Le 23.12.93,
Maximilien B., étudiant, 19 ans,
a tué trois personnes
dans la succursale d'une banque à Vienne
et s'est suicidé peu après
d'une balle dans la tête.
Les partisans de Gamsakhourdia
pilonnent la ville jour et nuit aux fusées éclairantes.
Agitant un mouchoir blanc en signe de paix,
des réfugiés traversent les lignes de tir.
Plus de 100 000 personnes en fuite tentent toujours d'échapper à la guerre.
Les efforts de paix en Somalie viennent de subir un échec.
Les chefs des deux factions rivales,
Aïdid et Ali Mahdi,
ont refusé la conférence de la paix
car ils n'avaient pas participé
aux préparatifs.
Pour la première fois
depuis le cessez-le-feu,
les partisans d'Aïdid ont attaqué
des bases de l'ONU à Mogadiscio.
Les forces aériennes américaines ont tenté d'enseigner aux Somaliens
la politique contradictoire du président Clinton.
Avions assourdissants, bombes,
feu d'artillerie, gestes de menace.
Et guerre psychologique :
Américains et Somaliens se serrent la main dans un geste de paix.
Au dos du tract, on lit :
"Seul le chef des rebelles Aïdid s'oppose à la réconciliation."
Les Somaliens en doutent, à la vue des soldats américains suréquipés,
des chars et des hélicoptères.
Ali Mahdi, l'adversaire d'Aïdid,
exige de Clinton une position nette.
"S'il ne désarme pas les clans, la Somalie va retomber dans l'anarchie",
dit-il.
Mais les Américains sont bien décidés à quitter le pays d'ici six mois.
Haïti, État des Grandes Antilles,
est un nouveau point chaud pour les Nations unies.
1600 conseillers militaires,
instructeurs de la police et experts administratifs
doivent appuyer un retour à la démocratie.
Mais comme en Somalie,
l'opposition augmente contre les soldats américains et canadiens
qui forment les troupes avancées. Reportage de Ralf Hoogestraat :
Le navire américain "Harland County"
est toujours ancré au large de Port-au-Prince.
Des bandes armées ont occupé le port
et protestent contre ce qu'ils appellent l'invasion étrangère.
Au cours d'une action orchestrée par les militaires haïtiens,
diplomates et journalistes…
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
71 FRAGMENTS D'UNE CHRONOLOGIE DU HASARD
Comment elle va ?
39 degrés 3…
- … par manipulation directe. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
En utilisant la souris au lieu des touches.
Vous avez combien de temps ?
Fin du semestre.
À propos de temps,
ta minute est passée.
Fais voir comment tu fais.
Pas si facile que ça, hein ?
- Ça fait 20 schillings, mon cher. - Oh ça va, hein.
Dettes de jeu, dettes d'honneur !
C'est laquelle ?
Celle avec le pull vert, n'est-ce pas ?
On entre ?
Oui, bien sûr.
Voilà M. et Mme Brunner.
Ils viennent voir Annie.
Annie, tu viens ?
Salut, Annie.
Bonjour, Annie. Regarde ce qu'on t'a apporté.
Tiens…
Regarde, Annie…
Elle ne te plaît pas ?
- Je peux l'avoir ? - Non, Pétra, la dame l'a app…
Soyez patients.
C'est une réaction naturelle.
Tu es ma nouvelle maman ?
Bonjour.
Mme Tomek, contreseing s'il vous plaît.
Du monde aujourd'hui…
Pour le versement des pensions, toujours.
Bonjour. Tout va bien ?
Oui, merci.
Au revoir.
Je peux téléphoner ?
Oui, bien sûr.
Excusez-moi.
Un, deux, trois, quatre.
Au revoir. Merci.
Salut.
Voilà…
Tu vas bien ?
Merci de demander. Bien.
Bien !
- Comment ? - Comment quoi ?
Désolée, je n'ai pas entendu ce que tu disais.
Pas la peine d'être désolée. Je disais : merci de demander, bien.
9372 schillings…
et 40 groschens.
Je n'ai pas le temps, Papa.
Appelle-moi ce soir. On bavardera, d'accord ?
Bon, bon.
Pardon pour le dérangement. Salut.
Je t'appelle.
Bonjour.
… de terminer la centrale.
Près de 4000 emplois par an sont concernés par la construction.
C'est courant 1997
que les premières turbines livreront de l'électricité au réseau,
si le planning est respecté.
Cette année, il faudrait que l'hiver soit plutôt doux,
qu'il n'y ait pas de crues,
que les crues de Noël se produisent entre le 24 décembre et le 6janvier
et non comme l'an dernier en novembre, ce qui était anormal.
S'il faut rattraper le retard pris à cause d'un hiver rigoureux,
ça fait des dépenses en plus.
Les travaux s'étendent maintenant à la rive gauche du Danube.
C'est là que sera construit le barrage dans les deux années à venir.
Cet îlot du Danube est la 1re partie de la future digue
qui empêchera l'eau de se déverser dans le chantier du barrage.
La navigation y est déjà soumise à un système de sens unique.
Tel sera l'aspect de la centrale une fois terminée.
Ce montage photo est une vue d'avion du bief de Vienne.
À partir de 1998,
la centrale devrait produire
assez d'électricité pour alimenter 270 000 foyers.
Les fanas de l'informatique vont se retrouver au Palais des Congrès.
Ce matin, la 3e PC-Expo y a ouvert ses portes.
Nous sommes allés y découvrir
les nouvelles tendances de l'électronique.
Suites vertigineuses d'images et univers fantastiques fascinent toujours.
Les jeux électroniques marchent toujours très fort.
L'imagination des constructeurs d'ordinateurs paraît illimitée
quand il s'agit de trouver de nouveaux débouchés.
Cet homme d'affaires vient de perdre son agenda.
Rien de plus simple que cet assistant électronique
qui peut traduire l'écriture manuelle en données électroniques,
relier les données entre elles et les transmettre à un ordinateur.
Bonsoir. Vos papiers, s'il vous plaît.
Quand avez-vous quitté la caserne ?
Ce matin à 7 heures. Pourquoi ?
Le magasin d'armes a été cambriolé. On vous a contrôlé en sortant ?
Non. Transport sanitaire réglementaire.
La voiture est pleine de médicaments.
Vous avez des bagages personnels ?
Merci.
Moi de même.
Ferme-la un peu. Claire !
Il faut qu'on se barre !
Non, attendez !
Claire, viens là !
Y a eu du nouveau ?
Je ne peux emmener que vous !
Mais attendez ! Claire, viens, enfin !
Bonne nuit.
- Une croix ? - Oui.
100 schillings ?
- Une minute ? - Oui.
C'est parti.
Il y a plus de morceaux, cette fois.
Sinon, ça serait trop facile.
30 secondes…
- 35… - Ferme-la.
… et 60 !
Et tu veux combien de temps pour les recoller ?
Désolé.
Pas compris. Toi vouloir quoi ?
… en fuite. L'attentat est un acte de vengeance
des extrémistes de l'Ulster Volunteer Force
répondant à la bombe de l'IRA
qui a tué 10 protestants
dimanche dernier.
C'est ce qu'ont expliqué les terroristes à une radio locale.
Ce matin, quelques heures avant la fusillade,
un catholique de 70 ans
a été tué par l'Ulster Volunteer Force.
L'épreuve de force entre le gouvernement français
et le personnel d'Air France se poursuit.
Les pilotes se sont associés à la grève du personnel au sol.
Des milliers d'employés d'Air France
manifestent dans les aéroports parisiens,
rejoignant les collègues de la compagnie Air Inter.
La moitié des vols a donc dû être annulée,
seules les lignes étrangères desservant Paris.
Les grévistes exigent toujours une garantie écrite
sur le retrait des mesures de compression budgétaire.
Le gouvernement avait en effet prévu de supprimer plusieurs milliers d'emplois,
puis avait retiré le projet à cause de la grève.
La guérilla du Parti des travailleurs du Kurdistan, le PKK,
fait de plus en plus de victimes dans les deux camps.
Depuis hier, dans des attentats du PKK,
42 personnes civiles sont mortes,
dont des enfants.
Dans l'est de l'Anatolie, un massacre
a coûté la vie à 38jeunes gens.
Cris de douleur, de colère et d'impuissance.
Cet homme essaie de ramasser la chaussure de son frère mort
sur le sol ensanglanté du café du village.
Les policiers ont dû l'éloigner de force du lieu de la tuerie.
À Javi, non loin de la ville de Cut,
5 militants du PKK déguisés en soldats
ont pris le bar d'assaut et ouvert le feu.
Les victimes avaient entre 15 et 25 ans.
10 autres hommes ont été blessés, certains très sérieusement.
Cette femme a perdu son mari dans un combat
où, comme les autres victimes…
Mon Dieu, fais que la petite vive longtemps et en bonne santé
et fais que je vive longtemps et en bonne santé
et fais que Marie soit plus heureuse
et aide-moi à être meilleur et plus heureux…
et fais que je n'aie pas de maladie mortelle
et fais qu'il n'y ait pas de 3e guerre mondiale
ou de catastrophe nucléaire, ni pour nous ni pour nos enfants
et aide ceux qui souffrent dans le monde et je te remercie, Mon Dieu, Amen.
- Tu rentres quand ? - Passé 6 heures.
Pile à l'heure ! Salut, Annie.
Bonjour.
- Entre, ne sois pas timide. - Bonjour, Annie.
Bonjour.
Entrez, je vous prie.
Donnez-moi votre manteau.
- Vous avez trouvé facilement ? - Oh oui, sans problème.
Donne-moi ta veste.
Votre collègue de la protection des mineurs a eu du mal à trouver.
Elle te plaît ?
Je suis contente que tu l'aies mise.
Allez, Annie, enlève ta veste ! Tu vas avoir trop chaud.
C'est gentil, je te remercie.
Je te promets que je te la rendrai.
Voilà, entrez.
C'est par là.
Voilà… asseyez-vous.
J'espère que tu aimes le gâteau.
- Mais asseyez-vous. - Merci.
Tu viens ?
Viens, Annie. Assieds-toi là.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne te comprends pas.
Ah bon…
Elle veut voir sa chambre.
Pardon ?
Elle aimerait voir la chambre que vous lui donnerez.
Ah bon… bien sûr.
Seulement, elle n'est pas tout à fait finie.
Voilà, petite Madame.
Alors, elle te plairait ?
Vous n'auriez pas de problèmes si vous respectiez le régime.
Mais c'est pas bon.
Vous avez une autre idée ?
Vous préférez avoir mal ?
Reculez !
Veuillez reculer du bord du quai !
Si tu mises sur son existence, tu gagnes tout.
S'il n'existe pas, tu ne perds rien.
L'autre lui dit : Mais pourquoi parier, alors ?
Le premier lui répond : Tu n'as pas le choix, tu es embarqué.
C'est une affirmation en l'air. Je ne suis pas forcé.
Si tu dis que tu ne paries pas, tu dis qu'il n'existe pas.
Tu ne peux pas dire que ce n'est pas un acte politique de ne pas voter…
Une chance que je te trouve ici. Pas envie de traîner ça partout.
Je te paie demain.
- Et pourquoi t'as sorti celle-là ? - J'ai…
T'as pas fait attention, c'est tout !
Tiens, regarde ça.
Regarde, là, tu es bien placé,
le centre de gravité, les pieds, c'est bon.
Position de base, bonne. Et puis là…
Regarde où tu es :
beaucoup trop près de la table, pieds tournés du mauvais côté.
Pourquoi tu recules pas de la table ?
Et là, c'est trop tard. Où est la balle ? Bien trop en arrière.
Et ton centre de gravité, dans le cul !
Tu ne peux plus avoir la balle, elle te prend loin derrière.
Regarde comme tu te tords.
Ton énergie part sur la gauche. Tout faux !
T'as été surpris parce que tu faisais pas attention ! Te justifie pas !
Smasher, ça ne suffit pas. Ouvre les yeux ! Regarde l'adversaire !
Tu ne joues pas tout seul.
Là, tiens ! Pas besoin de t'énerver.
Épargne-moi l'énervement et concentre-toi.
- Arrête de t'excuser ! - Je ne m'excuse pas.
Tu n'arrêtes pas de te justifier.
Tu étais trop en avant, un point c'est tout.
C'est à toi de suivre la balle, pas l'inverse !
Ouais, je sais…
Enfin, si tu crois…
Pas la peine de me dire ça, je sais que je te pèse…
Mais non, ça fait rien,
pas la peine de faire tant de manières et de faire semblant,
je suppose que tu me pèserais autant, si j'étais à ta place.
Bon, bon, ça va…
Pourquoi ?
Oh, allez, arrête.
C'est de l'argent de téléphone gâché.
Non, je suis fort occupé.
Tu veux que je te raconte ce que je fais toute la journée ?
Bon, alors…
Oui…
Je trouve aussi.
Bon eh bien…
Tiens, j'allais oublier…
La mutation de Gebhard, ça en est où ?
J'arrive pas à comprendre ça.
Ça va mettre combien de temps ?
Peut-être qu'il devrait encore…
Bon, bon, ça va…
Je sais.
Je me tais.
Oui…
Que ce soit pour votre bien, ça compte pas.
Évidemment, un vieux, ça doit être grincheux…
sinon c'est le monde à l'envers.
Ben, il n'a qu'à se casser le nez.
C'est pas mon boulot.
Bon, je t'en prie…
mais c'est vrai…
Oui, d'accord.
On passe l'éponge.
Que veux-tu que je dise ?
Si on dit rien, on est indifférent.
Et si on dit un mot, on se mêle trop de tout !
Que veux-tu que je fasse… Je regrette d'exister,
excuse-moi…
Allez, bon…
Oh, arrête.
Dis…
je voulais te dire,
la Wawrik, tu sais, celle d'à côté avec le chien,
elle a déménagé…
pour vivre chez ses enfants,
parce qu'elle y arrivait plus, la cuisine, le ménage,
et tu sais, tout le reste.
Alors ses enfants ont fini par la prendre,
parce que…
elle a dit que si c'était l'asile,
elle préférait se tuer.
J'en crois pas un mot, va. Mais ça a servi.
Ben, c'est tout…
Je vois rien d'autre à dire.
Donne le bonjour à Gebhard et fais un bisou à Sissi.
Je languis de la voir.
Vous ne savez pas la chance que vous avez avec elle.
Des bêtises…
Enfin quand même…
On peut plus plaisanter ?
Je disais ça gentiment.
Bien sûr.
Allez, bisou.
Quel mot idiot.
Je m'y ferai jamais.
Bisou !
Ça me cassait déjà les pieds du temps de ta mère.
Entre adultes…
Peut-être que ça fait rien…
Quoi ?
Dis, c'est ma note de téléphone, non ?
De quoi tu veux que je parle, à part de moi ?
C'est la seule chose
dont une personne honnête puisse parler.
Quoi ?
Si tu en as assez, t'as qu'à raccrocher.
Mais tu auras des remords après.
Tu vois comme je te connais…
Comme si je t'avais faite.
Oui, tu as raison.
Quand on s'ennuie,
on se met à dire des tas de bêtises.
Bon eh bien alors…
bonne nuit.
Attends !
Repasse-moi Sissi, juste…
Oui, bon…
Salut.
Allô, mon poussin…
Dors bien.
Fais de beaux rêves.
Non.
Je ne sais pas…
ce que tu as rêvé hier, hein ?
Non ! Ben dis donc !
Bien !
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Je le comprends.
J'aurais fait pareil.
Écoute…
Cette nuit, tu vas faire autrement.
Quand tu…
Qu'est-ce qu'elle dit, Maman ?
Repasse-la-moi.
Écoute vraiment…
Parfois je me demande, je t'assure…
Quoi ?
Ah bon ?
Tu es vraiment mauvaise, tu le sais ça ?
Ça sert à quoi ?
Tu veux me vexer ?
Ou bien…
Seigneur, tais-toi un peu et écoute-moi.
Arrête de hurler sans arrêt comme ça !
Eh bien raccroche, alors.
Je te l'ai déjà dit tout à l'heure.
Ah bon ?
Parfait !
Tu verras…
C'est de quoi que tu veux te venger, hein ?
Quoi ?
De quoi tu veux te venger ?
Tu peux pas être méchante pour le plaisir.
Je voudrais bien te voir à ma place.
Oui, exactement.
On y passe tous.
Exactement !
Tu verras…
Salut !
Repasse-moi Sissi encore une fois.
Pas longtemps,
pour pas troubler votre vie de famille.
Mon poussin…
Je t'aime.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu es saoul ou quoi ?
Oui, pourquoi ?
Pas très.
Qu'est-ce que t'as derrière la tête ?
On ne dit pas, juste comme ça, "Je t'aime". Surtout toi.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
- Je pensais que ça servirait… - À quoi ?
Ancien haut allemand.
Un peu bizarre, comme une langue étrangère, des fois,
mais je ne peux pas dire que je n'aime pas.
Un peu avant Noël.
Il paraît que ce n'est pas trop dur. Il pose des questions assez faciles.
Le seul ennui, c'est que l'entraînement me prend beaucoup.
Et chez vous ?
Les Gauweiler ont terminé leurs travaux chez eux ?
J'ai hâte de voir à quoi ça ressemble.
Et Papa ?
Oui, moi aussi. Je l'embrasse.
Sinon, il n'y a rien de neuf. Ça va.
"Comment ça va - Moi, ça va" !
Ciao, Maman. Je rappellerai.
Entrez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Quand je pourrai dormir là-bas ?
… j'ai donné de l'argent au chauffeur.
Et l'argent venait d'où ?
Je mendiais et puis je volais.
Il voulait cher. 200 dollars.
Puis il m'a dit qu'il ne m'emmenait que jusqu'à la frontière autrichienne.
C'était trop dangereux de me faire passer.
Il t'a fallu combien de temps pour rassembler l'argent ?
Quelques mois. Il fallait aussi que je mange.
Je ne fais pas le tapin.
Tu as dit que tu as passé la frontière il y a plus de 2 semaines.
Pourquoi tu n'es pas allé plus tôt à la police ou ailleurs ?
Le chauffeur m'a dit que si on me prenait
et que je ne parlais pas allemand, on m'expulserait.
Et de quoi as-tu vécu pendant ce temps ?
Les gens ne font pas attention. C'est très facile de voler.
Tu dormais où ?
- Dans des maisons vides. - Tu n'avais pas froid ?
Parfois, si, quand même.
J'ai cet anorak.
Maintenant, il fait froid depuis quelques jours.
C'est pour ça que je suis allé à la police.
Tu peux me dire pourquoi tu as eu l'idée de venir en Autriche ?
J'ai entendu dire qu'ici, les gens sont gentils avec les enfants.
Qui est-ce qui t'a dit ça ?
Une amie.
Et d'où elle le tient ?
Elle fait le tapin, elle parle avec les gens.
Elle a quel âge ?
Comme moi à peu près.
Comment vivais-tu à Bucarest ? Tu n'as pas de parents ?
Non.
Il y a deux ans, je me suis enfui du foyer.
On était une bande, près de la gare, avec des plus grands aussi.
C'était eux ma famille.
Au début, ça allait encore, mais c'est devenu de plus en plus dur.
Deux de mes amis sont morts. Après, je ne voulais plus rester.
C'est pas incroyable ?
Et qu'est-ce que tu espères maintenant ?
Il fait pas naturel.
- On dirait un adulte. - Je veux rester ici.
Et où voudrais-tu vivre en Autriche ?
Je ne sais pas bien. Mais…
ils ont dit que je ne vais peut-être pas rester.
Mais s'ils me renvoient, dans quelques mois je serai de retour.
Pour Marian Radu, l'autorisation de rester en Autriche
est du ressort des services de l'immigration.
La situation légale est la suivante :
les étrangers entrés clandestinement en Autriche
et ayant déjà reçu la protection d'un État dit à garanties
n'ont pas le droit d'asile.
Tous les pays voisins de l'Autriche passent pour des pays à garanties.
À cela s'ajoute…
Tu ne peux pas dormir ?
Non.
Tu penses au garçon ?
Oui.
Et à la petite.
Moi aussi.
Alors ?
Je ne sais pas. Comment faire qu'elle comprenne ?
… contre l'accord de Gaza et Jéricho.
Ils clament : "Mort à Israël et à l'Amérique".
Les partisans du Hezbollah pro-iranien déplorent la perte
de l'un de leurs militants tué hier lors d'une attaque israélienne.
L'aviation israélienne a en effet bombardé
des positions du Hezbollah en représailles,
des combattants du Hezbollah ayant attaqué une caserne
de l'armée sud-libanaise soutenue par Israël.
Après avoir pilonné la base au fusil-mitrailleur et à la grenade,
les combattants du Hezbollah avaient réussi
à capturer 12 soldats sud-libanais.
À La Hague, les juges ont prêté serment
devant le tribunal de guerre de l'ONU
pour l'ex- Yougoslavie.
La liste des criminels de guerre supposés
comprend des Croates et des Serbes,
dont le leader des Serbes de Bosnie Karadžić
et le président serbe Milošević.
Mais la procédure s'annonce difficile
car le tribunal dépend de la volonté
des autorités serbes et croates
de lui livrer les accusés.
Voilà deux ans que les images des atrocités
en ex- Yougoslavie parcourent le monde.
Le concept de "purification ethnique",
qui est entré dans le langage quotidien,
fait revivre des visions d'horreur datant de la 2e Guerre mondiale.
Avec une effroyable régularité, on découvre de nouveaux massacres.
Soldats et milices populaires
tuent à tort et à travers.
Femmes, enfants, vieillards, personne n'est épargné.
Des milliers végètent en prison et en camp de concentration,
dans l'angoisse de la mort.
Dans cette guerre, la violence semble être sans limite.
Des soldats serbes tentent toujours de saper la résistance
et le moral de l'ennemi par des viols en série.
Les survivants des atrocités espèrent en vain
que les responsables…
Clic gauche pour le fixer.
Clic droit pour le tourner. Voilà…
Colle-le…
Voilà. Tu peux faire pareil avec les autres.
C'est astucieux, ça…
Et puis c'est chouette.
Non, il ne va pas là.
Non, il faut qu'il change de couleur.
Voilà…
Passe-moi la souris.
Tu vois le nombre d'éléments du puzzle ici…
et là, tu inscris le temps maximum,
et là-haut, tu as les différents symboles.
Laisse-moi continuer.
Je crois que je l'ai presque.
À la fin, c'est plus facile…
En 2 minutes, c'était pas dur.
Et si tu dépasses le temps, ça se redéfait.
La dernière pièce…
Fini.
Super, vraiment.
Qu'est-ce qu'il en pense, ton prof ?
- Vous allez le mettre sur le marché ? - Penses-tu.
C'est un jeu pour gamins.
Il y en a des tonnes de plus élaborés.
Mais l'an prochain,
l'Institut du Massachusetts va nous prêter
son Data Glove.
C'est un gant électronique, tu as déjà dû voir ça à la télé :
tu l'enfiles et tu peux bouger en 3 dimensions sur ton ordinateur.
Tiens ! Tu connais le mikado, non ?
Il y a longtemps de ça.
Ça…
c'est l'adresse contre le hasard.
Le Data Glove sera bientôt en vente.
Ça fera un nouveau secteur pour le logiciel.
Il faut se mettre à programmer maintenant.
Tu sais comment on joue ?
Plus ou moins.
Il y a le mikado.
Quand on l'a, on peut s'en servir.
C'est ça.
Alors c'est parti.
Vas-y.
- On joue quoi ? - Rien.
Rien ne vaut rien.
Alors ?
Aucune idée.
Allez…
Allez quoi ?
Quel est l'enjeu ?
Oh, je t'en prie.
Bougé…
Bon allez, sérieux…
Bon, tu veux jouer quoi ?
Ton revolver ?
Et toi, tu mises quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Aucune idée.
C'est à toi.
Ta montre ?
C'est un cadeau de mes parents pour le bac.
Bon, on n'a qu'à jouer pour rien. C'est toi qui as eu l'idée.
Bougé !
Il fait encore plus jeune qu'à la télé.
- Il sait que c'est à terme ? - Oui.
Il connaît la situation juridique. On y va ?
Allons-y !
Fêter Noël en paix,
voilà ce dont rêve la plupart des gens à Sarajevo.
Tout comme Dalida, 7 ans, et son ami Boris.
Tandis qu'ils décorent l'arbre de Noël,
les obus pleuvent sur la ville.
Les gens courent
pour échapper aux balles des francs-tireurs.
Les stands au marché noir de Sarajevo sont presque tous vides.
À peine encore quelques bouquets de Noël.
"Mais ils sont bien trop chers, dit cette jeune femme.
On est déjà heureux de pouvoir s'offrir un petit réveillon de Noël."
Mais beaucoup sont au désespoir, ainsi cette mère :
cet après-midi, elle a dû emmener son bébé à l'hôpital.
Il avait été touché à la jambe par des éclats d'obus.
Michael Jackson dit-il la vérité
ou a-t-il joué la comédie ?
C'est ce que se demandent ses fans après l'apparition de la superstar
hier soir à la télévision.
Après des semaines de silence et une cure de désintoxication,
il a donné une interview en direct depuis son ranch californien
pour réfuter toutes les accusations d'abus de mineur.
Un reportage de Ralf Hoogestraat :
"Ne me traitez pas comme un criminel,
je suis innocent", dit Michael Jackson, les larmes aux yeux,
du fin fond de son "Neverland Ranch".
Visiblement ému, il raconte
l'examen de ses organes génitaux par la police.
Ainsi doivent être confirmées les descriptions du garçon de 15 ans…
… téléphoner au numéro 0 45 92 99.
Votre appel coûte 13 schillings 33 la minute pendant la journée,
le week-end et la nuit, 8 schillings 67 la minute.
J'y vais.
- Tu rentres quand ? - Passé 6 heures.
Ici, ça a presque tout fondu. Et chez vous ?
C'est raté pour le ski, alors.
Enfin, on verra bien. Je dois y aller.
Je dois prendre un truc pour l'entraîneur avec sa voiture.
C'est trop compliqué à expliquer. Je te raconterai ce soir.
Je dois y aller sinon ça va être trop tard.
Quoi ?
D'après l'horaire, il part à 13 h 30.
Oui, il devrait arriver entre 5 et 6 heures.
Ben, appelle la gare pour être sûre.
Étoile.
Étoile de Noël.
C'est ça. Comme dans le ciel.
Tu comprends ?
La nuit, les étoiles partout.
Êtres humains.
Toi : être humain.
Moi : être humain.
Ça : êtres humains.
… et plus fort en montagne.
Il atteindra environ 40 km/h
et se calmera légèrement en soirée.
La voiture 7 arrive.
… coûte 79 schillings
et les moules marinière 86 schillings.
Le plat est servi avec baguette à volonté.
Voici, quelque 20 mètres plus loin,
un kiosque qui a le charme d'un snack de plage.
À travers la vitre,
on peut regarder le cuisinier asiatique préparer des sushis…
poisson cru à la japonaise.
Un jeune homme sort justement du kiosque.
Je lui demande ce qu'il a mangé :
J'ai mangé des sushis au saumon,
ils sont impeccables.
C'est du poisson cru avec du riz
et en dessous, une sauce verte avec du… raifort, je crois.
C'est vachement bon, impeccable !
Ça vous a coûté combien ?
J'ai un peu honte de le dire, mais j'en ai mangé deux portions.
Normalement, une grosse portion suffit.
Ça a fait 290,
deux fois 145, mais ça me fait pour la journée.
Un périple culinaire dans les pays lointains
n'est pas forcément aussi cher,
m'assure un étudiant de l'Université technique toute proche.
Il a commencé par une soupe coréenne,
puis est allé au restaurant grec où il a pris un chausson aux épinards.
En dessert, il a mangé des oranges d'Israël
achetées chez un marchand turc.
Le tout pour 42 schillings.
Maintenant, on va à la banque, prendre l'argent des vacances.
Banque !
C'est ça.
C'est là qu'on va chercher l'argent.
Viens.
Mon Dieu, quel monde.
Il faut qu'on fasse la queue là.
Vous prenez les cartes-chèque ? Je n'ai pas de liquide.
Il y a un distributeur en face.
Où ça ?
T'as qu'à regarder !
Hors service
Excusez-moi, j'ai la voiture dehors, il me faut juste 300 schillings.
Veuillez faire la queue.
Mais le distributeur ne marche pas ! Je bloque toute la station essence.
Dites donc vous ! Reculez !
Viens, ce n'est pas pour toi.
C'est inouï !
Je peux vous aider ?
Ça va, merci.
Tu attends là. Je reviens tout de suite, O.K. ?
Tu ne pars pas. Tu restes là, d'accord ?
Bon, je reviens.
Bonjour.
Mme Tomek, contreseing s'il vous plaît.
Bonjour.
Voilà. Joyeuses Fêtes !
Merci, vous de même.
… Billrothstraße, peu après les coups de feu meurtriers.
On emmène les corps des trois victimes.
Les experts de la P.J. examinent le hall de la banque,
à la recherche d'un indice sur le motif,
mais pas sur le coupable : en effet, celui-ci s'est donné la mort.
Après le massacre dans la banque, l'homme a traversé la rue
et s'est rué dans sa voiture à cette station essence
où il s'est suicidé d'une balle dans la tête.
Depuis, on a appris qu'il s'agit de Maximilien B.,
un étudiant de 19 ans.
La raison de cette tuerie absurde reste totalement incompréhensible.
En tout cas, il est clair qu'il ne s'agissait pas d'un hold-up.
Le pompiste, un des derniers à lui avoir parlé,
ne trouve non plus aucune explication.
Aucune idée, je sais pas.
C'est de la folie.
Vienne, à la veille de Noël.
Des gens désemparés
face à un acte de folie.
À Bruxelles, nouvel échec aujourd'hui
de la dernière tentative de paix en Bosnie avant Noël.
Les pourparlers entre les parties belligérantes
ont été interrompus sans résultat à midi.
Dans le centre de la Bosnie, des soldats de l'armée bosniaque
ont enlevé 3 Casques bleus dans un char.
Le cessez-le-feu prévu pour Noël
est rompu sur presque tous les fronts.
Fêter Noël en paix,
voilà ce dont rêve la plupart des gens à Sarajevo.
Tout comme Dalida, 7 ans, et son ami Boris.
Tandis qu'ils décorent l'arbre de Noël,
les obus pleuvent sur la ville.
Les gens courent
pour échapper aux balles des francs-tireurs.
Les stands au marché noir de Sarajevo sont presque tous vides.
À peine encore quelques bouquets de Noël.
"Mais ils sont bien trop chers, dit cette jeune femme.
On est déjà heureux de pouvoir s'offrir un petit réveillon de Noël."
Mais beaucoup sont au désespoir, ainsi cette mère :
cet après-midi, elle a dû emmener son bébé à l'hôpital.
Il avait été touché à la jambe par des éclats d'obus.
Michael Jackson dit-il la vérité
ou a-t-il joué la comédie ?
C'est ce que se demandent ses fans après l'apparition de la superstar
hier soir à la télévision.
Après des semaines de silence et une cure de désintoxication,
il a donné une interview en direct depuis son ranch californien
pour réfuter toutes les accusations d'abus de mineur.
Un reportage de Ralf Hoogestraat :
"Ne me traitez pas comme un criminel,
je suis innocent", dit Michael Jackson, les larmes aux yeux,
du fin fond de son "Neverland Ranch".
Visiblement ému, il raconte
l'examen de ses organes génitaux par la police.
Ainsi doivent être confirmées les descriptions du garçon de 15 ans.
L'avocat de Jackson, Johnnie Cochran,
a défendu cette action médiatique.
"Michael Jackson a trouvé légitime de répondre maintenant aux accusations."
Une fois cette affaire close, dit-on dans le camp Jackson,
Michael fêtera son grand come-back dans le monde entier.
Sa carrière…
Adaptation : Françoise Benedek-Guiguet
Sous-titrage : C.M.C.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/grfsy. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres