well, now, it takes more than a robin
to make the winter go
and it takes two lips of fire
to melt away the snow
well, it takes two hearts a-cookin'
to make a fire grow
and, baby
you've got what it takes
you know it takes a lot of kissing
to make a romance sweet
ooh, it takes a lot of lovin'
to make my life complete
and it takes a lot of woman
to knock me off my feet
and, baby
you've got what it takes
- C'est quoi, là en bas? - Sans doute des baleines.
- Descendez. - Mais...
- Descendez! - Oui, mon commandant.
N'est-ce pas votre...?
Oui. Elle est belle, hein?
Papa!
Commandant Marshall!
Merde.
B44682, Bradford.
B1 1 567, Hall.
Commandant.
Par ici.
- Qu'allez-vous faire, pour votre femme? - Le colonel s'inquiète pour elle?
Elle finira par vous coûter votre travail.
Mon travail est d'évaluer les risques de radiations dans l'armée.
Ma femme n'est pas dans l'armée.
Occupez-vous des militaires et non des mamelles des civiles.
Vous frisez l'insubordination. Ce sera noté, en plus du reste.
- Très bien, mon colonel. - Ne faites pas de vagues.
Bien, mon colonel.
Les officiers de l'OTAN sont arrivés, mon commandant.
Salut, chérie.
Voici Yves. Il est francais. Voici mon mari.
Vous avez une belle maison et une charmante mademoiselle.
Merci. Je suis ravi que vous ayez vu une ménagère américaine en action.
Il est temps d'aller nous préparer pour le dîner.
Ne partez pas!
- Dis-leur de rester. - Restez donc.
Nous devons partir.
Pourquoi tu as gâché ma fête?
Tu es allée trop loin. Toute la base t'a vue sur la plage.
Grand Dieu! Bardot se déshabille et elle devient une déesse.
- Moi, seins nus, je fais scandale. - Tu n'es pas Bardot, souviens-toi.
Qu'y a-t-il? Je ne te rends pas heureux?
Prends un verre, ça ira mieux.
Ça irait mieux si tu ne cherchais pas à coucher à droite et à gauche.
Je suis sage depuis deux ans.
J'en doute, après cet après-midi.
J'ai décelé un fort taux de radioactivité.
Le colonel cherche à tout prix à me discréditer.
Je lui ai donné deux bonnes raisons, hein?
Oui, on peut le dire.
- OÙ sont les filles? - Au cinéma.
Faites votre paquetage. Vous partez pour l'Alabama.
Parfait. J'en ai assez du paradis.
Ce transfert n'est pas sans raison.
Anwalt n'a pas apprécié votre rapport à l'AEC.
Moi non plus, mais c'est la vie.
Carly est originaire du Sud, non?
Oui. De Virginie.
Elle sera mieux plus près de chez elle.
Elle s'est enfuie de chez elle. Elle aime le paradis.
- Maman n'arrivera jamais. - Bien sûr que si.
C'est elle, papa.
Alors?
Bien sûr, tu te feras des amis, chérie. Tu t'en fais toujours.
En arrivant, on ira acheter une poupée, une belle dame du Sud.
Peut-être une Scarlett O'Hara.
- Elle a passé l'âge. - Pas du tout.
On passe pas tous notre vie dans les livres.
La lecture, c'est bien.
Alex sera peut-être un écrivain célèbre comme tante Gail.
Célèbre? Elle écrit la rubrique nécrologique de sa paroisse.
ARMEE AMERICAINE FORT MATTHEWS
Ça m'a l'air bien, Fort Matthews.
Je sens qu'on y sera très heureux.
Car j'arrive en Alabama Mon banjo sur les genoux
C'est pas les bonnes paroles.
À Camptown on chante cette chanson
Le champ de course fait 7 km de long
Ça court toute la soirée
Ça court toute la journée
Sur une rosse j'ai parié
- Allez, les filles. - Toute la sainte journée.
Non, pas ''toute la sainte journée''. C'est ''Quelqu'un a parié sur le bai''.
Allez, les filles.
Quel trou à rat.
On n'aurait pas pu avoir mieux?
On a eu pire, et votre mère en a toujours fait une jolie maison.
Ils avaient des chats!
On va remettre tout ca dans un état impeccable vite fait.
Nos meubles n'arrivent que dans six semaines. Qu'est-ce qu'on va faire?
Maman, aide-nous à faire les lits.
Non, les filles. Allez faire les lits.
- Qui choisit les lits? - Tu choisis.
Regarde, Hank. Tout est lacéré.
Les gens vivent comme des rats et laissent leur merde aux autres!
Carly, tu es fatiguée. Tu es à bout.
Si tu t'allongeais?
Ça recommence.
Je refuse de vivre ici, Hank! Je déteste cet endroit!
Arrête! T'es une grande fille! C'est pas la fin du monde!
Non, c'est seulement le même monde qu'on avait à Washington, en pire.
Tout ce qui était à droite est à gauche.
Droite, gauche! Gauche, droite!
C'est pire, car on a dix ans de plus!
Les pièces sont plus petites!
Vire-moi ça d'ici, Hank!
Enlève-moi ça!
Carly, ca va aller. Ça allait en Allemagne.
Ça allait à Washington. Ça ira en Alabama.
- Me parle pas! - Arrête ça tout de suite!
Non! Je ne vivrai pas ici! Je vivrai pas dans ce taudis!
Bon sang, oÙ tu vas?
- Sortez de la Jeep! - À vos ordres!
Je te déteste!
Je peux vous renseigner?
18 ans à faire des cartons.
Emballer, déménager.
D'une base moche à l'autre.
Maintenant, la pisse de chat.
Vous avez vu ce trou?
Ça va, ma petite dame?
- Fiche le camp! - Je m'en occupe.
- J'espère bien. - Faites-le sortir!
Personne te fera du mal.
Me touche pas.
Je les laisserais pas.
Je les vois!
Je vois les radiations qui se dégagent de toi!
Non. Me touche pas avec tes sales mains contaminées!
Tu me fais confiance? Tu sais que je te comprends?
Alors, écoute-moi.
Tu n'as rien à craindre.
Tu veux rentrer à la maison?
Alors, viens.
Rentrons.
La voiture.
Ça va?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ça va. Elle est fatiguée.
Il faut qu'elle se repose.
Tu m'aimes toujours, papa?
- Tu m'aimes encore? - Oh, que oui.
Qu'elle se soigne! Tu peux pas faire le baby-sitter en permanence.
Maman va bien. Elle a du caractère.
Parfois, elle se fatigue, avec tous ces déménagements.
Je m'en occupe. On peut tous s'entraider.
On n'a pas déménagé uniquement à cause de ton projet.
C'est un projet top secret. Tu ne sais rien de ce projet.
Vous aimez peut-être vivre
dans les faux-semblants et les secrets, mais nous non.
Elle ne parle que de sa célèbre tante Gail.
Tu l'as entendue, hier. La star de Richmond?
Elle a grandi au milieu des poulets. Elle a besoin d'aide.
Oui, d'aide pour défaire les valises, Mlle Freud.
Assieds-toi.
Parfaite, la crêpe.
Je sais que c'est dur, mais votre mère vous aime.
Et je sais que vous l'aimez.
Durant les hauts et les bas,
j'ai compris que l'amour n'est qu'un échange d'énergie.
C'est de la mécanique quantique.
Prends l'eau, par exemple. Parfois c'est de l'eau, parfois de la glace.
Parfois, c'est de la vapeur, du gaz.
C'est touiours de l'H20. Mais ses propriétés changent.
C'est pareil pour votre mère.
Elle est comme l'eau.
J'ai décidé, il y a longtemps, d'aimer ses propriétés de base.
J'ignorais à quel point ca serait fission impossible.
Vous avez compris?
Le jeu de mot.
Fission impossible. C'est un jeu de mot.
T'es à mourir de rire.
Et on en sait beaucoup plus sur l'amour, maintenant.
À plus tard, mesdames.
- Un aveugle et une folle. - Ils font la paire.
Personne ne m'a réveillée.
Alors que j'aime tant préparer le premier petit-déjeuner.
Les lits sont confortables?
Ça va.
Je suis désolée.
T'arrêtes pas d'être désolée.
Eh bien, ça s'additionne, hein?
Je suis une mère désolante.
Si tu le dis...
Non. Tu es une bonne mère.
La vie te réservera beaucoup de surprises.
Faut croire que j'en suis une.
- Boniour, mon commandant. - Le colonel Johnson?
Au fond du couloir.
Commandant Henry T Marshall au rapport, mon colonel.
- Commandant Marshall. Bienvenue. - Merci, mon colonel.
Voici le lieutenant-colonel George Land.
Votre travail est apprécié.
- Merci, mon colonel. - Je vous laisse travailler.
Asseyez-vous, commandant.
Le voyage s'est bien passé? Votre famille s'adapte?
- Ce sont des professionnels. - Parfait.
Bonjour. Je m'appelle Vera Johnson.
De la part du comité des femmes de Fort Matthews,
je vous souhaite la bienvenue dans notre communauté.
Merci. Je m'appelle Carly Marshall.
Merci beaucoup.
Entrez. Excusez-moi. Faites comme chez vous.
- Quelle jolie collection de poupées. - Merci.
Alors, vous avez été à Hawaii?
Oui, ces deux dernières années.
Avez-vous été au Mexique ou en Amérique du Sud?
Oui, mon père était diplomate
et, bien sûr, nous avons voyagé dans le monde entier.
Durant mon enfance, je ne crois pas être restée
plus de six mois au même endroit.
Les femmes d'officiers organisent un spectacle.
Une sorte de revue.
Vous avez besoin d'une danseuse?
Merci. Crème et sucre?
Non, merci.
lci, on est à l'avant-poste.
Notre programme d'essais nucléaires
est devenu un suiet épineux pour les politiques.
Et je ne veux pas qu'on se prenne les piques.
Oui, je comprends.
Si ce traité interdisant les essais est ratifié,
vous et moi serons les premiers dans la merde.
Si le traité est ratifié,
on passera des essais atmosphériques aux essais souterrains.
Vu les résultats que j'ai vus, c'est la meilleure solution.
Je veux bien.
Mais on forme une équipe.
Il faut un point de vue unique. Vous comprenez ca, vous êtes soldat.
Je suis un soldat et un scientifique.
On travaille pour l'armée, pas pour l'AEC, ni pour le Congrès.
- Vous m'avez compris? - Oui, mon colonel.
Bien. Ce sera tout, commandant.
Si je m'étais pas mariée, je serais partie à Hollywood pour une audition.
Vous êtes jolie comme une actrice de cinéma.
J'ai fait de la danse aussi.
J'adorais recevoir des fleurs après un spectacle.
Carly, voici les filles les plus sympa qu'on puisse rencontrer.
Elles vont vous accueillir à bras ouverts.
Venez.
Mesdames, voici du renfort.
- Maman va te tuer. - Mais non.
- On va lui faire une blague. - Quoi donc?
On va se coucher dans le salon, comme si on était mortes ou malades.
Salut. C'est moi.
OÙ est maman?
- Je sais pas. Au cinéma sans doute. - Elle a pas laissé de mot?
Ça s'est bien passé, à l'école.
Le principal et son personnel se sont relayés pour me violer
pendant que le gouverneur Wallace regardait et nous souhaitait la bienvenue.
C'est ca, l'hospitalité du Sud.
Papa est rentré.
Tu m'as manqué. Je suis contente de te voir.
Pardon d'être en retard. Bonjour!
Je veux être maquilleuse. Mon visage est chevalet.
Ce fard ne te va pas et tu es trop jeune pour te maquiller tout court.
- Je te l'avais dit. - J'espère que tu as à manger là-dedans.
Oui, et plus encore!
On fait la fête, ce soir!
Regardez.
Ça, ma chérie, c'est pour toi.
Super.
Et pour mon homme chéri.
Pour remplacer celle qu'on a perdue dans le déménagement au Japon ou en Alaska.
Merci, maman.
- Tu m'apprendras? - Dès que tu te seras débarbouillée.
Une Selmer. Merci, mon ange. Ma clarinette me manquait.
Vous savez que papa a payé ses études en jouant dans un groupe?
- Papa? Commandant Ringard? - Eh oui.
Je l'ai trouvée au clou, avec ceci...
Pour Alexandra.
Tu es si intelligente, tu vois tout si clairement.
- Tu seras l'historienne de la famille. - Merci, maman.
Il y a des pellicules et des flashes. Tu nous fais poser et tu y vas.
- Et ton cadeau à toi? - C'est de nous faire un pique-nique.
Bon, vous allez voir qui est le plus cool.
Fais-nous guincher, pépé.
Viens, chérie. Dansons. Je vais t'apprendre.
Prête?
Essaie ça.
Tout le monde!
Dites ''shit''.
Prenez un verre.
Les dames ne mangent pas de chewing-gum en public.
Je suis pas une dame. Je suis une ado.
- Qui fait vivre Wrigley's. - Crache ça.
Une double vodka-martini deux Shirley Temple et un' bourbon.
- OÙ est notre hôte? - Là-bas.
Repos, commandant. On fait la fête.
Colonel Johnson, voici mon épouse, Carly.
- Enchanté. - Moi de même, colonel.
- Carly, salut! - Vera, bonjour.
Commandant, quelle joie de vous rencontrer enfin.
Carly m'a dit combien vous avez été gentille.
On s'amuse beaucoup aux répétitions, n'est-ce pas?
Mon fils, Glenn. Je te présente Mme Marshall.
- Mme Marshall, enchanté. - Rebecca et Alexandra.
Ta mère me dit que tu vas à West Point.
Oui, s'ils m'acceptent.
Ça fera cinq générations de Johnson. Qu'ils s'estiment heureux de t'avoir.
Je dis touiours que Vince est né pour commander et moi pour demander.
- Vous êtes bien assortis. - Vous voulez jouer au croquet?
C'est ca, allez jouer.
Vous êtes entouré de vraies beautés, commandant. Quelle chance.
Vous êtes un flatteur, colonel.
- Les enfants s'entendent bien. - Alex n'est pas timide.
Non. Elle tient cette qualité de moi.
Si vous m'aviez vu poursuivre le commandant.
Je l'ai fait drôlement courir avant le laisser m'attraper.
- Salut, les filles. - Bonjour.
- Je croyais que vous sortiez. - C'est vrai.
Maman est allée aider Mme Johnson à se maquiller.
- Vous faites quoi? - On va rester regarder la télé.
Pourquoi vous n'allez pas à la maison des jeunes?
Car un endroit qui s'appelle ''maison des jeunes''
grouille de jeunes incapables de se faire des amis.
En deux mois, aucune de vous n'a invité qui que ce soit.
Papa, tes collègues ici
se consacrent à un programme de destruction nucléaire.
Ça en fait des crétins, et leurs enfants des sous-crétins.
Si les sous-crétins te posent un problème, ne râle pas, éduque-les.
Oui. Je vais créer un club: ''Les ados anti-nucléaires''.
Ça marchera du tonnerre, ici.
Fais une fugue et change de nom d'abord.
C'est vraiment gentil, Carly.
J'aime bien faire ça.
Tu es toujours si bien habillée.
C'est grâce aux femmes comme toi que les hommes aiment les femmes.
Le charme d'une femme, c'est avant tout une illusion.
On vieillit toutes un jour.
Mais ca ne veut pas dire qu'on doit se laisser aller.
Je vois ces petites marques sur ma peau.
Ça s'appelle des rides. Il faudra t'y faire.
Parfois, dans mon miroir, je vois une vieille femme qui rôde,
prête à m'attraper.
Ça me terrifie.
Tu as une imagination débordante. Je t'ai vue aux répétitions.
Tu ne crois pas qu'un bon maintien, de l'exercice
et plein d'activité aide à rester jeune?
Peut-être, pour un pic-vert.
Je suis heureux de vous accueillir au bal de bienvenue et d'adieu.
- Danse avec moi. - Non.
- Allez. - Je sais pas danser.
- Mais si! - Commandant. Ravi de vous voir.
Voici Ray Stevens, de l'AEC.
Il paraît que les messieurs de l'AEC, sans exception,
dansent mieux que les militaires. C'est vrai? Mon mari refuse de danser.
La seule fois que j'ai dansé avec plaisir, c'était à l'armée.
Il y a des années.
C'est donc à moi que revient de défendre l'honneur des militaires.
On y va?
Vous deux, vous n'aurez qu'à échanger des secrets atomiques.
- Je suis pas très au point. - Bien sûr que si.
Ça va vous plaire.
J'ai pas fait Guam pour laisser un morveux de Harvard nous saborder.
S'il sait pas mater les cocos, qu'il nous laisse faire.
On oublie le Nevada, on fait nos essais à la Havane!
Je sais que vous êtes favorables aux essais souterrains.
C'est la conclusion d'environ 30 de mes rapports nébuleux.
Vous devez drôlement les enterrer. Pire que le métro russe!
Vous avez des enfants, M. Stevens?
Quatre. Je sais à quoi vous pensez.
Mon aînée veut fonder un club anti-nucléaire sur la base.
- Parfois, je comprends ca. - On doit en faire partie?
Non.
- Sûr? - Non.
Je reprends un verre.
Voilà le feu rouge.
- On y va, Carly. - Je veux rester.
Cette fille est une dynamo.
Si vous bridez son énergie, on n'aura pas besoin de réacteur.
Allez, papa. Danse avec moi.
Il est temps d'y aller.
Alors je danse toute seule.
Quelle femme exceptionnelle.
Il faut faire quelque chose.
Je peux touiours en réquisitionner une autre.
Tu es un porc.
Tu sais, quand tu es là, à rien faire,
un instant pendant lequel il ne se passe rien?
J'appelle ca un ''rienstant''.
Et quand il fait chaud et que t'as la force de rien faire?
C'est un ''lenstant''.
Ah oui? Et ca, t'appelle ca comment?
Rouler une pelle.
- Les gens riaient. - Si tu sais pas t'amuser,
ca t'autorise pas à passer ta vie à gâcher la mienne! Salaud!
- Pourquoi maman est trempée? - C'est un accident.
Salut, papa.
Rasseyez-vous.
- Comment ca va, Hank? - On travaille.
Vous allez travailler encore plus. Des sismologues finlandais
ont la preuve que les Soviétiques ont fait exploser une bombe en surface.
Les gradés doivent être ravis de reprendre la course.
Vous pouvez le dire.
Tout ce qu'on fait prend une importance vitale.
Ils font monter les enchères, il faut qu'on suive, non?
Oui.
Il faut qu'on tire profit de nos avancées très vite.
Et vous aussi.
À compter du 28 avril, 8 h OO,
vous serez affecté au QG du centre d'essais de Mercury, au Nevada.
À qui dois-je cet honneur?
À Stevens, de l'AEC. Vous avez fait bonne impression.
Vous repartez sur de nouvelles bases, cette fois-ci.
Tu vois, Vince Johnson n'est pas un mauvais bougre.
- C'est une preuve de confiance... - Tu as lu la Bible?
Bien sûr, j'ai lu la Bible. Grand-papa était pasteur.
Bon. Comment David a-t-il volé Bethsabée à son mari?
- Il lui a payé un verre? - Non, idiote.
Il a envoyé son mari à la guerre, oÙ il a été tué.
Samuel II, verset 1 5.
- Le chauffeur est arrivé. - Dis-lui que j'arrive.
Je ne veux pas que ca t'arrive.
Tout ce qui peut m'arriver, c'est...
que tu me manques trop.
Il faut vraiment que tu partes deux semaines?
Il le faut, chérie.
Ça suffit pour les faire renoncer aux armes nucléaires.
Oui. Bien sûr.
- Papa? - Quoi?
Tu m'appelleras tous les soirs quand je me mettrai au lit?
Non! C'est trop cher!
Bien sûr, je t'appellerai.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi. Sois sage.
ACCES INTERDIT
Des mortiers de 160 mm. Aussi puissants que deux grenades.
Te bile pas. Ils sont désamorcés.
Ils entraînaient les G.I. ici pendant la Deuxième Guerre.
- Ne parle à personne de cet endroit. - Promis.
Ça me plaît.
J'y vivrais pas, mais c'est chouette.
On est tranquille.
Marions-nous et installons-nous ici.
EURpouser un militaire? Ils sont trop bizarres.
L'an dernier, le colonel Harris a emmené sa famille voir l'explosion de la bombe A.
- Super vacances. - J'ai pas honte de ce qu'ils font.
Le Proiet Manhattan a mis fin à la dernière guerre.
- ''Ciel Bleu'' peut en empêcher une autre. - Tu sais pourquoi c'est ''Ciel Bleu''?
Ils feront sauter la bombe sous terre pour mesurer les radiations.
Mais on voit pas les radiations.
Elles n'ont pas de goût, pas d'odeur.
À part les quelques personnes qui savent oÙ c'est,
le reste du pays pourrait patauger dedans.
Mais pour eux, le ciel sera toujours aussi bleu.
Ce qu'ils ignorent ne leur fera pas de mal.
Je comprends que West Point te veuille.
Si je t'épousais, je finirais comme ma mère.
Tu racontes vraiment des âneries, parfois.
- Attrape! - Non!
- C'était quoi? - Les manoeuvres sont dans 1 5 jours.
C'est peut-être les Cubains.
Bon sang! Fichons le camp!
Qu'est-ce que tu fous là?
Vous savez quelque chose? Qu'est-ce qui s'est passé?
Calmez-vous. Je maîtrise la situation. Tout va bien.
Alex, ça va?
Emmenons-le à l'hôpital. Il lui faut des points de suture.
- Fais voir. - Il lui faut un coup de pied au cul.
- Tu es blessée? - Non.
Veuillez excuser mon fils. Il a été trop loin avec votre fille.
C'est ca, les garcons!
Sécurisez le périmètre! Personne n'entre ou ne sort. Rentrez chez vous!
Je veux savoir ce que tu faisais là-bas.
Ce que tu voulais: me faire copine avec Glenn.
Je veux savoir exactement ce que vous faisiez.
Comment ça, ''exactement''?
Il y a que la grenade qui a été dégoupillée?
J'y crois pas. Tu te fiches complètement de moi. Tu t'intéresses qu'au sexe!
- Pas d'insolence, petite soeur! - Je suis pas ta soeur!
Si j'avais une soeur, je lui dirais tout!
Surtout les histoires de garcons.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je te kidnappe. On va dans les bois. J'ai oublié mon couteau au bungalow.
- Tu viens? - C'est trop dangereux.
- C'est bon. Papa a tout fait nettoyer. - Si maman l'apprend...
Elle est à sa répétition. Viens.
- Je dois finir le ménage. - Bon, je vais t'aider.
- C'est pour ca que je suis là. - D'accord. Entre.
Attends. Reviens.
- Répondez, Rad 2. Terminé. - La base, ici Radiation 2. Terminé.
Rad 2, restez en place.
Ces essais souterrains, c'est plus pareil. Regarde-moi tous ces trucs.
À Bikini, on sentait le souffle de l'explosion dans l'atmosphère!
Des particules grosses comme des corn-flakes.
Bientôt H moins 60 secondes.
Caméras au sol, confirmation. Terminé.
Caméra une, prête.
Caméra deux, prête.
Caméra trois, prête.
- Caméra quatre, prête. - Caméra cinq, prête.
47, 46,
45, 44, 43...
Test nucléaire souterrain numéro O01. Le compte à rebours continue.
lndicateurs au vert. Systèmes de sécurité désamorcés.
Personnel en position.
Prêts. Procédure en phase finale.
- C'est quoi, ca? - Jetons un coup d'oeil.
19, 18, 17...
lci Rad 2. Deux civils à cheval se dirigent vers la zone.
- Je veux une caméra sur ces cow-boys. - La base!
Il faut les évacuer. J'attends les ordres. Mise à feu impossible.
- Interrompez le test. - Trop tard.
Mise à feu.
Ils l'ont fait!
On est à 15.
Les radiations dépassent les normes.
lci Rad 2. Forte radioactivité dans le secteur quatre.
Rad 2, rentrez à la base.
- Il faut les retrouver! - Le renard a quitté le poulailler.
Ce sont pas des poulets, mon général, mais des êtres humains!
C'est des choses qui arrivent.
Les télés, les radios et les journaux ont été prévenus de la date du test!
Ils étaient là oÙ il fallait pas.
Excusez-moi, mon général, mais c'est des conneries. Ils ont été rôtis.
On va s'en occuper. On va prévenir les services médicaux.
- Ils viendront se faire soigner. - Oui, s'ils sont vivants.
- Bon Dieu, il faut étouffer ca. - Pas un mot de cette histoire.
Même pas à votre chien.
EURcartez-vous de la porte, Hank.
Allons prendre un verre.
- Il faudrait les chercher. - C'est ça.
- C'est criminel! - Oui, mais on peut pas.
Alors laisse tomber.
Ils ont été exposés. On peut plus rien pour eux. C'est trop tard.
Jimmy, j'ai passé ma vie à compter des particules alpha...
des particules bêta et des rayons gamma.
Je mesure l'iode radioactif. Je calcule des demi-vies d'isotopes.
Des choses invisibles et inaudibles,
Des choses impensables, qui nous foutront six pieds sous terre.
- C'est un crime. - Ton boulot est fini ici.
Oublie ça.
C'est un crime, et je compte bien ne rien oublier.
Ni personne.
La même chose.
- Bonsoir, mesdames! - Bonsoir.
Ce que j'ai chaud.
- Elle est partie. - L'an prochain, on fera Gypsy.
C'est nos maris qui seraient contents!
Je pourrais pas faire ca. Bonsoir.
Je suis sûre que tu aurais pu faire du cinéma.
J'en rêvais.
Vraiment.
Parfois, je me dis que si je disparaissais,
personne ne saurait que j'ai existé.
C'est pour ca qu'on a des enfants.
Et les miens doivent se coucher. Je te raccompagne?
- Non. - OK. Bonsoir.
Si le spectacle vaut la répétition, ce sera un succès.
Comment va Glenn?
Ça va.
Votre numéro est un peu osé pour la base.
Ça risque d'échauffer les hommes.
Je croyais qu'on entrait dans l'armée pour l'aventure.
Vous regardez trop de films de guerre.
Je déteste les films de guerre.
Aidez-moi.
Fermez ma robe.
Ce n'est pas vous rhabiller
que j'avais en tête.
Non.
J'attends dehors.
- C'est pas très malin. - C'est bon.
Allons-y.
Mon Dieu!
- Allez, on y va. - Me touche pas!
- Alex, ouvre-moi. - Je vais lui dire.
Alex, je t'en prie!
Tu me pries de quoi? De te parler ou de rien dire à papa?
Tu regrettes même pas. T'as seulement peur qu'il l'apprenne!
C'est pas vrai.
Comment t'as pu lui faire ca? Tout le monde va le savoir.
Si je lui dis pas, ils ricaneront dans son dos.
Je te déteste!
Je vais lui dire.
Quand?
- Opératrice. - Appel longue distance.
- Ville et EURtat? - Mercury, dans le Nevada.
7458.
Un instant, s'il vous plaît.
- AEC, Mercury. - Le commandant Marshall.
Appel pour le commandant Marshall, sur la une.
lci Hank Marshall.
Papa, tu rentres quand?
Ma chérie, parle plus fort. Je t'entends à peine.
J'ai...
J'ai quelque chose à te dire et j'ai du mal à...
Quoi, chérie? Je t'entends pas.
Après la répétition,
Vince Johnson m'a raccompagnée.
Je t'entends pas. Il faut que tu parles vraiment fort.
Attends, je cherche une autre ligne.
Après la répétition, Vince Johnson m'a raccompagnée.
C'était une bêtise, papa.
Je peux pas...
- Boniour, papa! - Bonjour, chérie.
Elle est au mess. C'est ce soir, le spectacle.
- Bon sang. OÙ est-elle? - Dans un motel...
La voilà. Enfermez vos maris!
- Boniour. - J'ai un de ces tracs! J'ai peur de tomber.
T'inquiète. On a répété pendant des semaines.
De quoi tu t'inquiètes? C'est moi qui ai deux pieds gauches.
Et si vous veniez dîner après le spectacle?
- Super. - Ça me changera des enfants.
Je peux te parler, Vera?
Pourquoi? On prend un verre et tu me racontes les détails?
Ces choses qu'on aime raconter à ses amies?
Les gens comme toi, je m'en fiche.
Ça me fait une carte de voeu en moins à écrire.
Dans cinq minutes, mesdames.
Je peux quand même faire mon numéro?
Grand Dieu! C'est tout ce qui t'intéresse?
Toute ma vie, on a dit des mensonges sur moi.
Même quand j'étais petite,
les autres inventaient des histoires.
Enfin une belle paire de jambes.
- Faut que je vous parle. - Plus tard, Marshall.
Non. Je dois vous parler maintenant.
- C'est pas le moment. - Faut que je vous cause tout de suite!
- Si c'est personnel... - Non. C'est à propos de ''Ciel Bleu''.
Je discuterai pas de cette connerie avec vous. Ni maintenant ni plus tard.
Il y a 48 heures, on a irradié deux personnes au Nevada
qui risquent la cécité, la leucémie et le cancer des os.
- Un mot de plus, c'est la cour martiale. - Vous auriez pas les couilles.
Vous êtes jaloux car vous pouvez pas satisfaire...
Mon Dieu!
J'ai mal partout.
- On est quitte, papa? - Je crois pas.
On s'est fait trop de mal.
C'est moi qui suis la momie.
J'ose pas imaginer à quoi je vais ressembler.
J'ai toujours adoré te regarder.
Et même que les autres te regardent.
Mais il faut touiours que tu ailles trop loin, hein?
Ça n'avait pas d'importance. Tu le sais.
Je sais que ca voulait rien dire.
Tout comme les autres fois.
Ça a de l'importance pour moi.
Je ne sais pas si je peux continuer. Je suis fatigué.
Très fatigué.
Je vais m'occuper des filles.
Ça ira. Elle pourra rentrer d'ici deux jours.
Lydia, vous pouvez les ramener, s'il vous plaît?
Vous devez garder ca encore une semaine et ce sera guéri.
Dans quelques semaines, il faudra une loupe pour le voir.
Je vais devoir me maquiller et mettre des bas opaques toute ma vie!
Allons. Reposez-vous.
Vous avez de la visite.
- Qui? - Je ne sais pas.
Je t'ai apporté des fleurs.
Hank a de gros problèmes.
Il faut que tu le saches.
Cette histoire déteint sur tout le monde.
C'est moche, et je veux que ma base soit impeccable.
En plus...
Je me sens personnellement responsable.
On l'est tous les deux.
Tu n'imagines pas
à quel point j'ai besoin de lui.
Personne ne peut comprendre.
Il y a un moyen de le tirer de là.
Peut-être.
Papa, j'ai de bonnes nouvelles.
Vince Johnson a trouvé un moyen de nous tirer de là.
Il m'a fait signer des papiers,
pour que tu ailles à l'hôpital, juste en observation.
Ensuite, ils imputeront tout au stress.
Tu m'as fait interner.
Non, c'est pas aussi terrible que tu le dis.
Ça figurera à peine dans ton dossier.
- C'est ce qu'il t'a dit? - Oui. C'est ce qu'il m'a dit.
Il m'a dit aussi
que c'était la seule solution pour éviter la cour martiale.
Je veux aller en cour martiale. C'est ma seule chance de pouvoir parler.
La cour martiale, c'est huit ans de prison, il m'a dit.
Et un renvoi pour manquement à l'honneur.
Pas de retraite, pas de mutation, rien.
Chérie, c'est un piège.
On a été piégés.
- On a ordre de vous emmener à l'hôpital. - Faites voir.
- C'est un ordre verbal du colonel. - Appelez l'administration des armées.
On doit vous emmener à l'Hôpital Général des Vétérans.
Appelez l'administration et j'envisagerai de bouger.
Envisagez ceci. Ou vous vous levez,
ou vous ferez 3 tours dans votre calecon sans toucher l'élastique.
C'est clair, mon commandant?
Le commandant Marshall.
- Désolé, il n'a pas droit aux visites. - Je suis son épouse. Mme Marshall.
J'ai bien le droit de le voir.
Mme Marshall, il faut suivre les procédures de l'hôpital.
Ça prendra combien de temps?
- Environ deux semaines. - Pour quoi faire?
Nous faisons notre possible pour aider le commandant Marshall.
C'est ca. Et je suis Jackie Kennedy et les martiens ont enlevé mon chien.
Je veux pas aller le voir là-bas. Il rentre bientôt.
Ça m'a pris 15 jours pour obtenir l'autorisation.
Il va avoir besoin d'un bisou de sa petite chérie.
Il ne faut pas avoir peur. Il est à l'hôpital mais il est pas malade,
pas du tout.
En plus, on fera un pique-nique.
Tu n'es même pas habillée! Allez, va t'habiller!
Je veux pas être en retard. Tu veux que je te coiffe?
Je le ferai moi-même.
Bon. Papa aime la mayonnaise.
Papa aime le poivre.
lci, tout le monde est sous calmant ne vous inquiétez pas.
Son état peut changer d'un coup.
J'ai fait...
Tu as fait ca pour nous?
Presque.
Alex, rattrape ta soeur.
Salut, papa.
Je t'ai fait un pique-nique.
T'as besoin d'un bon café, hein?
Excusez-moi, madame.
Un physicien nucléaire! À faire des portefeuilles. Comment ils...
lls? C'est à cause de toi.
Arrête!
Qu'est-ce que tu fais?
Je nettoie la glace qui a coulé.
Bienvenue au défilé du Jour du Souvenir.
Nous accueillons les porte-drapeaux de la base aérienne de Maxwell.
Fort Matthews est commandé par le colonel Vincent P. Johnson.
Aux côtés de la fanfare, les tambours et les clairons de l'école de Selma.
Nous sommes fiers d'accueillir les vétérans de la Première Guerre mondiale.
Applaudissons bien fort nos vaillants fantassins.
Puis arrive la remarquable fanfare de l'école de Prattville,
qui interprète ''Host of Freedom''.
Ils peuvent pas faire ça à papa.
Maman, qu'est-ce que tu fais?
Tu crameras en enfer, sale menteur!
Sale menteur de mes deux!
La folie, c'est héréditaire?
Je sais pas. Mais on peut demander ça ni à l'un ni à l'autre.
Maman, qu'est-ce qu'on va faire?
C'est le courrier d'hier.
Il y a une lettre pour papa, du Nevada.
CIEL BLEU
Alex, réveille-toi.
Becky, lève-toi.
Vite. Allez, debout. On part en voyage.
Vite. Fais ton sac. Aide ta soeur. Lève-toi!
- Il fait nuit noire. - On n'aura pas d'embouteillages.
Merci.
Réveillez-vous! Votre petit-déjeuner.
Mangez.
Maman, arrêtons-nous.
- Non, chérie, on s'arrête pas. - Il faut qu'on dorme.
Pas tant que papa sera pas rentré.
Tu vas dire quoi? Tu peux pas arriver et dire:
''Boniour. je suis Carly Marshall, vous avez été contaminés.''
Et si je disais: ''Salut. Ravie de rencontrer de vrais cow-boys.''
- ''Je pensais pas qu'il en restait.'' - Ils sont peut-être morts.
Tais-toi.
Bonjour.
Ma femme dit que vous vous inquiétez de notre santé.
Oui. Bien sûr, je m'inquiète.
Mais c'est surtout pour mon mari.
Il était dans son hélicoptère ce jour-là. Il a tout vu.
Il a essayé de tout stopper, mais c'était trop tard.
- Ce qui est fait, est fait. - L'armée l'a drogué,
et le tient enfermé dans un hôpital psychiatrique.
Mais vous pouvez m'aider.
Comment ça?
J'espérais que vous viendriez avec moi parler aux journaux.
Leur dire combien vous êtes malade et que personne, personne
n'est venu vous expliquer ce qui s'est passé.
Ils comprendraient que mon mari n'est pas fou.
- On peut pas faire ca. - C'est vrai. Elle dit la vérité.
C'est pas notre truc. On n'aime pas les histoires.
Il a raison. En plus, il y en a un autre demain.
Demain matin, vers 10 h 30. Et ca nous empêchera pas de travailler.
Si le gouvernement dit que c'est sans danger, eh bien, je le crois.
Sans vouloir être malpolie, c'est stupide.
C'est carrément stupide.
Maman, on y va?
Raccompagne cette dame et prends congé d'elle.
Venez, ma petite.
Bonne chance.
CENTRE D'ESSAIS DU NEVADA
On a la lettre du pilote et les rapports de papa.
On n'a qu'à aller voir les journaux sans les cow-boys.
On a tout ce qu'il faut, non?
Alex, réveille-toi.
Alex! Maman est partie.
Bienvenue dans notre bunker.
Voici le centre d'essais.
La tour permet de forer assez profond pour que le dispositif soit bien enterré.
Les câbles, reliés à nos écrans, enregistrent toutes les réactions.
Ainsi, nous pouvons garantir
une efficacité et une sécurité maximales.
Pardon, mon général. Qui est-ce?
- Encore! - Annulez la mise à feu.
Envoyez des hommes sur place.
Vous êtes en état d'arrestation.
Outre risquer de vous faire souffler comme une bougie, que faisiez-vous?
J'essaie de faire sortir mon mari d'un hôpital psychiatrique.
Vous êtes bien partie pour y atterrir vous-même.
Vous savez que mon père est un homme d'affaires influent?
D'ailleurs, il possède plusieurs chaînes de télévision en Virginie.
Il a des copies de ces rapports, classés top secret
et si je ne l'ai pas appelé d'ici midi, il les envoie au New York Times.
Mme Marshall. Menaces et affabulations ne mèneront nulle part.
L'armée vous connaît. Moi, je vous connais.
Et vous connaissez mon mari.
Vous savez qu'il n'y a pas un gramme de folie chez lui.
Pas comme sa femme.
J'entends ca depuis toujours.
Ça et pire encore. Et je m'en fiche complètement.
Dites ce que vous voulez à mon sujet.
- Mais libérez mon mari. - On ne marchande pas avec nous.
On peut vous arrêter pour 20 délits, et vous moisirez en prison.
Qu'allez-vous dire aux journalistes?
Qu'allez-vous dire devant les caméras?
- Je suis le scoop. - Un journal finit toujours à la poubelle.
Général.
M. Stevens.
Mon mari dit de vous que vous êtes honnête.
Vous le laissez tomber?
Au centre d'essais nucléaires de Mercury, les autorités ont arrêté une femme,
qui tentait d'empêcher un essai prévu ce matin.
Regarde! C'est Mme Marshall!
Mme Marshall! Maman, viens voir!
Selon l'armée,
elle aurait des liens avec le parti communiste.
L'armée l'accuse également d'être membre d'une secte fondamentaliste.
Les sources officielles refusent de donner son identité...
Petite salope.
Le test a été retardé du fait d'une météo défavorable.
EURgalement à la une...
Ben, voilà le plan. Prépare les papiers de sortie de Marshall immédiatement.
On est dans la merde.
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois aller à la base.
Tu fais sortir le commandant Marshall?
Tu disais qu'il était dangereux. Que c'était un fou, un malade.
C'est vrai.
Mais c'est un peu plus compliqué que ca, Glenn.
- Ça regarde l'armée. OK? - Je croyais que ca regardait la justice.
C'est que j'ai dit à Alex.
Faut que j'y aille.
C'est pas ton problème, mon fils.
J'étais fier que tu m'appelles ''mon fils''.
Tu m'as touiours parlé d'honneur, de justice
et de la tradition des Johnson.
J'y ai cru.
Ces mots ont depuis longtemps perdu leur sens pour ton père.
C'est une guerre entre un homme et une femme qu'il voulait baiser.
C'est aussi simple que ca, Glenn.
Je me casse.
Le Dr Vankay vous attend, mon colonel.
- Vince. - Ben. Tout va bien?
- Qu'est-ce qui t'amène, George? - Un ordre du général Nieremberg.
Pour faire quoi?
Pour veiller à la sortie en bonne et due forme de Hank Marshall.
Et vous suspendre de vos fonctions de commandant,
iusqu'à nouvel ordre. Avec effet immédiat.
Dormez, mes chéries.
Qu'est-ce qui va pas?
J'ai des fourmis dans la jambe.
On roule depuis deux jours.
Je voulais rentrer au plus vite.
Je ne savais pas si tu nous attendrais.
Dans la prochaine base, je serai changée, c'est promis.
Il n'y aura plus de bases, j'ai quitté l'armée.
Les filles vont vraiment... être ravies d'entendre ça.
Et vous, Mme Marshall?
Vous êtes contente?
Seulement si tu veux encore de moi.
Viens ici.
Vous ne craignez pas que l'enseignement vous ennuie?
Au Nevada, j'ai décidé d'arrêter de contribuer à la course au nucléaire.
L'université me paraît un endroit idéal
pour pervertir des esprits innocents, tu ne trouves pas?
Tu vois maman en femme de prof?
En Californie, ce sera peut-être plus relax.
- Je veux une photo de toi et Glenn. - Quoi?
Une photo de toi et Glenn. Allez.
Plus près.
- Quelle super voiture! - Super, maman!
Qu'est-ce que c'est que ca?
On part en Californie. On peut pas aller dans les restos chics avec un vieux tacot.
J'aimais bien mon tacot.
Personne n'a rien dit de mes cheveux.
On dirait Elizabeth Taylor.
Bravo. Tu as dis le mot magique,
et tu as gagné un tour en décapotable. Viens, mon mignon.
Allons-y.
Viens, papa. Prends le volant.
well, now, it takes more than a robin
to make the winter go
and it takes two lips of fire
to melt away the snow
well, it takes two hearts a-cookin'
to make a fire grow
and, baby
you've got what it takes
oh, yeah
you know it takes a lot of kissin'
Tell me about it. to make a romance sweet
Aha. ooh, it takes a lot of lovin'
to make my life complete
mmm, and it takes a lot of woman
to knock me off my feet
and, baby
you've got what it takes
I said mmm hmm hmm mmm
uh-huh, mmm
you know you've got just what it takes
because it takes more than an effort
to stay away from you
it'd take more than a lifetime
to prove that I'll be true
but it takes somebody special
to make me say, "I do" oh, yeah?
and, baby
you've got what it takes
uh-huh mmm hmm hmm mmm
mmm
you know you've got just what it takes
Because- you're back in my spot again, honey. I like your spot.
to stay away from you I can't stay away. Let's do it again.
it takes more than a lifetime, daddy oh, yeah.
to prove that I'll be true now it's you.
but it takes somebody special like me, baby.
to make me say I do
and, baby
you've got what it takes
Say it again. Come on. Let's do it one more time, all right?
and, baby
you've got what it takes
One more time, brook. All right, okay.