'enfer. Tu as trois minutes.
- Quatre. - Trois !
Bon. Plein gaz !
On refait la une.
"Lls sont innocents". Très gros.
Dis à la composition qu'on change les pages 1 et 3.
Manchette en page 3.
Corps de cinq, tout en capitales. Et un bandeau "Exclusif". Enorme !
Tu sais si... Que se passe-t-il ?
Ça vibre, non ?
Mon Dieu !
Lls l'ont tiré !
Merde !
Lls ont imprimé le mauvais titre, les cons !
J'arrête tout.
On refait les plaques.
Va finir d'écrire. Dis à Lou de m'envoyer "lls sont innocents".
Tu ne vas pas le dire ?
Dis-le !
La même photo.
C'est l'occasion ou jamais. Tu ne peux pas le faire sans le dire !
Arrêtez les rotatives !
- Comment on arrête ? - Qui êtes-vous ?
Le rédac'chef urbain.
- Comment on arrête ? - On n'arrête pas.
Si on est obligé ?
Un type vous met un revolver sur la tempe. Comment vous arrêtez ?
Le bouton d'urgence.
N'y touchez pas !
- Où est la clé ? - Personne n'y touche, sauf Chuck.
- Il a la clé. - Où est Chuck ?
Salut. Ça boume ?
Ça colle. Ça va entrer.
"Lls sont innocents".
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Vous avez l'autorisation ?
Oui. Combien de temps faut-il pour reprendre le tirage ?
De 20 à 30 minutes. J'aimerais parler à madame Clark, avant.
Je lui ai parlé.
Salopard, vous n'arrêterez pas ce tirage !
Vous alliez publier ça ?
J'allais me gêner ! 2 heures après le délai, vous étiez introuvable !
Ce titre est faux à 100%. Il faut le changer.
Où en sommes-nous ?
Au quart. Il y en a 90000 dans les camions.
- Pas question. On imprime ce qu'on a. - C'est faux !
A 9h30, c'était vrai.
Plus maintenant. J'ai un flic, j'ai une source. C'est faux.
Demain, ce sera faux. Notre vérité ne dure qu'un jour.
Pas de sophismes. Et pas d'histoires de fric. Les gens nous croiront !
A demi. Votre version passera demain.
Non, pas demain ! Tout de suite, bordel ! Aujourd'hui !
Vous pensiez que vous alliez vous en tirer comme ça ?
Toutes les vannes que vous racontez sur moi !
Les histoires de tante Picsou ? Toutes vos allusions foireuses ?
Vous n'êtes même pas allé en fac !
A ma place, vous auriez craqué.
Tas de salauds, qui attendez mon départ pour filer au bar du coin !
Sans m'offrir un verre !
- Ça n'a rien à voir avec vous et moi ! - Vous pensiez vous en tirer ?
Je vous emmerde ! Vous l'avez cherché. On tire ce qu'on a.
Et merde ! Les clés !
Donnez-les-moi.
Donnez-moi ces clés.
Poussez-vous.
C'est pas croyable.
Ça va ?
Ça suffit !
Les clés !
Vous êtes folle ?
Faut les arrêter.
Je suis désolé !
Les clés !
Salaud !
Petit con !
Vous êtes... viré, connard !
Je suis viré ? Vous...
On peut repartir ?
Je pense.
Allez-y.
Félicitations.
Vous êtes devenue tout ce que vous détestiez.
Et ça veut dire quoi, ça ?
Revenez !
C'est ma bagnole, fumiers ! Ne partez pas !
Vous allez revenir, tas de...
C'est pas vrai !
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ? Vous êtes témoin !
Les charognes !
Que vous arrive-t-il ?
- Ils ont embarqué ma voiture. - Encore ?
Je vous ramène ?
Je n'ai pas la lèpre. Je vous offre un verre.
Merci infiniment pour l'horrible chose à pois...
qu'on avait déjà en double.
C'était en solde ?
Vous êtes à l'entraînement, mais prenez un verre.
Au fait, je suis Bernie White.
Marion Sandusky.
Sandusky ?
Qu'est-ce que ça me rappelle ?
Vous voulez que je vous dise...
"Beau travail, vous avez défendu l'intégrité journalistique"?
Désolé. Vous avez abusé de votre fonction pour régler vos comptes.
Faudra vous y faire. Henry a raison.
Bourbon double.
Comment ça ? Un whisky glace. Henry dit n'importe quoi.
"Tout ce que je détestais". Qu'est-ce que ça veut dire ?
II serait au chômage si je n'avais pas sauvé le journal.
- Henry est au chômage. - Oh, pitié !
Je fais une overdose de leçons de morale.
Sandusky... J'ai entendu ce nom quelque part.
- C'est courant. - Non, justement.
Je vais aux waters.
Nous ne sommes pas le Washington Post, tout de même.
Loin de là. On met des titres idiots parce qu'on trouve ça marrant.
Des photos d'estropiés à la une.
Et je tape sur la fourrière, ça fait vendre. Mais c'est la vérité.
Autant que je me souvienne,
on n'a jamais menti en connaissance de cause. Jusqu'à ce soir.
Voilà ce qu'Henry veut dire.
Des clopes ?
- Quelle marque ? - N'importe.
Victor ?
- Monsieur Hackett... - Qu'y a-t-il ?
Votre femme... Ils viennent de monter.
- Vite, vite ! - Poussez-vous !
Je suis son mari.
Elle fait une hémorragie vaginale. On a des questions.
Retenez l'ascenseur.
Quand devait-elle accoucher ?
Dans 2 semaines.
Elle a des problèmes de santé, des allergies ?
A la pénicilline. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rupture placentaire.
- On le saura à l'hôpital. - Sa tension est élevée.
La grossesse a été normale ?
Rythme cardiaque du fœtus en baisse.
- Ça veut dire quoi ? - Faut se dépêcher !
Ça va aller, chérie.
Qui est-ce ?
Alicia Clark. Passez-moi l'imprimerie.
- Richard ! - Big Mac, tu écris un roman, il paraît.
- Qui te l'a dit ? - Hamill.
Je ne le lui ai pas dit. Joe, un autre bourbon.
- Ça parle de quoi ? - Je l'ai écrit il y a deux ans.
Ça y est. Je vous remets. Sandusky, le directeur de la voirie.
Parle des triplés siamois.
Je n'ai pas envie.
Tu te plantes.
Attendez !
Barrez-vous du milieu !
- Je vais te tuer. - Salaud !
Je vais te tuer !
Quoi ? Quel choc ?
Chuck ! Je veux parler à Chuck !
Va chier !
Je vais te tuer, fils de pute !
Me tuer ? Fumier !
Connard !
Tu ne me tueras pas !
Je te tue !
Reculez !
- Couchez-vous ! - Rends-moi ça !
Donne ce revolver !
Ta gueule !
Tu crois m'apprendre que le service de la fourrière est pourri ?
Je le sais ! II l'était déjà quand j'y suis entré.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Réponds au téléphone.
Tu m'as traité de rond-de-cuir minable.
Et ma voiture ?
A cause de toi, mes enfants ont peur d'aller à l'école.
- Le journal fait pleurer ma femme. - Déjà, elle l'achète.
Ça suffit. Lâche ça !
Réponds, ou j'appuie sur cette putain de détente !
Pourquoi moi ?
Tu travailles pour la ville.
C'était ton tour.
La presse, ça pige rien.
Vous ne voulez pas lui faire mal. Juste lui flanquer la trouille.
- Je deviens fou. - On comprend.
Il a eu la trouille.
- Il va faire dans son froc ! - Lâchez cette arme.
A toi d'avoir la trouille !
Chuck ! Enfin !
A ton tour !
Je veux que vous...
Mon Dieu !
Ça vient du mur.
Une ambulance !
La balle est sortie du mur ?
Pour traverser !
Pardon. Dites-lui que je suis désolé.
La ferme !
Je dois parler à Chuck.
Une femme blessée ! Une ambulance !
Je peux en avoir une aussi ?
Le docteur sait qu'on est là.
Ça va aller ?
Vérifiez son groupe !
C'est une urgence !
Je suis l'anesthésiste. Quelques questions.
Je suis son mari.
On va en salle d'opération. Attendez ici.
Si vous voulez l'aider, restez là. Je vous tiens au courant.
Pas de pénicilline !
Appeler le journal.
Bon. On la prépare pour le bloc.
Je dois passer un coup de fil.
Tu changes de vol à San Juan.
C'est à 4 heures et demie de New York.
Pas plus loin ?
Je dois parler à Chuck. Il faut que je lui parle !
Vous êtes blessée. Ils attendront.
Il doit faire chaud.
Tu sautes dans l'océan. C'est fait pour ça.
On va faire une césarienne sous anesthésie. Problèmes de santé ?
- Prenez-vous des médicaments ? - Bloc 4.
On vous a déjà anesthésiée ? Des opérations ?
Des problèmes d'anesthésie dans votre famille ?
- Des rougeurs. - Quand avez-vous mangé ?
Préparez le tambour.
Venez vers moi.
- Quand avez-vous mangé ? - Aujourd'hui.
Il y a combien de temps ?
On ne peut pas opérer si vous ne signez pas la décharge.
Je signerai
quand j'aurai son putain de téléphone !
On refait la plaque !
L'appuie-bras.
Calmez-vous.
Le bébé !
II va sortir. On fait une césarienne.
On va vous endormir.
Sauvez le bébé.
Vous allez respirer de l'oxygène.
"Lls sont innocents".
- Respirez profondément. - Prêt. Allez-y !
On opère dans une minute.
- Bétadine. Sur le ventre. - C'est froid.
Chute de tension.
- C'est bon. Voilà. - Ça va.
Mettez le champ !
Relevez le champ.
Détendez-vous. Tout ira bien. Respirez. Arrêtez de pleurer.
Je dirai le mot "lncisez". Elle ne dort pas encore.
L'écarteur.
Dépêche-toi.
Elle n'est pas encore intubée.
Le bébé ne risque rien ?
C'est la kétamine. Il me faut vingt secondes.
Pas le temps !
II faudra. Je vais aussi vite que je peux.
Cinq secondes.
Incisez !
- Que fais-tu ici ? - C'est une longue histoire.
Elle va bien ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû être près d'elle.
Le voilà. Sous les lampes. Ce n'est qu'une couveuse.
Il a l'air bien.
Oui, il va très bien.
Félicitations.
Merci.
Tu as enfoncé tout le monde aujourd'hui.
Beau boulot.
Bien joué !
Pardon.
Tu as remarqué ?
Quoi ?
Les emmerdes...
Je ne m'en souviens même plus.
- Comment tu vas ? - Je t'aime.
"Crime tragique et parodie de justice."
Vous me le prêterez ?
Achetez-vous-en un.
L'info 24h sur 24.
W.I.N.S. Donnez-nous 22 minutes, nous vous donnons le monde.
Il fait 22C sur Manhattan. Cela montera jusqu'à 27C.
A la une, ce matin, un article du New York Sun
dévoile que les hommes d'affaires assassinés à Williamsburg
étaient liés au milieu, qui a peut-être commandité les meurtres.
La police a confié le dossier à la brigade anti-mafia.
Et les deux jeunes Noirs arrêtés hier ont été libérés.
Restez sur W.I.N.S. Pour en savoir plus.
W.I.N.S. Toute l'info quand vous en avez besoin.
Parce que le monde peut changer en 24h.
W.I.N.S. Il est 7h.