Bienvenue au 38e All-Star Game annuel de la N.B.A.
au Chicago Stadium.
Tout le public est debout,
et Jordan vole le ballon. Il le chope à Malone.
Projet immobilier de Cabrini Green
... besoin d'un temps mort pour réorganiser...
Les chances pour une réplique de West s'amenuisent.
Aguirre pour trois...
Je n'avais jamais vu de passes si spectaculaires dans un All-Star Game,
ni un jeu aussi explosif,
du début à la fin, Joey.
Quelle magnifique fin de match !
Pour l'instant, je veux juste
jouer en N.B.A., comme tout le monde.
William Gates 14 ans
J'en rêve et j'y pense tout le temps,
jouer en N.B.A.
Il aime tellement ce qu'il fait !
Mère de William
Il adore ça, je suis heureuse pour lui.
Si quelqu'un comprenait le jeu de William,
Frère de William
je me sentirais bien mieux, comme si
ils avaient dû comprendre mon propre jeu.
Parc vicinal de West Garfield
C'est le septième All-Star Game pour ce garçon de Chicago,
il joue pour les Detroit Pistons, 1,90 m, Isiah Thomas !
Quand j'entrerai en N.B.A., je...
Arthur Agee 14 ans
Déjà, j'irai voir ma mère.
Je lui achèterai une maison,
et je ferai tout pour que ma sœur et mon frère aillent bien.
Prends soin de ta famille, c'est bien.
J'offrirai probablement une Cadillac Oldsmobile à mon père,
pour qu'il parade dans le quartier.
Domine !
Il en rêve.
Il regarde les pubs de basket,
comme celle pour les chaussures Nike,
Mère d'Arthur
et il dit à son petit frère :
"Joe, c'est moi, là."
EST - ISIAH THOMAS MENEUR
Je ne pense même pas à son éventuel échec.
Père d'Arthur
Je suis persuadé de son succès.
Je sais qu'il va y arriver.
Je pars au Central et au Congress Expressway.
Il y a un terrain où on trouve des jeunes gens sacrément doués.
Earl Smith travaille en ville dans les assurances.
Le week-end, il est officieusement découvreur de talents
pour plusieurs lycées.
On appelle ça "retourner toutes les pierres."
C'est le boulot des entraîneurs des troisièmes,
des gars comme moi qui ont un peu joué au basket,
qui adorent accompagner les jeunes sur la route du succès.
Aujourd'hui, Earl repère Arthur Agee, tout juste diplômé du collège.
Il a le départ le plus rapide que j'aie vu en cinq ans.
Son départ.
Je vous parie un resto
qu'on entendra parler de lui dans quatre ans,
et je ne sais même rien de lui.
Quelques jours plus tard, Earl se rend chez Arthur pour le recruter
dans le lycée où jouait la star de N.B.A., Isiah Thomas.
Cette visite permettra aux entraîneurs de St. Joseph de voir Arthur jouer.
Ton rôle aujourd'hui est d'impressionner les entraîneurs.
Essaie de ne pas en faire trop,
mais shoote dès que tu peux,
sois bon en défense et fais de bonnes passes.
Pour le reste, joue comme d'habitude.
J'espère aller jouer à St. Joseph.
Mais je dois d'abord jouer comme il faut,
pour essayer d'impressionner les entraîneurs.
Ça te fait peur ?
Oui.
Je n'ai jamais été dans une école aussi loin,
et j'irais dans une école avec d'autres enfants, d'autres races.
Tu peux regarder le paysage, te faire de nouveaux amis.
Et si Isiah était là, aujourd'hui ?
S'il est là,
je serais choqué,
ce serait la première fois que je le verrais
de près, en vrai.
LYCÉE ST. JOSEPH
Le basket doit passer après tes études.
Sans bonnes notes, tu ne joueras pas.
Si tu travailles dur à l'école et dur au basket;
je pourrais t'aider à aller jusqu'en fac.
Et je garantis,
Gene Pingatore Entraîneur principal de basket
je ne peux pas te promettre que tu deviendras une star,
mais je garantis que je t'aiderai à entrer dans l'école
qui te conviendrait le mieux.
Je m'engage envers toi,
si tu t'engages à accepter ce programme.
De tous les gosses du camp de basket de St. Joseph,
certains, comme Arthur, sont recrutés par l'entraîneur Pingatore.
Il y avait un million de mecs qui essayaient tous d'être le meilleur,
mais moi, j'étais meilleur qu'eux !
À part Isiah.
J'ai le grand plaisir de vous présenter un diplômé de St. Joseph,
champion All-American du lycée,
champion All-American de l'université d'Indiana,
cinq fois All-Star en N.B.A., Isiah Thomas !
Bonjour. Comment allez-vous ?
Tout le monde a dans son quartier,
un type qui joue vraiment bien, capable de dégommer les lampadaires.
À chaque fois, sur le terrain...
Puis il va au lycée St. Joseph,
et il est mis à l'écart !
On se dit : "Tom est très doué, pourquoi l'ont-ils mis à l'écart ?"
Tom n'avait pas appris les fondamentaux du basket en équipe,
c'est comme ça qu'on vous apprend à jouer.
Il a dit à mon père qu'il savait que je jouais bien,
alors il m'a fait jouer à fond.
Je vois bien son potentiel.
Je vois du talent, mais pas de confiance.
Avec Isiah, je savais qu'il ferait partie des grands.
Il avait la combinaison ultime de personnalité, confiance en lui,
talent, intelligence.
Je crois voir pareil chez un gamin de l'école.
Il a une fluidité, une confiance en lui,
et une puissance qu'on ne voit pas chez tous les gamins.
Il pourrait devenir un grand joueur.
Fais un bras roulé, ça marche toujours. On ne peut pas les bloquer.
Je le cogne, je lui fais des bleus.
Il doit comprendre maintenant qu'on se fait cogner,
on se fait mettre à terre, on se fait secouer !
Curtis Gates Frère de William
Il faut s'y habituer dès maintenant.
Qu'est-ce qui t'en empêche ? Un petit bras roulé.
Tous mes rêves de basket se sont évanouis.
Tout ce que je vois... J'ai reporté mes rêves sur lui.
Je veux tant qu'il y arrive, je ne sais pas quoi faire.
Qu'ils veuillent jouer au basket ou autre, ça ne m'a jamais posé de problème.
Mais je voulais m'assurer qu'ils aillent tous au lycée.
C'est très important pour moi, un diplôme du lycée.
Emma Gates Mère de William
Ma mère est à la fois une mère et un père pour moi.
Elle n'aime pas trop que je traîne dans le coin,
à cause des gangs.
Je crois que si je vais à St. Joseph,
j'aurai au moins une chance d'entrer dans une bonne fac.
Ce serait bien pour moi.
C'était mon premier fils.
Je l'appelais "le petit ange de papa", et depuis, on l'appelle Man.
J'aurais pu être un bon joueur de fac.
J'aurais sûrement terminé pro.
Mais quand j'ai eu mon fils,
j'ai su qu'il en sortirait quelque chose de bien.
Je crois que le talent sera transmis.
Il m'a dit : "J'ai tellement peur de grandir."
Je lui ai demandé : "Pourquoi ?"
Et lui : "Un adulte a plein de problèmes, j'ai tellement de choses en tête !"
Je veux juste que notre Arthur ait plus, une meilleure vie que moi.
Qu'il évite les mauvaises choses
que j'ai connues.
ANNÉE DE TROISIÈME
5 H 30
Prochain arrêt, Austin Boulevard.
Comme Isiah Thomas avant eux,
Arthur et William font trois heures de trajet par jour
entre la ville et St. Joseph.
Ça m'a fait bizarre d'aller à l'école aussi loin.
J'ai vu un tapis, des fleurs, des couloirs propres,
je n'avais jamais vu ça dans une école ordinaire.
Tu dois bouger, bouge tes pieds. Allez.
- Tu es quatre, cinq, ou dix ? - Dix.
Ça marche. Trois, quatre, cinq ?
Arthur décroche le poste de meneur
dans l'équipe des troisièmes.
Agee, je veux que tu fasses l'échauffement numéro deux !
Round, numéro trois ! Etmeier, quatre !
- Dis donc, Arthur ! - Quoi ?
Tu sais que si tu rates un lancer franc,
ils les comptent, et tu dois payer 15 cents !
Et si tu ne paies pas, tu cours
pendant 50 tours, et tu dois quand même payer !
Tu dois quand même payer ?
C'est comme ça !
Quand Arthur est entré à St. Joseph, c'était un bon garçon,
de ce que j'ai vu, mais très immature.
Il était un peu plus dissipé,
Gene Pingatore Entraîneur principal de basket
il répondait, il était un peu gamin.
Il n'était pas habitué à la discipline et à l'autonomie,
il se comportait sans doute comme dans l'environnement d'où il venait.
Je n'ai jamais fréquenté beaucoup de blancs,
c'était très différent.
Dans une école noire, je ressemblais aux autres élèves,
ils parlaient comme moi.
C'est un peu dur, mais je peux m'y faire.
On voyait qu'il avait du talent.
On répétait depuis les tribunes :
"Passez le ballon à Arthur, il terminera l'action !"
Et sans surprise, ils lui passaient le ballon, dès les premières secondes.
59 - CHARGERS 58 - VISITEURS
J'ai tout de suite remarqué un changement, quand il y est entré.
Quand on voit son enfant aussi mature, on réalise que ça peut être bon pour lui.
William entame son année de troisième dans l'équipe 1 de St. Joseph,
première au classement de l'État.
Il a déjà reçu plusieurs lettres d'écoles de première division,
Marquette, Rice, Creighton, Illinois, pour n'en citer que quelques unes.
Tu nous tues !
Pourquoi il a pris le ballon avant toi ?
Il m'a demandé si je voulais devenir un grand joueur, j'ai répondu que oui.
Il a dit : "Pendant quatre ans, je te harcèlerai tous les jours,
"autant t'y habituer tout de suite."
Plus à gauche... Non, à gauche !
À droite, je sais que tu y arrives. À gauche, non.
Pigé ? Plus à gauche !
Pas mal. Recommence !
Matthieu nous dit :
"À ce moment-là, le royaume des Cieux ressemblera à ça."
C'est comme ça qu'il utilisera Jésus, qu'il va se lancer.
Cela veut dire qu'il faut avoir la foi.
Quand j'ai débarqué ici, je voulais trop rentrer chez moi.
Je me demandais si cette école me convenait.
Mais dès qu'on fait le moindre truc à l'encontre du règlement,
on se fait coller,
et on peut vite se faire suspendre, aussi !
Ils n'hésitent pas à suspendre les élèves.
Les gamins qui sont prêts à faire ça
en tireront quelque chose qui les aidera toute leur vie.
Ceux qui n'y sont pas prêts,
quelle qu'en soit la raison,
n'auront guère de succès par la suite.
Le mouvement pour les droits civiques a débuté dans les années 50...
Quand William est entré à St. Joseph,
les tests ont montré qu'il avait un niveau de quatrième ou cinquième.
Je voyais bien son potentiel,
Sœur Marilyn Hopewell Conseillère d'orientation
mais comme il était très timide, personne n'essayait de l'atteindre.
Sœur Marilyn m'a dit :
"Tu dois vraiment bien jouer au basket pour qu'ils t'acceptent avec ces notes."
À la fin de l'année, il était quatre niveaux au-dessus,
dans sa façon d'écouter et d'apprendre.
Au collège,
je me moquais un peu des cours.
Je jouais dans l'équipe de basket,
et c'était cool à l'école.
Qu'on soit présent en cours, ça leur suffisait.
J'allais à l'école pour les filles, voir mes potes,
sortir, et jouer encore au basket !
C'était à peu près tout.
Arthur aussi est entré à St. Joseph avec un niveau de quatrième ou cinquième.
Je pense qu'aucune personne saine d'esprit ne raffole de l'école.
Si le président décrétait de fermer toutes les écoles,
vous croyez que les gosses seraient dans la rue,
à faire grève
et brandir des panneaux : "Réouvrez l'école" ?
On se tient bien droit. Ne regardez pas le flash.
Arthur était dans le groupe des plus faibles du programme général.
C'est fini, messieurs.
À la fin de l'année, il était toujours dans les plus faibles.
... trois, deux.
La saison d'Arthur est terminée.
Son équipe des troisièmes a fini deuxième de la conférence.
L'équipe 1 de William traverse les play-offs.
St. Joseph bien parti RAFLE DE BALLONS
St. Joseph l'emporte face à Proviso W. de 5 pts
Contre Proviso East, William a joué mieux que jamais,
et les Chargers se sont un peu rapprochés
de la finale et du titre.
St. Joseph n'a loupé qu'une finale en six ans.
Le seul truc qui nous manque, c'est remporter un tournoi d'État.
La défense de St. Joseph est la clé pour battre Proviso East
Ce serait génial que j'arrive en finale en troisième.
Isiah était assez bon pour jouer en équipe 1 dès la troisième.
Je ne l'ai pas fait pour ne pas le faire jouer trop tôt.
Mais je crois que ça nous a coûté le championnat.
Phases finales régionales, Fenwick défie St. Joseph pour le titre.
Résidents - 10 Visiteurs - 2
Mais dans le deuxième quart-temps, William s'est distingué.
Devant son frère Curtis,
William marque 16 points pour mener les Chargers au titre régional.
En direct de Chicago, voici The Sports Writers on TV !
Je crois avoir vu le prochain Isiah Thomas.
St. Joseph, à Westchester, a un gamin du nom de William Gates
qui vient d'entrer en troisième.
Pensez que Bill Gleason vous l'a dit en premier.
N'oubliez pas, mesdames et messieurs !
- N'oubliez pas, bien ! - William Gates.
Pendant les régionales, St. Joseph rencontre de Sales
pour savoir qui ira en finale.
William joue plus comme un troisième intimidé, que comme une vedette.
Le terminale All-American Eric Anderson, 2,10 m, domine St. Joseph.
21 - VISITEURS 33 - RÉSIDENTS
Mais au troisième quart-temps, William reprend le dessus.
Il tire par dessus Anderson, et prend une faute.
Les 13 points de William en 2e période ramènent les Chargers à 4 points.
52 - VISITEURS 56 - RÉSIDENTS
Avec moins de deux minutes à jouer, il faut absolument marquer.
Le tir en suspension de St. Joseph n'entre pas.
Malgré la défaite,
l'audacieuse performance de William augure bien pour l'an prochain.
ANNÉE DE SECONDE
Réécriture, 7 300 fois 10 puissance -5 en notation scientifique.
Qui veut ce problème ?
Vas-y, William !
- Sept virgule trois... - Sept virgule trois...
- ... fois 10 au cube. - ... fois 10 au cube, fois...
- Dix puissance -2. - Vraiment ? Bien.
Très bien !
Quand j'ai débarqué là-bas, j'étais très intimidé. Je savais
qu'ils étaient tous plus intelligents que moi.
Mais au cours de l'année,
j'ai eu des A et des B avec les honneurs,
et je me suis dit que j'étais aussi bon qu'eux.
Maintenant, tu dois repérer...
William et Arthur bénéficient de bourses partielles de St. Joseph.
Le reste de la scolarité de William est payée par CYCLE,
un organisme de Cabrini Green,
mais qui ne peut pas prendre en charge l'augmentation des frais.
Frère Edwin Dupre m'a appelée.
Il levait des fonds pour aider les jeunes qui n'auraient sinon pas pu
aller dans ce genre d'école.
Patricia Wier Présidente - Encyclopedia Britannica
Ça m'a beaucoup émue,
et j'ai décidé que mon mari et moi participerions à titre personnel.
C'est William qui a été choisi pour aller à l'école
grâce à notre contribution.
- Ravie de te voir. Tu as très bien joué ! - Content de vous voir.
Je te présente nos amis, Louise Duncan et Tom Paris.
Bonjour, joli match.
Grâce au soutien sans faille de Patricia Wier,
William a l'assurance de suivre gratuitement les cours à St. Joseph.
Bingo !
La famille d'Arthur paie la moitié de sa scolarité,
et cette augmentation arrive à un très mauvais moment.
Je bossais chez Sara Lee, j'ai été viré.
Je bossais pour les emballages Scala, j'ai été viré aussi.
Chez soi, on voit les provisions diminuer,
en sachant que des factures vont tomber.
J'ai été appelé deux fois au bureau.
Frère Leo voulait me parler,
il m'a parlé de la somme que ma mère devait payer
pour que je reste à l'école.
Ils ont dit que si elle ne payait pas tel jour,
je devais partir jusqu'à ce qu'elle paie.
J'ai manqué l'école deux ou trois semaines.
À la fin de l'année de troisième,
Entraîneur Pingatore Responsable Développement
il manquait toujours une partie des frais de scolarité.
Par conséquent, pour entrer en seconde,
il fallait payer la différence, plus les nouveaux frais,
et le problème irait grandissant.
Les découvreurs qui viennent dans nos quartiers,
trouvent de jeunes joueurs de basket et les font venir
dans leur école en payant leurs études.
Mais une fois qu'ils y sont, ils changent de discours.
J'avais compris qu'Arthur recevrait de l'aide
pour aller dans cette école.
Qu'on l'aiderait à acheter ses livres.
Qu'on l'aiderait à... Mais en fait, rien du tout.
Les Agee en arrivent à 1 500 $ d'arriérés de paiement,
et St. Joseph force Arthur à quitter l'école.
Je croyais que Pingatore et les autres m'aideraient, mais...
Il faut savoir être ferme,
parce qu'une école dépend des frais de scolarité,
qui représentent 90 % des revenus.
Il a dû se dire que je n'allais pas devenir un si bon joueur,
alors pourquoi gaspiller de l'argent à me garder ici ?
Ou il s'est dit que je ne grandirais pas.
Il n'arrêtait pas de dire : "Mais quand vas-tu grandir ?"
J'en sais rien.
Si j'avais su que ça finirait comme ça,
Arthur ne serait jamais allé à St. Joseph.
Si j'avais su qu'il devrait supporter
cette douleur-là, et moi autant d'angoisse,
pour l'éjecter en plein milieu de l'année scolaire.
MARSHALL METRO LYCÉE
NE SÉCHEZ PAS LES COURS
Mesdames et messieurs.
J'ai besoin de vous voir devant l'entrée.
Je sais où tu finiras.
Tu finiras en prison, je te le dis...
Arthur est accepté au lycée public près de chez lui.
Il est déscolarisé depuis deux mois et a perdu tout un semestre de crédits.
Ce jeune se retrouve
pris en sandwich entre deux systèmes éducatifs distincts.
S'il était resté à St. Joseph,
Marjorie Heard Conseillère d'orientation
il aurait pu obtenir les crédits pour le premier semestre.
Ça semble injuste, mais le système fonctionne comme ça.
S'il avait joué aussi bien qu'ils le croyaient,
Luther Bedford Entraîneur principal de basket
il ne serait pas allé à Marshall,
les finances ne l'auraient pas empêché d'aller à St. Joseph.
Quelqu'un aurait trouvé un arrangement,
et le gosse y serait toujours.
Il ne donne pas les résultats attendus sur le terrain de basket,
donc il n'y est plus. C'est aussi simple que ça.
Pas besoin d'être une lumière pour comprendre ça.
En milieu de saison, Arthur rejoint l'équipe des troisièmes.
Il était si déprimé et anéanti qu'il restait enfermé dans sa chambre.
J'allais le voir tous les jours pour lui dire :
"Hé, ça va s'arranger."
Arthur va faire son entrée, il porte le numéro 11,
le numéro d'Isiah Thomas.
Quelles techniques étaient utilisées pour supprimer les libertés
qui avaient été obtenues ?
- Janelle ? Le cens. - Le cens.
D'accord. Arthur ?
Que faisait-on d'autre pour empêcher les Afro-américains de voter ?
On aurait presque pu oublier qu'il était là.
Il restait silencieux,
je pense que c'est en rapport avec la transition.
Si on compare le lycée Marshall avec St. Joseph,
je crois qu'il n'y aucun point commun.
Les gens ont les moyens d'envoyer leurs enfants là-bas.
Ils ont les moyens d'investir dans l'école.
Une fois qu'ils y entrent,
Aretha Mitchell Conseillère d'orientation
c'est pour obtenir leur diplôme et aller en fac,
alors que si la plupart de nos étudiants terminent le lycée,
c'est un exploit.
S'il veut y retourner l'an prochain, il ira, même si je dois supplier.
Parce que, oui, je veux l'aider à réaliser son petit rêve.
Sheila, la mère d'Arthur, a perdu son emploi d'assistante infirmière
à cause de douleurs chroniques au dos.
C'est l'époque qui est très dure.
Pour ce qui est d'élever des enfants...
Ils n'ont même pas un terrain de jeux,
rien de constructif à faire dans le quartier.
Mais on comprend pourquoi la moitié finit dans un gang,
parce que rien n'a été prévu pour eux dans le quartier.
Aujourd'hui, il vaut mieux garder ses enfants près de soi
et les surveiller tout le temps.
En juin, après 20 ans de mariage, le père d'Arthur quitte la famille.
Regarde bien le nombre de lancers.
Jordan peut en mettre 15 sur 40.
15 sur 40 ?
Je dis juste que c'est possible. Il l'a déjà fait.
Si tu fais pareil, on en entendra parler.
Curtis dit à William
que le plus important est de mettre le ballon dans le panier.
Curtis a dit qu'il était doué.
Qu'il était très doué, mais qu'il n'écoutait rien.
Qu'il s'améliorerait s'il l'écoutait.
Il me dit sans cesse : "Fais ci et fais ça !"
Tous les gens que je connais se prennent pour mon entraîneur.
J'en connais un rayon sur le basket.
Je me sens pro dans ma tête, pour ainsi dire.
Le meneur des Trojans pendant toute la saison
était l'élève de seconde Curtis Gates, 1,89 m.
Les Trojans menés par Gates écrasent St. Mary
Quand il est allé en fac,
quand Michael Jordan a débarqué en N.B.A.,
ils se disputaient...
Gates en pleine confiance
... pour déterminer le meilleur.
Curtis a été nommé Joueur de la décennie par le Colby Junior College,
mais a développé la réputation d'être "inentraînable".
D'après Curtis, quand on est très bon,
on ne suit pas les règles, on fait ce qu'on veut.
Curtis a finalement signé à l'université de Central Florida,
mais il ne s'entendait pas avec l'entraîneur et jouait peu.
Même s'il ne jouait pas au basket, c'était une bonne université.
Il aurait pu finir ses études, mais il n'y arrivait pas.
1629 Sécurité
Sécurité, que puis-je pour vous ?
J'avais l'habitude d'être adoré par tout le quartier,
je savais que je jouais bien.
On prenait exemple sur Curtis Gates
quand j'avais un ballon dans les mains.
Mais aujourd'hui, je ne suis qu'un vieux quidam de plus.
MATCH PRÉPARATOIRE DE LA SEMAINE GORDON TECH RAMS VS ST. JOSEPH CHARGERS
Bienvenue à ce match, en finale régionale de classe AA.
Voici le gourou, la légende, Gene Pingatore.
Gates... Bien.
Waouh, Gates est en grande forme.
William Gates est l'un des premiers élèves de seconde...
William marque 17 points en première mi-temps,
les Chargers vont peut-être aller en finale.
Gates...
Bien !
C'est un joueur né.
Parviendront-ils maintenant...
En seconde mi-temps, Gordon Tech fait confiance à sa propre star de seconde.
Kleinschmidt gère le centre, récupère... Bien !
Gordon Tech n'a plus qu'un mince avantage dans les dernières minutes de la partie.
Ils mènent de trois points, il reste 12 secondes.
Je parie sur William Gates. J'aimerais le voir à l'œuvre
en un contre un, monter, et les calmer tous.
Ça y est, on y est.
Gates, c'est lui que je suivrais.
- Il va remonter depuis... - Devant la zone.
Kleinschmidt le fait tourner...
Plus que trois secondes, Cunningham ressort et monte...
Inutile ! Gordon Tech l'emporte !
Félicitations aux Gordon Tech Rams.
Les voilà lancés, plus qu'un match avant Champaign.
Attrape le ballon.
La saison d'Arthur s'est bien finie,
il a bon espoir de jouer en équipe 1, l'an prochain.
C'est mon tour. À moi de jouer.
Le père d'Arthur arrive à l'improviste.
Ces jours-ci, Arthur le voit rarement.
- J'entre après toi, d'accord ? - Mate ça.
Tes jambes sont vieilles, papa.
De vieilles jambes.
Man, à plus tard, d'accord ?
Salut.
Au fil du temps, ce terrain de jeux est devenu un lieu de vente de drogue.
"Chère maman, j'espère que pour la fête des mères,
"ton beau sourire illuminera le ciel.
"Maman, tu es la seule au monde
"à t'occuper de moi.
"Tu es la seule qui fasse fonctionner notre famille.
"Tu es celle qui me manquera le plus quand j'irai à la fac.
"Personne ne te remplacera jamais.
"Je t'aimerai toujours, Man.
"Fête des mères, 1989."
Je lui ai demandé ce qu'il faisait pendant l'été.
Il a dit qu'il n'en savait rien.
Alors je lui ai dit : "Si tu as besoin d'un travail,
"dis-le-moi, je verrai si je peux t'aider."
On avait un poste qui nécessitait peu d'expérience, on l'a donc embauché.
J'ai tout fait de travers le premier jour, je voulais y arriver bien.
J'ai tout fait de travers.
J'ai mis les cassettes au mauvais numéro, des tas de bêtises.
Je me force à venir ici parce que je sais qu'à long terme,
ce sera bénéfique pour ma famille et moi.
Je donne à ma mère 50 $ sur mon salaire.
Avec tout ce qu'elle a fait pour moi,
je n'en ferai jamais assez pour la rembourser,
sauf si je passe pro. Là, je serai sûr de la rembourser.
Contrat de 16 millions $ pour Isiah Thomas des Piston
J'ai dessiné dessus, c'est mon nom.
Tuss !
J'avais appris qu'il était surnommé Tuss,
alors je me suis fait appeler Tuss.
"Salut, Tuss."
Je lui ai dit qu'il n'arriverait peut-être pas en N.B.A.
Il m'a dit : "Ne dis pas des choses pareilles.
"C'est comme si tu n'avais pas confiance en ce que je fais."
J'ai dit : "Si, mais n'investis pas tout là-dedans."
Il a dit : "Personne ne m'enlèvera mon rêve.
"C'est ce que je veux faire, et c'est ce que je ferai."
J'ai dit : "Hé, c'est ton rêve. Qu'est-ce qu'on y peut ?"
ANNÉE DE PREMIÈRE
"Cher William, l'équipe de basket de l'université de Georgetown
"s'intéresse beaucoup à toi.
"Nous entamerons la saison par une fête Minuit en folie."
Bobby Knight a appelé. Michigan State, ils ont tous appelé !
"... sera diffusé sur les chaînes nationales."
LE DUC LE BASKET DES REBELLES
Toutes les écoles, il n'y a qu'à demander.
Je ne crois pas.
"Cher William, la fortune t'attend au bout de l'arc-en-ciel.
"Voici 500 $ pour toi."
Le talentueux Gates en bonne voie Il mène le jeu à St. Joseph
Gates, tout comme Isiah...
Tu as vu Isiah jouer ?
- Oui, j'ai vu. - L'autre soir ? Oui ?
- Ça t'a plu ? - Il a très bien joué.
Toute l'école me voyait comme un autre Isiah Thomas.
J'essayais de construire ma propre identité.
Comme ça, quand je partirai, ils diront :
"Tu seras le prochain William Gates !"
Les Chargers de St. Joseph restent en un contre un.
Gene Pingatore pense...
Surveillez Isiah ! Il arrive !
... passe au milieu. Lance et...
- Il a fait quoi ? - Il a encaissé !
Il a encaissé !
Il va falloir que tu t'y mettes, hein ?
Oui.
Existe-t-il réellement ?
Il est l'incarnation du rêve de tout entraîneur.
Tu écoutes ?
Thomas récupère le ballon.
Quel œil !
Tu tires même mieux qu'Isiah, de l'extérieur.
Je t'assure !
C'est une annonce, mais... Thomas, quelle action.
Ça veut dire que tu as une grosse responsabilité.
Tu peux gérer ça ?
J'espère. Arriver en finale.
- Tu veux arriver en finale ? - Oui.
Tu dois trouver quoi faire pour ça.
Tu as deux ans pour nous y emmener.
Et tout reposera sur toi.
Isiah Thomas marque son 20e point.
Allez !
En soutien ! William !
Celui qui était en défense a laissé tomber par là.
Tu aimerais quel tireur ?
Que Stras tire d'ici,
ou que tu t'arrêtes là pour tirer ?
- Moi. - Alors, tire !
William s'entraîne aujourd'hui après une légère blessure au genou.
Allez ! Du nerf ! Tu joues mou.
William, ça t'embête ?
N'aie pas peur ! Ne le laisse pas faire !
Du rythme !
Arrêtez ! C'est de la merde !
Tu n'as pas sauté sur le ballon pour le prendre au joueur.
Allez !
Non. Encore un.
On restera là jusqu'à ce que vous fassiez un 10 secondes.
William, vas-y doucement.
Allez, allez !
Allez !
On reprend du début. Vous refusez de bosser.
Vous ne savez pas que c'est, jouer intense.
Si vous ne l'êtes pas, vous servez à que dalle pour l'équipe !
Donne-moi une bonne raison de te garder dans l'équipe, Corey ?
Et toi, Reed ? Une seule bonne raison
Tu en penses quoi, William ? Combien d'entre eux bossent dur ?
- Pas beaucoup. - Pas beaucoup.
Vous préférez rester chez vous quand le tournoi commencera ?
Vous pouvez partir.
Le lendemain, à l'entraînement, William se refait mal au genou.
Tu t'es fort probablement déchiré ce cartilage.
Le cartilage interne du genou.
Tu as peut-être une déchirure du ligament du genou, d'accord ?
Si le ligament est déchiré, tu manquerais complètement l'année.
Ça fait beaucoup, à un si jeune âge.
Mais si tout se passe bien, tu pourras revenir.
Ça se passait super bien, et maintenant, ça.
Vous ne pouvez pas tous en prendre un grand.
Il faut prendre les moyens. Ces gringalets veulent porter du grand.
Les autres vont faire quoi ?
En première, Arthur joue en équipe 1 pour les Marshall Commandos.
C'est cette année, hein ?
C'est maintenant.
Regarde le panier.
À la maison, les problèmes familiaux avaient empiré.
Maintenant, je touche les allocations, ce qui n'était pas le cas.
Vivre sur ça pendant un mois, c'est très dur.
Trois gosses en pleine croissance qui veulent des trucs, les factures à payer.
Ça ne suffit pas pour s'en sortir.
Man ?
Man est là ?
Je n'ai jamais connu les allocations.
Mes parents travaillaient tous les deux.
On nous les a coupées pendant trois mois.
On nous avait retiré toute l'aide, plus aucun revenu.
Alors vous savez ce qui s'est passé ?
On nous a coupé l'électricité et le gaz.
On restait là, dans le noir.
Ils me les ont supprimées parce que j'avais manqué un rendez-vous.
Ça a touché tout le monde, changé notre attitude,
qu'on puisse se faire enlever quelque chose du jour au lendemain.
Vous savez ce que le système est en train de me dire ?
Vous savez ce que ça dit à beaucoup de femmes dans mon cas ?
Ils s'en foutent.
MESSAGES Image en cours : GATES, WILLIAMS 03
FONCTION ARCHIVE
PRÊT À ENREGISTRER L'IMAGE
La bonne nouvelle, c'est que ton ligament semble aller.
Ton ligament va bien. On a pu recoudre le cartilage.
Ça va prendre 12 semaines au minimum, peut-être 16,
avant que je te laisse rejouer au basket.
Que tu puisses rejouer pour le tournoi.
D'accord ?
Je vais ajouter un petit truc dans l'intraveineuse.
Ça arrondit les angles, d'accord ?
Ça va ?
- Je le sens. - Oui.
On va sans doute commencer par le ménisque postérieur droit.
Les docteurs ne vont pas tenter de le faire rejouer cette saison.
Vous pensez que ça aura quel effet sur sa carrière ?
J'étais persuadée que Curtis y arriverait.
Mais il n'y est pas arrivé, alors j'ai voulu essayer de...
Je voulais que celui-ci y arrive.
Nous avons pu réparer le cartilage.
Quand il ne jouera plus au basket,
William n'aura peut-être plus aucun ami.
Curtis a perdu son emploi de gardien,
il est au chômage depuis quatre mois.
Il arrive parfois que les larmes me montent aux yeux
parce que je ne suis arrivé à rien. Je n'ai rien.
Je n'arrive même pas à trouver un boulot à sept dollars de l'heure.
Je resterai là à me répéter que ça ne s'arrangera pas.
Vous m'avez dit quoi, quand vous serez prêts,
après la fac, et tout ça ?
Vous aurez votre propre chez-vous.
Oui. On ira chez Arby, bébé.
- Chercher de bons cookies chez Matt. - Chez Jewel pour la viande.
- Il faudra plein de coupons alimentaires. - On n'en aura pas besoin.
Chaque jour est une lutte.
Essayer de gérer les problèmes des enfants en plus des miens,
essayer d'être forte, pour eux et pour moi.
C'est très propre.
C'est vraiment un devoir propre.
Mais non.
Qu'est-ce que tu dis sur mon fils ?
- Mon fils a un cerveau. Arrête ! - Mais il ne s'en sert pas.
Tu le vois, ce cerveau ?
Il y a maintenant deux nouveaux membres dans le foyer des Agee.
Tomika, la sœur d'Arthur, a une petite fille, prénommée Jazz.
Et Shannon, le meilleur ami d'Arthur, pour échapper à son foyer perturbé.
Shannon est comme moi. Il me comprenait, et je le comprenais.
On parlait des heures, j'étais son meilleur ami.
Il me faisait confiance, et moi aussi.
Ça a été dingue, la rupture de ses parents.
Il rentrait, et Bo volait...
Il achetait de la drogue, il battait sa mère, tout ça.
Il faut appeler la police.
Obtenir une ordonnance pour qu'il me fiche la paix.
COUPABLE - 38-12-3 VOIES DE FAIT
CAMBRIOLAGE OFFENSE DE CLASSE 2
CONDAMNÉ À L'EMPRISONNEMENT - PRISON 37 JOURS
LIBERTÉ CONDITIONNELLE 2 ANS
COMTÉ DE COOK DÉPT. CORR.
Mon père était pareil.
J'y pensais tout le temps, quand je rentrais et qu'ils se bagarraient.
Vous savez, les gamins impriment.
Vous voyez, ils ne peuvent pas...
Surtout quand on vit avec sa mère, qu'on est jeune,
et qu'on voit ça tout le temps.
Il fallait faire quelque chose pour garder le moral.
Quand je jouais au basket, je savais ce que je voulais faire.
C'est ça que je veux.
C'est ce que je veux faire pour le restant de mes jours.
Il est très en retard sur ce que j'attendais de lui.
Quelques gens de la fac sont venus me voir :
"Ce gosse me plaît. Il est vif, rapide, il a..."
Mais il manquait quelque chose à Arthur.
Shannon faisait aussi partie de l'équipe de basket.
Il était un peu plus brut de décoffrage qu'Arthur.
Mais je ne pouvais pas les gérer, ces deux-là,
alors j'ai tenté avec le moins pire, et c'était Arthur.
Marshall a gagné 6 matches et perdu 14. Le pire record depuis 20 ans.
Vous êtes trop pressés de ne rien faire.
Car c'est exactement ce que vous faites, rien !
Après avoir passé presque tout le match sur le banc,
Arthur a une autre chance.
Chope le ballon, avance ! Ouais !
C'est comme ça qu'on fait.
Dans les dernières minutes d'un match serré, Arthur est au panier.
Il est sanctionné pour une faute et doit quitter la partie.
- Des tas de mauvaises décisions. - Amen !
Je vous le dis.
La thérapie quotidienne n'était pas le seul changement dans la vie de William.
- Dis : "Hé !" - Hé !
Dis : "Hé !"
J'avais trop peur de le dire aux gens.
Ça me rendait malade de garder tout ça pour moi.
Je ne pouvais pas en parler.
Quand je l'ai enfin dit à l'entraîneur,
il m'a dit : "Ça date de quand ?"
J'ai répondu : "Trois ou quatre mois."
Et lui : "Trois ou quatre mois ?"
J'étais en salle d'accouchement, les infirmières lui ont donné le bébé,
et elle me l'a passé.
Je n'oublierai jamais comment elle serrait fort ma main.
Quand on est rentrés, William a proposé son aide, mais c'était comme si
je n'en voulais pas, parce que... Elle était à moi, vous voyez ?
Au lieu de n'être que deux.
Après un certain temps, je l'ai laissé la prendre.
Oui, il avait mérité son titre.
Ça m'a fait du bien.
Tes résultats sont très bons.
Tu pourras reprendre l'entraînement complet dans deux ou trois semaines.
Tu vois ce que je veux dire ?
Deux ou trois semaines ?
Je sais que tu t'attendais
à ce que je te dise de reprendre tout de suite l'entraînement.
Mais je ne veux pas qu'il se déchire à nouveau.
Je sentais que c'était mon année.
Je savais qu'on pouvait aller en finale.
C'était mon rêve, à l'époque.
Je regarde le panneau des scores,
mon nom n'y est même plus.
Quelle est ma place dans cette équipe ?
William a un examen de rattrapage en math parce qu'il avait loupé le dernier.
Voilà la limite pour passer,
et tu es arrivé juste là.
Tu as donc réussi le dernier examen, de peu.
Quand j'ai arrêté le basket, toutes mes notes ont chuté.
Il paraît qu'on a reçu les résultats de l'examen.
Oui.
Pas aussi bons qu'on voulait.
William obtient 15 à son premier examen.
Il lui faut un 18 pour prétendre à une bourse sportive
pour n'importe quel diplôme de fac en quatre ans.
Je pense que tu vas devoir suivre le cursus Britannica.
On va devoir en parler à Mme Wier, d'accord ?
Britannica CENTRE D'APPRENTISSAGE
Parfois, tu avais la bonne réponse, changée pour la mauvaise.
Grâce à Patricia Wier, le sponsor de William à St. Joseph,
le coût de la classe de six semaines est pris en charge.
Si vous ne faites que deviner, si un singe passait ce test,
qu'on l'entraînait à ne répondre que B et C,
il tomberait plus souvent juste
qu'en choisissant A et D.
C'est un sentiment très bizarre, ne pas savoir si on pourra jouer,
juste à cause d'un examen.
Dès qu'on se relâche un tout petit peu,
tout part en vrille.
Sports Les Pistons mènent la danse
Arthur...
Qu'est-ce que je dis ?
Bon, comment dit-on "oui" ?
Coment dit-on "oui" en espagnol ?
- Sí. - Sí, regarde au tableau.
C'est un gamin intelligent, mais il fait juste le nécessaire pour passer.
Hé, Shannon.
La plupart des gamins qui débarquent ici
avec cette attitude finissent en général dans la rue,
à parler du temps où ils jouaient à Marshall,
et que s'ils étaient allés en cours,
ils auraient pu aller dans l'école de leur choix.
Comme tous les gars qui radotent aux coins des rues.
Essayer de trouver un travail, mais ne pas y arriver, ce genre de chose.
Et il prend cette voie-là, vraiment.
- Comment va ton genou ? - Plutôt bien.
Le plus simple serait que tu ne joues pas du tout
et attendes l'an prochain. Que décides-tu ?
Attendre l'an prochain ?
- C'est ça. - Mais non.
Tu crois que tu es prêt ?
Mon an prochain, c'est maintenant
J'ai connu des sportifs qui revenaient d'une opération
et que leur blessure inquiétait.
Quand ça arrive, ça peut changer un joueur à jamais.
La première tentative de William est le dernier derby de la saison normale.
William aurait dû tirer.
Il doit le faire tout le match. Il ne le fait que quand ils mènent.
C'était comme si ma blessure ternissait son image.
Je pense que Curtis ne devrait pas vivre son rêve à travers moi.
CHARGERS 71 VISITEURS 41
S'il ne fait rien sur ce terrain,
quand même, il ne m'a encore rien montré.
Tu vas devoir jouer plus dur, tout le temps.
Sinon, tu n'es qu'un joueur ordinaire.
Tu me suis ? N'oublie pas cette discussion, d'accord ?
Tant que tu en es physiquement capable.
Si tu ne l'es pas, tu ne devrais pas jouer du tout.
L'entame de ce soir me rend très nerveux.
Content que ce soit fini.
Maintenant, je peux retourner sur le terrain, autant qu'il faudra.
St. Joseph est arrivé en régionale.
Et dans les dernières minutes,
William rejoint la ligne de lancer franc, quand les Chargers mènent de 6 points.
Toujours un excellent tireur de lancers francs...
Il en enchaîne quatre pour assurer la victoire.
Gates espère voir les Chargers en fédérale
En finale régionale, St. Joseph veut se venger de Gordon Tech,
l'équipe qui les avait éliminés l'an passé.
Sous les yeux de toute sa famille,
William apparaît désynchronisé et gêné par son genou.
Tu ne bosses pas assez dur !
Ta famille est là...
Au début du quatrième quart-temps, St. Joseph mène d'un point.
Tandis que le docteur examine le genou de William,
Gordon Tech reprend la tête.
Les Chargers volent le ballon, ils sont menés d'un point.
William demande un temps mort.
Plus que quelques secondes au chrono. Les Chargers voient William dans un coin.
Il ne marque pas, mais il obtient une faute.
Plus que six secondes,
William va tenter deux lancers francs pour tenter de décrocher la victoire.
Il n'aurait pas dû y être. Il n'aurait pas dû jouer.
Alvin Bibbs Beau-frère
Je suis très déçu.
On va revoir la vidéo 18 fois.
Déçu par le système. Il n'aurait pas dû jouer.
Son genou l'a dérangé deux ou trois fois, visiblement.
S'il est aussi important de gagner, il faut réévaluer le programme.
Ce n'est pas une excuse, c'est qui lui qui est allé.
En ce qui me concerne, il n'avait aucun problème.
C'est une excuse. S'il était blessé, il n'aurait pas dû y aller.
Ça pourrait venir de deux problèmes potentiels.
Tu pourrais avoir reconstruit 80 % du cartilage,
et garder un petit tissu résiduel.
Alvin, le beau-frère de William, l'emmène voir le Dr Hefferon,
médecin de l'équipe des Chicago Bulls.
Tu dois repasser une arthroscopie.
On fait quel côté ?
- Droit. - Droit.
Beaucoup ont dit que je n'aurais pas dû jouer,
que je n'aurais pas dû revenir.
L'entraîneur répétait que la décision me revenait,
et si on me laisse le choix, je vais retourner sur le terrain.
On va retirer cette portion de cartilage.
Il aura plus de risques d'arthrose
quand il sera vieux que vous ou moi,
mais pour ce qui est de sa carrière,
il a de bonnes chances de s'en sortir très bien.
Voilà le ménisque médial.
Tout ce que j'ai en tête, c'est aller en finale.
Y arriver.
Je veux pouvoir jouer, toute la saison.
Aucun souci. Rien.
L'entraîneur n'aura plus à me dire : "Tu ne te donnes pas à fond."
Dès que j'entrerai sur le terrain, ça ne rigolera plus. Et puis, c'est tout.
Un an après son départ, Bo, le père d'Arthur, rejoint la famille.
Il sort de plusieurs mois de prison pour cambriolage
et il a surmonté une addiction au crack.
BEACON ÉGLISE HOLY NAZARENE
Loué soit Dieu !
On s'acharne et on s'acharne.
Parfois, on cherche des amis qui ne sont pas là.
Mais Jésus est toujours là. Même à minuit, Il est là.
Gloire au Seigneur !
Alléluia !
Gloire à Dieu.
Seigneur, nous savons que Tu as toujours béni cette famille.
Gloire à Dieu. Même au commencement, Tu as béni la première famille.
Gloire à Dieu. Prions-le ensemble,
Seigneur, que rien ne les sépare.
Envoie Ta force, Seigneur, gloire à Dieu, contre la faiblesse !
Je T'en prie, Seigneur, que l'amour l'emporte.
Quand j'étais en prison, j'ai demandé à Dieu
de me monter une autre voie, me donner une autre vie,
de m'ôter le goût des drogues et mes mauvaises pensées.
J'ai demandé au Seigneur de pardonner mes actes.
Quand j'ai maltraité ma femme, que je l'ai battue.
J'espère que ce sera une leçon pour mes enfants,
me voir offrir ma vie à Dieu.
Quand j'étais petit, il m'avait laissé tomber.
Les gens venaient me dire que mon père était un camé,
qu'il se droguait, tout ça.
Moi, je répondais : "Ouais, c'est ça." Vous voyez.
J'encaissais tellement qu'il a commencé à réaliser
ce qu'il faisait.
Il lui arrivait parfois d'aller à l'église drogué.
Alors qu'il allait à l'église, vous voyez ?
Fais-moi un câlin avant de partir.
- Fais un câlin à papi. Viens là. - Merci.
On n'était pas très proches, à mon retour à la maison.
Arthur me surveillait.
Qu'allais-je encore faire ? Si je...
Rester comme ça, vu que je viens de rentrer,
ou vais-je encore mal tourner ?
ANTI-VERMINE MIDLINE - VENTE - SERVICE "FAITES-LE VOUS-MÊME"
Le père de William l'a invité à son atelier de réparation automobile.
Il avait quitté la famille quand William était bébé.
La voiture que j'allais te donner, je ne l'ai pas encore finie.
Je dois encore y travailler.
Je ne l'ai pas vu pendant trois ans, je n'y ai jamais pensé.
Cette voiture-là ?
Non, celle-ci, la Cutlass noire qui est là.
Il doit se dire que finalement, je dois bien jouer au basket.
Il doit voir un avantage à en tirer.
Une fois, il voulait me récupérer, mais j'ai refusé.
J'ai dit : "Tu es mon père biologique, mais je ne resterai pas ici."
Tu aimerais venir à mon prochain concert ?
Ouais. Je viendrai.
Je te verrai enfin chanter.
Bon, quoi qu'il en soit, je n'ai pas mon emploi du temps avec moi.
Mais je le consulterai, je te ferai savoir.
Alicia, tu es ma seule amie.
D'accord ? Tape m'en cinq.
Merci.
J'ai toujours su que je serais un meilleur père que le mien.
Je n'allais pas l'abandonner comme ça.
- Alicia. - Maman.
Si Alicia a un problème, j'aurai un problème.
Elle pense tout ce qu'elle a dit.
La deuxième rééducation de William se déroule à la clinique Baxter,
celle des sportifs pro de Chicago.
Les deux opérations et rééducations
ont été prises en charge par l'assurance de l'école.
Ne t'attends pas à refaire un match dès le premier jour.
Ma mère n'aime pas beaucoup ça.
Elle dit que ce sont ses genoux, maintenant.
Pour un rendez-vous, avez-vous des relations sexuelles ?
- Ouais. - Non.
Si.
Non.
D'accord...
Pour la deuxième année de suite, Arthur et Shannon doivent suivre les cours d'été.
Reformule ta question.
Je dis quoi ?
Cette classe est réservée aux secondes, premières et terminales
qui ont raté l'anglais.
Le plus gros souci, c'est le manque d'argent,
James Kelly Enseignant et administrateur de l'école
on n'a qu'un seul cours d'anglais pour tous nos étudiants.
On espère en atteindre quelques-uns.
Par exemple, par un débat animé sur un sujet controversé.
Voilà, justement, qu'est-ce qu'un acte sexuel,
si ce n'est un acte qui ne satisfait pas ?
Ne satisfait pas...
Shannon s'en moquait, il a arrêté de venir,
et il a été renvoyé.
Même si Arthur réussit l'école d'été,
il ne passera peut-être pas dans la classe supérieure
parce que St. Joseph refuse de libérer son dossier.
J'ai appelé l'école.
La dame m'a expliqué qu'il devait 1 800 $,
je me suis dit que c'était la politique de leur école,
je ne pouvais rien faire contre.
ATTENTION ! SYSTÈME D'ALARME VISA - MasterCard
Vous pouvez payer combien ?
- Ça fait 1 800... - 1 310.
- 1 310 $ ? - 1 813,10 $.
Michael O'Brien Directeur des finances
Pour étaler ça
- d'ici à juin, son diplôme ? - On n'aura pas d'argent.
On cherche des solutions...
Ça fait 181,30 par mois.
Est-ce qu'il serait possible... Je ne sais pas, je demande,
de libérer aussi ses crédits ?
Je vais faire rédiger une promesse d'accord.
Si vous me prouvez votre bonne volonté au bout de deux mois,
je les libérerai, on sera fin septembre,
- et je les transmettrai à Marshall. - D'accord.
Ça nous va très bien, merci beaucoup.
Comment va Arthur, d'ailleurs ?
Très bien, je n'ai pas à me plaindre.
Mais il aurait aimé rester ici.
Ce sont des choses qui arrivent, vous savez ?
Ce sont les choses de la vie.
Je ne dois plus le laisser tomber.
D'accord, bien. J'espère qu'on trouvera une solution.
- J'aimerais vous remercier. - Pas de problème.
On est là pour ça, pour s'entraider, non ?
- Oui, c'est ça. D'accord. - Bien. Parfait.
- Bonne journée, M. O'Brien. - Portez-vous bien ! Voilà. Très bien.
D'accord.
Quand j'y pense, si je n'avais pas pris de drogues
quand Arthur allait à St. Joseph,
ça aurait été tellement bien pour lui.
Il n'aurait pas eu à partir.
C'est un de ces coins-là...
Ces quatre coins, c'est là que je vole...
Que je volais tout le temps.
J'ai gaspillé beaucoup d'argent, ici...
J'ai même failli y laisser la vie.
Il peut regarder ma vie et en tirer un exemple à ne pas suivre.
S'il était comme moi,
je serais en pleine panique.
CHAUSSURES DE VILLE CHAUSSURES DE SPORT
Matez cette veste de Georgetown ! Je vais peut-être la prendre.
Poche sur le côté.
Oui, c'est celle dont je te parlais.
- Combien ? - Soixante-dix pile. Pas de taxe.
Certains dealers du quartier
nous filent du fric en nous disant d'aller nous acheter quelque chose.
Comme on joue au basket, ils pensent qu'en nous donnant des trucs,
ça aidera notre carrière.
C'est pour ça qu'on est si bien habillés.
Vous qui êtes assis là, vous pouvez être très fiers de vous.
Camp d'entraînement Nike All-American
Vous êtes des gens d'exception.
Dick Vitale Commentateur sportif à la télé
Vous êtes... Une centaine des meilleurs joueurs de lycée
de notre pays, les États-Unis.
Ma mère, Dieu la bénisse, elle est au Paradis aujourd'hui,
elle me disait toujours : "On est en Amérique.
"Tu peux faire quelque chose de ta vie."
Les entraîneurs, venez par là !
Dans les tribunes, les entraîneurs.
Les entraineurs doivent sortir.
Si tu es vraiment un joueur,
quelqu'un va s'en apercevoir.
Nous sommes 250.
Nous essayons de repérer les meilleurs joueurs
Kevin O'Neill Entraîneur à Marquette University
pour les intégrer à notre programme.
Peu de gosses, de tout niveau, même en N.B.A.,
Bobby Knight Entraineur à Indiana University
comprennent réellement ce qu'est le basket.
On dit souvent : "Si tu pars en guerre,
Joey Meyer Entraîneur à DePaul University
"qui veux-tu pour couvrir tes arrières ?"
Mais si vous faites la tête, ils le verront aussi,
et je vous assure qu'ils l'écriront dans leur carnet.
Au prestigueux camp de Nike, William espère prouver
que ses blessures sont du passé et qu'il fait partie des meilleurs.
NOTES DE RECRUTEMENT William Gates
Un, deux, trois... Suivant.
Un, deux, trois, quatre...
Arthur et Shannon passent l'été à Pizza Hut, pour 3,35 $ de l'heure.
Bonjour, j'espère que vous allez bien.
Je perds mon temps. Je veux rentrer chez moi.
Et j'essaie quand même de jouer collectif.
De plus en plus d'entraîneurs viennent regarder.
Tout le monde veut faire son petit numéro.
Bouge-toi !
Certains d'entre vous n'atteindront pas leurs objectifs.
Et d'autres n'y arriveront pas du tout. Vous devriez...
C'est l'été. Ils n'ont pas envie
de rester assis dans une classe, mais on leur offre une expérience
introuvable ailleurs.
Frank DuBois Directeur scolaire du camp
On met l'accent sur leur future vie d'étudiant sportif.
Quinze heures par semaine pour le basket. On en a combien ?
16h cours - 30h étude 15h Basket
Les statistiques des joueurs de première division à la fac
sont effrayantes.
Admettons que vous êtes la star du basket à la fac...
Vous devez réaliser que personne ne s'intéresse à vous.
Vous êtes noirs, vous êtes jeunes,
Spike Lee Réalisateur
vous devriez dealer de la drogue et agresser des femmes.
La seule raison de votre présence ici,
c'est que vous pouvez faire gagner l'équipe.
Et si leur équipe gagne, ces écoles empochent beaucoup d'argent.
Tout est une question d'argent.
Le recrutement ressemble à toute affaire commerciale.
Vous devez gagner pour garder votre boulot.
Vous devez remplir l'arène.
Sinon, ils nous virent. C'est vraiment...
Si les banquiers ne gagnent pas d'argent, ils les virent.
Regardez les corps de ces jeunes.
- Ils ont déjà des corps de N.B.A. - Déjà.
Il y a un gamin en particulier
que je suis depuis la sixième. Je l'ai vu s'épanouir.
C'est là qu'il faut les repérer, quand ils sont jeunes.
Il faut les aborder avant que tout le monde s'y mette.
Il faut choper toutes les opportunités, dans ce métier.
C'est déjà le marché à la viande, mais j'essaie de faire mon boulot
Bob Gibbons Découvreur indépendant
pour ma réussite professionnelle.
Quelles écoles s'intéressent le plus à William, en ce moment ?
Je dirais DePaul, Marquette, Indiana, Michigan...
- Excellent ! - Beau boulot ! C'est bien.
Bob Gibbons m'a vu jouer au meilleur de ma forme.
J'ai mis 16 points, 12 passes décisives. Bob Gibbons est en train de...
Ouais, je souriais aussi, Bob.
File-moi une part, sans la croûte.
Merci beaucoup.
C'est quoi, ça ?
Matez ça.
Salut, maman !
En ce moment, je me sens bien.
Depuis que je suis là, je me sens vraiment 100% américain.
Quand je rentrerai chez moi, on ne pourra plus m'arrêter.
William !
Je vais tirer dessus, d'accord ? Dis-moi si ça fait plus mal.
Oui !
Ça fait plus mal quand je fais ça ?
Il faut y aller doucement.
C'est sur le muscle, pas l'articulation.
C'est au-dessus de l'articulation, d'accord ?
Comment tu t'appelles ?
Bien que la blessure soit musculaire,
elle est assez grave pour empêcher William de jouer
pendant les deux derniers jours au camp.
ANNÉE DE TERMINALE
SOYEZ À L'ÉCOLE À L'HEURE
Il te faut combien d'options pour le diplôme ?
Six.
Le dossier d'Arthur est arrivé de St. Joseph.
Si tu réussis tous les cours que tu suis,
tu pourras avoir ton diplôme à l'école d'été. D'accord ?
Tu as passé l'examen ?
Tu prévois de le passer quand ?
Bientôt.
Dans quelle institution veux-tu aller ?
Tu t'es décidé ?
Je me demandais si je n'irais pas en...
Alabama.
Mais tu dois prendre la trigonométrie, tu sais ?
C'est ce que tu prévois de faire ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Alors ça recommence, tu te contentes de peu ?
Tu n'étais pas obligée de dire ça.
Mais c'est vrai. Tu te contentes de peu depuis le début.
Tu vas devoir faire mieux si tu veux aller
en Alabama ou dans une autre école.
Tu vas devoir faire plus que te contenter de peu.
N'oublie pas de me ramener ces papiers.
- C'est bon. - C'est bon.
St. Joseph a tout gâché. Je n'aurais même pas dû y aller.
Je pensais avoir plus de crédits, ils vont me renvoyer
parce que je ne paie pas les frais.
C'est pas grave. J'y arriverai quand même.
"Ne laisse pas s'échapper la chance de ta vie.
"Tu pourrais grandement apprécier Marquette University.
"Quand tu auras visité notre campus, je suis sûr que tu auras compris
"que Marquette est la fac qu'il te faut.
"Sincèrement, Kevin O'Neill."
Ça me plaît.
J'en reçois deux par semaine, envoyées par les écoles,
depuis deux mois.
Ça en fait beaucoup.
Je sais que tu es lesbienne,
mais, Monica, tu as l'air à bout.
J'avais reçu des propositions en première division.
J'avais même signé à Marquette
parce qu'ils croyaient que j'aurais la moyenne.
Les grands joueurs de basket
s'intéressent plus au sport qu'à l'école.
Je sais que c'est vrai.
Si vous cherchez un programme progressif de basket à la fac
avec l'expérience des meneurs et une tradition de la victoire,
les Marquette Warriors sont faits pour vous.
Pour le premier recrutement de William, trois écoles ont repoussé l'entretien,
préférant attendre de voir comment William s'en sortira en terminale à St. Joseph.
Si tu échoues au test, ça ne veut pas dire qu'on ne te veut pas,
on te voudra quand même. C'est ce que je t'explique.
Si tu te blesses à nouveau au genou et que tu ne peux plus jamais jouer,
ton éducation sera prise en charge à Marquette University.
Je sais que la bourse est renouvelable un an.
Gene a raison à ce sujet.
Mais toutes les facs dignes de ce nom vont te proposer quatre ans.
En résumé, on veut gagner le titre national.
Deuxièmement, je veux faire de toi le meilleur joueur possible.
Je veux te donner la chance de devenir peut-être
un de ces types qui réussissent et gagnent de l'argent,
en Europe ou en N.B.A.
Tu es l'un des sept garçons qu'on recrute en ce moment.
- Vous en recrutez sept ? - Sept pour trois places.
Ça le met dans quelle position ?
- Dans quelle position ça le met ? - Oui.
Dès que William me dit qu'il ne cherche pas une autre école,
je ne chercherai plus d'autres joueurs.
Alors, quoi ? C'est au premier qui signe ?
Eh bien, on en viendra là.
Si je te dis : "C'est toi qu'on veut, ceci, cela,"
et qu'on te perd au profit du Kansas, de l'Indiana,
de la Caroline du Nord ou autre, je suis fichu.
Le président me dira : "Eh bien, Kev, je croyais que tu recrutais un meneur."
C'est une situation délicate, mais il faut en passer par là.
Quel endroit génial. Et on est prêts à faire bouger tout ça.
Le meilleur reste à venir.
Beaucoup de grands joueurs de basket ont traversé ces murs.
Junior Bridgeman, Sidney Moncrief, Bob Lanier, Oscar Robertson.
Tu t'imagines jouer ici ? 18 000 places.
Ça change de St. Joseph.
On a dormi au Hyatt, c'était vraiment très sympa.
Ils ont des ballons au plafond, et tout.
Ils avaient sorti le grand jeu. Je dois avouer que nous aussi.
Service en chambre...
GATES PREMIER JOUEUR DE M.U. À MARQUER UN TRIPLE-DOUBLE
Ils avaient fait faire des faux journaux.
Notre Dame 77, Marquette 76.
Gates est devant et réclame le ballon, plus que six secondes à jouer.
Il passe le défenseur et coupe à gauche vers la touche.
Plus que trois secondes, Marquette est mené d'un point.
Gates tente un lancer audacieux, le ballon vole...
Il est dedans !
Si tu trouves qu'on te suit de près pendant le recrutement,
on en fera encore plus quand tu seras là, tu le sais.
N'en arrive pas au point où quelqu'un d'autre se pointerait
pour rafler cette bourse.
Fais-nous savoir ce que tu as décidé,
sauf si tu le sais déjà ?
Il sait, mais il ne veut rien dire.
Tu as parlé avec les leaders noirs du campus ?
- Les leaders noirs ? - Oui.
Ceux qui s'occupent des étudiants noirs sur le campus.
Quel genre de communauté y trouve-t-on pour les noirs ?
Tu en as discuté avec quelqu'un ?
Tu as demandé aux joueurs comment on les traitait ?
- Oui. - Ils ont dit quoi ?
Qu'ils étaient bien traités. On leur donne toujours le meilleur.
Tu penses vouloir venir ici ? Pas de souci.
Évidemment, si tu attends, les autres facs qui te suivaient avant,
le Kansas, l'Indiana, la Caroline du Nord...
Ça ira, mais j'en ai parlé avec...
Je pense que tu devrais prendre quelques jours.
Parce que tu te remets tout juste, tu comprends ?
Oui.
Super !
MU UNIVERSITY LETTRE NATIONALE D'INTENTION
Il y a du fric avec ?
Ils l'ont posté.
À quatre ans d'excellence !
- Santé. - Santé.
- C'est de l'alcool. - Ce n'est pas si mauvais.
Je lui prépare un dîner d'anniversaire.
Pour ses 18 ans,
je veux lui montrer combien on l'apprécie,
on l'aime et on prend soin de lui.
Cette famille a connu tous les problèmes imaginables,
mais aujourd'hui, tout le monde est réuni.
C'est son gâteau préféré.
C'est un gamin super.
Et certains n'atteignent jamais cet âge, vous savez ?
Ça aussi, on peut en être fiers.
Qu'il fête ses 18 ans, qu'il ait vécu jusque là.
Arriver à ses 18 ans, c'est bien.
Je veux te dire que je t'aime énormément.
Je suis très fier de toi.
- Mes 18 ans, c'était hier. - Et continue sur cette bonne voie.
Tiens, joyeux anniversaire ! Je t'aime.
- Joyeux anniversaire ! - Je t'aime aussi.
Deux mois après ses 18 ans, Arthur s'est vu retirer l'aide publique.
C'est ce que je leur ai signalé. Il est étudiant à plein temps.
Il n'a pas encore son diplôme. Alors pourquoi tout lui supprimer ?
Ils pensent que les gosses noirs quittent l'école dès leur 18 ans.
Ça veut dire que le gamin est largué ici.
Je touchais 368 $. Maintenant, c'est 268 $.
Et c'est tout.
C'est pour m'occuper de moi tout un mois.
Vous imaginez une personne vivre avec ça ?
Vous vous demandez des fois comment je vis ?
Comment mes enfants survivent ? De quoi est faite leur vie ?
Ça suffit pour que les gens aient envie d'aller dans la rue
attaquer et blesser quelqu'un.
Message pour le biscuit Oreo.
Même si tu fais tout pour t'intégrer, voilà ce qu'ils pensent de toi.
Singe bouffeur de biscuits et de poulet frit,
primate, babouin, grosses cuisses, court vite, saute haut, rejette la faute,
dunk au basket, titsun, nègre, Moulan Yan.
Fous le camp en Afrique. Fous le camp en Afrique.
Penses-y, enfoiré de vendu.
Mets la musique, connard. Mets la musique.
Tournoi de pré-saison
Tire.
Rebond !
Gates est nul.
Vous me suivez ? Il est nul.
Il ne joue pas avec la même confiance d'avant sa blessure.
Je ne crois pas que les autres joueurs aient une parfaite confiance en lui.
Ils étaient en admiration devant lui quand il était en seconde.
Ils ne l'admirent plus.
Gymnase de l'école primaire de William
En seconde, j'étais très insouciant.
Si c'était faisable, j'allais y arriver.
J'aimerais retrouver cette attitude.
Allez !
Arrêtez tout ! C'est de la merde ! De la grosse merde de chien !
Pourquoi fais-tu un truc inutile ?
Si tu l'avais gardé par là, William... Regarde-moi !
Si tu l'avais gardé par là,
au large, tu aurais pu aller au bout.
C'était quoi, cette merde, cette passe moche ?
À notre école, il ne nous arrivait jamais de jouer
pour le jeu.
N'oubliez pas de penser au match sur le trajet.
Marshall a bien entamé la saison, quatre victoires sur six.
Le match d'aujourd'hui sera le premier face à un monstre de la ville.
Le seul moyen de les battre est de bien jouer au basket.
Tes conneries de ces derniers temps, jouer la moitié du match,
pendant deux ou trois minutes, tu joues très bien, et puis tu t'endors.
Tu dois jouer tout le match.
VAILLANTS
Au début, Arthur est à fond dans le match.
Mais au fil du match, il se déconcentre.
À la mi-temps, la traîne de Marshall favorise Dunbar de 15 points.
Mais en fin de match, Arthur et les Commandos reviennent dans le match.
FOYER DES VAILLANTS DE DUNBAR RÉSIDENTS 59 - VISITEURS 59
Pendant une possession cruciale, Arthur reçoit le ballon.
Arthur, le mec voulait te dégommer. Viens par là, gros.
Tape m'en cinq, G.
Tape m'en cinq.
Grâce aux 16 points par match de William, les Chargers ont un record de 20-3,
mais l'entraîneur Pingatore ne les sent pas prêts pour les playoffs imminents.
Alabama ! Alabama !
On ne jette pas le ballon !
C'est pas vrai ! Tu vas arrêter de faire le bébé ?
Tu vas arrêter de pleurer ?
Cette équipe me rend dingue.
Ça a été la lutte toute l'année.
Vous vous croyez meilleurs qu'en vrai.
AU TRAVAILLEUR LA CONQUÊTE
Les deux grands sont des divas. Ils devraient tuer des mecs.
Ceux d'entre vous qui souffrent vraiment, vous qui détestez tout ça,
tous les hurlements,
si vous ne changez pas d'attitude, ce sera fini la semaine prochaine.
Ne vous en faites pas.
C'est exactement ça.
Je veux achever le match en trois ou quatre minutes,
sinon ce sera la cour de récré.
Voilà ! On les chope ! Allez ! Je vous salue, Marie.
Voilà, on y va ! Allez, allez !
William est un gamin trop gentil.
Je ne suis pas sûr qu'il ait un tempérament de tueur.
Je ne suis pas sûr qu'il ait l'œil du tigre.
Il en aura besoin quand il passera au niveau supérieur.
N'oubliez pas. En carré.
C'est un business, c'est le fric,
c'est à ça que servent les bourses.
Beau boulot.
CHARGERS 73 VISITEURS 40
Cet entraîneur est radin et égoïste, il veut juste que William
- aille jouer. - Il n'est pas radin et égoïste.
Si.
Le jour prévu pour sa naissance, je lui ai dit qu'il devait être là.
Je me moque de ce qu'a dit l'entraîneur. Je sais que le basket est important,
mais ça, ça l'était davantage.
Son entraîneur ne voit pas les choses comme ça.
Je ne peux pas manquer un match
à cause d'un incident,
sauf si c'est une mort ou un truc du genre.
Ça n'arrive qu'une fois. Elle ne va pas naître tous les jours.
C'est ce que je veux que tu comprennes.
Surtout à cette période de l'année, le tournoi fédéral.
C'était hors de question.
Il me dit que ce sera bénéfique à notre avenir.
Moi : "Oui, mais maintenant ?" Et lui répète : "Dans deux..."
Le basket était ma chance de sortir du ghetto.
Si je n'avais pas joué au basket,
je ne serais pas allé en fac.
Je vais à l'école, je vais à la fac, et j'ai une fille.
- Quelle est mon excuse ? - La situation est très différente.
Non, pas du tout !
Je n'ai pas travaillé pendant un an.
Si William ne connaissait pas Mme Wier, je ne serais même pas là.
Quand je suis entré, j'ai tout de suite vu sur le panneau :
"On n'embauche pas."
C'est ce qu'une personne sans diplôme peut trouver de mieux.
J'ai le sentiment que je vais rester ici un moment.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne crois pas les gens qui disent : "Mon école est vraiment dure."
Travailler n'a jamais été dur pour moi.
Si je dois faire un dossier ou autre et que je n'aime aucun des sujets,
j'en choisis un, c'est simple.
- Quel est le sujet de ton devoir ? - Le cycle de vie du papillon.
Tu nous le lis ?
- Allez ! - Mais non ! Je ne l'ouvrirai pas.
- Je fais mon truc. - Je veux l'entendre, c'est génial.
Je sais, mais je veux écouter comment tu écris.
"Tout comme les gens éclosent dans la nouvelle année..." Tu vois,
l'année vient de changer, le 1er janvier. "... les papillons éclosent aussi.
"Les papillons sont de très beaux objets volants."
Ensuite, je dis qu'au début du papillon,
il subit une transformation, et tout ça.
Et puis, je continue.
Je veux faire ce truc, et en rajouter des couches.
Je ne m'arrêterai jamais.
Dégagez ! On se bouge ! Attention !
Son nom botanique est Cannabis sativa.
Des millions d'Américains enfreignent la loi en en consommant.
Le dernier bulletin d'Arthur montre qu'il a loupé l'espagnol et la science.
Il bâcle son travail.
Clarence Webb Professeur de sciences
Comme vous le voyez, il a manqué un devoir.
Bon, ses résultats sont plutôt faibles.
Dix à un devoir.
Vous me rendriez un service ?
Quand vous voyez que ça dérape comme là, appelez-moi pour me prévenir.
Je vais vérifier que j'ai le bon numéro de téléphone.
Pour que je le surveille, parce qu'entre ce qu'il dit et...
Je lui ai demandé où était son livre.
"On n'avait pas de travail sur le livre. Il est dans mon casier."
Il va devoir me montrer de meilleurs résultats.
Il a sans doute atteint la limite.
Et toutes ses pitreries énervent les gens.
- Je ferais pareil. - Oui, il l'a dit : "Énerve-toi."
Mais je ne le lâcherai pas, cette fois.
Je vais lui dire que je n'attendrai pas...
On sort 181 et quelques dollars pour St. Joseph.
Je vois.
Pour son dossier, qu'il a récupéré.
Et il ne fait rien ?
Ça ne va pas se passer comme ça.
Tu te souviens, je t'ai dit que ce je commence, je le finis.
Je ne suis pas comme certains que je connais.
Je n'ai pas besoin qu'on me pousse.
Il me suffit d'un but, une motivation, et je suis prête.
C'est la remise du diplôme de Sheila
après son cours d'aide-soignante au centre social.
Une bonne note lui assurera le diplôme.
Je veux être une infirmière diplômée.
C'est mon rêve de toujours.
Mlle Agee.
SERVICES DE RECRUTEMENT BETHEL
Sheila, vous avez eu 89 à l'examen
et vous aurez la meilleure moyenne de la classe.
Vraiment, oui ?
Non, non, non.
Je vous aime.
Je suis si heureuse.
Merci, Mlle Smart.
Merci.
Vous êtes si gentille.
Je ne pensais pas en être capable.
- Je vous ai dit que si. - Oui, vous l'avez dit.
Je ne croyais pas en moi.
Vous m'avez donné envie d'aller de l'avant.
Pas de m'arrêter là, d'aller plus loin.
Et certains m'ont dit que je n'arriverais jamais à rien.
Sheila Agee.
AIDE-SOIGNANTE DIPLÔMÉE
La salle est comble pour le match du jour contre Westinghouse, le rival de l'ouest.
Marshall s'est remis du désastreux 9-16 de l'an dernier,
pour arriver à 16-6.
Et Arthur est devenu le deuxième meilleur marqueur et passeur.
Certaines petites facs l'ont remarqué.
Beaucoup de gamins dédaignent les petites facs,
Stan Wilson Découvreur indépendant
jusqu'à ce qu'ils voient leur rêve
d'Illinois, Nevada, Las Vegas et Georgetown s'évanouir.
Mais une petite fac pourrait être le seul espoir d'Arthur.
Sans meilleures notes et un 18 à l'examen,
les grandes facs ne lui proposeront pas de bourse.
C'est vraiment dommage qu'ils ne réalisent pas
qu'avec un 18, ils s'ouvriraient beaucoup plus de portes.
Au quatrième quart-temps, les Commandos ont rattrapé les 11 points d'écart.
Ils sont menés d'un point.
Allez, quoi.
Défense !
Le tir en course de Derrick Zinneman place Marshall en tête d'un point.
Juste après, une faute de Westinghouse et une double faute technique
offrent à Arthur une chance d'assurer la victoire.
Un de plus !
Cette victoire inattendue est une revanche pour les Commandos non classés.
Arthur Agee, tu mènes la meute. Tu en as eu sept.
Sept changements. Même pour les meneurs, c'est trop.
C'est une belle victoire pour toi, mais ça ne veut rien dire.
Tu dois faire mieux que ça. Il le faut.
C'était quand même un beau match.
Mais tu aurais pu jouer mieux.
Tu sais qu'il a bien joué. Tu fais exprès pour l'embêter.
Tu sais que ta mère est fière de toi, hein ?
Être plus discret, comme les vrais stars.
Près de quatre ans après avoir découvert Arthur sur le terrain,
Earl Smith vient assister à son premier match de playoff.
Je me suis dit que ce match et le suivant
seraient peut-être ses derniers au lycée.
Où vous étiez passé ?
- Où j'étais ? Je travaillais. - Oui, où ?
- Ouais, c'est ça. - Je t'ai suivi dans les journaux.
Ouais. Vous êtes impressionné, c'est ça ?
Oui, impressionné d'être là, normal.
Si je n'étais pas impressionné, je ne t'aurais pas suivi.
- Vous avez parlé à Ping ? - Pour quoi faire ?
Vous ne vous parlez plus ? Pourquoi ?
Pourquoi j'irais lui parler ?
- Jamal. Oui, il va bien. - Tu n'y es pas.
- J'ai dû filer. - Ouais.
Je pensais aller voir jouer St. Joseph et Nazareth, ce soir.
Mais je n'étais pas sûr que tu aies le temps de venir.
Ouais.
Tout ce qui s'est passé me laisse un goût un peu amer.
On m'a beaucoup accusé d'arracher les jeunes à cette ville
pour les coller au lycée St. Joseph,
ils demandaient ce que j'en retirais.
Et beaucoup d'insultes raciales et autres de notre propre communauté
contre moi, ce que j'ai fait.
Je reste convaincu d'avoir fait ce qu'il fallait
à l'époque.
Il m'arrive d'avoir des doutes quand je vois le résultat final
de ce qui est arrivé à ces jeunes.
MARSHALL ÉQUIPE DE BASKET
- Arthur. - Arthur...
Arthur Agee, en seconde.
Eh bien, que deviens-tu ? Que fais-tu, en ce moment ?
- Je vais à l'école. - Où ?
Marshall.
J'étais son professeur, c'est incroyable !
C'est bien. Alors tu es juste venu voir comment jouait St. Joseph ?
Voilà.
Arthur !
Mon frère !
Ça va, vieux ?
Quoi de neuf ?
Tu deviens quoi, tu joues encore au basket ?
- Oui. - Vous vous en sortez ?
Pas mal. On est encore en lice.
Encore en lice ? Le prochain match est quand ?
On va jouer contre le lycée Creighton à Chicago.
- C'est cool. - Ça va bien se passer.
ILS EN VEULENT DEUX
William est sur le banc pour son retard aux vestiaires,
et Nazareth est menaçant.
William entre en jeu pour se retrouver face à la star de Nazareth, Sean Pearson,
son ami et camarade de chambre au camp Nike.
Les Charges sont favoris et mènent de 14 points
au deuxième tour éliminatoire.
Donnez-moi un "E" !
Donnez-moi un "R" !
Mais vers la fin du match, St. Joseph s'en sort mieux.
William prend les commandes.
Pearson riposte.
Son tir à trois points donne aux Road Runners
leur premier avantage du match.
Pour les Chargers, toute la saison tient dans cette possession.
Menés d'un point, avec à peine une minute au chrono,
une défaite serait leur plus rapide sortie de playoff en six ans.
Pour William, il n'y a pas d'an prochain. Dernière chance d'aller en finale.
Tout est la faute des mauvais entraîneurs.
On est arrivés cinq minutes en retard.
Et alors ? Ce n'est pas le moment de donner des leçons.
Tu pleures ?
Oui.
- Ça fait mal, hein ? - Oui, comme jamais.
- Je ne voulais pas partir sur ça. - Ta dernière année.
Je commence à piger. Je me bats pour la même chose.
Super, vieux. Bon, je t'appellerai.
Appelle-moi, ça marche. Tu as fait un beau match, nickel.
Ça va aller.
- Je t'aime, fils. - Je t'aime aussi, maman.
Voilà.
Tu avais près de 20 minutes de retard.
L'équipe était changée, déjà à parler. Et le voilà qui se pointe.
Ça lui servira peut-être de leçon.
Même pour un gros match.
Ce match est le reflet de tous les matches de l'année.
CHARGERS - 57 - VISITEURS - 63
Pour citer Isiah, sa plus grosse défaite a été la mienne,
le match à De La Salle en 1979,
quand on a été battus au coup de sifflet final, par un tir de 9 mètres.
Et on était favoris pour gagner, cette année-là.
Maintenant, j'y repense
comme à l'un des meilleurs moments de nos années de lycée.
La défaite la plus dure à encaisser, et on parle encore.
C'est comme ça que j'envisage les choses, maintenant.
- Tu aurais pu m'être utile, ce soir. - Oui.
Bonne chance. Je te suivrai. N'oublie pas de garder le contact.
- On avait parlé de l'école... - Oui.
- Bien. Je surveille tes résultats. - Je vais...
- Tu as de bonnes notes ? - Ça va.
- Bien. - Elle sont correctes.
- Tu nous as manqué. - Vous m'avez manqué aussi.
Je suis fier de ce que tu as accompli.
M. Bedford a dit plein de choses sur toi.
- Reste en contact, d'accord ? - Oui, entendu.
- Bonne chance. - À vous aussi.
Le deuxième adversaire de Marshall, Manley, n'est pas un gros rival.
Ça explique vite fait notre programme.
Notre objectif.
J'aime ce que vous dites, je le veux près de la maison.
- Vous voyez ? - Oui.
Je penche pour vous parce que je remercie Dieu
qu'il entre dans une... Que quelqu'un veuille de lui.
Je suis Tommy Trotter, Northeastern Illinois, entraîneur adjoint.
- D'accord, je suis le père d'Arthur. - Enchanté.
- Arthur Hester. - D'accord, Arthur...
Entre Arthur, on se serre les coudes. Je viens de Kennedy-King.
- Kennedy-King ? - Oui.
- D'accord. - Voilà.
Que le meilleur gagne.
- J'ai pris maman pour une pom-pom girl. - Merci.
Merci pour le compliment.
Ses parents semblent penser qu'il peut réussir l'examen.
- Il peut quoi ? - Réussir.
Oui. En tout cas, je l'espère.
- Entre Arthur, on se serre les coudes. - Oui.
Ça te plairait beaucoup qu'un entraîneur de fac vienne te parler ?
Bof.
Tu vas atteindre un autre niveau de basket, à mon sens, c'est tout.
Derrick Zinneman Joueur à Marshall
Ça me plaira plus quand j'y serai.
Ça va te plaire toute l'année.
Ça me plaira dès que j'y mettrai les pieds.
Premier jour d'entraînement.
Si j'ai mon diplôme, je serai le seul de la famille, à part mon oncle,
à terminer ses études.
Moi aussi.
Dans la quatrième manche contre Taft, grand favori,
Marshall affronte son premier vrai test des playoffs.
Mais les Commandos ont fait mentir les pronostics toute l'année.
VICIEUX V
Arthur fait l'un des ses meilleurs matches de la saison, marquant 19 points,
et les Commandos se font une place dans les demi-finales de la ville.
Les quatre derniers. J'avais dit qu'il irait jusqu'au bout.
Jusqu'au bout !
Vous pensez pouvoir affronter n'importe quelle équipe de la ville ?
Quand tu veux, on les affronte tous. On peut battre n'importe qui.
Amphithéâtre de Chicago Demi-finales de la ville
Marshall affronte l'ultime épreuve,
le lycée King, les champions de la ligne publique.
Vainqueurs du titre fédéral l'an passé,
on les a surnommés "meilleure équipe du pays".
King a fait controverse en débauchant des rivaux
pour en faire les plus grands et les meilleurs joueurs des écoles.
On ne réalise pas ce qu'on fait vraiment à ces gamins.
Un gosse qui n'aurait que 12 ans,
et qu'on appâte pour qu'il vienne jouer au basket dans telle école.
C'est voué à l'échec.
Je ne vais pas me mettre à recruter comme ça.
Non, j'aurai sans doute quitté la partie avant.
Ces deux demi-finales se joueront
pour le championnat de basket des lycées publics de Chicago.
La stratégie de King est de faire entrer les deux ouvreurs de 2,10 m.
Seul Arthur semble ne rien craindre des Jaguars.
Le match reste serré grâce aux fautes de jeu de King.
Je crois qu'ils vont les prendre.
Mais en deuxième mi-temps, King lance sa stratégie.
Allez, entrez dans la partie !
King mène désormais de quatre points.
Mookie, Mookie !
Vous jouez tous sans aucune compétence.
Aucune !
- Bon, Man, tu gères le ballon ! - Pas de faute.
Les Commandos deviennent agressifs en défense.
Et jouent de leur plus grande vitesse en attaque.
Assis ! Il reste trois minutes. Assis !
Marshall mène de six points en fin de match.
Il reste beaucoup de temps de jeu.
L'entraîneur Bedford veut pousser King hors de leur zone de défense,
pour que ses grands joueurs lents reviennent en un contre un
face aux arrières rapide de Marshall.
Un, deux, trois, défense !
Arthur se contente de garder le ballon, tandis que le chrono tourne.
L'entraîneur de King n'a pas le choix.
Pour les champions nationaux en titre, tout est fini.
C'est Marshall, non classé, qui jouera pour le titre de la ville.
Ouais, bébé !
Super, bébé !
Vingt-six et deux, maintenant !
Vingt-six à deux, maintenant !
- Je t'avais dit qu'on pouvait le faire. - Oui.
Je t'avais dit qu'on pouvait le faire.
- Je t'ai dit que vous y arriveriez. - Je l'avais dit.
J'ai toujours su que vous iriez au bout. Je te l'ai dit.
Je t'ai dit que vous iriez au bout.
C'est ta dernière année, tu vas aller jusqu'au bout.
Il leur a fait un tir splendide.
C'est génial. C'était un super tir, non ?
Williams, le mur solide de Dunagan
Mais celui-là, dans la Tribune, c'est celui que je préfère.
"Pour Arthur Agee, aussi imperturbable qu'une statue.
"À chaque fois, il était à ses côtés."
Marshall met fin à la série de King
Le championnat que j'ai raté quand j'étais au lycée.
Vingt-et-un ans plus tard, je vis un championnat à travers lui.
On essaie toujours d'amener ses enfants au sommet,
en disant : "Tu peux tout faire," mais en réalité, à l'intérieur,
ce serait un peu : "En fait, tu en as pour un bail."
Mais ça rend encore plus confiant, parce que s'il est sûr de lui,
on sait qu'on peut compter sur lui.
Hier, après avoir gagné le match, il m'a dit qu'il m'aimait.
Je n'avais pas entendu ça depuis...
On le sent bien, mais il ne me l'avait pas dit oralement.
CHAMPIONNAT PUBLIC DE CHICAGO
De nouveau face à son rival Westinghouse, Marshall prouve à tous
qu'ils ont l'étoffe des champions de la ville.
Passe à l'intérieur, tir repoussé.
Deux contre un, jusqu'à la ligne avec un tir en course.
Est-ce que vous avez vu ça ?
Ils font la fête
parce que leur lycée se dirige vers le huit d'élite de Champaign.
Les Commandos de Marshall ont remporté le championnat public
de manière très convaincante,
vainqueurs 58-38 contre les Warriors de Westinghouse.
Qu'est-ce qui se passe ? Je t'ai dit au téléphone ce que j'allais faire.
Je te l'ai dit.
Marshall, poupée !
Marshall !
Marshall rafle le titre
Tes résultats sont arrivés, et tu as eu 14 en synthèse,
ce qui est insuffisant.
Tu as déjà passé ce test... C'est la quatrième fois.
Si on ajoute le tout,
ça fait une moyenne de 17,2.
Pour jouer à Marquette,
tu dois obtenir 18, et ils se font beaucoup de souci.
Un adjoint a appelé deux fois cette semaine, et Bo Ellis, aujourd'hui.
Souris, ce n'est pas la fin du monde, si ?
J'espère que non.
Tu dois travailler ça autant que tes lancers.
Ça a beaucoup manqué, cette année.
D'accord ?
Tu es maintenant dans la dernière ligne droite.
On est en finale !
Et maintenant, on fait la fête.
- On va être quoi ? - Les champions de l'État !
Les Commandos de Marshall !
Ouais ! On va prendre l'État !
Numéro un !
Salle de réunion Champaign, Illinois
Bouh !
En finale, Marshall joue son rôle habituel d'outsider
face à Batavia, troisième au classement.
Justice a le ballon. Un contre deux, vers le haut...
Joli geste.
Je vais vous dire, c'était sans doute le plus rapide...
Sous l'œil médiatique des spectateurs de tout l'État,
Marshall affiche la nervosité des matches importants.
Maintenant, une échappée,
et Marshall a manqué son tir en course.
Fermeture de la zone, verrouillée par Williams.
C'était un tir facile, tu dois réussir les tirs faciles !
Je ne peux pas shooter pour toi !
Maintenant, il cherche la pénétration, ballon à Christian, tir manqué.
Luther Bedford semble au bord du suicide.
Vous avez intérêt à vous y mettre !
- Maintenant, dans l'angle... - Fonce là-dedans.
Batavia les fait bien courir, Kenny.
Cours, cours !
Mais au troisième quart-temps, les Commandos répliquent.
Interception de Marshall !
- Agee ! - Arrivera-t-il jusqu'au bout ?
Oui ! C'est comme ça qu'on fait.
- C'est parti ! - Il l'a dépouillé.
Dale !
Marshall en tête !
Marshall mène pour la première fois depuis le premier quart-temps.
Rapides comme l'éclair, les Commandos ont frappé.
37-36, Marshall devant Batavia...
Chicago, Marshall a explosé...
On avait toujours rêvé,
William et moi, de les amener à la finale ensemble.
Quand j'étais à St. Joseph,
on aurait peut-être pu aller en finale, peut-être pas,
mais on l'a fait, maintenant que je suis à Marshall.
Le dernier quart-temps d'Arthur fait de Batavia
une énième victime de Marshall.
Retour spectaculaire des Commandos au quatrième quart-temps...
Lors de la conférence de presse d'après match, Bedford a appelé son équipe
"les tueurs de géants."
- Vous pariez tous sur l'équipe une. - On parie sur l'équipe une.
On parie sur l'équipe deux.
C'est la première fois de l'histoire de l'école qu'on arrive aussi loin.
- Vraiment ? - De l'histoire de l'école...
C'est comme les Commandos. On est les outsiders,
et ça me fait plaisir,
ça vous montrera comment surmonter ça.
Avant de battre l'adversaire.
Ouais.
Campus de l'université de l'Illinois
Man serait bien ici.
Oui, aucun enfant ne devrait manquer ça.
Un tout autre univers.
C'est plus que différent.
Dans cette demi-finale,
nous verrons de talentueux individus,
tout autant qu'on en avait vu il y a fort longtemps.
Souvenez-vous d'Isiah Thomas,
l'un des meilleurs meneurs.
On retrouve le même jeu qu'il utilise aujourd'hui en N.B.A.
On en a un qui lui ressemble.
Howard Nathan, numéro 34 de Peoria Manual.
Marshall en est arrivé là pour une seule raison, la rapidité.
La cause : Arthur Agee. Regardez-le, Dan, il explose.
Il peut traverser le terrain plus vite que n'importe qui.
Pendant les demi-finales, Arthur se retrouve face à face
avec Howard Nathan, joueur All-American.
Donne-lui du fil à retordre ! Fais-le souffrir un peu.
Allez, on y va ! Jusqu'au bout, vieux !
Ouais ! C'est ça !
Arthur Agee, virevolte à l'intérieur, tir compliqué, bien.
Arthur fait une superbe première mi-temps,
mais les Rams jouent encore mieux.
... un avec Zinneman.
Il l'a.
En deuxième mi-temps, Arthur tente de reprendre le même rythme.
Déplacement pénétrant de Agee,
repoussé par Manual, ils sont à deux contre un.
- Belle feinte, et un panier. - Belle action.
Mais ce sont les Rams qui mènent la danse,
accélérant le tempo face aux Commandos épuisés.
Vous n'êtes plus du tout en attaque.
Vous jouez un basket individuel.
Uniquement.
Les gars, aucune faute.
On veut faire durer le chrono, vous vous rappelez ?
Allez, Marshall !
Les gars de Marshall nous ont montré hier qu'ils avaient la capacité de revenir.
Voyons ce qu'ils font aujourd'hui.
Voici Nathan. Jolie passe. Il marque. Plus gros avantage du match.
Les fans des Rams l'ont bien senti.
Ce fut une très belle course pour l'équipe de Luther Bedford.
La série des victimes s'arrête ici.
Une faute de Agee, obligé de sortir.
Mais il n'arrête jamais, il veut toujours plus de basket.
Ça ne m'étonnerait pas qu'on le prenne ce soir en équipe All-American.
11 ARTHUR AGEE EXCLUSION, 12 POINTS
- Numéro un ! - Toujours numéro un !
Toujours numéro un !
Malgré une défaite face à Peoria Manual, ils terminent troisièmes de l'État.
Le meilleur résultat d'une équipe de Marshall depuis 1960.
Vous avez eu une super saison.
Il n'y a rien de mieux que d'arriver en finale quand on est jeune.
Ce record restera dans les annales.
En 1991, une équipe de Marshall a joué ici, vous faites partie de ça.
C'est une page d'histoire.
Meilleurs vœux à tous les seniors, dans tout ce que vous entreprendrez.
M. Williams et moi serons à l'école, comme toujours,
pour vous aider, si vous cherchez de l'aide.
Gagner cinq matches en six jours. C'est vraiment épuisant.
Comme l'a dit l'entraîneur, il faut faire des sacrifices.
Sacrifier tout ce qu'on a.
Quand on aime jouer au basket, on fonce et on donne tout.
Il a encore du chemin à faire, mais il va y arriver.
Pourvu qu'il se soit bien remis les idées en place.
Maintenant, il va être tout seul, il fera ce qu'il veut.
Pourvu qu'il fasse ce qu'il faut.
Quand on est arrivés là-bas, les gens ne respectaient pas Marshall.
"Comment ils ont échoué là ?"
Ils nous regardaient, genre : "Qui ils ont dans l'équipe ?"
Il fallait juste que je fasse mes preuves, que je montre qui j'étais.
Je suis allé jouer en Division I de basket,
parce que je n'ai besoin que d'une bourse.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Arthur Agee.
Bravo !
LIMITE DE LA VILLE FLAT RIVER - POP. 4 443
CLUB FLORA GARDEN - VENTE ARBUSTES ET FLEURS 26 AVR. - KARSCH BLVD
L'AUBE D'UN AVENIR RADIEUX
Mineral Area College SCOLARITÉ
Dans cette zone, se trouvent nos nouveaux labos d'informatique.
Nous vous ferons tout visiter.
Tim Gray Entraîneur au Mineral Area College
La première visite de recrutement d'Arthur le mène dans une fac du Missouri.
L'atout de cet endroit est le formidable enseignement
qui y est dispensé.
Tu as décidé en quoi tu veux entrer ?
Communication.
Tu t'intéresses surtout à la communication en général ?
Ça, et la comptabilité, pour les affaires.
D'accord.
On aime gagner des choses, mais le but premier est ton éducation.
Quels sont tes objectifs de carrière, si je puis me permettre ?
Je veux monter ma propre affaire, peut-être dans l'immobilier.
C'est ici que tout se passe.
Superbe endroit.
Ça s'anime pas mal.
Tu l'essaies ?
Ça coûte 120 $ pièce.
Tu dois bien réfléchir à cette décision.
Si tu viens et que tu te comportes bien, tu sortiras d'ici
deux ans plus tard avec un diplôme de fac,
une bourse pour une université de Division I,
exactement ce qu'il faut pour avoir ton diplôme dans quatre ans.
Pas de dortoir à Mineral Area, mais une maison réservée au basket.
Tous les basketteurs boursiers y habitent.
Bouge-toi le cul, négro.
Des sept noirs de toute l'école, six vivent dans cette maison.
Quand on arrive, cette petite maison intrigue,
mais au bout d'un moment, on s'y fait.
On essaie de recréer un foyer.
Enfin, un foyer loin du nôtre.
Myron Gordon Deuxième année
On reste entre nous, la plupart du temps.
On sait à qui faire ou ne pas faire confiance.
Je veux juste aller là où je puisse jouer.
Je peux avoir les notes qu'il faut.
J'adore le basket.
Combien de vos joueurs sortent d'ici
pour tenter un diplôme en quatre ans ?
Trente-et-un de deuxième année à la suite.
- Vraiment ? - Il les a tous entraînés, tous.
- Bonjour. - Salut. Ça va ?
Bo et Sheila sont séparés.
Elle lui a demandé de revenir aujourd'hui, malgré les objections d'Arthur.
Je vais vous détailler ce que recouvre cette bourse.
C'est une bourse complète pour les deux ans ?
Je suis sceptique à cause d'une promesse qui avait été faite.
Du moment où il entre ici et jusqu'à son départ,
il n'aura aucun besoin financier.
Par contre, une fois ta décision prise, il faut l'assumer jusqu'au bout.
C'est ta décision.
Je suis là pour te soutenir, si tu as fait les recherches que tu voulais.
Et si tu le veux vraiment, pas parce que maman l'a dit, ou...
Ou si c'est pour économiser l'argent de maman. S'il le faut,
on paiera ce que tu auras à payer. Je dis ça comme ça...
Je comprends ton point de vue. Tu ne veux pas faire dépenser de l'argent.
Mais quand même...
Mais il doit faire ce qui est le mieux pour lui.
On ne veut que le meilleur pour toi, même si tu dois,
ou si on doit partir dans un trou, d'accord ?
Tu comprends ce que je suis en train de dire,
mais la décision t'appartient.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Tu signes ? - Oui.
Ouais.
Finissons-en.
- Quelle heure est-il ? - 13 h 56.
13 h 56.
Allez, Bo ! Tire par-dessus.
Quand j'avais 23 ans, il avait quel âge ?
J'avais tiré par-dessus, à l'époque...
Tu veux du matraquage ?
Matraquage !
Tu veux voir du matraquage ?
Matraquage !
Tu veux voir du matraquage ?
Matraquage !
Maintenant, pense à ce que Peoria Manual t'a fait.
C'est ça.
- Tu connais Howard Nathan ? - Je l'ai calmé comme ça.
Tel père, tel fils. Comment ça se fait ?
Continue avec la musique d'église, oublie le basket.
Le coude ! Tu ne peux pas faire ça.
Non, c'est juste ça.
Faute ! Faute !
Ça fait 32.
- Ça ne vient pas de lui. - Ça ne compte pas, il a crié "faute".
34 ! J'avais déjà 32.
- Ça fait 34-28. - Il n'a rien marqué de plus.
- Mais si ! - Il n'a rien marqué de plus.
- Ça fait 34-28, Bo. - Ne triche pas.
- C'est bon. - Mauvais perdant.
Non. Mais je sais compter.
Je suis plus vieux, cette fois-ci.
Tu ne peux plus me rouler.
C'est fini.
- Le match... Le score... - C'est fini.
- 32-28. - C'est fini.
Tu peux jouer pour 32, si tu veux.
- Hé ! - Fin du match.
Moi aussi, je peux te rouler.
Les perdants abandonnent !
Je suis prêt à jouer, tu es un trouillard si tu ne joues pas. Ballon.
- Il t'a demandé... - Il est cinglé.
- Ballon. - Donne-moi ça.
Tu n'as plus deux ans, tu n'auras pas ta tétine.
- File-moi ça. - Ouais.
C'est pas maman qui te passera le ballon.
- Allez. - Tu veux parler basket.
- Reste solide. - Matraquage !
C'est bon, ça.
- Comme ça. - Attention aux nuages !
Comme ça.
Va t'asseoir.
Bo !
Ça tombe dru, Bo.
Tu seras puni quand tu rentreras à la maison.
Et toi, tu seras puni quand tu rentreras à la maison.
- Bo, ça tombe ! - Ouais !
Ça tombe sévère sur ta tête, Bo.
BIENVENUE - ST. JOSEPH H.S. RESTAURANT OUVERT
Bonsoir, mesdames et messieurs,
bienvenue au dîner annuel des récompenses de basket de St. Joseph.
L'année fut compliquée.
La plupart d'entre vous sait déjà...
Quand je suis arrivé à St. Joseph,
je ne faisais que dormir, manger, et boire basket.
Rien d'autre.
Mais c'est devenu plus un boulot qu'un sport auquel jouer.
Ici, rien n'a changé depuis...
Et puis, l'entraîneur Pingatore avait plein de rêves en tête.
Il voulait m'entraîner sur la même voie qu'Isiah.
Le plus d'interceptions.
Il a joué en première année.
Même Isiah n'a pas explosé dès le début.
Le basket était... Il en était imprégné,
c'est toute sa vie.
Et il souhaitait que ça devienne la vie de tous.
... All-Conference à l'A.C.C., All-State dans le Suntimes,
nomination McDonald All-American,
M.V.P. saison 1990-91, William Gates !
Quand j'avais de vrais problèmes,
je n'avais personne à qui parler.
J'avais des soucis avec la famille de Catherine et la mienne,
j'ai dit : "Vous savez, coach Pingatore, ma famille me pose souci,
"je ne ferai pas ci, je ne ferai pas ça."
Le seul truc qu'il répondait : "Laisse-les tomber."
Il ne me disait rien d'autre.
C'est quoi, ce conseil ?
Ça fait quel effet de terminer ?
Sois sincère, William.
Je suis sérieux. J'ai bien aimé mes quatre ans.
- On a eu des mots, et... - Qui a eu des mots ?
- Vous et moi. - Ah, oui ?
Oui, comme la fois où vous m'avez fait prendre 75 escaliers.
- Je n'oublierai jamais. - Tu n'oublieras jamais ça ?
Jamais.
Vois-tu, tu aurais dû être heureux en enthousiaste à l'idée de la punition.
Mais un jour, tu comprendras
qu'on a fait tout ça pour ton bien.
Tu pourras alors revenir dans quatre ans pour dire :
"Coach, vous aviez raison.
"Tout ce qui est arrivé à St. Joseph m'a beaucoup aidé,
"et d'ailleurs, j'ai eu mon diplôme."
C'est ce que j'espère.
J'entre en communication, comme ça, quand vous demanderez de l'argent,
je saurai comment vous le refuser.
Je suis sûr que tu ne nous laisseras jamais tomber.
Je n'ai jamais eu le sentiment qu'il acceptait le système.
Il n'a jamais été convaincu de faire ce qu'il fallait.
Mais dans l'ensemble, il a eu une bonne carrière, pas formidable.
Ce n'est jamais un adieu.
Ça aurait pu être différent s'il n'y avait pas eu cette blessure.
Mais il y a eu la blessure.
Ça a fait toute la différence.
Je suis fier de ce que tu as accompli.
Je m'attends à ce que tu fasses beaucoup mieux.
Je ne veux pas que ce soit le moment fort de ta carrière.
Tu as beaucoup de choses plus importantes et meilleures à faire.
On se voit plus tard. Bonne chance !
Eh bien...
Un s'en va, un autre arrive.
C'est comme ça que ça se passe.
Couloir du mérite
1990-91 RAPPORT ÉVALUATION ÉTUDIANT
J'ai reçu ça.
J'ai les notes dont j'avais besoin.
Impeccable.
Je suis éligible.
Une des meilleures sensations au monde, c'est ça.
Après cinq tentatives,
La moyenne de William de 17,5 est arrondie à 18,
et il peut enfin accepter la bourse pour jouer à Marquette.
UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
Je pense que ma mère, pendant tout le lycée,
a été vraiment très fière de moi.
Elle a dit : "Tout le monde projette ses rêves sur toi,
"mais tu dois projeter tes propres rêves."
Quand je lui ai remis le diplôme après la remise des prix, elle a dit :
"Voilà. Il y a de quoi être fiers."
Mon bébé a eu son diplôme.
Curtis a toujours voulu aller à Marquette,
mais ses notes ne lui ont jamais permis d'y aller.
Aujourd'hui, on dirait que c'est lui qui a eu ces notes.
Les deux pays contre lesquels nous sommes en lice...
Pour qu'Arthur ait son diplôme, il doit réussir l'école d'été.
Et pour la première fois en trois ans, Shannon ne l'accompagne pas.
Il croyait pouvoir vendre de la drogue sans se faire attraper.
La réalité l'a rattrapée.
Je lui avais dit, quand il faisait son business,
que je ne traînerais plus avec lui.
Je lui ai conseillé d'arrêter de faire ça.
On s'était dit qu'on ne ferait jamais des trucs pareils.
On voulait avoir le diplôme et entrer en fac.
Mais c'est tombé sur lui.
Une semaine avant la remise des diplômes, Arthur est agressé à l'arme à feu.
Au début, j'ai cru qu'il me tuerait parce que je n'avais pas d'argent.
Il répétait : "Tu as du fric ? Où est ton portefeuille ?
"Pourquoi tu conduis une caisse pareille ?"
Et moi : "Je n'ai pas de portefeuille."
Mais papa m'a tiré de là. Et j'étais...
J'étais sur le point de paniquer,
et je me suis calmé.
On s'est assis et on a bien discuté avec sa sœur et lui.
Quelqu'un l'avait agressée au pistolet, dans la rue devant la maison.
J'ai dit : "Vous comprenez bien comment ça se passe, dans la rue ?"
Même avec moi, quand j'y étais, à bout de nerfs,
je cherchais quelqu'un qui aurait pu avoir quelque chose.
Après ça, je...
Je suis prêt à partir.
Il n'y a rien pour moi, ici.
Ils sont tous en prison, ou ils se droguent. Ou ils sont dealent.
Remise des diplômes d'été de la ville
James Davis.
Arthur Agee.
N'applaudissez pas tout de suite pour que tout le monde entende.
Christine Bowman.
Erica Bird.
Sandra Croquette.
Je n'aurais jamais cru qu'il en arriverait là.
St. Joseph avait ôté à Arthur toute son estime de soi.
J'ai dit : "Tu es quelqu'un.
"Où que tu ailles, c'est ce que tu as dans le cœur
"qui te fera avancer."
Hé, tout le monde, on va faire la fête, ce soir.
On fait la fête, ce soir. Vous le savez !
Ce sont des burgers cuits à la flamme.
Félicitations William Marquette
Allez, Shannon !
Ça fait peur, je vous le dis. Cette génération fait peur.
Je t'avais dit que ça me toucherait à la tête, Bo.
Ça ne t'a pas touché à la tête.
À mon fils. J'espère que tu poursuivras tous les rêves
et les désirs qui sont en toi.
Je t'aime énormément.
Quelle excellente chose.
Dieu, merci pour cette journée, Seigneur.
Prends soin de Junior, Seigneur. Merci, Seigneur.
Accompagne-le dans sa quête d'une meilleure éducation, Seigneur.
Merci de lui avoir permis d'arriver jusqu'ici.
Nous en sommes là grâce à la foi, Seigneur.
Père, protège-le quand il sera à la fac, Seigneur.
Garde-le sous Ta protection. Merci pour lui, Jésus.
Au nom de Jésus, nous prions. Amen !
Amen !
Tu vas pleurer comme une fontaine, ma grande.
Tu pleures tellement, je ne me moquerai même pas de toi.
Elle pleure tellement...
Je vais vous virer.
- Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi.
Je veux que tu sois sage, d'accord ?
Ne va pas
te remettre dans les mêmes embrouilles, tu sais ce qui arrive.
Je t'ai assez dit de ne pas faire de bêtises.
Pas d'alcool, pas de cave à vin.
Rien de tout ça.
Au revoir.
Au revoir !
J'espère qu'il restera là-bas. C'est ce qui m'inquiète le plus.
Une fois qu'il y sera entré,
je veux qu'il y reste quatre ans.
Vous croyez qu'il y arrivera ?
Vraiment ?
Je crois qu'il y arrivera.
En tout cas, j'espère.
Quand j'étais petit, je ne pensais qu'à ça, la N.B.A.
Si je me décide, je peux y aller.
Je peux entrer dans une bonne fac.
Mais si je n'y arrive pas, je ne deviendrai pas dealer de drogue,
chouiner, et revenir cambrioler des stations-service,
rien de tout ça.
Je prendrai des cours de comédie ou d'architecture, un truc du genre.
Tu ne penses pas connaître les mêmes périodes difficiles
que ton père a connues ?
Non.
Je ne peux pas dire que si ou que non. J'en sais rien.
Il y a quatre ans,
c'est tout ce dont je rêvais, jouer en N.B.A.
Je n'ai plus vraiment ce rêve-là, aujourd'hui.
Université de Marquette
Même si j'adore jouer au basket,
je veux aussi faire d'autres choses dans la vie.
- Dis : "Bonjour, papa." - Bonjour, papa.
- Dis : "Comment ça va ?" - Comment ça va ?
- Dis : "Je t'aime." - Je t'aime.
Si je devais arrêter le basket aujourd'hui, je serais quand même heureux.
Je pense que oui.
- Merci, papa. - Papa a été accepté où ?
- À Marquette. - À Marquette !
C'est pour ça que, quand quelqu'un dit :
"Quand tu seras en N.B.A.,
"ne m'oublie pas," et tout ça,
je pourrai leur dire : "Si je n'y arrive pas,
"toi, ne m'oublie pas."
L'été avant sa première année, William épousa Catherine
Ils emménagèrent avec Alicia à Marquette.
Au semestre d'automne, William a eu du mal dans ses études
et perdait de plus en plus ses illusions sur le basket.
En novembre, il quitta l'équipe et décida d'arrêter l'école.
Avec le soutien de sa famille
et la promesse de Marquette de lui conserver sa bourse,
William accepta de rester en cours.
Ses notes s'améliorèrent jusqu'à une moyenne de B,
et il choisit de rejoindre l'équipe de basket pour sa dernière année.
Arrivé en deuxième année, Arthur était devenu père de deux enfants,
Anthony et Ashley.
À la fin de l'année, Arthur fut diplômé du Mineral Area Junior College
avec une moyenne de C et reçut une bourse de basket
pour l'université d'Arkansas.
En tant que junior, il fut le meilleur meneur
de tous les participants au championnat.
Un magazine national de basket
a jugé que le succès de l'équipe était largement dû à Arthur.
À sa première entrée, il marqua un panier gagnant de 9 mètres au coup de sifflet.
Aujourd'hui en dernière année, Arthur rêve encore d'arriver en N.B.A.
Nos plus sincères remerciements aux familles Agee et Gates.