L'Enfer Blanc
Dakota du Sud, 1917
Allons-y.
Allez, Curly.
Vas-y !
C'est bien, Curly.
Tu es un bon chien.
En avant, les chiens.
Allez, on fonce.
On va faire la course.
Rattrapons-le ! Allez, les chiens !
C'est bien, allez ! Plus vite, Curly.
Vas-y, Curly. On va arriver les premiers.
On va le battre.
Plus vite, les enfants. Allez.
Allez, foncez.
Allez, allez. On doit battre ce train.
Ça y est. On a réussi. On est devant.
Allez, un dernier effort ! On y est presque.
Et voilà.
- Attention ! Attention ! Regardez ! - Hue, hue, hue !
- Will, c'était incroyable. - Et idiot. Tu as failli te tuer.
Combien de fois un camion de l'armée a-t-il pris cette rue ?
J'ai pris ce virage toute ma vie.
Tu as déjà vu un camion militaire en plein milieu de la rue ?
Jolie course, tout à l'heure.
- Tu as quel âge ? - Dix-sept ans.
- Un an et tu seras prêt à te battre ? - Je le suis déjà.
Me battre contre qui ?
Reste en vie, mon pote.
Ton pays aura peut-être besoin de toi.
- Tu viens courir, demain ? - Non.
Quoi ? C'était prévu. Tu dois venir.
- Je peux pas. Tu connais mon père. - Oui.
Tu comptes travailler pour ton père le restant de ta vie ?
Ce n'est pas parce que tu veux quelque chose que ça va se réaliser.
Je sais mais il faut bien essayer, non ?
Ward, retourne au dépôt.
Le train est à l'heure, M. Stoneman, et vous êtes encore en retard.
- Oui, j'ai dû... - Si ça se reproduit, vous êtes viré.
- Qu'est-ce qui te met dans cet état ? - Le vieux Burton.
La prochaine fois qu'il l'ouvre, je lui refais son dentier.
Ne perds pas ton temps avec des gens comme Burton.
Ils ne verront jamais plus loin que le bout de leur nez.
Et de toute façon, ils sont bien trop nombreux.
Un jour, tu lui feras regretter ce qu'il a dit.
- Tu crois ça ? - J'en suis persuadé.
Et voilà.
Viens. Je vais t'aider à trier le courrier.
Voyons voir - Milkson, Sorrenson,
Jensen, Wilkerson et Zeider.
C'est tout pour...
- Qu'est-ce que c'est ? - Juste une lettre.
C'est l'université ?
Alors ?
- Tu as été accepté ? - Oui, monsieur.
Tu as été accepté. Je suis si fier de toi.
- Je n'irai pas, papa. - Quoi ? Comment ça ?
- Je n'irai pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que maman et toi voulez absolument que j'y aille,
mais ce n'est qu'un rêve.
- Ma place est ici. - Ecoute-moi bien, fiston.
Tu es seul maître de ton destin. Ne l'oublie jamais. Jamais.
- Et l'argent, papa ? - Ne t'en fais pas pour ça.
Il sera là quand tu en auras besoin. Je te le promets.
- Allons donner la nouvelle à maman. - Entendu.
- Allez, Will. - J'arrive.
Allez, Will.
Moins vite. Doucement, Tika !
Tout doux. Tout doux.
Ralentis maintenant. Ralentis.
Bon chien.
Bon chien, bon chien.
- Salut, Ned. - Bon chien.
Viens par là, Gus. Comment tu vas ?
Oui, tu es mon chien, pas vrai ?
Tu es mon chien.
Alors, Gus. Bon chien, bon chien.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Il m'a mordu.
- Fais la même chose. - Le mordre ?
Il ne connaît qu'un seul maître.
Quand il te respectera autant qu'il respecte ton père, il t'appréciera.
Bon chien, Curly. Bon chien.
Tu es un bon chien.
Oui, c'est vrai.
Tu es un bon chien.
Course de chiens de traîneau de Winnipeg à Saint-Paul.
Ecoute ça, Ned.
JW Harper annonce la plus longue, la plus dure et la plus dotée
des courses de chiens de traîneaux. Le premier prix est de 10 000.
10 000 dollars ?
Une course de 800 km entre Winnipeg au Canada et Saint-Paul au Minnesota.
10 000 dollars pour 800 km.
- Tu ne comptes pas y participer ? - Bien sûr que non.
- Tu devrais. - Il ne réussirait jamais.
- Pourquoi tu dis ça ? - Il a passé l'âge et il fume trop...
Non, Ned. Je ne suis simplement pas assez motivé.
De toute façon, tout ce que je souhaite se trouve ici.
Papa ?
C'est aussi ce que je pense.
Ecoute, fiston,
si tu veux absolument quelque chose,
si tu veux cette chose à tout prix,
tu dois aller la chercher et saisir ta chance.
Tout le monde doit penser que je suis un grand bavard.
Tu sais que je ne tiendrais pas longtemps loin de la ferme.
En fait,
on se demandait comment la ferme survivrait sans toi.
Ne laisse pas la peur faire obstacle à tes rêves, fiston.
- Allez ! - Doucement, Curly.
Tire, Gus.
Will.
Will, je suis coincé.
Tire, Gus. Tire.
Papa ! Papa !
Papa, ne lâche pas !
Non, non. Je suis là.
- Papa, ne lâche pas ! - Recule.
- Tire ! - Tu vas glisser.
Non ! Papa, tiens bon.
Papa !
Remonte. Ecarte-toi du bord !
Non. Ne coupe pas la corde, papa ! Papa !
Il ne reviendra pas, Gus.
Il nous a abandonnés.
Bon sang, papa.
Il n'y a plus que nous deux maintenant, pas vrai, Gus ?
Quoi ?
Quoi ? Pourquoi tu ne l'as pas tiré hors de l'eau ?
Tu es son chien. Tu avais une équipe entière.
Tu veux te battre, c'est ça ? Tu crois que j'ai peur ? Tu penses...
Arrête.
Ce n'est pas sa faute.
Ni la tienne.
La rivière a appelé son nom.
Pas d'autre explication.
La rivière a appelé son nom.
Il est parti, Ned.
Non, il est avec nous pour toujours.
J'ai contacté la plupart des clients.
Ses chiens...
Ecoutez, je vous aiderai à trouver une solution, mais...
Mme Stoneman, vous allez devoir penser à la ferme.
Qu'est-ce que tu siffles ?
Je ne sifflais rien.
C'était l'air de ton père.
Je n'arrive pas à le siffler comme lui.
Tu le siffleras à ta manière.
Je suis désolée, Will.
Je l'ai vu faire, maman.
J'ai travaillé avec lui.
Je sais remplir ces commandes.
Ce sont des meubles, maman. Des tables, des chaises et des divans.
C'était plus que cela.
Ton père y mettait sa touche personnelle.
Ned peut aider. Il a tout vu. Il connaît le travail de papa.
Will...
Je vais vendre les chiens.
On pourra rembourser la plupart des dettes.
- Les plus urgentes. - Tu ne peux pas faire ça.
Pense à l'argent que nous rapporterait Gus.
Gus est le chien de papa.
Et tu es son fils.
Il voulait payer tes études
car c'était important à tes yeux.
Peut-être que ça ne l'est plus et que ça n'aurait jamais dû l'être.
Peut-être que je n'étais pas censé y aller.
Oh, Gus.
Maman ! Maman !
Il allait participer à la course de Winnipeg à Saint-Paul. Les 800 km.
Il y avait pensé. C'est différent.
Mais c'était sa solution, et ça peut encore marcher.
10 000 dollars. Ça paiera la ferme et ma scolarité.
Ces hommes sont plus jeunes et plus forts que ne l'était ton père.
Il n'aurait pas pu gagner. Toi non plus, d'ailleurs.
Mais j'en suis capable, maman.
Je viens de perdre mon mari. Je ne perdrai pas mon fils.
Qui parle de me perdre, maman ?
Ned, tu m'as vu courir. Dis-lui que j'en suis capable.
J'ai entraîné Jack pendant longtemps. Même lui n'en était pas capable.
Il manquait de motivation.
Depuis la mort de papa, j'ai perdu toute raison de vivre. Mes rêves.
On gagne juste assez pour survivre, sans l'espoir de jours meilleurs.
Je ne rêvais même plus à ma scolarité.
Mais quand j'ai vu ceci, j'ai repris goût à la vie.
- Tu ne seras pas prêt dans un mois. - Tu peux m'y préparer.
Pas en un mois.
Maman.
Maman. Maman.
Je veux me sentir vivre. Je veux sentir la présence de papa, ici.
Mais je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas.
Maman, il allait faire ça pour moi.
Laisse-moi le faire pour lui.
Dis-moi une seule chose.
Est-ce que c'est possible ?
Debout, Will.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ned !
Ned, qu'est-ce que tu fais ?
Ton entraînement vient de commencer.
Ned, il fait froid.
Maman. Maman.
Maman, je t'en prie. Il fait froid.
Maman, maman, il fait froid !
Salut, les gars.
Mes amis.
Tu dormiras cinq heures les premiers jours.
Ensuite quatre,
trois,
et puis deux.
Le dernier jour, tu ne dormiras pas.
Contente-toi de courir. Cours jusqu'à l'arrivée.
Sois fort.
Travaille ta concentration,
ton endurance et ton équilibre.
Seuls les plus malins finiront.
Cours plus longtemps et dors moins.
Courir plus longtemps. Moins dormir.
Tu ne te feras pas d'amis. Fais attention à qui tu fais confiance.
- Comment faire la différence ? - Fais confiance aux chiens.
Pourquoi je ne prends pas Curly ?
- Gus est ton champion. - Il ne me respecte pas.
Tu dois courir la nuit, quand les autres dormiront.
Cours avec la lune. Familiarise-toi avec l'obscurité.
Endurcis-toi par le froid. Oublie la douleur.
Le dernier jour, quand vous courrez tous de nuit,
toi seul seras à l'aise.
Tu auras besoin de ces remèdes.
Si tu tombes malade,
ceci te redonnera des forces.
Si tu te blesses,
cela guérira ta plaie.
Donne-moi un coup de main.
10 000 dollars, Will.
Ne risque pas ta vie pour ça. Si on perd la ferme...
On la perdra en se battant.
Mais on ne la perdra pas.
Reviens sain et sauf.
Will...
Tiens.
C'est censé être de ma part.
Vous êtes tous les deux fous.
Tu es mon meilleur ami. Ça m'est égal que tu fasses des folies.
Je voudrais que tu puisses gagner.
Je gagnerai. Tu peux parier tout ton argent là-dessus.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?
C'est juste...
la solitude, loin de tout.
- Tu crois que j'en suis capable ? - Ton avis est le plus important.
Je crois que tu devrais venir.
Sois fort, mon garçon. Sois courageux.
Ton père sera toujours à tes côtés. Il vit dans tes rêves.
Fais confiance aux chiens. Aie confiance en toi.
Promis.
Quand tu affronteras ce dont tu as peur,
laisse-toi guider par le Créateur.
Ned,
prends soin de maman.
Cours plus longtemps.
Dors moins.
Canada Etats-Unis
Debout, fiston. Tu es à Winnipeg.
Suis-moi. Je vais te montrer où mettre tes chiens.
Merci, monsieur.
C'est quelque chose, hein ? Elle appartient à M. JW Harper.
Le sponsor de la course. C'est sa locomotive à vapeur personnelle.
Carnaval
Mesdames et messieurs,
je vous présente Angus McTeague, des chantiers navals Clyde.
Puisque les banquiers contrôlent tout l'argent,
il revient à Louis de Fontaine de présenter ses équipes en premier.
Mon équipe est constituée de deux coureurs natifs du Canada.
Jacques Dévereaux, de la ville de Québec,
et Jean-Paul Rémy, de Montréal.
Angus, présente-nous tes équipes.
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter Hyurtur Groven
et Thordur Thorenson de la lointaine Islande.
Le grand champion norvégien, Gunnar Tveit.
Un coureur indépendant,
Joe McPherson de Butte, dans le Montana,
est le seul Américain de la course.
Et venu de Suède,
le champion de la Scandinavie tout entière,
Borg Guillarson.
Voici maintenant, mesdames et messieurs,
le président des chemins de fer du Grand Nord et sponsor de la course,
JW Harper.
Merci beaucoup. Merci mesdames et messieurs.
Pour représenter les chemins de fer du Grand Nord,
je suis fier de vous présenter Mike Riley de Calgary.
Salue l'assemblée, Mike.
Et enfin, les champions indiens du Canada,
les légendaires frères Carey. Gabriel et Albert.
Mesdames et messieurs,
nous sommes réunis ici...
pour une course !
Elle débutera demain à midi,
depuis la grande tour de l'horloge, au cœur de Winnipeg.
Elle couvrira 850 km.
L'ordre de départ sera déterminé au hasard.
Voici la route à couvrir.
Le premier qui arrivera au dépôt de Como Park à Saint-Paul, gagnera.
- Toutes questions... - M. Harper.
...concernant... - Monsieur, M. Harper.
Je suis Will Stoneman du Dakota du Sud.
- Je vais participer à la course. - Allez, dehors.
Laisse-le tranquille. Qu'il parle.
Tu prétends être inscrit à la course ?
C'est toi, Will Stoneman ? Tu n'es qu'un enfant.
J'ai renvoyé le formulaire de participation et les 50 dollars.
- Je veux participer à la course. - Je vois cela.
Puis-je te demander pourquoi ?
Pourquoi ? Pour les 10 000 dollars, voilà pourquoi.
C'est vrai que c'est une bonne raison.
- Combien d'argent tu as sur toi ? - 2 dollars, pourquoi ?
L'amende pour une inscription tardive est de 10 dollars.
Je vous donne mes deux dollars maintenant,
et je vous payerai le reste sur mes gains.
Je sais ce que vous faites. Tout ça parce que je suis jeune.
Attendez. Les journaux Kane couvriront ses frais d'inscription.
- M. Kingsley, enfin... - Monsieur...
Si ce jeune homme ne peut pas participer à la course,
les 20 millions d'Américains qui lisent
les journaux Kane tous les matins crieront au scandale !
Vous voulez risquer la vie de ce garçon pour vendre des journaux ?
S'il peut me ramener dans les bureaux de Chicago, oui.
- Tu as quel âge, fiston ? - Bientôt 18 ans.
Ce garçon pourrait bientôt combattre les Allemands dans les tranchées,
et il serait bien plus loin de chez lui que maintenant.
Vous pensez qu'il n'a pas le courage de participer à cette course ?
Laissez-le participer.
Qu'il participe. Il ne finira pas la première journée.
Je tiendrai aussi longtemps que n'importe qui et vous inclus.
Alors, M. Harper. Préférez-vous un coureur en plus
ou 20 millions de lecteurs mécontents ?
Laissez-le participer. Donnez-lui sa chance.
Prends une chaise, mon garçon. Donnez-lui un pack de départ.
- Donnez-lui aussi un cigare. - Musique.
Je m'appelle Kaiser Bill
Celui que vous voulez tuer
Je marche à travers l'Europe
Et j'entends la voix de la liberté qui m'arrive
Depuis l'autre côté de l'océan
Et voilà ce qu'elle dit
Rentre chez toi, Kaiser Bill
Retourne à tes gonzesses et à tes bières
Remballe tes canons et tes bières
Tu ferais bien de déguerpir
Rentre chez toi, Kaiser Bill
Ne teste pas notre volonté
Tu nous casses les pieds
Rentre chez toi, Kaiser Bill
Retourne à tes gonzesses et à tes bières
Plus un mot à ces parasites. Tu appartiens à Kane maintenant.
- Je n'appartiens à personne. - C'était une image.
C'est à moi que tu parles en premier. Harry Kingsley, pour te servir.
Désolé, j'ai tout donné aux femmes.
Tu es sûr de vouloir vendre ton âme à ce diable-là ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il a payé l'amende.
- Je n'ai rien à vendre. - Bien sûr. Quelle intégrité.
- Que tu lui feras perdre rapidement. - C'est gentil.
Bois.
Un homme qui ne boit pas n'est pas digne de confiance.
A mon meilleur investissement de 8 dollars.
- Ne meurs pas maintenant, fiston. - Je n'ai jamais bu d'alcool.
Tu n'as jamais participé à une course non plus.
Je peux vous poser une question ?
- Pourquoi m'avez-vous aidé ? - Car en t'aidant je m'aide aussi.
J'aurai quelque chose à raconter.
Je dois vendre des journaux, mon garçon.
Je vois que c'est la première fois pour beaucoup de choses.
Rince-toi les yeux car tu ne verras
pendant un bon moment que le cul de tes chiens.
Mes chiens !
Ne frappez pas mon chien, monsieur.
Alors fais-le taire, gamin.
C'est votre chien qui a commencé.
Ça va, Gus ? Tu n'as rien ?
Et tu crois pouvoir tenir aussi longtemps que moi, hein ?
Tu as déjà eu des engelures ? Tu en auras si tu participes à la course.
De nuit, la température tombe à -30 et en dessous.
Et à -40 parfois.
Tes doigts et tes orteils vont ressembler à ça.
Cette course, gamin,
se déroule sur les terres les plus hostiles que Dieu ait jamais créées.
Des hommes courageux y ont laissé leur vie.
Quand tu auras des engelures, préviens-moi.
Je couperai tout ce que tu voudras.
- Gratuitement. - Ne commence pas, Borg.
Tu es congelé du cerveau.
Tu peux répéter ?
Que je ne te reprenne pas en train d'ennuyer mon compatriote. Du vent !
Enfin, Joe. J'étais juste en train de m'amuser.
N'oublie pas de m'appeler s'il faut te couper quelque chose.
Ne t'approche pas de lui.
L'un de ses ancêtres devait être un loup.
- Ça va aller ? - Oui, pas de problème.
- Très bien. Fais attention à toi. - Merci.
Je vous demanderai une promesse sur l'honneur :
N'essayez pas de me voler mon cuisinier. Il est de premier ordre.
Bien que, à la fin de notre voyage,
et puisque je vous ai servi d'excellents vins...
Merci, Abdul.
...je vous ferai cadeau de ceux qui nous reste.
En attendant, j'espère que vous trouverez
ce cognac plus qu'acceptable.
Amélioré bien sûr par mes cigares importés directement de La Havane.
Journaliste ou non, vous n'auriez pas dû le laisser participer.
Je n'allais pas laisser Kingsley ruiner notre réputation.
Ce qu'il aurait pu faire n'est rien comparé à ce que vous risquez
si ce garçon se tue.
Laissons-le courir le premier jour puis
nous trouverons une raison pour le disqualifier.
N'étiez-vous pas aussi ambitieux à son âge ?
- Donnez-lui une journée. - S'il arrive à la terminer.
Je vous parie 500 dollars qu'il y arrivera.
Vous avez déjà parié plus de 5 000 dollars.
- Tu n'es donc plus à 500 près, non ? - Parfait.
1 000 dollars qu'il n'arrive pas à Heartbreak Hill.
D'accord. Pari tenu.
Je dois être en train de rêver. J'ai hâte de tout raconter à Ward.
Je vais te dire quelque chose, Gus.
Ned a raison. Je dois éviter ces coureurs.
Pourquoi tu ne me laisses pas être le patron demain,
plutôt que de me ridiculiser devant tous ?
J'ai aperçu ton article, Harry.
- A l'horizon de la page 14. - Tu es gentil.
Cette compétition est faite pour des hommes aussi courageux que vous,
portant la fierté de votre nation sur vos épaules.
Bonne chance et bon voyage.
Coureurs, à vos marques !
Allez !
Allez, les enfants ! On se bouge ! Allez !
Allez, Gus. Allons-y !
Vas-y, Will.
Allez !
Allez, Gus. Vas-y, mon garçon.
Allez, Gus.
Continue comme ça et tu enterreras tes chiens sur le sol canadien.
Allez !
Tu es pressé ? Où vas-tu comme ça ?
A Saint-Paul, dans le Minnesota. Allez, on les aura !
- On arrive à hauteur des coureurs. - Mais ralentissez ce train, alors.
Jonah.
Merci. Je suis curieux de voir comment se débrouille ce garçon.
Il a probablement déjà abandonné.
Si j'étais toi, je sortirais déjà les 1 000 dollars.
Mes coureurs sont en tête, comme prévu.
Premier, deuxième et troisième.
Je dirais plutôt neuvième, dixième et onzième. Regarde.
Pardon ?
Où sont Rémy et Dévereaux ?
Nom de Dieu, le garçon est en tête !
- Le garçon est premier. - Tu crois qu'il a une chance, Harry ?
Si j'arrive à convaincre 20 millions d'Américains,
mon éditeur m'aura à la bonne.
On arrive à Heartbreak Hill.
S'il arrive à s'en sortir et à dépasser Devil's Run,
tu pourrais te retrouver à Chicago.
Vas-y, Gus. On va leur donner de quoi être fier à la maison.
Allez, Gus. Vas-y, mon grand.
Tu as tracé une bonne route, gamin.
- Un véritable éclaireur. - Je leur ai tracé le chemin.
Salut, Will.
Allez.
On y va. Allez.
Bon.
Allons-y. Allez, allez.
Ça t'apprendra à être à la traîne.
C'est beau, non ?
Ta course s'arrête ici, gamin.
Laisse-le tranquille, Borg.
Que dites-vous de 25 dollars au premier arrivé en bas ?
Tu es fou.
Tu as peur, Riley ?
Tu ferais mieux de descendre sur ton cul avec le gamin.
Ajoutons un peu de piment.
100 dollars.
Vas-y, Adrien !
Qu'est-ce que tu fous ? Borg ! Borg !
- Joe ! - Continue. Allez.
Joe !
Tranquille, Gus !
Si on veut finir cette course, on doit faire la paix.
- On est du côté sud ? - C'est de ce côté-là.
Un télégramme vient d'arriver. Les islandais sont à Morris.
- L'équipe de McTeague. - Ils ont 20 km d'avance.
Ils sont devant les frères Carey. Harper va être vert de rage.
Qu'en penses-tu, Kingsley ?
Ne t'inquiète pas. Ton garçon est bien quelque part.
- Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. - Pas de nouvelles, c'est le chômage.
Groven a perdu deux chiens. Dévereaux, le Français,
est hors du coup ainsi qu'un Américain.
Ce n'est pas le tien.
Celui qui veut vraiment gagner devrait continuer à courir
au lieu de s'arrêter chaque nuit pour manger avec ses adversaires.
Tu te crois malin ? Tu devrais essayer !
Reste dehors cette nuit ! Et pisse un bol.
Tu verras ta pisse geler avant qu'elle ne touche le sol.
Vouloir nous faire courir de nuit.
Il n'a qu'à essayer.
Il veut que l'on coure de nuit !
Mais qui voilà ? Le jeune Yankee qui s'est égaré.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
J'y suis arrivé, non ?
Fais très attention.
Le cow-boy n'est plus là pour te protéger.
Gentil.
Il est un peu tôt pour partir, tu ne crois pas ?
Le temps va se gâter et j'aimerais prendre de l'avance.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du cake aux fruits.
Tu comptes tenir 65 km avec du cake aux fruits ?
C'est un cake spécial, M. Kingsley.
N'en parle pas autour de toi. Tout le monde te prend déjà pour un fou.
Qu'ils parlent. Je ne perds pas de temps à faire un feu ou à manger.
Et ça réduit le poids du traîneau. Allons-y !
Du cake aux fruits ? Ce garçon est un don du ciel.
"Localité : Les terres sauvages du Canada."
"Au moment où notre patrie recherche désespérément des héros,
"pensez à ce garçon, un jeune Américain,
"engagé dans une course contre l'homme, la nature et le temps,
"armé d'un sifflet et du cake aux fruits de sa mère,
"ainsi que d'une volonté à l'image des idéaux américains."
"Quand vous lirez ce nom, ne l'oubliez pas."
"N'oubliez pas le nom de Will Stoneman."
Doucement, Gus !
Papa ! Papa ! Non !
Papa !
Gus, reviens ici. Ici, tout de suite !
On ne traverse pas ce lac, Gus.
Viens ici.
Blizzard dans le Nord
Une tempête de neige déferle sur le Canada
Le jeune Américain défie la nature et les hommes
Page neuf.
Il me faut autre chose.
Tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?
C'est Kingsley. Ecoute bien.
Mets la main sur Potter. Envoie-le illico à Birch Ridge, Dakota du Sud.
Dakota du Sud.
Qu'il récolte le plus d'informations possibles
sur Will Stoneman et sa famille.
Débrouille-toi pour trouver ce bled, quitte à y aller en montgolfière.
Trouve-moi ces informations.
Je vais juste me reposer un instant.
Nous serons à Pembina dans 30 minutes.
30 minutes, Pembina.
30 minutes.
Et s'il lui arrivait quelque chose, Harry ?
- Pardon ? - Tu ne te sentirais pas responsable ?
- Il est porté disparu. - Pour avoir écrit un article ?
Il sera plus populaire que la guerre. Toute l'Amérique saura qui il est.
Tu te trompes, Harry. C'est lui qui va te rendre célèbre.
Sans lui, tu serais encore en dernière page, à la section canine.
J'espère juste qu'il tiendra assez longtemps
pour que j'obtienne cette promotion.
Et s'il meurt ?
Au moins, il mourra en héros et on se souviendra de lui.
Je lui écrirai une superbe rubrique nécrologique,
louant son courage et son idéalisme.
Tu es sûr d'avoir assez d'expérience en la matière pour en parler ?
Oh oui, Lambert. J'ai une grande expérience en la matière.
Pembina Bienvenue aux coureurs
- Il y en a un qui arrive ! - Il nous faut de l'aide.
C'est Rémy ! Rémy !
Il a gelé sur son traîneau. Libérez-le ! Libérez-le !
Vite. Emmenez-le à l'intérieur. Dépêchez-vous.
Allez. Dépêchez-vous.
Tu es fou, Groven !
Tu n'arriveras jamais au prochain point de contrôle.
Tu vas y laisser ta vie !
Gus ?
Je me suis endormi, c'est ça ?
Sans toi, j'étais mort.
Nom d'un Chicago !
Bougez-vous ! Allez. On se réveille.
- Il est arrivé ! - Ouvrez cette porte. Plus vite !
Prends le flash. Le flash !
Vite ! Le jeune garçon est arrivé !
Poussez-vous. Laissez passer.
Salut, mon garçon.
Qu'est-ce que c'était ?
J'illuminais ton avenir. A développer sur-le-champ !
- Comment tu te sens ? - Un peu fatigué.
Laissez-nous passer.
- Occupez-vous de mes chiens. - Il a assez souffert.
- Tu vas continuer la course ? - Pas ce soir.
Mon frère dit : "Tu cours trop vite. Tu dois te reposer."
Tu me dois 100 dollars, Riley.
Je te payerai sur mes gains.
Tu payeras quand l'heure sera venue.
Il fait froid dehors, hein ?
Ta maman doit être inquiète, pas vrai, gamin ?
Ta mère te manque ?
Et ton père ?
Laissez-moi tranquille.
Rentre chez toi, gamin.
Rentre chez toi, avant qu'il ne soit trop tard.
Pembina - Minto - Grand Forks
Chemin de fer du Grand Nord
Les pourparlers échouent, guerre imminente
Encore raté.
Stoneman court jour et nuit
Tout doux. Doucement.
On dirait un des islandais. On est en train de réduire l'écart. Allons-y.
Groven ?
- Gentils chiens. - Non.
- Méchants chiens. - Tu es brûlant.
Toi...
...partir.
Pars.
Allez, les enfants.
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Rendez-vous à Saint-Paul, Riley !
Rendez-vous à Saint-Paul... un de ces jours !
- Pardon. Attention. - La grippe. Stade avancé.
Tu as de la chance d'avoir été retrouvé.
Garçon.
Un garçon ? Quel garçon ?
- L'Américain ? - Stoneman ?
Angus, ce garçon t'aura coûté 1 000 dollars
mais il a sauvé la vie de ton homme.
S'il ne s'est pas arrêté, il doit les avoir dépassés.
Ce garçon est d'un courage inouï.
Il a perdu de l'énergie pour sauver cet homme. Il aurait pu mourir.
Je parie 5 000 dollars qu'il n'arrive pas jusqu'à Saint-Paul.
Je prends le pari.
C'est parti ! Allez !
Allez !
Héroïque. Incroyable.
Ces 4 derniers jours, dans une course entre Winnipeg et Saint-Paul...
Altruiste, courageux, ayant le sens du sacrifice...
Will Stoneman, un courageux garçon de 17 ans...
Il a sauvé une vie. Il est le dernier espoir américain dans cette course.
Courant de nuit, poussé par une volonté de fer...
Une minute.
Iron will - volonté de fer - ? C'est génial Kingsley, tu es un génie.
Iron Will Stoneman, héros de l'Amérique...
Iron Will Stoneman...
La course de chiens de traîneau rentre dans son 5ème jour
La volonté de fer des jeunes Américains inspire le Canada
L'authentique héros émerge de l'enfance pour devenir un homme.
Il est en tête de la course. Il a sauvé une vie.
Il est le dernier espoir américain.
Six jours et six nuits et il court toujours
La nation retient son souffle tandis que son nouveau champion,
armé d'une volonté de fer, continue sa course, se reposant peu,
parvient à maintenir son avance
dans cette course de chiens de traîneau.
Alors que la guerre est aux portes de l'Europe,
notre pays est en quête d'un nouvel espoir.
Que Dieu bénisse Iron Will
Cette histoire de bravoure et d'héroïsme parcourt tout le pays,
Un nouveau héros est né
et l'Amérique tout entière se rallie derrière Iron Will Stoneman.
Vers la droite. C'est parfait.
Attention tout le monde. Un, deux, trois et... on sourit.
L'Amérique a trouvé son nouveau héros
Attention à la marche.
Vous êtes arrivé.
Je peux vous aider, monsieur ?
Où puis-je trouver les parents de Will Stoneman ?
- Où est la boîte ? - Quelle boîte ?
Celle qui contient les restes du garçon.
Les restes du ?
Vous ne recevez pas les journaux par ici ?
"Se nourrissant uniquement du cake aux fruits de sa mère,
"il a avec lui un sifflet fait à la main,
"dont s'échappe une mélodie que les gens appellent affectueusement
"la chanson de Will."
Quelle est l'origine de cette mélodie ? Serait-elle magique ?
Elle lui vient de son père.
Je vois. Comme c'est charmant.
Que pense M. Stoneman du fait que son jeune fils participe à cette course ?
Son père est très fier de lui.
Dis à Kingsley que je tiens autre chose.
Iron Will participe à la course
pour sauver la ferme familiale et aller à l'université.
Je ne l'ai pas inventé. Son père est mort.
Je vous envoie la mère et l'Indien à Saint-Paul.
Ils seront présents à l'arrivée.
Ne dis rien au garçon.
Télégramme de la Western Union
Quelqu'un sait où est le garçon ?
Il court depuis une semaine et il est toujours introuvable.
Je sais qu'il court mais jusqu'où est-il arrivé ? Où s'est-il arrêté ?
Il ne s'est pas arrêté. Il est là, quelque part.
Angus...
Ces 10 000 dollars que nous avons pariés. Peut-être...
On pourrait en donner une partie à la mère du garçon.
Tu fais ce que tu veux avec ton argent,
mais ne me dis pas ce que je dois faire du mien.
Jonah !
Je ne comprends toujours pas pourquoi
tu laisses ce jeune garçon continuer la course.
Je vais te dire pourquoi.
Quand je regarde dans ses yeux, je me vois il y a 35 ans.
Sommes-nous tellement riches que nous avons oublié ce que c'est
que de commencer sans rien si ce n'est un peu de chance
et un moral à toute épreuve ?
Je ne serai pas celui qui lui fera perdre ses idéaux,
messieurs.
Ce ne sera pas moi.
Aucune trace de Stoneman.
Ce n'est pas grave. Il est fou. Quand on ne dort pas, on devient fou.
Tellement fou qu'il vous a tous battus ?
Il ne finira jamais la course. Personne ne peut tenir à ce rythme.
C'est ce que vous avez dit le premier jour et il est toujours là.
Pouvez-vous le rattraper ?
Vous savez que j'ai parié 10 000 dollars que mes hommes le battraient.
10 000 ?
Rattrapez-le. Arrêtez-le.
Et vous pourriez être le bénéficiaire d'une grosse somme d'argent.
La moitié.
Non ! Non !
Gus ! Non !
Non ! Gus ! Gus !
Bouillir de l'eau.
Mélanger des plantes. Faire réduire.
En faire une pâte.
Ne meurs pas maintenant, mon grand.
On commençait juste à s'entendre.
On a besoin l'un de l'autre.
Ça va aller, Gus.
- Vous avez essayé de tuer mon chien ! - Viens ici.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Laissez-moi !
Tu veux te battre, gamin ?
Tu veux te battre, c'est ça ? Tu veux te battre ?
Ça ne va pas, gamin ? Tu as peur ?
Je n'ai absolument plus peur de vous, monsieur.
Will, peu importe ce qu'il a fait,
tu peux nous en parler et on s'en occupera.
Je devrais vous tuer.
Si vous vous approchez de moi ou de mes chiens, je vous tue sur-le-champ.
Je le jure devant Dieu.
Will, content de te voir. Je commençais à m'inquiéter...
Ça, c'est pour avoir utilisé ma famille pour vendre vos journaux
et montrer des photos qui ont dû inquiéter ma mère.
- Ça va ? - Ça va aller, Harry ?
Je ne pensais pas qu'il pouvait menacer quelqu'un avec un revolver.
Quels seront les gros titres demain,
monsieur Kingsley ?
Je n'aurais jamais dû t'en demander autant, Gus.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Comment vas-tu, Will ?
Tu es en train de faire une course excellente.
Angus McTeague, sponsor officiel de la course.
Je sais qui vous êtes, monsieur. Mais où sont les autres ?
Les autres ? Non, non. Je suis venu tout seul.
Je voulais te remercier d'avoir sauvé la vie d'un de mes hommes.
Tu as été très courageux.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me remercier, M. McTeague ?
Je suis peut-être jeune mais pas stupide.
J'ai voulu venir,
dès que j'ai vu l'état dans lequel vous êtes, toi et tes chiens.
Tu t'es bien battu, mon gars.
Il n'y a pas un homme parmi nous qui n'ait admiré tes exploits.
Mais j'ai l'intime conviction
que si tu continuais cette course, tu mettrais ta vie en danger.
Je vois où vous voulez en venir mais je n'abandonnerai pas.
Se retirer avec 3 000 dollars en poche n'est pas exactement un abandon.
Quels 3 000 dollars ?
Je suis prêt à t'offrir une récompense
de 3 000 dollars.
C'est beaucoup d'argent, M. McTeague.
Oui, mon garçon.
Effectivement.
La nuit porte conseil.
Demande-toi si tu n'as pas déjà atteint le but que tu t'étais fixé.
Comment savoir si vous allez payer ?
Je ne dis pas que je compte abandonner.
Eh bien...
Quand tu me diras que tu veux arrêter,
je te remettrai personnellement les 3 000 dollars.
Bien...
Prends soin de ton gentil toutou.
Ce serait dommage de le perdre.
Quoi ? Je n'ai pas accepté son argent, tu as bien vu ?
Will ?
Arrête. C'est de la folie.
Tu dois te reposer.
Vous devriez vous réjouir. Ça vous donnera un titre accrocheur.
Vous aimeriez que je meure, avouez-le.
Vous avez déjà écrit ma rubrique nécrologique.
Je ne passerai pas une minute de plus avec des menteurs de votre espèce.
Laissez-moi tranquille. Allons-y !
Doucement, doucement.
Gus, tu entends quelque chose ?
Tu entends quelque chose, Gus ? Qu'est-ce que c'est ?
Allez, Curly ! On est partis !
Bonjour.
Vas-y, mon gars. Toute la ville t'attend.
Will !
Est-ce que le chien est blessé ?
Iron Will !
De la part de mon père. Il dit qu'elles tiendront encore le coup.
Merci. Je m'appelle, Will Stoneman. Vous devez me confondre avec...
Pour nous tu es "Iron Will", le héros de l'Amérique.
C'est comme ça que tous les journaux t'appellent.
Tu es en première page tous les matins.
Dans tous les journaux, d'ici à New York.
Tout le pays est derrière toi.
Regarde. "Iron Will sauve l'islandais et passe en tête."
"Iron Will fait cette course pour sauver la ferme de sa mère."
"Iron Will a juré qu'il réaliserait le rêve de son père."
"Iron Will...
"l'espoir de l'Amérique."
L'espoir de l'Amérique.
Merci.
Merci à tous.
Allons-y ! Allez !
Que Dieu soit avec toi !
Eh bien, Gus...
Il paraît que nous sommes des héros. On doit courir comme des héros.
Iron Will, est-ce qu'on peut courir avec toi ?
On connaît un raccourci.
Tout doux.
Allez ! Elle est gelée, tu vois ?
Il n'y a pas un pont ?
Si, celui du train. Mais il est à deux km d'ici.
- C'est là que je compte traverser. - Tu vas perdre beaucoup de temps.
C'est là que je compte traverser, d'accord ?
Will !
Un train arrive !
Détachez les chiens !
On n'aura pas le temps. Bougez-vous !
Plus vite !
Non !
Ça va aller. Allons-y !
Cours, Will !
Will !
Tu es en piteux état, gamin.
Assieds-toi. Je vais te chercher un verre.
Non.
Il me faut un forgeron.
Mon traîneau est cassé.
Dis-moi si c'est trop chaud.
- Merci. - C'est bon ? Parfait.
Vous avez vu comme ils étaient frais et reposés ?
J'aurais dû écouter les enfants et traverser la rivière.
Mon Dieu.
Bonsoir.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais parler avec le garçon...
seul à seul.
Je suis prêt à augmenter mon offre considérablement, Will.
Disons 5 000 dollars.
Gardez votre argent, McTeague.
Je finirai cette course, peu importe l'état dans lequel je suis.
Fiston...
Tu n'as pas l'air de savoir qui je suis.
Moi je sais, McTeague.
En fait, je vous reconnaîtrais les yeux fermés.
Kingsley ! Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Depuis assez longtemps, McTeague.
Je vous conseille de déguerpir avant que je vous mette en première page.
Nous devrions discuter.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Si vous importunez encore ce garçon, tout le monde sera au courant.
Je me sens mieux.
Vous pouvez me réveiller dans trois heures ?
Ecoute, mon garçon, c'est de la folie.
Tu vas y laisser ta peau.
Tu dois dormir plus longtemps.
Réveillez-moi dans deux heures, OK ?
Deux heures.
Tu peux compter sur moi, mon garçon.
M. Kingsley...
merci.
Vous n'êtes pas si mauvais après tout.
Ne commence pas comme ça, mon garçon.
Calmez-vous. Le garçon s'est endormi.
Le dernier jour, quand l'un de nous sera en tête, les autres suivront.
Quel est l'imbécile qui se lancera le premier ?
Will ?
C'est l'heure.
Que se passe-t-il ?
Je n'arrive pas à me lever. Mes bras et mes jambes ne bougent pas.
- Je vais chercher un médecin. - Il faut que mon sang circule.
Aidez-moi.
Non.
Will, tu ne peux pas continuer. C'est trop.
Je vais chercher un médecin.
Non. Je suis à un jour de la ligne d'arrivée, personne ne m'arrêtera.
Aidez-moi ou laissez-moi tranquille.
Il ne s'agit plus de moi, M. Kingsley.
Il s'agit de tous ces gens qui me viennent en aide.
Comme ces garçons qui m'ont ouvert le chemin dans la neige.
C'est de toi que l'on parle, Will.
Que vas-tu devenir ?
Aidez-moi.
Salut, Gus.
Il faut que tu restes ici...
si je veux avoir une chance de réussir.
Tu veux les réveiller et tout faire capoter ?
D'accord.
On a commencé cette course ensemble, on la finira ensemble.
C'est comme ça.
Reste couché.
On va y aller.
Ne bouge pas, Gus.
Allez, c'est parti !
Le garçon est parti !
Réveillez-vous ! Sortez du train !
Descendez du train ! Le garçon est parti !
Le garçon s'est échappé. Réveillez les coureurs !
Debout !
Allez chercher les chiens.
Angus !
Tu as perdu la tête ?
1 000 dollars à l'homme qui battra le garçon.
Il me faut de la lumière. Allez !
Ouvrez les portes.
Faites sortir mes coureurs.
Vous m'entendez ? 1 000 dollars à celui qui rattrapera le garçon.
"Une fois par génération,
"un athlète affronte des épreuves d'une telle magnitude
"que même le spectateur le plus blasé
"se retrouve à l'encourager à pleins poumons."
Harry, tu écris avec ton cœur.
Je ne savais pas que tu en avais un.
Ce garçon est authentique, Lambert. Il est exceptionnel.
Une chose est sûre, c'est que tu l'admires aveuglément.
Hier soir, c'était la première fois depuis que je suis journaliste,
que l'idée de faire mon travail m'a vraiment plu.
- Vous êtes Mme Stoneman ? - Oui.
Harry Kingsley, des journaux Kane.
Je couvre la course depuis le début.
C'est une des rares fois de ma vie
où je peux vous assurer que je suis honoré.
- Savez-vous où est Will ? - C'est difficile à dire.
Comment va-t-il ?
Mme Stoneman, s'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est que votre fils se porte bien.
Il n'y a plus que toi et moi, gamin.
Il ne te reste qu'une seule chance si tu veux gagner.
Je connais une autre piste qui mène à Saint-Paul.
C'est le seul moyen d'arriver avant les autres.
Pourquoi sont-ils partis de l'autre côté ?
Tu n'as qu'à me suivre et tu auras la réponse.
Je ne pense pas que tu aies le courage nécessaire !
Quand tu affronteras ce dont tu as peur,
laisse-toi guider par le Créateur.
Fais confiance à tes chiens.
Prends confiance en toi.
Maudite rivière.
Je te battrai.
Tu m'as pris mon père.
Allez !
Plus vite !
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Continuez !
Revenez.
Le premier coureur est Albert Carey.
C'est Albert Carey.
Carey devrait arriver.
Une minute.
C'est Stoneman !
Il arrive par la forêt. Il a 800 mètres d'avance.
C'est Stoneman !
Impossible ! Je n'arrive pas à y croire.
Sors ton chéquier, vieux grippe-sou.
- C'est mon petit Will ? - Le seul et unique Iron Will.
Allez, Will !
Saint-Paul, Winnipeg Arrivée
Mon Dieu.
Debout.
Allez mon garçon, tu es presque arrivé.
Allez, Will !
Allez, mon garçon ! Vas-y !
Arrivée
Allez, Will !
Iron Will !