ULTIMATE ESCAPE Parc de loisir
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Tu vas attraper la mort.
Rentre.
M. Sullivan ?
Dieu vient d'emporter la vasque de Mme Gruper.
Il se rapproche, Clive.
L'an passé, c'était les réverbères du bout de la rue.
Et maintenant, la vasque de Mme Gruper.
Dieu se dirige droit sur moi.
Il vient chercher son dû.
Toujours en vie, mamie ? Pas encore morte dans votre sommeil ?
Pas encore.
Ça ne saurait tarder, vous parlez toute seule.
A vrai dire, je ne parlais pas toute seule.
Je parlais à Clive senior.
Bien. Un instant, j'ai cru que vous dérailliez.
- Je vous sers du thé ? - Non.
- Ni maintenant, ni jamais. - Vous portez une cravate ?
Vous avez encore des ennuis avec la police ?
Vous avez cafté pour mes PV ?
Je devrais. Il y a sûrement une récompense.
Avant qu'ils vous jettent en taule,
pouvez-vous réparer la rambarde du porche cassée depuis un mois ?
- Bien sûr. - N'oubliez pas.
- Ai-je déjà oublié ? - Oui.
Pas cette fois.
Et La Banque, il fabrique quoi ?
Ne l'appelez pas comme ça.
Clive Jr vient pour Thanksgiving ?
À vrai dire, mon fils m'invite au Country Club.
Nous forgeons nos propres chaînes.
J'imagine que vous avez oublié l'auteur de cette phrase.
C'est vous, Mme Beryl. Pendant toute ma quatrième.
Salut, crétin. Trop stupide pour venir
- te mettre au chaud ? - Tu sais ce que j'aimerais ?
Avoir assez d'argent pour un manteau chaud.
- Tu sais ce que j'aimerais d'autre ? - Non, quoi ?
Qu'on retravaille ensemble, comme avant.
Il paraît que Carl Roebuck
- a une maison... - Non.
- Il la restaure. - Oublie ça.
- Six mois de boulot en intérieur. - Je t'ai dit, je bosse plus pour lui.
En plus, d'après mon avocat, je vais devenir riche aujourd'hui.
Dans ce cas, je peux t'emprunter dix dollars ?
Il y a des femmes qui me coûteraient moins cher que toi.
Mais elles seraient pas ton ami.
Vous revoilà, M. Wirfley. La question est : pourquoi ?
Votre Honneur, nous voudrions fournir des preuves
de la détérioration du genou de mon client,
résultant d'une blessure subie
en travaillant pour Tip Top Construction Company.
J'ai ici...
de nombreux certificats de médecins reconnus,
qui...
Ils sont ici, quelque part...
Si vous permettez, Votre Honneur...
Vous avez maintes fois échoué à démontrer
que la blessure résultait d'une négligence
de l'employeur.
La Cour se prononce en faveur de Tip Top Construction Company.
J'aurais dû m'en douter, en engageant un avocat unijambiste.
Tu n'as pas les moyens pour un bipède. Te décourage pas, OK ?
C'est un revers provisoire, c'est tout.
- N'oublie pas notre stratégie. - Stratégie ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Tôt ou tard,
ce salopard cédera. La Cour commence
à en avoir marre. Tu as entendu le juge.
Il en a marre de toi, Wirf.
Car il sait que je ne lâcherai pas.
Je sais ce qu'il ressent.
Il est malade, au téléphone, aux Bahamas.
Fais ton choix. Il ne veut pas te voir.
Bon choix, les Bahamas.
Ruby, prends son chéquier. On décolle.
Il y a un millier de types avec qui je partirais avant toi.
Merci, chérie.
Le juge vous a jetés, toi et ton unijambiste.
Tu l'as pas payé plus que tu me dois, j'espère.
Sois pas amer. C'est un beau pays. Où est-ce qu'un éclopé
et un avocat unijambiste alcoolo auraient eu une audience ?
Bonne nouvelle. J'ai un boulot que tu ne peux pas foirer.
Il faut me donner ce que tu me dois, avant.
Oublie. C'était au noir.
- Tu déclares personne. - Et tu ne bosses
qu'au noir, Sully.
Tu crois avoir le droit de voler les gens qui ont un peu de fric ?
Je devrais m'écraser car tu as une patte folle et pas d'avenir ?
Mon cul.
Et tu salopes le boulot.
Tu crois que j'ai réussi en salopant le boulot ?
T'as pas réussi en salopant le boulot.
Tu as réussi sans aucun boulot. Tu as hérité de ton père.
Il est mort jeune et t'as pu
- tout cramer en skis et en voitures. - J'ai pas skié depuis deux ans.
Je m'en fiche que tu fasses faillite.
Ça arrivera, mais paie-moi avant.
Je ne vais pas te payer, je te dois rien.
Je vais revenir,
attraper ta tête de con et te jeter par la fenêtre.
Cinq... quatre...
trois... deux... un.
Quel boulot ?
Merde.
Papa ?
On te dépose ?
D'accord.
- Ça fait un bail. - Trois ans.
T'es pas censé être prof... Quelle école, déjà ?
Université de West Virginia.
- Qu'est-ce qui vous amène si loin ? - Vera.
Bienvenue au Thanksgiving de l'enfer.
Si on commence le week-end comme ça...
Comme elle va ?
Je l'ai pas revue depuis votre dernier séjour.
Comment vous pouvez ne pas croiser votre ex-femme dans cette ville ?
Facile.
La mère de Peter et moi, ne fréquentons pas les mêmes cercles.
À vrai dire,
Vera préfère la ligne droite.
Il en fallait un dans la famille.
- T'es qui ? - Ton grand-père.
- Il est toujours comme ça ? - La plupart du temps.
D'où ça vient, Wacker ?
- J'ai rien fait. - Ça va ?
Arrête la voiture.
Pourquoi ?
Arrête-toi avant que j'éjecte ce petit salopard.
- Va voir s'il va bien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
À ton avis ? Va voir ton père.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est Wacker ? - Sois pas stupide.
J'ai chuté d'un échafaudage, il y a six mois.
- Tu as vu un médecin ? - Oui, une vingtaine.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Une vingtaine d'avis différents.
Merci pour la balade.
Remonte dans la voiture. Je te dépose.
À bientôt.
Ça va aller ?
Très bien.
T'en fais pas.
Pourquoi tu ne passerais pas chez maman demain ?
Tu ferais mieux de demander à Vera.
J'ai pas à demander pour inviter mon père à Thanksgiving.
J'y penserai.
T'es pas à poil, hein ?
Non, laisse-moi deux minutes pour ça.
Prends ton temps. Je me sers un café.
East Dépannage ?
Je suis au coin, au 313, Harmon.
Passe me prendre.
Facture-le.
Tip Top Construction Company.
- Horace. - Salut, Sully.
- Je suis pas à poil non plus. - Dieu merci.
- Comment peut-on autant se salir ? - En travaillant pour ton mari.
Tu avais dit que tu travaillerais plus pour lui.
C'est temporaire.
Voilà vos clés. J'aurais pas dû vous laisser me convaincre.
Encaissez-le rapidement.
Comme tu as le chéquier de ton mari, paye-moi.
L'abruti et moi, on s'est expliqués,
- mais il n'avait pas de chéquier et... - Bien essayé.
Il me les doit.
Prends un ticket. T'es pas le seul.
Prends un paquet de fric, paie-toi un pontage
et on verra combien il te reste.
- Ça va pas ? - Serrures changées, vêtements virés,
en ce qui me concerne, il ne vit plus ici.
C'est courageux.
Ça marchera pas. Il le remarquera à peine.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Quand je toucherai mon tiercé,
pourquoi tu le larguerais pas pour partir avec moi ?
On irait où ?
Hawaï.
Un endroit au soleil.
Des ombrelles dans les verres.
Où ils te massent avec de l'huile de noix de coco.
Je dois y aller.
- Tiens bon. - Tiens bon ?
C'est tout ? C'est ton avis sur le sujet ?
C'est mon avis sur la plupart des sujets.
Enfin.
Tu étais où ? Je t'ai cherché partout.
Tu aurais dû renoncer.
- Deux paires à l'as. - Brelan de dix.
- Flûte. - Sers-moi.
J'aime les femmes dont l'amour ne s'achète pas.
Je t'emmerde, Sully.
Je vais faire pipi.
Quoi encore ?
Don't take your love to town
- Matez-moi ça. - Un peu de respect, les gars.
Ça s'est pas bien passé aujourd'hui...
mais on peut tenter plein de choses.
C'était quand ta dernière victoire, Wirf ?
Quel rapport ?
Coupe.
Une rivière grise sous le cul d'un singe vert.
T'es le seul gars que je connaisse assez stupide pour croire à la chance.
Je croyais à l'intelligence et au travail avant toi.
Je distribue.
Sept cartes.
Lequel de tes docteurs t'a conseillé
de boire, fumer et faire la fiesta ?
Requêtes absurdes, Sully. Ils me connaissent.
Si c'était le cas, ils t'auraient pas soigné.
Les rois misent.
On va fermer.
Tu veux poser du Placo dans une maison
sur Nelson, demain ?
Tu avais dit que tu travaillerais plus pour Carl.
La ferme, Rub.
- C'est un boulot pour deux. - Alors, tête de gland ?
C'est Thanksgiving, demain.
- Je travaille pas ce jour-là. - Bien sûr que si.
- Payé double. - Dans tes rêves.
- Monte ton Placo toi-même. - Pourquoi tu serais payé double ?
- C'est quoi demain, Rub ? - Thanksgiving.
Tu sais ce qui m'emmerde ?
T'ignorais que c'était Thanksgiving avant qu'il le dise.
Je sais que c'est payé double. Cinq.
Tu sais ce que c'est, Thanksgiving ? C'est nul.
C'est l'occasion pour les gens normaux
de faire des choses normales
au sein de leur famille. Et ça, mon ami,
- c'est pas pour toi. - C'est quand même payé double.
Monte ton Placo toi-même.
- À toi de miser, Jocko. - Dix.
Je me couche.
Ça va pas ?
J'essaie de communiquer avec toi par télépathie.
Oublie, la seule façon de communiquer avec lui,
c'est à coup de pelle sur la tête. À toi de miser, Einstein.
Quinze.
Je suis.
Full aux huit.
Carré de neuf.
- Bon Dieu... - J'ai essayé de te dire de te coucher.
Paie-moi, Jocko.
Rub, ton contremaître
a été durement rappelé à la réalité.
Demain matin à 7h,
il déneigera l'entrée de Mme Beryl,
par moins dix, les doigts gelés.
Et tout à coup, il réalisera :
"Je pourrais être à l'intérieur, à travailler au chaud...
"avec mon pote Rub.
"Je vais appeler mon vieil ami, l'intègre Carl Roebuck,
"et accepter de poser son Placo.
"Je récupérerai peut-être ce que j'ai perdu au poker".
Mais tu sais quoi ? Demain...
ce sera trop tard.
Penses-y, ducon.
C'est toi, Sully ?
T'es venu voler notre nouvelle déneigeuse ?
Ça y est, c'est fait.
Légalement, je peux te tirer dessus.
Pas sans effraction.
Tu vas entrer par effraction ?
- Qu'est-ce qu'il y a avec l'abruti ? - Je sais pas.
Il a pris ma menace de le tuer plus au sérieux que toi.
Il vient d'avoir un pontage. Il essaie peut-être
de vivre à fond pendant six mois.
Quand il réalisera qu'il vivra jusqu'à 70 ans, il ralentira.
Si ça ne tenait qu'à moi, il ne verrait même pas Thanksgiving.
Vas-y, vole notre déneigeuse.
Tu es le voleur le plus lent que j'aie jamais vu.
Donne-moi du feu.
Rentre chez toi, abruti.
T'es marié avec la plus jolie fille de Bath.
Qui a dit : "Il faut vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre."
Et dis-lui que tu l'aimes, OK ? Sinon je le ferai.
Bon Dieu, Sully.
- J'espère ne jamais finir comme toi. - Je te le souhaite.
60 ans et le béguin pour la femme d'un autre.
J'espère être plus futé à ton âge.
Ça fait pas de mal d'espérer.
Mais tu as déjà du retard.
J'ai la même.
Identique.
Ça veut dire que vous allez enfin
réparer la rambarde ?
Aujourd'hui, promis.
Puis-je savoir ce que vous faites ?
J'empêche le gars à qui je l'ai volée de venir la reprendre.
Vous ne regrettez jamais
d'avoir si peu fait de la vie que Dieu vous a donnée ?
Rarement.
De temps en temps.
Ce n'est pas qu'un parc de loisir, c'est tout ce qui l'accompagne.
Hôtels, restaurants, stations services.
Vous rendez-vous compte
de l'impact sur les biens immobiliers ?
Ce matin, j'en parlais au téléphone avec M. Lomax
et il m'a dit...
C.W., répète à ces messieurs, ce que tu m'as dit.
En vérité, Clive Jr, nous parlons
d'un investissement initial de 100 millions.
C'est juste le hors-d'œuvre.
Mesdames et messieurs, je pense qu'on doit passer à table.
Oui, je dirais
que j'ai vraiment apprécié votre hospitalité.
Clive a été formidable dans ce projet.
Je n'aurais pas pu réussir sans lui.
Vous devez être fière de votre fils.
En fait, ce n'est pas vraiment mon fils.
Les berceaux ont été échangés à la naissance.
C'est une longue histoire, Clive.
Elle plaisante.
Tu as besoin d'aide ?
Maman...
Charlotte veut qu'on parte dans la matinée.
Ça ne va pas fort.
Être ici n'arrange rien.
Tu sais qui est le fautif ?
Maman.
Il y a eu une émission chez Oprah
sur les hommes qui n'assument pas leurs responsabilités.
Sur la façon dont ils détruisent la vie de leurs enfants.
Je t'assure, c'était exactement Donald Sullivan.
Il y a une chose qu'Oprah connaît : les hommes.
Que fait ce camion là ?
Papa ?
Comment tu vas ?
Désolé du retard, j'arrive juste.
Merde.
Dix. Il va marquer.
Touchdown Miami !
Sully, c'est toi ?
Quelle surprise.
Vera sera ravie de te voir.
- Elle ne sait pas que je viens ? - Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Devine qui est là. - J'arrive.
Pourquoi t'es si long ?
Je dois faire pipi.
Pousse-toi, imbécile.
Wacker, je te préviens.
Écoutez, j'ai oublié un truc dans le garage.
Je vais voir Charlotte.
Je suis sérieux, cette fois.
Joyeux Thanksgiving.
Maman !
Sors de là, Will.
Que faites-vous ici ? Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Que s'est-il passé ? Que lui avez-vous fait ?
Plutôt ce qu'il m'a fait.
Et au service de ma mère.
Charlotte, bon sang !
Pas de "Bon sang, Charlotte". Que lui avez-vous fait ?
C'est votre faute.
Bon, Will,
je vais compter jusqu'à dix.
Quoi encore, Raymer ?
Feu arrière cassé. C'est la 3e fois. Encore une,
et ta poubelle file à la fourrière.
C'est Thanksgiving.
Tu l'aurais réparé, on en serait pas là.
C'est 15 $. Tu peux régler par courrier ou te déplacer.
Tu as 30 jours, sinon il y a des sanctions.
Je te souhaite de baiser rapidement.
Un jour, gros malin, je vais te coincer...
quand tu t'y attendras pas.
Ça va ?
Il est mort ?
- Qui ? - Wacker.
Non, mais il est dans tous ses états.
Viens t'asseoir à l'avant.
Viens. Je te tiens.
- Oui. - Il vous manque personne ?
Dieu, merci. Tu es où ?
- Au Cozy Corner. - OK, j'arrive.
Merci.
Vous vous battez souvent avec Wacker ?
Parfois.
Tu as pris ta revanche. C'est bien.
Quand papa et maman vont divorcer...
Divorcer ?
Quand papa et maman vont divorcer...
j'irai vivre avec mon père,
et Wacker avec maman.
Elle verra comme il est méchant.
Et quand ils se remettront ensemble,
tout sera différent.
On vivra plus en appartement, mais dans une maison.
J'aurai ma chambre à moi,
et Wacker pourra pas jouer avec mes jouets
sauf si je suis d'accord.
Papa et maman se disputeront plus
pour l'argent et tout le reste.
- Fiston. - Papa.
Merci d'avoir appelé.
La situation
à la maison est explosive.
Qu'est-ce qui se passe avec Charlotte ?
Parfois, je me dis que tu as fait ce qu'il fallait.
T'en aller.
Je suis parti cinq rues plus loin.
T'aurais aussi bien pu aller sur la lune.
Tu essaies d'obtenir des excuses ?
Je te connais mieux que ça.
Allez, fiston.
On y va.
Dis-moi, tu pensais à moi, des fois ?
Parfois.
Je pensais à toi tout le temps.
BIEN TENTÉ, SULLY !
Entre.
Entre, assieds-toi.
C'est une soirée mecs à la Casa Roebuck.
On boit à la bouteille.
Où est l'abruti ?
Où est Ruby ?
Pourquoi il fait ça ?
Il ne l'aime pas, si c'est ta question.
Souvent, je fais les choses sans savoir pourquoi.
Ton crétin de mari est pire que moi.
Tu as déjà voulu tuer quelqu'un de rage ?
- C'est pour ça que j'ai pas d'armes. - On devrait sortir,
s'acheter des .357 magnum et braquer une banque.
Comme Bonnie and Clyde. Juste toi et moi.
Tu devras faire Clyde.
Je suis trop fatigué.
Tu me remontes toujours le moral.
Tu es le seul que je connaisse encore plus mal en point que moi.
C'est parce que, au fond de toi, secrètement...
tu es amoureuse de moi.
Tu crois ?
Et comment.
On le saura jamais.
Pas à l'allure où on va.
Si tu n'es pas amoureuse, je vais rentrer.
Où il a planqué la déneigeuse, le crétin ?
À Tip Top.
J'irai la reprendre demain...
ou après-demain.
Fais attention au chien.
C'est pas le chien qui m'inquiète.
C'est de passer la clôture sur une jambe.
Tu es quelqu'un à part, Sully.
Merci.
C'était pas un compliment.
L'idée ne te plaît pas, mais tu devrais vendre la maison
et me laisser investir dans le parc de loisir.
Il y a de l'argent à la clé.
Beaucoup d'argent.
Ça pourrait être la nouvelle Gold Coast.
Tu as raison, l'idée ne me plaît pas.
De plus, je ne peux pas vendre, j'ai un locataire.
C'est le deuxième point. Sully doit partir.
Je suis monté hier soir. Tu devrais voir par toi-même.
C'est plein de mégots. La maison peut brûler à tout instant.
M. Sullivan n'aime pas que tu ailles fouiner.
Je ne fouinais pas. Je surveillais
les intérêts de ma mère, ce dont elle ne se préoccupe pas.
Garder ce lieu
est assez insensé sans avoir en plus un locataire pyromane.
Pourquoi es-tu la seule à ne pas le voir tel qu'il est ?
Bon sang de bonsoir.
Mère, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quel est le problème ?
Venez vite. C'est Miss Hattie !
Je vais m'en occuper.
Dieu merci, vous êtes là. Hattie s'est encore enfuie.
- Ne bougez pas. Je vais la chercher. - Vite, elle est au milieu de la rue.
- La vitesse n'est pas mon fort. - Je cherche mon écharpe.
C'est la Banque ? Dites-lui qu'il est dans le pétrin.
- Pressez-vous. - Je me presse, malgré les apparences.
Pas de voiture sur le trottoir !
Salut, beauté. Vous fuguez ?
Où allez-vous ?
Chez ma sœur à Albany.
Laissez-moi vous y conduire. Vous y serez plus vite.
Hattie, que diriez-vous d'aller danser un soir ?
- Danser ? - Oui, rien que nous deux.
- Salut, Sully. - Bonjour, Jake.
Comment tu vas ?
On est arrivés, sains et saufs.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Merci, Sully.
Surveille pendant que je m'occupe de maman.
Eh bien, Rufus,
il ne reste que toi et moi.
Amène ça à Jocko. Il prend du ketchup.
J'ai pas le temps pour un café ?
- Amène ça à Jocko. Deuxième box. - Je dois te parler.
- J'aurais pu... - Il prend du ketchup.
J'aurais pu m'en occuper. Je n'avais pas besoin de toi.
Comment s'est passé Thanksgiving ?
Bien ? Tu as fait quoi ?
Pas grand-chose.
- J'ai déjeuné avec ma mère. - Pas grand-chose, hein ?
Tu es allé là où tu n'aurais pas dû.
- Je te l'ai déjà dit, un prop... - Tu n'es pas mon propriétaire.
- Ma mère est... - La seule raison qui me retient.
Si tu t'en vas pas, je pourrais changer d'avis.
Le ketchup reste ici.
Le juge Wapner va rendre sa décision.
Tout d'abord, je suis désolé de la mort de l'oiseau,
que ce soit bien clair.
Vous avez toute notre sympathie, mais on ne juge pas
en se basant sur la sympathie.
Birdy, tu as de l'aspirine ?
- C'est ton genou ? - Je pensais être guéri.
Ton accident a causé un traumatisme. Là, c'est de l'arthrite.
L'arthrite ne guérit jamais. Elle empire.
Tiens...
prends-ça, tu te sentiras mieux.
Merci.
Les pharmaciens livrent à domicile ? Je te dois quoi ?
Rien. Ce sont des échantillons.
Si vous voulez une garantie, elle doit être faite par écrit.
- L'avocat véreux est pour qui ? - Le plaignant.
C'est du tout cuit.
Je prends l'accusé.
- Tu n'as même pas écouté l'histoire. - Oui, mais je connais mon avocat.
Monte le son.
Il aurait été imprudent
ou stupide
de dire : "Je vous garantis un oiseau en bonne santé."
Jugement en faveur de l'accusé.
Tu es ma principale source de revenus.
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.
- Pour être avec des amis ? - Ça doit être ça.
Vous devriez mieux me traiter.
Quand je serai parti, vous verrez combien il est dur
de trouver un avocat unijambiste toujours de bonne humeur.
Vaya con huevos, amigos.
"Que les œufs te gardent" ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Tu veux que je commence par quoi ?
J'ai eu une grosse dispute avec ma femme, hier.
Elle est partie avec Wacker.
Et Will ?
Il reste avec moi.
Bref, je dois y aller.
- Tu es occupé, là ? - Moi ?
En fait, maman a une migraine, et je vais lui chercher de l'aspirine.
Tu es celui que je cherchais. Viens.
Mais...
Viens.
J'ai pas toute la nuit.
- Tu veux des petits pains ? - Les chiens ne mangent pas ça.
Tu achètes de la viande hachée pour ton chien ?
J'ai pas de chien.
Ça ne la dérange pas.
En tout cas...
Elle a menacé de ne pas revenir avant des mois.
Le truc,
c'est que j'aurais pas dû la forcer à venir.
Maman est la seule personne qu'elle déteste plus que moi.
Bon Dieu !
C'est rien.
Tiens ça.
C'est quoi ?
- Une. - Tu fais quoi ?
Deux.
- C'est bon, tu crois ? - Tu fais quoi ?
T'as raison. Il en faut une de plus.
Bowzer.
Regarde ça.
Viens.
Service d'étage.
Viens. Tiens.
Incroyable.
Je suis adhérent de Greenpeace, et j'aide à empoisonner un chien.
Un, c'est pas du poison. Et deux, t'as pas tellement aidé.
- C'est pour plus tard. Tu as dîné ? - Non.
Viens. Je te paie un hamburger.
Si ça ne te dérange pas, pourrais-tu me dire ce qui se passe ?
Peut-être plus tard.
- Pas sûr que ce soit une bonne idée. - T'inquiète pas.
Je sais pas...
- Il est peut-être tapi dans un coin. - Non, il au tapis tout court.
C'est peut-être une ruse.
C'est pas le chien le plus futé au monde.
- Simplement, le plus vicieux. - Regarde.
Tu vois ?
Ça me semble bon, là. Allez.
Confirme-moi que c'est bien ta déneigeuse qu'on vole.
Je savais que ta mère t'élèverait comme ça. Allez.
- Et si quelqu'un passait... - Grimpe, veux-tu ?
Je vais pas rajeunir.
- Reste pas coincé. - Reste pas coincé ? C'est tout ?
Mon père nous a quittés quand j'avais un an
et j'ai attendu toute ma vie qu'il revienne et se conduise en père.
Je suis finalement avec mon père,
enfin réunis pour passer un bon moment.
Et on fait quoi ?
Un cambriolage.
Et ses sages paroles ?
"Reste pas coincé."
Ça va ?
Tiens.
Attention.
Fais gaffe à pas te couper.
Papa ?
Bouge pas.
Tu avais raison.
Le troisième cachet était pas de trop.
C'était...
Quand j'ai vu le chien, j'ai cru...
J'ai jamais rien fait de tel.
Tu sais la plus grande peur de maman ?
Que tu aies une vie agréable.
Dis-lui de pas s'en faire.
Je vais te montrer quelque chose.
On ne va pas faire un autre cambriolage, hein ?
Non, j'ai les clés.
Enfin, je les avais.
C'est à toi ?
Plutôt à la ville, avec les arriérés d'impôts.
J'ai grandi ici.
Elle appartenait à mon père.
En ce qui me concerne, elle peut pourrir.
C'était quelqu'un, ton grand-père.
Tant que ça ?
Oui, quand il était sobre, mais je ne crois pas
que quiconque l'ait vu sobre.
Ta grand-mère a payé les pots cassés.
C'était...
une toute petite femme et...
mon Dieu, il la faisait voler.
Un instant, elle se trouvait...
par là et l'instant d'après, elle se retrouvait...
à l'autre bout de la pièce, assise par terre.
J'ai fait l'erreur, une fois, de m'interposer.
Je sais pas, je devais avoir 12 ans.
Ça l'a pas plus gêné que ça.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Bon Dieu...
Qu'il aille se faire foutre éternellement.
J'imagine que tu en diras autant de moi quand je serai parti.
Tu es parti, papa.
Je l'ai déjà dit.
Pour un prof,
tu t'es bien débrouillé avec la clôture.
Oui. En fait...
je ne suis plus prof.
J'ai été...
viré.
C'est pas grave.
L'université a restreint le département d'anglais.
Le problème, c'est de retrouver une place
en ce moment. J'ai cherché et...
Les écoles n'embauchent pas.
Enfin, je ne voulais pas en parler. Je trouverai quelque chose.
J'imagine que ça ne t'intéresse pas de bosser pour moi ?
Laisse tomber, ça paie pas.
Le SMIC ?
Un peu plus.
Ça me va, si.
Ça me va.
Tu as déjà fait ce genre de boulot ?
Comment tu crois que je me suis payé la fac.
Salut, papa.
- Ton père est avec toi ? - Salut, Ralph.
Qu'est-ce que c'est ?
Une déneigeuse neuve. J'ai pensé que tu pourrais t'en servir.
Je ne sais pas, Sully.
Je ne peux pas me le permettre.
- Pourquoi ? Elle m'a rien coûté. - C'est vrai.
Tant que je peux te l'emprunter. Surtout si ce temps continue.
Pas de problème.
Tu devrais la garder dans ton garage.
- Sous une bâche. - Exact.
Bien sûr.
C'est très gentil de ta part, Sully.
C'est rien.
- Je laisserai la porte ouverte, Peter. - Merci, papa.
Mince, j'ai oublié l'aspirine pour maman.
- Tu veux lui donner ça ? - Je sais pas, c'est...
T'inquiète pas.
Elle te remerciera.
Cette soirée était plutôt...
- Je peux t'emprunter un dollar ? - Non.
Un beignet à la confiture, si tu veux.
Ça s'emprunte pas. Une fois mangé, il existe plus.
Pareil pour un dollar. Je préfère t'acheter un beignet.
Bonjour, papa. Rub, comment tu vas ?
Bonjour, Cass. Tu n'en aurais pas un pour Will ?
Désolée, c'est le dernier.
Tu permets, Sancho ?
C'est bon. Tu emmènes ton fils au boulot ?
Maman doit emmener Ralph chez le médecin.
- T'inquiète. Il bougera pas. - C'est pas ça.
Et s'il se fait mal ?
- Comment ? - En tombant
ou en marchant sur un clou, j'en sais rien.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Rien.
Parce que je me souciais pas tant de toi ?
Tu as sauté une génération, pas vrai ?
Partez devant.
J'ai des trucs à faire en ville.
Je pourrais emmener Will.
Tu es d'accord ? Tu restes avec grand-père ?
D'accord. Super.
Allez, Sancho, on a du boulot.
Pourquoi je vais bosser avec lui ?
- Parce que je te le dis. - Pourquoi tu es si gentil avec lui ?
Il t'aime même pas.
Je sais.
Mais je commence à lui plaire.
En route, petit dur.
Tu veux conduire ?
Viens par là, installe-toi.
Voilà.
Fais attention à ma mauvaise jambe.
C'est bien.
Mets tes mains ici, sur le volant. C'est bien.
Compris ?
Tu vois comment ça marche ?
À toi, petit.
Redresse.
- Par là. - Ça tangue.
Non, ça ne tangue pas, ça tremble. C'est les vieux camions,
ils tremblent.
Je l'aime bien. C'est un beau camion.
C'est vrai. C'est un sacré beau camion.
Une facture...
qui date de quand ?
Je ne la trouve nulle part, Leon.
Désolée.
Je regarderai...
mais je te promets rien, OK ?
- Où est Ruby ? - Hélas, elle nous a quittés.
En nous laissant des témoignages de son affection.
Un souvenir ?
Pas vraiment, non.
- Où est l'abruti ? - Dans l'annexe.
Il dit qu'il veut tourner la page,
et qu'il a changé.
Sans rire.
C'est qui ?
C'est Will. Mon...
C'est mon...
Il est timide, alors je...
Dans l'annexe, hein ?
Ruby portait des chemisiers transparents,
alors si tu veux perpétuer...
Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?
À bientôt.
Dites bonjour à Will.
La seule chose que j'aie date de 1992, et c'est écrit :
"Ceci n'est..." C'est écrit : "Pas une facture",
alors je ne paierai pas, OK ?
Quoi ?
Trouvez une solution et rappelez-moi.
Don Sullivan, voleur de déneigeuse,
empoisonneur de chien, père et grand-père caché.
- Elles pendouillent pas trop ? - J'ai mis du scotch, comme toujours.
Tu veux t'asseoir là ? Ne touche à rien.
Ton grand-père t'a raconté comment il volait les déneigeuses ?
Tu devrais être triste pour ce mec. Il perd tous ses jouets.
Marrant comme ce chien te déteste.
C'est pitoyable, non ? Un doberman méchant comme tout...
foutu.
Tu pètes le feu, aujourd'hui.
D'après Toby, tu tournes une nouvelle page.
Tu as parlé à Toby ?
Je n'ai pas eu le cœur de lui rappeler de qui elle parlait.
Tu as parlé à ma femme ?
Oublie ça. Elle ne doit le dire qu'aux gens qu'elle apprécie.
Me dis pas qu'elle est enceinte.
En cloque comme une cheerleader.
J'imagine que tu voudras être le parrain.
Je ne peux pas être le père et le parrain.
- Fais quelque chose. - Grand chasseur blanc a fait bébé.
Bon, mon grand, parlons boulot.
Je sais que tu vas rénover une maison victorienne.
- Six mois de boulot en intérieur. - Laisse tomber.
- Je dois penser à mon fils. - Ne gaspille pas ta salive.
C'est un gros boulot.
Il faut deux bons genoux et au moins un demi-cerveau.
Un gars avec un demi-cerveau bosserait pas pour toi.
Laisse tomber.
J'ai été idiot de t'en parler.
Viens, petit dur.
Ton taudis à Bowdin est toujours debout ?
Pourquoi ?
Viens. Allons y jeter un œil.
J'ai une idée dont je voudrais te parler.
Ça fend le cœur, hein ?
Tu sais à qui il me fait penser ?
À toi.
Oui, il est plutôt bien monté.
Reste là une minute, Will.
Attention où tu mets les pieds, grand-père.
Sully, attends.
Pourquoi tu casses pas un carreau pour ouvrir de l'intérieur ?
Je sais ce que je fais, d'accord ?
Tais-toi.
Excuse-moi.
Je sais pas.
Je dois peut-être des excuses à Rub.
C'est peut-être pas le mec le plus con de Bath.
Bon sang, tu aurais pu sauver cette maison.
Tu aurais pu la réparer et la louer.
Tu aurais pu la vendre et empocher l'argent.
Mais tu l'as laissé pourrir.
Pour emmerder ton père, hein ?
Il est mort depuis quoi ? 30, 35 ans ?
Tu comptes encore les points ?
Bonne nouvelle : tu as gagné.
Ça doit être le couronnement de ta réussite, Sully.
Bon, voilà ce que je te propose.
Tu me vends ce plancher un bon prix,
et tu bosses avec tes deux clowns sur la maison victorienne.
Ça va ?
Prends-le.
- Quoi ? - Prends-le.
Prends ce que tu veux.
Donne l'argent à Peter, d'accord ?
Où est le petit ?
T'as pas cru que je t'avais oublié, hein ?
C'était pas mon intention.
Tu veux rentrer voir où j'ai grandi ?
Ça te plaira.
À toi de décider : tu restes avec moi ou...
- je te ramène à ton père. - D'accord.
D'accord pour quoi ?
Voir papa.
Bien sûr.
Allons-y.
Ton père est là-bas.
C'est rien.
Tu l'as oublié ?
Juste quelques minutes.
Ça a dû lui paraître plus long.
Ça a dû lui paraître une éternité. Tu vois...
J'aurais dû m'en douter.
Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ?
J'aimerais parler à Will.
J'aimerais parler à mon petit-fils.
Salut, petit dur.
J'ai mal agi, aujourd'hui.
Tu as eu peur, hein ?
Tu sais ce que je faisais à ton âge quand j'avais peur ?
J'essayais d'être courageux pendant une minute,
et la fois d'après, j'essayais pendant deux minutes.
De quoi tu avais peur ?
Je me souviens plus,
mais...
quand tu auras mon âge, tu t'en souviendras pas non plus.
Regarde.
Tu peux te chronométrer avec.
Si la grande aiguille fait un tour, ça fait une minute.
Un deuxième tour : deux minutes.
Et tu sauras combien de temps tu as été courageux.
Tiens.
Merci.
Pas de quoi.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Nous quitter.
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'était...
une erreur.
Ta mère et moi, c'était une erreur.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Que j'étais un mauvais père ?
Je suis pas resté assez longtemps pour ça, tu sais ?
Éternellement absent.
Tu es satisfait ?
Si tu n'as pas été un père, comment tu peux être un grand-père ?
Il faut bien commencer par quelque chose.
Toujours en vie, mamie ?
Pas encore morte dans votre sommeil ?
Que s'est-il passé ? Ils ont dit quoi ?
Si je vous le dis, vous promettez de ne pas le répéter à mon fils ?
Non, je ne peux pas.
Eh bien, je ne vous le dirai pas. Allons-y.
Non, je peux me débrouiller.
D'accord, je ne dirai rien.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait une attaque.
- Une quoi ? - Une attaque.
Une toute petite.
C'est courant chez les gens de mon âge.
Ils m'ont donné un traitement et si je suis sérieuse,
je peux vivre encore longtemps.
- J'appelle Clive Jr... - Non, vous avez promis.
C'est votre fils. Il a le droit de savoir.
Si vous lui dites, il me mettra en maison de retraite
que je le veuille ou non.
Vous savez que j'ai raison.
Et s'il le fait...
je ne pense pas pouvoir le supporter.
D'accord, mais...
il vous faudra
quelqu'un pour veiller sur vous.
J'ai déjà quelqu'un.
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Vous faites toujours ces paris hippiques ?
- Quoi, le tiercé ? - Oui. Vous l'avez touché ?
- Pas encore. - Mais vous continuez à parier.
Bien sûr. Un jour ou l'autre, la chance tournera.
Oui. Et c'est exactement ce que je me dis pour vous.
Voulez-vous bien me ramener ?
Merci, Donald.
J'aurais aimé que tu ne me parles pas des rats.
Tu sais ce que j'aimerais d'autre ?
J'aimerais qu'une grosse entreprise s'implante ici,
et nous paye un max. On pourrait travailler à l'intérieur.
Plus de Carl Roebuck.
Tu sais ce que j'aimerais vraiment ?
Que Peter arrête de m'appeler "Sancho".
Je déteste ça.
En fait, j'aimerais que Peter s'en aille.
Quoi ?
Je disais que j'aimerais que Peter rentre chez lui.
Je préférais quand on était que tous les deux.
Tu lui parles tout le temps, j'aime pas ça.
Tu vois, avant,
on sortait tous les deux.
Maintenant, il est toujours là.
C'est mon fils.
Il arrive.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu as trouvé ? - Oui, j'en ai trouvé un.
- Trouvé quoi ? - Un appart pour moi et Will.
Dans un joli quartier. Le loyer n'est pas trop élevé.
Tu vas rester ?
Oui. Je me suis décidé.
Il va...
travailler avec nous, alors ?
On dirait bien.
Il n'y a pas assez de travail
- pour trois. - Laisse-moi m'occuper de ça.
- Ça ne me plaît pas. - Tu n'as pas le choix.
- Je peux avoir une bière ? - Pourquoi tu me demandes ?
- Tu es le chef. - Demande-lui, il les a achetées.
Tiens, Sancho.
Où tu vas ?
Je démissionne.
Merde.
Reviens là.
Papa, tu roules sur le trottoir.
Détends-toi.
Regarde ça. Tu as déjà vu quelqu'un d'aussi têtu ?
Oui, tout à fait.
Je pige pas. Il lui suffit
de filer derrière un truc et on est baisés.
Je dirais qu'on est baisés de toute façon.
Sully, tu es sur le trottoir.
Va te faire voir, Raymer.
Tu es mal garé, Raymer.
Ça suffit.
Sors du camion.
La rigolade est terminée. Je vais devoir t'arrêter.
Quelqu'un de futé sortirait du camion, là.
- Arrête, papa. - Tu l'auras voulu.
Stop.
Il s'en servira jamais.
- Il a tiré ? - Je crois que c'était un coup de feu.
Je vote la capitulation, si j'ai mon mot à dire.
Espèce de con.
Alors ?
- Rien. - Bien.
Un instant, j'ai cru que tu allais me faire la morale.
Je ne t'avais pas prévenu que ça arriverait ?
- Cet homme est fou. - Il doit y avoir une explication.
Qu'est-ce qui justifie l'attaque d'un policier ?
Je devrais me réjouir qu'il n'ait pas perdu la tête ici.
Je veux que Donald Sullivan parte,
et qu'il parte immédiatement.
Si tu ne le fais pas,
je m'en chargerai.
Ça me fait mal de le dire, mais pour une fois il a raison.
J'ai déconné.
On dirait que je vais passer...
des vacances aux frais de l'État. Vous devriez vous chercher
- un autre locataire. - Je ne veux pas d'autre locataire.
- J'aime votre compagnie. - Soyez réaliste, Beryl,
je ne suis pas la bonne personne pour ce boulot.
Ça nous apprendra peut-être à ne pas parier sur les outsiders.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
On ne se croirait vraiment pas à Noël.
Fais-toi aider par Rub pour le plancher. N'oublie pas.
- Il est toujours fourré au Diner. - Noté.
Tu sais te servir d'une scie circulaire ?
Mieux que toi.
J'en doute.
- Vous en aurez pour longtemps ? - Deux ou trois jours.
- Fais-toi... - Fais-toi aider par Rub.
- Je t'ai donné les clés de la Ford ? - Il y a plus d'une heure.
Si elle a un problème, va au Texaco.
Demande Harold. C'est le propriétaire.
Dis-lui que tu es mon fils.
Oui, si tu as des problèmes, donne le nom de ton père.
Les portes s'ouvriront.
Incroyable que ça te prenne tant de temps pour me sortir de taule.
Ne t'en prends pas à moi, je suis juif. Je fête pas Noël.
Juif ? Sérieux ?
Je l'ignorais.
Comment ça se fait que tu ne sois pas futé ?
Comment te sortir de prison, alors que tu n'y es pas encore.
Pas bête.
Un condamné a droit à un dernier vœu, pas vrai ?
Mon camion est dehors.
Que dirais-tu qu'on s'y faufile nus pour voir ce qui se passe ?
Tu n'as pas d'amour propre ?
Va en prison, Sully. C'est là qu'est ta place.
Ton fils s'est endormi.
Il avait six mois, la dernière fois que je l'ai vu comme ça.
Touchant, hein ?
À vous briser le cœur. Debout !
Allons-nous-en.
- Paie la note, veux-tu ? - Je vais payer.
Ça va ?
Wirf te fera sortir d'ici quelques jours.
Ralph a été un vrai père pour toi.
C'est vrai.
Tu t'en es bien sorti.
Toi aussi.
Tu veux entendre un truc marrant ? Je l'ai jamais dit à personne.
Après avoir fait l'armée, je suis allé à la fac pendant six mois.
- J'ai bien aimé. - Pourquoi tu as arrêté ?
J'ai dit que j'aimais bien, pas que c'était fait pour moi.
Qu'est-ce qui est fait pour toi, papa ?
Ça.
Pour ce soir, du moins.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.
Tant mieux.
Je serai dehors en un rien de temps.
Veille sur Wirf, veux-tu ?
Et sur Miss Beryl ?
D'accord.
Fais attention aux beignets à la gelée de Rub.
Ça va pas être facile de te remplacer.
Sois pas trop dur avec toi-même au début.
J'arrivais pas à faire grand-chose au début.
"ULTIMATE ESCAPE" S'ÉCHAPPE
J'avais votre parole. Les gens d'ici comptent sur vous.
- Je compte sur vous. - M. Peoples,
avons-nous signé des papiers ?
Ce n'est pas contre vous.
Je sais que vous vouliez que ça se réalise,
mais il est clair que ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
Nous avons refait les calculs et le compte n'y est pas.
Vous ne comprenez pas.
Ces gens ont acheté des hectares de friches à cause de vous.
Vous vous trompez, Clive. Ils les ont achetés à cause de vous.
Avec votre assurance que ça allait se faire.
Nous avions légèrement tort, n'est-ce pas ?
- Mais... - Ravi de vous avoir parlé. Bonne nuit.
Joyeux Noël, M. Peoples.
Joyeux Noël.
- Merci, Ollie. - J'adore les petites villes.
Y a qu'ici qu'on laisse sortir un gars
le temps de porter un cercueil.
- Tu as comparu ? - Non. C'est cet après-midi.
- Tu vas plaider quoi ? - Folie passagère.
On dira que les cachets que tu m'as donnés m'ont rendu timbré.
Allez, les filles, c'est à nous.
En route.
Un, deux, trois.
Tu dois être content.
Pourquoi ? Je suis en prison.
Mon camion est mort et j'ai plus un rond.
Oui, mais le tiercé que tu joues depuis dix ans est enfin sorti.
Attention !
Mon tiercé ?
- Celui que je fais tous les jours. - Il est sorti, il y a deux jours.
J'étais en prison. J'ai pas parié.
Tu frapperais pas un mec qui porte des lunettes, pas vrai ?
- Tu crois à la chance, maintenant ? - Rien à voir avec ton séjour au trou.
- Tu as appris pour Clive Jr ? - Non, quoi ?
Il a quitté la ville.
M. Sullivan, un peu de respect.
- Quoi ? - Il n'y a plus de parc de loisir.
Il se retrouve avec une terre sans valeur sur les bras.
Alors, il s'est enfui.
Comment va Miss Beryl ?
Pas très bien.
Je vais en taule quelques jours, et la ville part à la dérive.
Tu te souviens de la déneigeuse que tu m'as donnée ?
Quelqu'un me l'a volée hier soir,
dans le garage.
Comme convenu, je l'avais couverte d'une bâche.
T'inquiète pas. Je sais où la trouver.
Même pas dans tes rêves.
Nous nous retrouvons, M. Sullivan.
- Comment va votre genou ? - Il est foutu.
Votre Honneur.
Il n'a pas l'air de trop vous handicaper.
Il ne vous a pas empêché de frapper un policier.
- Votre Honneur... - M. Wirfley, arrêtez.
Parfois, point trop n'en faut, et c'est le cas ici.
Bon...
Comment allez-vous, Wyatt Earp ?
- Votre Honneur... - Même conseil : Point trop n'en faut.
Habituellement, que faites-vous quand quelqu'un vous frappe ?
- J'esquive. - La prochaine fois, faites ça.
Est-il vrai que vous avez utilisé votre arme ?
- C'était un avertissement. - Vous savez qui vous avez averti ?
Une vieille dame sur sa chaise percée,
à deux rues de là.
Vous savez ce que je pense du fait d'armer les imbéciles.
Si on en arme un, il faut les armer tous, sinon c'est déloyal.
Votre Honneur, l'agent Raymer est actuellement suspendu.
C'est sous anesthésie qu'il devrait être.
Votre Honneur, j'aimerais dire,
- que ce pays devient... - Raymer, la ferme.
Je resterais pas assis ici trop longtemps.
Le bout de ta queue finirait collé à la marche.
J'oubliais, la tienne est pas assez longue.
La tienne non plus.
Parce que je la plie.
Tu veux savoir combien de fois je la plie ?
Tu aurais mal si tu la pliais.
Non, pas la mienne.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Non. Qu'est-ce que tu aimerais ?
J'aimerais qu'on soit encore amis.
On l'est, Rub.
Tu sais ce que j'aimerais ?
J'aimerais qu'on bouge de là.
Allons jouer au poker. Ça te dit ?
Et pour...
Peter.
Regarde-moi.
Peter est mon fils.
Et tu es mon meilleur ami, OK ?
Tu vas pas te mettre à pleurer, hein ?
J'aurais dû rester en taule.
- Je mise 40. - C'est pas vrai...
J'ai pas envie, mais j'y vais quand même.
OK, bandits.
Je paye...
et...
je relance.
Il bluffe.
Bon sang, Birdy, la porte !
- Je suis à poil. - Dans ce cas, joue mieux.
Il rentre.
Merci, Birdy.
Tes cartes, Rub.
Je suis.
Quinte à l'as.
Je remporte les gars.
- Full aux dames. - Pourquoi ?
Et pourquoi ce serait pas la soirée où je perds chaque foutue main ?
Avec le parc de loisir tombé à l'eau,
je me retrouve avec 14 baraques merdiques
dont je pourrai pas me débarrasser,
et pour couronner le tout, Toby s'offusque
de ma nouvelle secrétaire.
- À qui est ce flingue ? - À toi, crétin.
- Pour ta mise. - J'aurais dû
lâcher la partie il y a deux heures.
Stud à sept cartes.
Valets et roi de cœur sont des jokers.
C'est quoi, ça ? On peut pas juste jouer au poker ?
Pourquoi elle me fixe comme ça ?
Parce que t'es beau.
- C'est pas vrai. - Bien sûr que si.
- N'est-ce pas qu'il est beau ? - Et même plus.
Sully, tu devrais passer à Bowdin Street, en rentrant.
- Il y a un problème ? - Non, je t'ai déposé un truc.
Dans l'esprit de la saison, en quelque sorte.
- Tu as tes pilules jaunes sur toi ? - Tu as mal à la jambe ?
C'est pour Carl.
Tiens. Deux billets pour Hawaï. Toi et moi.
Il y a une explication logique à tout ça.
Vraiment ?
- Alors ? - Hawaï ?
Sérieux ?
Sérieux.
Mince, Sully,
quand ta chance tourne,
elle tourne.
La chance n'a rien à voir avec ça.
- Il me faudra un nouveau maillot. - Là où on va,
tu n'auras besoin de rien. J'ai assez d'huile de coco pour deux.
Je t'en mets, tu m'en mets.
- En gros. - Bon Dieu, Toby, tu es enceinte.
- Tu peux être le parrain. - La ferme, Sully !
Ciel bleu.
- Plages de sable. - Finis la neige
et les camions en panne.
Carl, tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?
T'inquiète, Ollie.
Il n'ira jamais jusqu'au bout.
Tu veux parier ?
Payez-moi, les gars.
Je parie.
Je parie que tu iras tout juste jusqu'à l'avion, par vengeance.
Et tu sais ce qui se passera ?
Quelque part au-dessus du Kansas, Toby se mettra à pleurer.
Et comme ton ex te le dirais, tu gères mal ce truc.
Dans un instant,
ce pauvre crétin réalisera qu'il a fait la plus grosse erreur de sa vie.
S'il essaie de nous suivre, tue-le.
Tu as quelque chose à dire ?
Bien.
Non.
Ne dis rien, s'il te plaît.
Merci d'avoir pensé à moi.
Tu vois, par le passé j'aurais pu...
J'aurais pu.
Mais...
je viens juste de découvrir que je suis grand-père.
Que je suis un père...
et peut-être,
par-dessus tout, un ami.
Tu es un homme à part.
- Je sais, c'est pas un compliment. - Ça l'est, cette fois-ci.
Comment tu peux te tromper sur tout, comme ça ?
Tu es...
la plus belle...
femme de Bath.
Tu seras la plus belle femme d'Hawaï.
Tout va bien se passer.
Merci.
On aurait fait un couple d'enfer.
Je crois aussi.
Me dis pas qu'ils t'ont déjà libéré.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai emmené Will à l'appartement pour qu'il voie sa chambre.
Elle lui plaît.
On rentrait chez maman et j'ai vu ton camion.
Bonne année.
C'est dans un jour ou deux, mais j'ai confiance.
À cette belle vie.
- Tu appelles ça une belle vie ? - Pour moi, oui.
Ça me rappelle que j'ai oublié de te donner ton cadeau de Noël.
Appelle ta femme.
- Le téléphone est là. - Tu comprends pas.
Fais-le.
Salut, c'est moi.
Je sais.
Ne pleure pas.
Papa, je peux me débrouiller tout seul.
Tu as ma jambe, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin d'une jambe, mais d'un perroquet.
On lui rend sa jambe ?
Tu veux lui rapporter ?
Elle est pas vivante. Elle va pas te mordre.
Tu as toujours le chronomètre ?
Tu veux voir si ça marche ?
Allez.
Tu crois ?
Merci.
Ta mère veut te parler.
Merde.
Je crois que je me fais trop vieille pour ce boulot.
Comment ça ?
- Tu commences à me plaire. - Je fais cet effet.
Avec le temps, je plais.
Sommelier, encore, s'il vous plaît.
J'ai besoin d'un service.
C'est sérieux.
C'est ta propriétaire. Elle a fait quelque chose pour toi.
Quoi ?
Tu es de nouveau propriétaire de la maison sur Bowdin.
Elle a payé les impôts.
- Tu l'as laissé faire ? - Je l'ai encouragée.
Bien. Elle a payé, c'est à elle.
Je veux pas entendre parler de cette maison.
Il ne s'agit pas de toi. Je me fiche de ce que tu veux.
Il s'agit de nécessité.
Clive Jr est parti. Il ne reviendra pas.
Rends-moi ce service :
quand elle te le dira...
remercie-la.
Rends-la heureuse.
C'est trop te demander ?
Soit tu fais ça, soit je ne t'adresse plus jamais la parole.
Je suis sérieux.
Vous pouvez vous passer de moi quelques jours, Rub et toi ?
- Pas de problème pour Rub. - Et toi ?
Ça pourrait être plus que quelques jours.
Tu as des problèmes, pense à ce que je ferais...
Fais le contraire.
Je m'en souviendrai.
J'allais oublier.
- Qu'est-ce que c'est ? - À ton avis ?
C'est un tiercé.
Le tiercé ?
Le gagnant ?
- Combien ? - 5 800 $.
- T'avais parié ? - Tu me l'avais demandé, non ?
Juste avant d'aller en prison.
Regardez ça.
L'intelligence, la beauté, le dur labeur rapportent enfin.
Et dire qu'on était là pour le voir.
N'oublie pas Bowdin Street.
Mords-moi et tu le regretteras.
TU L'AS ESQUINTÉ, IL EST À TOI
Hors de question.
Qui es-tu ?
J'ai réparé la rambarde.
- Je peux entrer et enlever mes bottes ? - Bien sûr, Donald.
On dirait que vous êtes la seule de la ville à m'accueillir.
J'espère que vous n'avez pas loué ma chambre.
Pas encore.
Quelle est votre politique au sujet des animaux ?
Je ne sais pas trop.
On trouvera un arrangement.
Je fais du thé. En voulez-vous ?
Non. Ni maintenant ni jamais.
Je suis désolé pour Clive Jr.
Merci, Donald.
Je n'arrête pas de penser que j'ai échoué d'une certaine façon.
Au moins, vous l'avez élevé.
C'est plus que je n'ai fait.
Il y a une rumeur qui dit que vous avez fait une bonne action.
Vous avez mis votre nez dans les affaires des autres.
Je sais.
Étant une vieille femme, j'y suis autorisé.
Vous êtes pardonnée.
Merci.
Vous ne voulez vraiment pas de thé ?
- Combien de fois dois-je le répéter ? - Parfois les gens changent d'avis.
Je ne désespère pas de vous.
Vraiment ?
Tu ferais bien de rentrer, toi aussi.