À vos marques.
Prêts.
Partez.
UN IMMEUBLE DOIT ÊTRE ENTRETENU
C'EST VOTRE AFFAIRE !
Trois, trois, passera.
La dernière, la dernière.
Trois, trois, passera.
La dernière, la dernière.
La dernière restera.
Regarde-moi ça !
Un, deux, trois, soleil !
Toi.
C'est Billy Bruton, là.
Home run.
Home run. La balle est dehors, elle est hors du stade.
Hé, le type du 3. Monsieur 3.
C'est une maison de location respectable que je tiens !
Vous avez pas payé depuis 2 mois ! Ce qui fait... ?
Je vais payer, c'est bon.
C'est une honte.
- La ferme. - Vas-y, garçon manqué.
Vas-y, garçon manqué.
Tu l'as même pas touchée.
Regarde ça. Tu fais des moulinées.
- Je te l'avais dit ! - T'as eu du bol.
A table !
C'est papa.
Clinton, Wendell.
- Venez et amenez Joseph. - Ecoute, papa...
Je veux pas le savoir. Allez.
J'en ai marre de ce jeu. Amenez votre frère.
- Je te battrai encore. - Mais je menais !
Il venait de marquer.
- C'est lourd, ces assiettes. - Et ça, ça fait mal.
Dis à Clinton et Wendell de venir à table.
Clinton, Wendell, venez manger.
Ça, j'aurais pu le faire.
- Woody, ça suffit avec le sucre. - Allez, on mange.
Je peux avoir du citron, papa ?
- Je peux avoir autre chose ? - Y a pas mieux.
- J'aime pas ces haricots. - Baissez la tête.
- Ôte tes coudes de la table. - Clinton est à ma place.
- Clinton, allez. - Mange.
- Ça refroidit. - Silence !
- J'ai pas faim. - Enfin, Boogie.
- Ça refroidit. - Silence !
Allez, on baisse la tête.
Seigneur, merci pour ce repas, amen.
Dieu Tout-puissant... Nous Te remercions pour cette nourriture
pour nos corps. Au nom du Christ, amen.
Amen.
- Passe-moi le beurre. - Bouge.
A chaque fois qu'on passe à table, il disparaît.
Je veux de la viande et plus de pommes de terre.
- Il mange que ça ! - Mange des légumes.
- Arrête de te ronger les ongles. - Les petits pois touchent le poulet.
T'as qu'à le pousser.
Ça a l'air vachement bon.
Y a les Possom qui matent.
- De la purée. - De la limonade.
- Des haricots. - Et du poulet !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Garçon manqué.
- Et fichez le camp. - Ils devraient manger leur dîner.
C'est mal élevé.
Wendell. Ferme la bouche quand tu manges.
- Je peux pas manger en paix ? - Tu nous déranges.
T'es un porc et tu rumines comme une vache.
C'est un hommage à tes talents culinaires.
Mon cul ! Il est boulimique, c'est tout.
- J'ai fini. - T'as rien mangé.
- Si. J'ai mangé trois haricots. - J'en peux plus non plus.
- Je peux sortir de table ? - Non.
Tu restes ici et tu finis tes haricots.
Et vous nettoierez la cuisine.
- C'est ta faute ! - Je déteste les haricots.
- Voilà ! - Ça va, c'est bon !
Il n'y a pas de raison pour qu'on nettoie après vous.
- Papa aime bien nettoyer. - Je ne suis pas concerné.
Lui, peut-être pas mais moi, si.
Je vais voir votre père jouer et la maison a intérêt à être propre.
En rentrant, je veux juste pouvoir me coucher et me détendre.
Papa.
Excusez-moi.
On est à table. On essaie de manger.
Excusez-moi.
Il remet ça.
Il sait même pas chanter.
Pas ce soir.
Salopard. Je peux pas manger tranquillement à cause de ce pédé.
- Woodrow. - C'est vrai, Gem.
Pose cette salière, Wendell, avant que je te colle une claque.
Il s'est fait exploser.
- Tu vois ses mains ? - Pourquoi tu ris ?
Il sait même pas pourquoi il rit.
- Ils vont l'avoir. - Ils l'ont arrêté sur le char.
Troy.
Troy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas les toilettes, dégage.
C'est dégoûtant. T'as intérêt à nettoyer.
Pardon.
Clinton. T'as perdu la boule ?
- Quoi ? - Il fallait tout ranger.
Debout, allez.
Il est quatre heures, debout.
Aboule ton cul.
Viens là et fais ce que je te dis.
Et vous, debout.
Tout le monde s'active avant que je... Allez !
Le petit, tout le monde debout.
Lève ton cul ! J'en ai marre.
Je veux pas me lever, maman.
Wendell. Ne joue pas avec moi. Lève-toi tout de suite.
Lève ton...
Lève ton cul. Tout de suite.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
- Descendez. - Il est où, papa ?
Il est pas là. Debout, vite.
- On peut pas faire ça plus tard ? - Tous contre le mur.
Maintenant, tout le monde va s'y mettre, c'est compris ?
- T'es dingue. - A cause de vous !
Vous allez vous en prendre une. C'est pas un hôtel.
Tu vas voir, tes dents ! Descendez tous.
Allez, dégagez. Fichez le camp tout de suite.
- Réveillez pas votre père. - Vous réveillez tout le monde.
Tu sais pourquoi je crie comme ça ?
Je suis pas folle. C'est toi qui le seras après ce que tu vas prendre.
Je suis dans cet état à cause de vous, vous allez me rendre folle.
C'est pas une plantation, je suis pas une esclave.
Et je vais vous dire un truc : On joue pas avec moi, compris ?
- Je fais quoi ? - Ce que je t'avais dit.
Clinton a lavé qu'une assiette, une fourchette et un couteau.
- Punaise. - Ne cafarde pas.
Ne la traite pas de punaise.
Tu vas laver chaque fourchette, assiette, cuillère, poêle,
et tiroirs de la maison pendant un mois.
- Wendell et Nate font jamais rien. - Je vide la poubelle.
- Occupe-toi de ton cul. - J'ai faim.
Tant pis pour toi, le resto est fermé. Fallait manger tes haricots.
- "J'en ai mangé trois." - Taisez-vous.
Clinton, montre-leur l'exemple, enfin ! T'es l'aîné !
Tu m'entends ? T'es vraiment immature.
Arrête ça, et passe la serpillière.
Je préfère avoir un père qu'une mère.
- C'est clair ! - Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il a dit qu'il préférait avoir un père qu'une mère.
Allez avec votre père. Vous boufferez pas tous les jours !
Je ne plaisante pas. Viens ici.
Bonjour, coccinelle. Comment ça va, aujourd'hui ?
Bien.
Et toi ?
Ça va.
- Tu vas prendre ton petit-déj' ? - Non, merci.
Troy, je me disais :
Ça te dirait d'aller quelques semaines
chez ta cousine Viola pendant les vacances ?
- Ils t'ont invitée. - Non, merci.
- Tu vas faire quoi, alors ? - J'en sais rien.
Moi, je donne des cours d'été. Je veux pas que tu restes avec tes frères.
- Et mon anniversaire, alors ? - Tu le passeras avec eux.
Ce sera bien. Ce sera super.
Va prendre ton petit-déjeuner. Faut que j'aille travailler.
Dieu du Ciel.
En avant pour un sauvetage d'enfant.
Il ne faut pas rester en-dessous d'un rocher comme ça !
Bon sang de légumes, j'ai été écrasé.
La question est de savoir comment on peut faire du baby-sitting...
- Je peux avoir des Trix ? - Non.
- S'il te plaît ? - J'ai dit non, abruti.
Je vais le dire à maman.
Maman, Troy mange des Trix et elle veut même pas m'en donner.
Maman est pas là, espèce de triple andouille.
Andouille.
...une espèce de coyote ?
Pas touche !
Vous comprenez ?
Vite, sauve qui peut !
Wendell.
T'as les yeux qui sortent de la tête !
Arrête de me frapper !
On l'a chourée ensemble, la colle !
File-m'en aussi, mon pote.
- Ma meilleure amie. - Bonne colle !
Clair !
- A nos frères disparus. - Fais-la couler.
Allez.
Allez, secoue.
Balance pas les bouteilles. C'est nous qu'on engueule.
Il devrait nettoyer, ça pue !
Hé, sale pédé qui pue !
Nettoie les saloperies de tes clebs.
- C'est pas drôle. - Saleté de Portoricain.
Et toi, espèce de petit néré à la con !
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Pourquoi ces saloperies sur moi ?
- Je dis jamais de saloperies. - Ta mère !
- Joue ta musique. - J'ai les nerfs, je peux pas.
Tu sais pas chanter !
Attends un peu.
C'est Vic.
- Ça va, Vic ? - Tommy La La.
Cool. Bien, la coupe ! Ta maman sait que t'es là ?
- Quoi de neuf, Vic ? - Ça va, petit ?
Bien.
- Vic, mon frère de cœur numéro un. - Cool.
Bon Dieu.
- Salut, Vic. - C'est le meilleur.
- Ça fait bizarre. - Stupide !
- Et toi, alors ? - Pas autant que toi.
Moi, c'est pas tout droit sur la tête comme Topsy.
Je sais pas qui est Topsy, mais je sais que je t'aime pas.
Moi non plus.
- Assise, la black. - Je suis noire et fière de l'être.
- Elle a de beaux cheveux. - Portoricains.
- Lâche-moi, vilaine. - Arrête de l'appeler vilaine.
- Je t'en colle une. - C'est ça, tu vas voir, idiote !
- Casse-toi. Tu te crois belle ! - Je peux pas te voir !
Tu te crois si jolie !
- Qui veut sauter à la corde ? - Moi !
Brenda et Cathy, vous tournez.
- Tu veux toujours commander. - Je suis la plus vieille.
Minnie et Troy, au milieu.
La ferme, et dans la corde.
Tiens.
Viens là.
Balance pas ton chat !
On dirait un gorille.
On la ferme quand on vit de la charité publique !
Espèce de gros abruti.
- Et après ? - Ta mère est une pute.
- Vous avez du fric pour nous ? - Filez-le-nous.
- Elle a quoi, ta grolle ? - C'est les mômes qui me l'ont niquée.
Snuff, mon pote.
Faut dégoter du blé, négro.
J'ai toute la nuit, Nate.
S'il te plaît, maman. Il faut que je finisse ?
Y a du calcium dedans.
Le calcium ne compense pas le goût infect.
T'aurais pu éviter le bras cassé !
Je me le suis cassé en tombant !
C'est dégoûtant. Écœurant.
Mais non, tout le monde aime.
Ils sont tous fous.
T'es là pour manger.
Vous voulez du dessert ? Y a de la glace et un gâteau.
- Des amateurs ? - Moi, oui.
- Apportez une assiette. - D'accord.
- Faut pas qu'ils mangent ça. - C'est une génoise !
Jette ça.
Faut finir les haricots pour en avoir.
- Pourquoi ils en ont ? - Tu sais quoi ?
Finis ton assiette, et je t'en garde un bout.
- Miam, miam. - Ça a l'air bon.
C'est bon, d'ailleurs !
- Supra bon. - Supra délicieux.
Une vraie merveille. Goûtez, c'est si moelleux.
Si bon... Allez, Café au lait.
- Il m'a appelé Café au lait ! - Café au lait fait pipi au lit.
- La ferme ! - Sale macaque !
Il m'a pris mon gâteau, maman !
Tiens, en voilà une autre part.
- Mais c'est la mienne. - Ah oui. Tiens.
La moitié pour lui, l'autre pour toi.
Nate. J'en ai marre, maintenant.
Prends ta fourchette et mange ces haricots.
Tout de suite.
Allez.
Mange ces haricots.
Obéis à ta mère.
Il faut que je finisse ?
Ça va. Viens avec moi dans la salle de bains.
C'est dégoûtant.
Et voilà, je te prends en flag !
Tu te croyais en mission secrète ?
Je te surveille et tu vas arrêter de balancer tes ordures ici !
Votre imagination déborde !
Fais pas le malin. Je vais appeler les flics.
Appelez-les : Qu'ils voient comment vous vivez, sale porc.
- Qui tu traites de porc ? - Vous.
Toi, tu viens d'une famille de porcs !
Je te vois avec tes copains balancer vos ordures dans ma cour.
Fermez-la. Comment osez-vous parler de ma famille comme ça ?
- On devrait vous descendre. - Que se passe-t-il ?
Cet homme m'accuse à tort.
Vous allez voir. Regardez.
Il ramasse ses propres ordures.
Je l'ai vu balancer ses ordures chez moi.
C'est le chef de bande, ses amis le suivent.
Comment osez-vous ? C'est entièrement faux.
- Si, c'est lui et personne d'autre. - On fait rien.
Mes gosses ne peuvent pas jouer dans notre cour
sans respirer cette immonde odeur de merde qui émane de chez vous.
- Vous vivez dans la crasse ! - N'importe quoi.
- C'est vous ! - Que savez-vous de ma maison ?
Vous êtes une menace pour tout l'immeuble.
L'administration devrait vous déloger.
T'as des feux de plancher !
Vous dérangez le calme de ce quartier.
J'avais jamais eu d'histoires avant.
Vous devriez pourtant être heureux.
Si vous insultez ou accusez mes enfants,
vous aurez affaire à moi.
- Vous pensez être une bonne mère ? - Ne me pointez pas du doigt.
Gardez vos mômes. Vous avez tué ma mère.
- Quoi ? - Vous avez tué ma mère.
Bon.
Silence.
- Vous... - Tony.
- Ma mère était quelqu'un de bien. - Retournez dans votre porcherie.
- Comment pouvez-vous... - Ça suffit !
- J'appelle les flics. - Rentrez à la maison.
Appelez la police. Je vous colle un procès.
Vous savez ce qui s'est passé. Vous allez voir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis pas une puta.
Je suis Connie. Mes culottes sont propres.
- Enfin, Connie. - Non, Tito.
Tu es fou.
- Par ici, dix cents. - Y a pas le feu.
Il me faut 10 réglisses, 10 Bazookas,
des boules de chewing-gum,
et des caramels mous.
C'est vrai ?
Tu n'es rien qu'un vulgaire Portoricain.
Je devrais te gâter.
Ah ouais, c'est ce que tu dis à toutes les beautés.
- Allez. - Non.
Je suis pas une puta.
Jeux de mains, jeux de vilains.
Pourquoi vous arrêtez pas Tony qui pue dans sa maison qui pue ?
T'inquiète, chéri, je te fais sortir demain.
- Rentrez chez vous. - Ne me poussez pas.
- Rentrez chez vous. - Ne criez pas sur moi !
Allez, il faisait rien.
Vic, pas de souci. Je viendrai te voir demain.
Je te ferai sortir.
Toi et cette baraque qui pue.
La ferme, sale prostituée.
Je suis pas une prostituée.
Je veux pas y penser.
Qu'est-ce que vous foutez là ? Descendez de mon lit.
- Les flics ont embarqué Vic. - Je sais.
- Y a quoi, dans le sac ? - Des bonbons ?
- Chiche, c'est pas pour vous ! - Pourquoi ?
- Parce que je l'ai dit. - Quand ?
- J'ai dit : "Chiche." - Ça compte pas.
Vous me donnez jamais rien !
- La ferme, espèce de planche à pain. - A cause de ça, t'auras rien.
- Et je vais le dire à maman. - Vas-y !
T'es qu'une planche à pain. Et je dirai que t'es sortie.
- Sale nègre. - Espèce de grosse vache.
Je veux les bonbons.
Je t'ai balancé le rouge.
- Tu peux mâcher la bouche fermée ? - Ouais.
Commencez pas. Ça me saoule, vos histoires.
Chut, c'est le passage qui est bien.
Ils connaissent les paroles. Vous devenez blancs.
Ils veulent être blancs.
En m'endormant, je pensais à toi.
Nate s'est réveillé trempé ce matin.
Je me suis réveillé amoureux ce matin.
En m'endormant, je pensais à toi.
La télé est allumée ?
- Je demande si la télé est allumée ! - Non !
Silence.
- Ne l'éteins pas. - Je baisse juste.
- C'est con, cette émission. - On regarde le basket.
Joseph, change d'avis.
- Je regarde The Partridge Family. - Il changera pas d'avis.
- On a gagné. - Après ça, on regarde le basket.
Allez, dehors.
Dehors, allez.
- Dehors. - On achète rien.
- Ça sent bizarre. - Ça pue.
- Je vais le dire à ta mère. - Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te parle. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois que tu peux venir voler dans mon magasin ?
- Moi, je vais me servir chez toi ? - Non.
Non. 10 cents.
- 10 cents. - J'ai pas d'argent.
Quoi ? T'as pas d'argent ?
Envoie-la en prison.
Pas d'argent, hein ?
Alors, casse-toi d'ici et ne reviens que si t'as de l'argent, compris ?
T'en as mis du temps !
- Tu t'es laissé prendre ? - Qu'est-ce que je pouvais faire ?
T'aurais pu dire : "Je voulais rien piquer.
J'ai oublié mon fric."
Et te complique pas la tâche.
Ouais, mon préféré, Walt Frazier. On a intérêt à gagner.
Quel con ! Lui passe pas la balle !
Jackson vaut rien. Il sait même pas dribbler.
Passe-la plutôt à Frazier ou n'importe qui d'autre.
Allez.
Passe-la-lui, passe-la à Frazier, allez.
Frazier. Ouais, il tire.
Ça rentre !
Je savais qu'il marquerait. C'est le meilleur !
Une seule manière de le savoir.
Bon sang, Woody, encore un chèque en bois.
Je croyais qu'il y avait assez.
Je vais m'arranger.
Quand ?
Quand ? Qu'est-ce que tu crois que je fais, là ?
Laisse-moi juste finir ce morceau.
C'est ce que j'ai toujours fait.
Ta musique ne rapporte rien à notre foyer.
L'argent rentrera.
Je patiente.
J'ai repris le boulot à l'école et je patiente.
Continue encore un peu.
J'ai déjà gagné de l'argent, ça reviendra.
Mais il faut que tu comprennes que notre budget est limité.
J'essaie de le respecter.
Si tu fais des chèques sans me le dire, ça complique tout.
Dieu m'est témoin, je fais mon possible pour vous.
Mais faut que je le fasse à ma manière.
D'accord ?
D'accord. J'ai ouvert un compte à mon nom.
Je suis censé réagir à ça ?
- C'est censé prouver quoi ? - Je n'en sais rien.
Je veux que mes enfants aient un toit et mangent à leur faim.
C'est pas vrai !
Tu sais... Tu me tues, vraiment !
D'un côté, tu descends ici
pour me raconter une nouvelle bêtise de Woody.
Alors que je suis à mon piano, en train de bosser et de me concentrer,
et tu me laisses pas tranquille.
Qu'est-ce qui t'embête ? Je sais plus quoi faire.
Lève-toi de ma chaise.
Je ne veux pas parler de tes erreurs, j'ai pas la force.
Je te demande juste de noter ce que tu dépenses. C'est mon argent.
Je te l'ai dit, je me suis trompé.
Tu as fait la même bêtise cinq fois ce mois-ci.
Va falloir rectifier ça.
Tu n'as pas à me faire la morale sur la manière de me conduire.
Je te demande de m'aider à gérer les finances de la famille.
Et qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Je me le demande bien.
C'est ça ! Je vais t'expliquer, alors.
Je suis comme un voleur dans la nuit, chaque fois que je veux bosser.
Quel égoïste ! T'es pas à plaindre !
Égoïste, mon œil.
Je peux pas pisser sans avoir les six autour de moi !
T'es une sainte, et moi, une merde ?
C'est toi qui l'a dit. Mais note les chèques !
Je vais les noter, les chèques.
Tu peux faire deux choses à la fois : Ta musique et les comptes.
"Woody..."
a fait...
"un chèque en bois."
- Tiens. - C'est très mignon.
Fais-le avant qu'il soit rejeté la prochaine fois.
Tu oublies que c'était moi qui payais pour vous tous avant,
pour que vous achetiez tout ce que vous vouliez dans les magasins.
T'es pas la seule dans cette famille...
Il y a faute. Cet arbitre !
Clinton.
- Quoi ? - Ne réponds pas "quoi".
- Éteins la télé. - Je regarde un match.
Je m'en fous. Pas de télé les soirs d'école.
Laisse-la gueuler. Je regarde le match.
Pas de télé ! Éteignez-la.
- Juste le match. - Qui a dit ça ?
- C'est Nate. - C'est pas moi.
Si vous n'éteignez pas, tout le monde prendra !
Troy, j'ai envie de faire pipi.
Ouvre avant que je me fasse pipi dessus.
Allez, Troy.
Troy, qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre la porte.
Tu ferais mieux de corriger tes fils.
Clinton, j'ai pas intérêt à monter !
- Clinton. - Troy.
Un instant.
- Walt Frazier paie pas ses factures. - On parle pas de Walt Frazier.
Surprise !
- Je regarde les Knicks. - Et alors ?
Et alors, j'ai dit pas de télé les soirs d'école.
Les Knicks ont un boulot. Vous avez école.
Je vais la balancer par la fenêtre, cette télé !
- Ouvre la porte à Boogie. - On peut pas regarder le match.
- Comment oses-tu demander à ton père ? - Laisse-le regarder le match.
- Woody, ne me touche pas. - Allez.
- Lâche-moi ! - J'ai envie de faire pipi.
Cette maison est à moi. Je paye l'électricité.
Participez aux frais, et vous déciderez quand on allume la télé.
- Je regarde ce match. - Je vais te casser la tête.
La ferme !
Je veux...
qu'on respecte...
mon travail dans cette maison.
Tu vas quitter ma maison.
Appelle ton frère,
pour qu'il vienne te chercher.
Très bien.
Si c'est ça que tu veux...
T'as vu ce que t'as fait ?
- C'est pas ma faute. - Tu veux aller dans ta chambre ?
Tu veux des glaçons ?
- Bonjour, Mlle Souris. - Bonjour, oncle Brown.
Voilà l'autre sac.
- On y va ? - Ouais.
- Descends. - Où sont Clinton et Nate ?
Nate est avec maman et Clinton est dans sa chambre.
Boogie, on se revoit bientôt.
Enfin, on en a déjà parlé.
Tu es un grand garçon, et je te mets dans une grande chaise.
Comme ça ?
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Allez, Mlle Souris.
Ne pars pas, papa.
T'es trop vieux pour m'embrasser ?
Viens.
Allez...
J'habiterai chez oncle Brown.
Vous avez son numéro. Appelez-moi là-bas s'il le faut.
- D'accord. - Wendell ?
Allez, Wendell. Faut pas être comme ça.
Wendell.
- Ça va aller, Troy ? - Oui, papa.
Bon.
Au revoir, papa.
Bonjour, maman.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Ça va bien. Merci, ma chérie.
- J'ai préparé le petit-déjeuner. - Je vois ça.
Merci.
- Vous m'en voulez tous ? - Ouais.
J'y vais.
Bonjour, papa.
- Bonjour. Où est ta maman ? - Dans sa chambre.
Je veux lui parler.
J'ai nettoyé la cuisine et j'ai préparé le petit-déj' de maman.
C'est bien.
- Elle va mieux, maintenant. - Tant mieux.
- Ton père est désolé pour hier soir. - C'est pas ta faute, papa.
Papa ne veut pas se disputer, ou crier et hurler comme ça.
Tout ce que je veux,
c'est jouer ma musique. C'est tout.
Si tu jouais la musique des autres, maman te crierait pas dessus comme ça.
Je ne peux plus faire ça, Troy.
Il faut que je fasse ma propre musique, maintenant.
Tu devrais peut-être l'emmener dîner un soir.
- Tu crois ça ? - Oui.
Tiens.
C'est pour toi et tes frères.
- T'aimes plus les bonbons ? - Si.
Je veux que tu donnes ça à ta maman de ma part.
- D'accord ? - Oui.
- Tout le monde va bien ? - Je crois, oui.
Très bien, Mlle Souris.
Viens ici.
Ton père t'aime, Troy.
Moi aussi, je t'aime, papa.
C'est de la part de papa.
Tu pourrais ouvrir, au moins.
Il dit qu'il veut t'emmener dîner un soir.
Des bonbons de papa.
Je peux avoir 25 cents ?
Merci.
- Je crois que vous êtes riches. - Non, je te jure.
Si. Je vois bien avec les meubles et la voiture.
Elle est pas chère, juste ancienne.
La vache.
Faut que j'y aille. Merci pour la glace.
T'es content ? Elle est partie !
Pauvre idiot. Je te déteste.
Imbécile.
Wendell. T'as vu mes billets ?
- Non. - T'as perdu les billets ?
- Je sais, je les retrouve pas. - Continue à chercher.
Troy, je sais que tu m'entends.
- T'as vu mes billets pour les Knicks ? - Je m'en fiche...
- T'as vu mes billets ? - Non...
- Je vais t'étrangler. - Vas-y, essaie.
- Lâche-moi. - Ferme-la. Donne-moi mes billets.
C'est ta faute si les parents se sont disputés.
- Tu me fais mal. - Où sont mes billets ?
Donne-moi les billets et je te lâche.
Sale négro. Je te déteste. Je te déteste !
Qui t'a donné l'autorisation d'aller dans ma chambre ?
La prochaine fois, je te mets un pain.
- Punaise. - J'ai dépensé tes pièces de collection.
Maman.
Ça ne sera pas toi qui sera le chat.
Y a un garçon sur le sable Avec un sac dans le dos.
Il installe sa tente Est-ce que tu veux être un scout ?
Non s'écrit N-O-N et ce sera pas toi.
Pour ma ceinture !
1, 2, 3, partez !
Allez, vous pouvez courir plus vite que ça.
Je sais que vous pouvez la trouver. Regardez-moi ça !
- Sortez de là ! - Allez !
Mlle Carmichael, je vous vois.
- La ferme. - Je vous entends.
Continuez à chercher. C'est froid.
C'est chaud.
C'est bouillant.
Je vous demande pardon.
- Salut, Troy. - Salut, Souris. A demain.
Où tu vas, Troy ?
- Arrête de me suivre, Greg. - Je te suis pas, garçon manqué.
Troy !
J'ai quelque chose à te demander.
Clinton raconte que tu lui as volé sa collection de pièces.
Elles ont de la valeur et il y tient.
- Tu les as prises ? - Non.
- Est-ce que tu les as prises ? - Non.
- Vous êtes jolie, Mme Carmichael. - Merci, Greg.
- Comment va ta mère ? - Bien.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Troy.
Elle m'embête, elle me taquine à propos de l'école.
Elle insulte ma mère.
Elle me traite mal. Elle se moque de moi devant nos amis.
Je voudrais être son ami mais elle ne m'aime pas.
- Je vais voir ça. - Merci.
Troy !
Le siège des toilettes était relevé. J'ai failli tomber.
Peu importe. J'arrive pas à en croire mes oreilles.
Tu insultes les mamans des autres ?
- Non ! - Pas de mensonges !
Pourquoi cet enfant est-il là avec des larmes dans les yeux ?
Retourne dehors et excuse-toi.
- Mais j'ai rien fait ! - Vas-y.
- Désolée, Greg. - Pourquoi ?
De l'avoir traitée de pute.
Et de t'être moquée de moi parce que je redouble ?
Du fait que mes frères et moi, on a des pères différents ?
- C'est bon, je m'excuse. - T'as intérêt.
- Merci, Mme Carmichael. - C'est normal, petit.
Idiot !
Viens ici.
Va au supermarché faire des courses pour le dîner.
Je déteste ces coupons. On nous fait pas la charité.
Tu devrais être contente qu'on les ait. Allez.
Maman, tout le monde va se moquer.
Ceux qui se moquent les ont aussi, ces allocs !
Pourquoi c'est moi ?
Tu veux dîner, ce soir ? Vas-y.
Où vas-tu ? Reviens. Je te surveille, tu sais.
Si tu reposes pas ça, j'appelle ta mère.
- Appelez, elle a pas le téléphone. - On va voir.
Qu'est-ce que c'est ? Tes hanches ?
- Enfin ! - Et ça, ton autre hanche ?
- Espèce de singe à la noix. - Ecoute, petite négresse...
Sors de mon magasin et ne reviens plus !
Ces mômes ! C'est n'importe quoi. Ils n'ont aucunes manières.
Désolé pour ce dérangement.
Je vais t'avoir, sale conne !
- Je t'ai rien fait. Lâche-moi ! - Je t'ai vue !
On ne se bat pas devant mon magasin !
- Fiche le camp ! - Ta gueule !
Si vos parents vous éduquaient, vous ne seriez pas là.
T'as tout ? Fais pas attention à elle.
- Ça va ? - Je vais te défoncer la gueule.
Tu sais où tu vis ? Vas-y.
Au travail !
- Voilà, je t'avais prévenue. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Elle m'a pris la monnaie. - Qui ?
- Peanut. - T'as fait quoi ?
- Je me suis fait taper dessus. - Un garçon ?
- Peanut, c'est une fille. - Elle est grande ?
1,90m, 100 kilos.
Tu te bats avec tes frères tout le temps,
et tu laisses une fille te voler les courses et mes coupons ?
C'est moi qui devrais te frapper. Va avec ton frère me ramener tout ça.
C'est bon. Je déteste le foie, de toute façon.
Je suis content que Troy ait reçu une raclée.
Elle se prend pour une bombe.
Ta gueule, sale babouin immonde.
- C'est à moi que tu parles ? - Ferme ta gueule de moustachue !
Et personne fait rien ? Que dalle !
Et toi, dégage de là !
- Troy ! - Sniffeurs de colle ! Lâchez-moi !
- Où est la thune ? - J'en ai pas, j'ai des coupons.
On les accepte aussi.
Laissez-moi ! La ferme !
T'aimes ça, hein ? Aspire.
Encore une fois. Expire.
Allez, petite, vas-y.
Salut, Troy !
Bonjour, Mlle Souris.
Je vole.
Snuffy et Manchot me poursuivent.
Non, Snuffy et Manchot ne sont pas là.
Mais papa est là.
Papa, je suis contente que tu sois rentré.
T'as emmené maman dîner ?
Pas encore, mais bientôt.
Fais-le maintenant, papa.
Fais-le maintenant.
Et toi, jeune fille, je veux que tu te reposes.
D'accord ?
C'est pour plus tard.
Je comprends pas pourquoi ta famille évite nos enfants comme ça.
- Bienvenue, papa. - Merci, Wendell.
Clinton, t'es allé au match ?
- Ouais, les Knicks ont gagné. - Ah oui ?
Papa, tu as brûlé cette tartine.
C'est pas brûlé, juste un peu noir. Donne-la-moi.
Les enfants du Tiers-Monde rêvent de manger ça.
- Et d'un gentil père pour la brûler. - Oui.
On va tous avoir du cholestérol, Woody !
- Papa, les œufs sont pas cuits. - Mange.
Votre papa a préparé ce petit-déj' avec amour, alors mangez,
d'accord ?
Celeste a invité Joan, Sam et Viola à Sainte Lucie mais pas nos enfants.
Je me fous de Celeste. Elle est radine et méchante.
- C'est ta sœur. - Ouais.
- Je veux pas aller chez tante Celeste. - On n'est pas obligés.
On a la voiture. On peut faire une balade.
On peut sortir de Brooklyn ?
- On peut sortir de Brooklyn ? - Bien sûr.
Coucou, Mlle Souris. Viens par ici.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu te sens mieux ? Tu veux manger ?
- On va faire un tour après manger ? - Faut débarrasser, d'abord.
- Pourquoi donc ? - Moi, j'ai le bras cassé.
Tout le monde va débarrasser.
- Mutley peut venir, papa ? - Oui, Mutley peut venir.
On se dépêche pour prendre la voiture et en route, mauvaise troupe !
- C'est parti. - Tu me dois un Coca !
En route, petite Citroën En route sur cette route.
- Je suis au 7, Arlington Place ? - Oui.
- Je viens fermer l'électricité. - Quoi ?
- Il faut payer la facture. - Elle est payée.
Non. "7, Arlington Place. Facture impayée. Compteur à couper."
Tu l'as payée ?
Oui, c'est la deuxième fois qu'ils font cette erreur.
- Rentrez dans la maison. - Papa !
- Vous pouvez les appeler. - Je vais aller leur parler.
- Je fais juste mon boulot. - Faites ce que vous avez à faire.
Bon.
Allez.
- C'est joli. - Pourquoi y a ces bougies ?
- Ça fait saint. - C'est comme à l'église. Allume.
- Ça marche pas. - Quoi ?
- Comment ça va ? - Bonjour, M. Carmichael.
- Les plombs ont sauté ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vous attendais. - C'est quoi, ces bougies ?
- Il y en a pas mal ! - Eh bien, on a...
On a quelques problèmes financiers, actuellement.
Je comprends. J'espérais que les coupons vous aideraient.
Bref, comme je disais...
Tenez, Vic.
C'est pas les plombs qui ont sauté.
- Ils ont coupé l'électricité. - Quoi ?
- Ouais, sale coup. - Vous dites ?
Nous n'avons plus d'électricité, et vous non plus.
Vous savez que j'en ai besoin. On peut pas dormir ou lire sans.
- Ça durera pas... - Comment je vais cuisiner ?
- Ce sera bon dans un jour ou deux. - Un jour ou deux ?
C'est pas vrai ! On paye un pareil loyer et on a pas de lumière !
Je sais. Je vous offre ces bougies.
- Laissez tomber. - Vous ne comprenez rien.
Avec mon infirmité, la lumière est indispensable.
Je sais que c'est un problème pour vous, Vic, pour tout le monde.
Je vais leur parler demain matin, d'accord ?
Ne vous attendez pas à ce qu'on paie le loyer,
si no hay luz, no hay renta. Pas de lumière, pas de loyer.
Mlle Jessica, je comprends pas ce "on". Vous vivez pas ici à priori,
mais j'attendrai votre loyer, Vic.
Je vis pas ici ?
Tu entends ? Tu vas le laisser me parler comme ça ?
Je vis pas ici ?
J'ai payé suffisamment. J'ai tellement d'obus dans le dos, je vais rouiller !
J'ai bien assez payé, j'ai beaucoup trop payé.
Calmez-vous, calmez-vous. Je ne veux pas de cris.
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais mon loyer aide à nourrir vos enfants autant que vous !
Rien ne m'oblige à donner ces coupons à votre femme.
Vic, partons. Laisse tomber. Je peux plus vivre comme ça.
Au moins, vous avez encore le gaz et l'eau chaude.
C'est bon, chérie.
Et j'aime bien les chandelles, c'est romantique.
- Tu me fais la cour ? - Ça serait pas très utile, ce soir.
- C'est sympa. - On peut pas regarder la télé ?
En effet, pas de dessins animés.
Pas de Brady Bunch ou Partridge Family pour Troy et Nate.
- Hé, négro, je regarde pas ça. - Mais si !
- Menteur. - Négro.
- Arrêtez de vous traiter de négro. - Tu regarderas pas les Knicks.
Laissez-nous manger en paix.
Papa a une bonne nouvelle. J'ai décroché un concert solo.
Super, papa.
C'est le grand jour, Gem. Ça va être quelque chose.
Clinton, Wendell, Nate,
je vais avoir besoin de vous pour coller des affiches.
- Vous êtes d'accord ? - Pas de problème.
Vous inquiétez pas, je m'occupe de la maison, c'est promis.
- Merci. Appelez en cas de besoin. - D'accord.
Si quelqu'un rode autour de la maison,
installe-toi tout là-haut et chante.
Tu feras peur à tout le quartier.
- Bonne route. A bientôt. - C'est parti !
Personne viendra s'asseoir sur vos marches.
- Vous lui avez pas dit au revoir. - Tommy La La chante très mal.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Sur la route, sur la route.
Pourquoi tu me tapes ?
Arrêtez.
Je vais le dire à maman.
Troy va être chez sa cousine Viola.
Et Nate chez son cousin Sam.
Enfin, on va être un peu tranquilles.
...sur la route.
Sur la route, sur la route.
Combien de temps tu vas chanter ça ?
- Ça te plaît pas ? - Non !
Je suis contente de laisser les enfants. Je suis crevée.
Woody, il faut faire des changements.
L'argent que je gagne ne nous suffit pas pour vivre.
J'ai besoin de toi.
Tu veux que je prenne une guitare et que je joue du rock'n'roll ?
Oui.
Si ça peut aider à payer l'électricité.
Ce concert va changer beaucoup de choses pour nous.
En plus, ça nous fera de l'argent.
Qui va venir à part nous, oncle Brown, tante Maxine et nos amis ?
Les gens vont venir au concert. Ceux qui veulent de la bonne musique.
Je me moque de savoir que le rock rapporte.
Les gens reconnaissent quand on joue de la pure musique.
- J'ai besoin de ton soutien. - Quoi ?
Ecoute.
Qui se lève à l'aube, toute la semaine,
pour faire le petit-déj', aller à l'école, préparer le dîner,
corriger les copies, préparer les cours, empêcher les gosses de s’entre-tuer,
pour que tu puisses jouer de la pure musique ?
Si c'est pas du soutien, je sais pas ce que c'est.
Merci.
Tu as réveillé Troy. Tu es contente ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu dors pas ?
Non.
- Tu veux t'asseoir ici ? - Ouais.
Tu as de longues jambes.
Ouah, Mlle Souris.
Troy, tu sais que tu as de la chance ?
Viola est super contente que tu ailles chez elle.
Je rentrerai quand ?
Dans quelques semaines.
- Y aura de la lumière ? - Oh oui, chérie.
Toute la lumière sera revenue.
- Je veux pas y aller. - Troy, s'il te plaît.
Tu vas bien t'amuser. Je t'en prie, juste cette fois.
Bon Dieu, regardez-moi ça !
- On ne vous attendait plus ! - Et nous !
Vous avez l'air fatigué. Et vous avez amené votre chien.
Viola, va mettre Queenie dans la petite pièce.
- La petite pièce ? - C'est propre chez vous.
Si c'est pas mignon ? Clem, tu as entendu Clinton ?
- Oui. - Moi, c'est Wendell.
- Et moi, Clinton. - Vous m'en direz tant !
Carolyn, j'adore ta coiffure et celle de Troy. Regardez-moi ça.
Ces petites tresses. Comment ça s'appelle ?
Des tresses.
Non, trésor. Les chiens sont interdits, ici. La moquette est trop belle.
Emmène ce chien dehors. Dans la voiture.
- Nate. - Viens, Mutley.
Viola, tu n'as pas dit bonjour à ta cousine Troy ?
Troy, tu dis bonjour ?
- Salut. - Salut.
Elle est un peu timide.
- Descends du canapé ! - Du café ?
Je t'en prie, c'est la famille.
Qui a faim ? Il y a du poulet et une salade de pommes de terre à la cuisine.
Attends ! Viens ici !
- Tu n'as pas changé. - Viens, Troy.
- Tante Song, tu cuisines très bien. - Merci, trésor.
Troy, tu peux pas savoir comme on est contents que tu sois venue.
On va bien s'amuser. Troy peut rester tant qu'elle veut.
C'est vraiment gentil. Pas vrai, Troy ?
- Oui, merci. - De rien.
Il nous faut reprendre la route. On dépose Nate chez Trudy et Boo.
Finissez vos assiettes. On a deux heures de route.
Quand rentrez-vous à New York ?
Après-demain.
Tu vas coopérer et vous allez bien vous entendre, OK ?
- Je veux pas rester ici. - Ça va être génial.
J'aimerais bien pouvoir rester.
Ne me laisse pas ici.
- Je les connais pas, ces gens. - C'est ta famille.
C'est moi qui n'ai pas de chance, je rentre avec les garçons.
Troy, je t'aime, ma chérie.
- Au revoir ! A bientôt ! - Prends soin de toi.
Au revoir, petit Joe.
- Me laisse pas. - On rentre.
- Maman, me laisse pas. - Rentrons, chérie.
Quand vous allez vous coucher,
on me l'a souvent dit.
Avant de vous coucher, rangez bien vos vêtements,
parce que dans la vie,
il faut bien faire les choses.
Queenie, le bébé à sa maman va être gentil avec Troy ?
Troy, où est ton pyjama ?
Vous m'excusez ?
Et ils vous diront oui.
Mon Dieu, chérie, tu peux pas mettre ça !
Viola, donne une chemise de nuit à Troy. Je vais jeter ça.
Oui, maman.
Lève-toi, réveille-toi, dépêche-toi pour l'école.
Faut pas être en retard, trouve ta place.
Gagne la course.
- Tiens, Troy. - Déshabille-toi dans la salle de bain.
Trésor, mais tu n'as rien à cacher.
Une vraie planche à pain.
- Viola, tu as ton soutien-gorge ? - Oui.
Allez.
Allons, disons nos prières. Mets Queenie par terre.
Avant d'aller dormir,
j'implore le Seigneur de sauver mon âme,
si je dois mourir avant mon réveil,
j'implore le Seigneur d'accepter mon âme.
Amen.
Maintenant, vous allez dormir, toutes les deux.
C'est ça, dormez bien et faites de beaux rêves.
Je suis ravie que tu sois là. On va bien s'amuser.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, Troy. - Bonne nuit, oncle Clem.
Bonne nuit.
Je suis pas une puta. Je salis pas ma culotte.
- Je salis pas ma culotte. - C'est quoi, ce boucan ?
C'est rien ! Arrête de sauter, elle va venir.
Je m'en fous. C'est nul ici, de toute façon.
Mon chien pourrait tuer ton rat tout de suite.
Je m'en fous aussi. C'est pas le mien, il est à maman.
- C'est bien, Brooklyn ? - C'est beaucoup mieux qu'ici.
- Tu devrais venir. - J'aime bien tante Carolyn.
C'est pas grave si t'aimes pas tante Song. J'ai été adoptée.
Ah bon ?
C'est quoi, ce bruit dehors ?
- T'as jamais entendu de criquets ? - Bonne nuit.
Ma petite, tu as vraiment une sacrée tignasse.
Il va falloir démêler tout ça.
T'as pas de beaux cheveux comme ma chérie.
T'as pas le culot de me faire croire que ça fait mal, non ?
C'est quoi, ces coiffures ?
- Des tresses et des perles. - Des tresses et des perles. Mon Dieu !
Troy fête son anniversaire.
On va bien s'amuser.
Je l'ai eu !
- On se fait la grosse bosse ou pas ? - Non !
- Accroche-toi. - C'est bon.
Je vais aller plus vite.
La bosse arrive.
A la chasse aux papillons
3 petits chats 3 petits chats, chats, chats.
Chapeau de paille Chapeau de paille, paille, paille.
Paillasson, paillasson, son, son.
Somnambule, somnambule, bule, bule.
Bulletin, bulletin, tin, tin.
Tintamarre, tintamarre, marre, marre.
Janvier, février, mars, avril.
Mai, juin, juillet, août...
Queenie !
...our Saviour was a kid just like you.
Reste ici.
Chantons ensemble cette chanson pour qu'il l'entende au paradis.
C'est parti.
Un, deux, trois Le diable court après moi.
J'aime bien cette chanson.
...il jette toujours quelque chose.
Sept, huit, neuf Il perd à chaque fois.
Alléluia, alléluia, Alléluia, amen.
Un, deux, trois Le diable court après moi.
Quatre, cinq, six Il jette toujours quelque chose.
Allez, chante. C'est facile.
Alléluia, alléluia, Alléluia, amen.
Alléluia, alléluia, alléluia, amen.
Amen.
Louons le Seigneur !
Vous vous êtes lavé les mains en rentrant de dehors ?
Viola ? Je te parle.
Je n'ai pas à t'écouter.
C'est ça. Ne fais pas ta maligne parce qu'il y a du monde.
Je vais le raconter à ton père.
Je voudrais pas me servir du martinet ! Doux Jésus, aidez-moi.
- Clem ! - C'est pas ma vraie mère.
Mais on a un secret, pas vrai ?
- Tu t'es lavé les mains ? - Oui.
Me raconte pas de bobards. C'est très mal de mentir.
Oui, tante Song. Je me suis lavé les mains.
Bien, retourne dans ton lit.
Oncle Clem et moi avons une surprise pour toi.
- Allez, Clem ! - Joyeux anniversaire, Troy !
Joyeux anniversaire, Troy.
Dis "Joyeux anniversaire, Troy."
- Merci. - C'est pas gentil ?
Je vais te préparer un gâteau. Quel genre de gâteau ?
- Au chocolat ! - Oh, non, pas au chocolat.
La dernière fois, Viola a fait de l'urticaire.
- Non, c'était toi. - Ne contredis pas ta mère.
Tu vois ? Si je dis noir, elle dit blanc.
Si elle dit qu'elle a pas eu d'urticaire, c'est vrai.
- Je te le dis. - Tu es toujours de son côté.
Mais laisse donc Troy ouvrir ses cadeaux, chérie.
Bon sang !
C'est une robe.
C'est de notre part. Elle est jolie, non ?
- Tu peux la porter aujourd'hui. - Merci.
- Bon anniversaire. - Merci.
- C'est une brassière. - T'en as pas vraiment besoin !
C'est arrivé avec le courrier. C'est pour toi.
- C'est de ma maman. - Qu'est-ce que ça dit ?
J'espère qu'elle m'en voudra pas pour les tresses.
Je savais pas quoi faire d'autre.
Laisse-la lire sa lettre en paix.
Allez, on va faire le petit-déjeuner.
Viola, allons-y.
- Du jade ! - Joyeux anniversaire, ma coccinelle.
Le facteur vient de m'apporter ta lettre. Hourra !
Tu dis que tu t'amuses beaucoup. C'est vrai ?
Ça fait un mois que tu es partie, mais ça me paraît une éternité.
- Minnie m'a demandé... - Quand Troy reviendra-t-elle ?
Les garçons passent leur temps sur les marches à jouer.
Quelle perte de temps !
Et Tommy chante toujours aussi mal !
Hier soir, on a eu une autre scène avec Tony.
Vic ne l'a pas frappé cette fois, ton père était là, heureusement.
Wendell m'a raconté que tous les matins,
Tony jette des ordures de sa cour sur nos marches.
On l'a finalement pris en flagrant délit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je rends à César ce qui est à César.
- Pourquoi chez nous ? - Ce serait nous, hein ?
- Rentrez chez vous ! - Mais enfin, je sais bien...
- C'est vous... - Non...
Tu sais ce que c'est.
En un clin d'œil, tout le monde vient voir ce qui se passe.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Que se passe-t-il ?
On l'a surpris en pleine action.
J'aurais pas cru ça de vous. Pourquoi ça ?
Vos enfants jettent sans arrêt leurs ordures chez moi.
- C'est vrai. - Et des pierres sur mes chiens.
- Faux. - Mitraillette ! Mitraillette !
- C'est vrai ? - Tu le crois ?
Tu vas croire ce puant plutôt que nous ?
Mes enfants ne font rien de tel. Vous devriez avoir honte.
Agissez en adulte. Arrêtez vos bêtises.
Je suis désolé, mais votre maison pue.
C'est la vérité.
Pourquoi ça pue, chez vous ?
Hé, vous, là-haut. Le numéro 4. Mon loyer !
Quand allez-vous le payer ?
Tony.
Si vous voulez, je peux venir vous aider.
Mais ça ne peut plus durer. Je sens vos animaux jusque chez moi.
Vous me comprenez ?
Tenez.
Tu dois être contente d'être loin de ces fous de Crooklyn à New York !
Et maintenant, ton père.
Ça a commencé avec Clinton.
Tu es l'aîné, je m'attendais à mieux de ta part.
Mais c'est ta décision.
Pourquoi il faut qu'il joue ce soir ?
C'est la finale NBA !
Qu'est-ce qui est plus important ?
- C'était des nouveaux morceaux ? - Oui.
- Il faudrait les enregistrer. - C'est prévu.
Je travaille aussi sur un opéra folk.
Un opéra folk ? Sur quel sujet, Woody ?
- Pourquoi tu ris ? - Jessica, elle est bien de la ville.
La toile de fond de l'opéra, c'est mon enfance en Alabama.
- Tu as de quoi faire. - C'est certain.
T'as raison !
On voulait tous essayer de remonter le moral de ton père.
Jusqu'à ce que...
Les Knicks sont champions du monde.
Il y a de la glace et du gâteau.
- Clinton. - J'ai pas faim.
Les Knicks ont gagné. Ça alors !
Je joins des cadeaux pour toi et Viola.
Tu nous manques beaucoup.
Tu me manques. Gros bisous, maman.
P.S. On a de nouveau de la lumière grâce à oncle Brown,
qui paye aussi ton billet d'avion de retour. Écris-lui...
"...pour le remercier tout de suite."
Queenie !
Je sais pas où elle est passée.
- La voilà, la star de la fête. - C'est pour toi.
- Merci. - C'est ta mère qui t'a envoyé ça ?
- C'est du jade. - C'est très beau !
C'est quoi ? Des éléphants ?
Regarde, tante Carolyn m'en a envoyé aussi.
Tes oreilles ne sont pas percées. Tu sais ce que j'en pense.
Mais celles de Troy sont percées.
Troy portait aussi des drôles de tresses et des perles, et tout ça.
Tu me laisses jamais faire ce que je veux.
- Je veux rentrer chez moi. - Pardon ?
- Je rentre chez moi. - Ne t'énerve pas.
Tout le monde se dispute de temps en temps.
Tante Song ne voulait pas critiquer ta coiffure et tes boucles d'oreille.
- Je m'en fiche. - Tu vois ce que tu as fait ?
Dieu tout-puissant !
De quoi aurais-je l'air si tu pars ?
Tante Song parle trop, parfois.
Que vont croire tes parents si tu repars ?
Si elle part, moi aussi.
Troy, tante Song vous aime, toi et ta famille.
- Clem, fais quelque chose. - Écoutez.
Troy veut rentrer, qu'elle rentre ! Y a rien de plus à ajouter.
Troy, reste au moins pour ta fête d'anniversaire.
- Song. - D'accord.
Sers-nous le petit-déjeuner.
Queenie !
Où es-tu ?
- Rentre. - Où est mon bébé ?
Queenie ! Où es-tu ?
Elle a disparu, où est mon bébé ? Queenie !
Queenie, où es-tu ?
Queenie, où es-tu, bébé ?
Arrêtez !
- Tu l'as retrouvée ? - Je ne comprends pas.
Ça ne lui ressemble pas de disparaître comme ça. Mon Dieu !
- Elle reviendra. - T'inquiète pas.
Il est tard. Vous avez assez mangé de gâteau ?
- Oui. - Vous vous êtes lavé les dents ?
- Oui. - Aidez-moi à ouvrir le canapé.
Allez, on s'y met !
Vite, vite ! Prends l'oreiller.
Viola, aide-les avec les oreillers.
T'approche pas, Judy, Jody, je sais plus...
Oh, mon Dieu !
Seigneur, prenez-moi maintenant ! Je veux pas vivre sans mon bébé.
Queenie !
Mon Dieu, Queenie !
On dirait qu'il va pleuvoir. Mon bébé est donc au paradis.
Troy, je vais chercher tes affaires.
Au revoir, tante Song.
Je suis désolée pour Queenie.
Tu pourrais peut-être venir chez nous, un jour.
J'aimerais bien.
Au revoir, Queenie.
Désolée que tu sois morte écrasée dans le canapé, même si je te détestais.
Laisse-la, Viola.
Allez, on y va.
- Au revoir, Viola. - Au revoir, Troy.
Tu retournes dans le bon vieux Brooklyn.
Coucou, ma coccinelle.
- Oncle Brown. - Bienvenue.
- Comment ça va ? T'as fait bon voyage ? - Bien. Où est papa ?
En répétition. Alors ta mère nous a demandé de venir.
- Voilà un cadeau. - Elle voulait pas venir ?
Non, elle était occupée.
C'est quoi, cette coiffure ?
Tante Song n'aimait pas mes tresses.
Mon Dieu ! Carolyn va en être malade, quand elle va voir ça.
T'es prête ?
- Woody a passé la journée là-bas ? - Depuis ce matin.
T'as voulu rentrer ? Marre du sud ? Je te comprends.
Ils sont trop lents.
- Vous savez pas ce que c'est, le sud. - Je m'en suis bien passée.
- C’était quand, ton anniversaire ? - Hier.
- Ça te fait quel âge ? 8 ans ? - 10 ans.
Non ! Mon frère Clem, Song et Viola vont bien ?
Oui. Merci pour le billet. J'ai pas eu le temps d'écrire.
- De rien. - La famille, c'est fait pour ça.
- Oui. - C'est bien vrai.
On va faire un petit arrêt avant de te ramener.
- Qui est malade ? - C'est rien de grave.
C'est maman, c'est ça ?
Elle n'allait pas très bien, ces derniers temps.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - On ne sait pas.
- Les médecins font des tests. - Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
On voulait pas t'inquiéter, voyons.
Ta mère ne pense pas qu'il faille s'alarmer.
Où est papa ?
A l'intérieur, avec ta maman.
Bonjour, papa !
Mlle Souris !
Chérie, Troy est revenue.
Coccinelle.
Maman, comment ça va ?
- Qui t'a coiffée comme ça ? - Tante Song.
Tante Song... Merde, je m'en doutais !
Viens me faire un gros câlin. Ce que tu m'as manqué !
Moi aussi, tu m'as manqué. Toi et mes frères.
Tu as dû te sentir seule, alors, si tes frères t'ont manqué.
Maman, tu travailles trop.
Je pourrai t'aider à faire la cuisine et le ménage.
C'est pas grave s'ils m'aident pas.
- Il faut que tu te reposes. - C'est très gentil de ta part.
Viens ici.
Tu sais, il faudrait
que tu t'occupes de Joseph, ton petit frère.
C'est le plus jeune. Il est sous ta responsabilité.
C'est promis ?
Viens là.
Promis.
Woody, la voiture. Je veux rentrer.
Tu rentres maintenant ?
Vraiment ?
Allons-y, Troy.
- La voiture. - D'accord.
Ta voiture.
Tante Song est un peu bizarre, non ?
Ils parlent bizarrement, là-bas.
Comment ça ?
Leur accent, comme ça...
D'où viennent ces arbres ?
C'est ta mère.
Elle a convaincu le quartier de mettre de la vie dans la rue.
- Clinton, Wendell, regardez. - C'est Troy.
- Elle est belle ! - Regardez ses cheveux !
Tommy, baisse-moi ça. Allez !
J'en ai marre de ce boucan sur mes escaliers.
- Mais c'est les Chi-Lites. - Les Chi-Ants !
- Tu veux de l'aide ? - Laisse béton.
- On t'attendait pas avant 15 jours. - Laisse-moi.
- Clinton, attrape la valise. - Je suis occupé.
T'as intérêt à venir m'aider.
Elle peut la porter elle-même.
Allez, Mutley.
La beauté de cette femme noire était telle qu'elle est devenue légendaire.
Émergeant de la brume après 3 000 ans,
voici la reine noire de notre époque.
Sublime, radieuse, elle est le symbole de la beauté noire.
Sa chevelure est comme une couronne naturelle.
Afro Sheen, des produits superbes pour des gens superbes.
Les gens beaux utilisent Afro Sheen.
- Change de chaîne. - La ferme. Donne pas d'ordres.
Ouais, moustique, maman est pas là.
- Et alors ? - Silence.
- Silence ou tu retournes dans le sud. - Soul Train !
C'est le passage que je préfère.
- On peut se faire mal. - Tu sais pas danser.
- T'y connais rien en soul. - Il est sur le cul.
- Clinton, éteins cette télé. - Papa, on regarde...
Soul Train !
J'ai des nouvelles de votre mère.
Je veux que vous m'écoutiez attentivement.
Selon les médecins, votre mère est plus malade qu'on le croyait.
- Quoi ? - Ils ont découvert...
- un cancer. - C'est quoi, un cancer ?
Ça veut dire qu'elle va rester à l'hôpital un certain temps.
N'ayez crainte, ça va aller.
Mais elle va devoir rester à l'hôpital.
C'est pas juste.
Je sais que c'est pas juste, mais ça va aller.
Maintenant, écoutez-moi. Écoutez-moi tous.
Chut ! Vous m'écoutez pas. Écoutez, maintenant.
Votre mère va passer des examens.
Ça va aller.
Pleurez pas comme ça.
- C'est pas notre faute. - Je sais.
Je sais que c'est pas ta faute. C'est la faute de personne.
Elle sortira bientôt, il faut qu'elle y reste un peu,
pour passer des examens.
Un, deux, trois Le diable court après moi.
Quatre, cinq, six Il jette toujours quelque chose.
Sept, huit, neuf, Il perd à chaque fois.
Alléluia, alléluia, Alléluia, amen.
Un, deux, trois Le diable court après moi.
Quatre, cinq, six Il jette toujours quelque chose.
Sept, huit, neuf Il rate à chaque fois.
Alléluia, alléluia, alléluia, amen.
Un, deux, trois Le diable court après moi.
Quatre, cinq, six Il jette toujours quelque chose.
Sept, huit, neuf Il rate à chaque fois.
Alléluia, alléluia, alléluia...
J'espère qu'il faut pas s'habiller pour l'enterrement de maman.
C'est pas si mal.
Sam. Pourquoi tu ne joues pas ?
- Parce que je suis une fille, papa. - Mais enfin !
Troy.
Tiens, tes nouveaux vêtements.
Ils te plaisent ? Je les ai choisis moi-même.
Attends...
Attends de voir les chaussures.
Elles sont pas adorables ?
Au moins, essaie-les, Troy. D'accord ?
S'il te plaît, coccinelle.
Fais pas ta mauvaise tête.
Je sais que c'est difficile pour tout le monde,
mais il faut porter quelque chose de joli.
Tu veux pas être toute jolie comme tante Maxine ?
Carolyn serait si fière de toi.
Ecoute, maman déteste le polyester.
Elle me laisserait pas porter un truc comme ça.
Comme tu veux.
- Lâche-toi ! - Mangez des Cheerios !
- Troy ? - Quoi ?
- On y va ! - Moi, j'y vais pas !
Merde.
- Troy, chérie, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis malade.
- Tout le monde t'attend. - Et alors ?
Ne rends pas tout ça plus difficile que ça ne l'est déjà.
Je déteste les enterrements. J'y vais pas.
Troy, tu n'es pas la seule qui souffre.
On souffre tous.
Il faut penser à maman et à ce qui la rendrait heureuse.
- Tu veux rendre maman heureuse ? - C'est trop tard, maintenant.
Mais non. Ta mère voudrait que tout le monde...
soit à l'église ensemble.
- Tu vas faire ça pour moi ? - Oui.
Ressaisis-toi. Je t'attends en bas.
- D'accord ? - Oui.
Moi aussi, je déteste les enterrements.
- Je t'attends en bas. - D'accord.
Je suis fier de toi, Troy.
Salut, petit bout.
Tu veux quelque chose, petite sœur ?
Non, merci.
Bon, d'accord.
Qui sont ces gens, qui arrivent de partout ?
- Maman avait beaucoup d'amis. - Faut croire que oui.
Troy, ils se moquent de moi en disant :
"Sa maman est morte, sa maman est morte !"
- Ils ont pris mon argent ! - Qui ?
Les Possom ! Manchot et Snuffy !
Viens, Joseph.
Les voilà !
- Qui a pris ton argent ? - Là ! Snuffy et Manchot !
Snuffy, c'est bien fait pour toi.
- Troy, pourquoi t'as fait ça ? - On en a assez d'être terrorisés.
Va sniffer dans ton quartier.
Maman, arrête !
Maman, j'aime pas quand vous vous disputez !
Papa, qu'elle arrête ! Qu'elle arrête !
Maman ! Papa !
- Maman ! - Sale rat !
- Arrête ! - Non... Hein ?
Maman ?
Non, Troy...
Maman est partie.
Maman est partie, Troy.
Troy, tu peux pleurer.
C'est rien, de pleurer.
Maman est partie.
Tu es malade ?
Tu es malade, chérie ?
Lève-toi, chérie.
Viens.
Ma chérie.
Je vais t'essuyer. Viens là.
Bon sang, Troy...
Tout le monde se demandait quand tu allais craquer.
Même Clinton a pleuré.
Papa, ne me laisse pas partir.
Je sais que tante Maxine veut que j'aille vivre avec elle.
Personne n'ira nulle part.
Maman souffrait beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Alors, c'est bien qu'elle soit morte.
Elle n'a plus à souffrir.
C'est une belle façon de le dire, chérie.
Oui, c'est très beau.
Tu me fais mal !
Tais-toi, ça fait pas mal.
Si tu les coiffais plus souvent, on dirait pas un derrière de mouton.
Maman me faisait pas mal, elle.
Désolé, Joseph, mais je suis pas maman.
Coccinelle, comment ça va ?
Tu me manques tellement.
Tu as déjà 10 ans !
Vous grandissez tous si rapidement.
Tu as bien tourné,
compte tenu du fait que tu as grandi avec tous ces sales garçons.
- Joseph peut jouer ? - Il peut sortir ?
D'accord mais n'allez pas trop loin, le dîner est bientôt prêt.
Attendez-moi ! Attendez-moi !
Joseph ! Ne va pas trop loin !
Ça devrait vous avoir satisfaits pour un bon moment.
Merci à nos invités, Curtis Mayfield, The Honeycombs,
et bien sûr le Soul Train gang.
Soyez fidèles à votre poste la semaine prochaine,
et croyez-moi, vous ne serez pas déçus !
C'était Don Cornelius, et je vous dis à bientôt
pour de la soul !
La balle est lancée. Sortie.
Encore deux essais pour Jackie Robinson.