T'es en avance. J'ai à peine fini.
Mais pas de problème, j'ai fini.
Je dois aller au bahut.
Allez, entre, entre...
Vous, les jeunes, toujours pressés.
Marisol est déjà partie.
Elle a pas séché une fois en trois ans.
Assieds-toi.
Tu veux du lait ?
Avec un cookie ?
J'en ai aux pépites de chocolat.
Tu l'aimes bien, Marisol ?
Elle demande toujours
après toi.
"Pourquoi il vient ici Michael ?"
"Pourquoi il me parle pas à l'école ?"
T'as une copine ?
T'as déjà une amoureuse ?
Pas grave. T'es jeune, t'as tout ton temps.
Tu vas t'en lasser, et là, tu lui parleras, à ma Marisol.
Moi, je lui dis toujours :
"Attends Michael.
"Il ira loin, très, très loin."
Alors, prends ton temps, c'est pas grave.
Je lui dis toujours que t'es un garçon spécial...
Une demi-paquet, c'est 20.
Mais oui, il y en a 20.
Y en a pas 20.
Si, si, bien sûr, il y en a 20.
Esteban m'a dit de porter ça chez Chillie.
20 ou il se fout en rogne.
- Tu veux que je compte ? - Non, non, attends...
Je vais vérifier...
Regarde, c'était caché au fond.
Je comprends pas. J'ai plus mes yeux.
Si vieille, je vois plus très bien.
Je lui ai acheté des lunettes, à Marisol.
Comme ça, elle verra mieux que moi.
Elle est mignonne, Marisol.
Pense à ma Marisol.
Il lui faut un gars malin, comme toi.
Alors, penses-y.
J'ai 5 paquets à prendre.
On les prépare.
Elle sont pas prêtes ?
Calmos, il est que 8 heures du mat, on émerge à peine.
Il est 8 h 45. Je suis en retard pour les cours.
Quel bonheur !
Fresh, notre messager des dieux.
Mon blaze c'est pour les potes. Appelle-moi Michael.
Ça craint pour Esteban, donner un boulot d'homme à ce maricon.
Ça me fait gerber.
Ça craint plus pour toi.
Tout ce boulot et tu bosses avec des meufs !
C'est ça qui craint.
Sale petit enculé de mes deux.
Je vais t'exploser le cul.
Je les baise toutes. Je suis le nabab dans ce harem.
Tu me baises pas.
Rêve, tu m'auras pas, macaque.
Tu tripes sur ta came.
Ton seul harem, c'est tes cinq doigts.
Bien dit !
Il me faut cinq paquets. Cinq.
Il est là que parce que Esteban s'est enfilé sa sœur.
Parle pas de ma sœur.
Esteban, il aime se taper du bon chocolat.
Il se l'envoie à plein tube, cette camée à la blanche...
Ta gueule, salope !
Je vais t'exploser le cul.
Vas-y, alors ! Explose-moi le cul, salope !
Herbie, t'es pas cap, alors, écrase.
Il me faut cinq paquets. Cinq.
Tout y est.
Je les ai comptées.
Je dois être sûr que tout est là avant de te payer.
T'as la bougeotte ?
Cool, Esteban veut te parler.
Mais l'école, Chillie... Je suis à la bourre.
Ça fait deux fois cette semaine. La prof va me tuer.
T'en fais pas. Je te ferai un mot.
C'est pas drôle, man.
Esteban vient ici pour moi ?
Il fait sa tournée.
Il veut que tu l'attendes ici.
Paie-moi plus tard, Chillie. Dis-lui que j'étais à la bourre.
Yo, Fresh, reviens !
Tiens... Tiens, mec.
S'il en manque, je te tuerai plus tard.
Alors ?
Tu as un mot d'excuse ?
Qui te parle ? Le plancher ?
C'est drôle ?
Ça te fait rire ?
Tais-toi. Et ton petit air idiot
que tu prends pour m'amadouer, ça ne marche pas.
Prépare tes affaires et trouve-toi une place. Allez.
On en reparlera.
Alors, je disais, avant d'être interrompue,
que M. Hill a parlé de la conquête de l'Ouest
sans expliquer le contexte.
Alors, arrêtez de dire ces âneries
sur les héros de Fort Alamo et Davy Crockett,
qui étaient "super méchants"
car en fait ils volaient la terre d'un peuple pour pouvoir
imposer dans ces territoires
un esclavage légal.
Non mais !
Tu te crois où ? Au pays des rêves ?
Tu délires ! Pas à côté de lui.
Va t'asseoir là-bas.
Continue, Rosie.
Ouais, c'est à moi.
C'est ça. Continue, c'est bon pour moi.
Une de plus, man...
File-moi Willie Randolf.
- Désolé. - Laisse béton, alors.
Mon dernier double de Randolf, je l'ai filé à Fresh.
File-moi Randolf !
Non, c'est non !
Personne l'a. J'ai acheté un max de paquets pour l'avoir.
Putain, t'es nul de les acheter !
Moi, je les achète pas, je les chourre.
Ta gueule, t'as jamais rien chourré.
Pas vrai.
Alors, elles sont où tes cartes ?
Chez moi. Sinon, on me les pique.
Écrase.
Mon vieux, il a toutes les cartes des anciens...
Willie Mays, Jackie Robinson, il les a toutes...
Ça existait pas à l'époque.
- Je les ai vues. - Où ?
Chez mon vieux. Il les a toutes.
Où ? Dans ses nombreuses limousines ?
Il en a six, ce nègre !
Il a six...
limousines...
T'as jamais vu ton père, enculé.
Tu l'as jamais vu. Alors, écrase
ou je t'explose la chetron !
Regardez-le qui lui fait les yeux doux.
Ta gueule.
Je les aime pas.
Toujours à frimer et à péter plus haut que leur cul.
Elles me tripotent. Comme Shanice.
Alors, je la cogne.
Exact. Tu les cognes,
elles pleurent, mais elles aiment ça.
Elles se la jouent, mais elles veulent juste qu'on les cogne.
Tu vas où, man ?
Il reluque les meufs.
Laisser ses potes pour elle !
Rosie, arrête de me mater.
Pourquoi tu me mates ?
Tu me mates, j'y peux rien.
Je te mate pas.
Si, tout le temps.
Tu débloques.
Tu te pointes avec tes potes aux répétitions
comme si c'était leur idée, juste pour me mater.
Tu débloques sec.
C'est mignon.
Les filles causent toujours de tes taches blanches.
Moi, je trouve ça mignon. C'est vrai, c'est mignon.
T'es presque blanche aussi.
C'est vrai.
Tu déconnes !
Ma mère est blanche.
Arrête ton char.
Mais si, je te jure.
Pourquoi elle vient jamais ?
Elle te rejette parce que t'es noire ?
- Toi, tu vis pas avec ta mère ! - Si !
Tu vis avec ta tante, avec Hilary, Jewel et les autres,
alors arrête ton cirque.
Tais-toi.
Ma mère a épousé un millionnaire.
Paraît qu'elle est avec le vieux de Tarleak, l'homme aux limousines.
Elle habite à Scarsdale, dans une grande maison...
grande comme l'école.
Il faut traverser une forêt pour y arriver.
- Elle a quoi comme voiture ? - Une voiture de sport.
Quelle marque ?
Je sais pas, une Jaguar.
Si j'avais un million de dollars, j'aurais une Porsche 959.
Moi, une voiture de sport. Une Jaguar.
Moi, j'aurais une Ferrari V-12,
une Porsche 930 turbo,
une Vector B-12 turbo, zéro à cent en 7,8 secondes.
Alors, écrase !
De toute façon, t'auras jamais un million.
Si !
Qui débloque, là ?
Personne débloque. Je les aurai.
Un jour, je les aurai.
Salut, mamie.
Salut, ça va ?
On est là, point.
Salut, ça va ?
- Où est tante Frances ? - Elle est là.
Pourquoi vous faites tous la gueule ?
Je prends le gagnant.
Michael...
Tu es rentré.
Regarde, Nichole, ton frère est là.
Salut, Nicky.
Il voudrait que tu reviennes chez nous.
Je suis juste revenue prendre des affaires. Je reste pas.
Tu voudrais que Nicky reste, n'est-ce pas ?
Je peux pas dormir là.
Il y a des petites filles qui traînent partout.
Et mes pieds dépassent du lit.
Je sais. Il y a trop de monde ici.
Et tu es une femme, c'est vrai.
Prends mon lit.
Je peux dormir là avec les filles.
Tante Frances, je veux pas ton lit.
Je te laisse un peu avec ton frère.
Il pourra peut-être te convaincre de rester.
Michael a rien à dire à personne.
J'y vais.
Michael ?
Quoi ?
Pourquoi tu rentres tard ?
Tu sais que tante Frances s'inquiète.
C'est déjà assez dur pour elle sans ça.
Si elle en a marre et nous laisse tous tomber,
je te tue.
Nos parents nous veulent pas et moi je retournerai pas au foyer.
T'es mon cousin, comme tous les autres,
mais si tu gâches tout pour nous, je te tue.
- Alors ? - J'ai 10 dollars.
Deux doses, mec.
C'est de la bonne ?
T'as essayé les autres, y a pas mieux !
T'es sûr ? Tu me le garantis ?
Casse-toi. Si ça te plaît pas, reviens. Jake te remboursera.
Mais t'auras pas intérêt à revenir, tu piges ?
5 dollars, pas question.
La dernière m'a rendue malade.
Elle était coupée un max. Jake devrait m'en filer gratos.
Yo, Consuela, là c'est du vrai. Du crack hyper crack.
Si ça te plaît pas, tapes-en aux autres.
Va gerber avec leur bicarbonate.
Tu me proposes quoi, mon pote ?
5 dollars la dose.
20 dollars et tu m'en donnes 5. Ça te va ?
5 fois 5, ça fait 25. C'est 5 dollars la dose.
Je vais parler à Jake.
Tu sais que Jake veut pas.
Écoute...
dis-lui que je le sucerai bien.
Je le sucerai à fond.
Jake, il s'envoie déjà 5 meufs. Il a pas besoin de toi.
D'accord, qu'est-ce que tu dirais de toi et moi ?
Monte dans la bagnole, je te suce pour 10 $.
Casse-toi, salope !
Tu pourras me baiser. OK ?
Tu me sautes et je parle à Jake...
Barre-toi ! Va voir Lenny, il aime
les vieilles pétasses !
Yo, man, on se tire.
Kermit s'est pas encore radiné.
Cet enculé vit avec un jour de retard.
Parole !
Yo, nos meufs attendent.
T'as dit que tu venais. Je vais avoir l'air de quoi ?
Écoute,
Kermit, il disjoncte, il est chtarbé.
Si tu l'attends, tu débloques pire que lui.
Jake, je...
Il me doit 50 $.
Je te parie 100 qu'il se pointe pas.
Il me doit 50.
Je t'entends, man. Arrive.
Parole.
Écoute, man,
il viendra pas, l'enculé.
Tu crois ? Tu crois ?
Ce négro se pointe avec mon fric
ou je l'explose !
Yo, man, pourquoi tu m'engueules ?
Je te le décolle comme une couenne de porc !
Je vais l'exploser, cet enculé ! Je vais l'exploser !
Tu sais qu'il faut pas venir me raconter tes conneries.
Mais Jake me paie pas.
Il est toujours en rogne.
Je l'emmerde pas quand il est comme ça.
Alors, tu m'emmerdes, moi ?
T'es pas comme lui.
Fresh, mon homme, mon petit pote...
Tu vois, mon pote, ce...
Qu'est-ce tu fous ?
Je prenais une carte.
Fous pas ta merde dans mon dos ! Pourquoi tu fais ça ?
Corky, c'était mon tour de jouer, c'est juste moi.
Rien à branler ! Même si t'étais ma mère !
Je joue pas à ce jeu.
Excuse...
Ouais, excuse-toi. Fous pas ta merde dans mon dos.
Alors, je peux terminer mon deal sans qu'un nègre
triche dans mon dos ?
Les nègres, il t'arnaquent toujours.
Ça va, parce que c'est toi.
Je vais en toucher deux mots à Jake.
C'est 100 dollars.
Un guetteur, il en touche 50.
Moi, je cours ton crack toute la journée. C'est 100 dollars.
T'es un sacré enfoiré.
T'es pas encore un caïd parce que t'es trop petit.
Mais en grandissant, tu vas l'être.
Je serre la main qu'aux vrais joueurs.
À qui le tour ?
Où sont les joueurs dans ce trou ?
Je vois que des nazes.
Allez, il y a de vrais joueurs ici ?
Dégage.
J'ai pas de temps à perdre.
Joue.
Échec.
Mat en quatre.
Mon cul ! Mat en quatre, mon cul.
Quatre si t'étais plus futé. Mat.
Tu perds ton temps avec ces conneries.
J'ai gagné 20 $, papa. Plus que toi.
Tu perds ton temps, j'ai dit.
Le temps, c'est pas de l'argent, malgré ce qu'on raconte aux cons.
On retrouve tout ce qu'on perd, sauf le temps perdu.
C'était rigolo, papa. T'as vu...
Les échecs, c'est pas de la rigolade.
Tu m'écoutes jamais ?
- Je te vois jamais. - C'est la vie.
Retiens un peu ce que je te dis
au lieu de jouer à la petite frappe avec moi.
C'est moins rigolo, hein ?
De moins en moins rigolo, hein ?
Réfléchis.
Oublie la pendule.
Je joue comment ? Sur l'offensive
ou sur la défensive ?
Ni l'un, ni l'autre. Je m'adapte.
Si on m'attaque, je deviens agressif.
Si l'autre est prudent, je lui fais prendre des risques.
T'en as marre d'être sur la défensive
et tu fais des erreurs bêtes.
Quand tu viens ici, oublie tout ça.
Voilà, c'est mieux.
Je t'aurai quand même, mais c'est mieux.
Tu joues dans l'équipe ?
Tu te foules pas, hein ?
Tu te dis, si tu coules pas, tout va bien.
Rien à cirer de l'équipe du bahut.
Mat.
Il a le premier Hulk, tous les Thor,
toutes les BD.
Je les ai vues, que des premiers numéros...
Il a le premier Superman ?
Il l'a.
Le premier Action Comics ?
Il l'a aussi. Il a tous les premiers numéros.
Il les met où ? Au garage avec ses limousines ?
- Il existe pas, ton vieux. - Mais si.
Appelle-le de chez moi alors. On bigophone au négro.
Il répond jamais.
Pourquoi ?
Il veut pas qu'on l'emmerde.
Spiderman, touché ! Daredevil, touché !
Tous les négros, touchés par le Punisher !
Les X-Men le dégomment.
Les X-Men, c'est pour les mômes. Leurs trucs, c'est du pipeau.
Le Punisher, c'est numéro uno.
J'ai vu un Terminator blanc immense
avec 20 flingues sur notre toit.
Le Punisher, il écrase vos super héros.
Il les abat, les nègres !
Fresh, je l'ai dressé. Regarde.
Bon chien, Roscoe !
Bon ? Il a la haine, ce clebs.
Il a la haine.
Alors, Roscoe ? Je t'ai manqué ? Ton pote t'a manqué ?
D'accord, m'man, je viens manger tout de suite.
Il se bat dimanche.
Quoi ?
Il va crever le pit-bull de Ricardo.
Il se bat contre rien.
Mon chien se bat si je veux !
Il est à nous. C'est moi qui l'ai trouvé.
T'as rien à dire. Je veux me faire du fric.
Toi, tu gagnes déjà un max avec Esteban.
À plus. Il faut qu'on y aille.
Pas moi !
T'as l'air merdeux mais on sait que tu gagnes un max.
Pourquoi t'as toujours l'air minable ?
Tu fais quoi du fric ?
Tu le planques, hein ?
Moi, je vais me payer les nouvelles Nike, 10 paires.
Puis je vais me payer plein de trucs en or.
Une dent en or et des bagues à tous les doigts
avec mon putain de blaze dessus.
T'as pas de blaze.
J'en aurai un dès que j'ai du fric !
Il se bat pas.
Fais-moi bosser pour Esteban alors.
Yo, man, pourquoi pas ?
Parce que t'es qu'un gosse.
M'insulte pas. J'assurerai un max, mec.
Allez, Rudy, mange.
Fais pas le con.
Parle pas à ton fils comme ça.
Calmos, il sait que je blague.
Hein, petit ? Tu sais que papa blague.
Tu veux rien bouffer ?
Mamie fait à bouffer.
T'es un bon garçon. Tu manges chez toi
et tu files à l'école.
Pas grave, mec. J'aime les mecs futés.
N'empêche que t'as le temps de livrer le crack de Corky.
Tu crois que j'ai que deux yeux ?
Je suis au courant.
Corky me file du boulot.
Toi, c'est une fois par semaine, deux si quelqu'un est malade.
Corky, il a du boulot, lui.
Je vais te dire un truc.
T'es pas con, alors écoute ce bon conseil.
Le crack, c'est mauvais.
Tu commences à vendre cette merde, à dealer
et dans 3 ans, 5 ans tu seras mort.
Une balle dans la tête...
ou camé à mort, l'un ou l'autre, tu crèves.
L'héro, c'est le bon truc.
Un turf de gentleman.
La clientèle est stable, pacifique.
La concurrence aime pas la bagarre
et les keufs laissent pisser parce qu'on les emmerde pas.
Tu trouves ta place, tu y restes, t'es cool
et t'y es encore à 50 ou 60 ans.
Puis, tu prends ta retraite dans un chouette endroit au soleil
avec plein de Juifs gentils.
Et tu files l'affaire à tes fils.
C'est comme bosser à la banque, avec plus de sécurité
et sans les impôts.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu la tiens pas bien.
J'essaie de la nourrir, t'as pas remarqué !
Tu la tiens mal et elle a pas faim.
Je vais la coucher.
J'ai jamais vendu du crack ou de la coke.
J'y ai jamais goûté. Touche pas à cette merde.
Même pas par curiosité.
Ferme la porte.
C'est tombé la dernière fois.
Je tenais à te le rendre à toi.
Mon p'tit pote...
Là, tu fais perdre un pari de 100 $ à Chillie.
Il te connaît pas comme moi.
T'es archi-réglo, mon pote.
Les négros, ils filent du crack à leurs meufs.
Ils les regardent s'exploser
comme des vrais canons.
Excitées comme des puces,
elles se jettent sur une queue comme si c'était de l'or en barre.
Moi, je suis pas comme ça. Pas du tout.
Moi, j'aime les meufs bien nettes.
Genre à faire parfois une virée sur la planète "H"
mais nettes, quoi.
Une petite bien mignonne...
Comme ta sœur.
Elle est super ta sœur.
Quand elle prend son pied,
elle a les yeux si doux
et elle devient si tendre.
Si tendre, si pure...
Et je la tiens, ma vierge, ma madone.
J'adore...
Tu sais, j'adore.
Elle couche beaucoup ?
Viens. Viens t'asseoir.
Je te pose une question. Est-ce qu'elle couche ?
Man, t'es marié.
Je sais que t'es qu'un gosse, même si t'es futé,
alors, je laisse pisser.
Mais dis-moi. T'as intérêt à me dire avec qui elle est.
Personne.
Me cherche pas, mec !
Je te jure, ma tante la laisse pas sortir.
J'ai du mal à te croire.
Une meuf aussi bien foutue... Elle a forcément un mec.
Oui, mais ma tante la laisse pas sortir.
J'espère que tu dis vrai, petit. J'espère que tu dis vrai.
Je veux voir Nichole.
Ah ouais ? T'es qui, toi ?
Son frère. Il faut que je la voie.
Il y a un gosse, le frère de Nichole.
Fais-le monter.
C'est au premier. L'escalier est au fond.
Il n'y a qu'une porte.
Alors...
C'est toi, Michael ?
T'es bien le plus moche de la famille.
Paraît que t'es un caïd de la rue.
T'es un caïd de la rue ?
Merde.
Bientôt, des mômes en couche-culotte
vont me piquer mon business.
Elle est là.
Esteban te cherche.
Tant mieux pour lui.
Pourquoi t'es avec James ?
Tu sais pourquoi.
Pourquoi ?
Sa blanche est la meilleure et il m'en donne.
T'es content ?
Pourquoi pas Esteban ?
J'aime pas comment il me regarde.
J'ai pas besoin d'un enculé de latino
qui me regarde comme une reine.
Je suis qu'un pauvre cul de négresse.
James me regarde comme si j'étais que dalle. Je reste avec lui.
T'es pas que dalle.
Casse-toi.
Tante Frances aussi, elle croit que t'es quelqu'un.
Tante Frances, c'est une putain de sainte !
Elle aime tous les chiens de la rue pareil qu'elle m'aime.
Rien à cirer de l'amour d'une sainte.
Moi, je t'aime.
Curtis leur casse la baraque.
J'aimerais pas être à leur place.
Il fout que dalle ! Bouge ton cul, rase-mottes !
Red, bouge-toi, man.
Bouge-toi toi-même, enculé !
Viens faire des paniers sur l'autre terrain.
Non, pas tout de suite.
T'as peur de choper la honte devant ta pouffe.
L'appelle pas comme ça.
Tu fais le dur, négro ? Tu fais le dur ?
Faute ! Putain !
Ça va, man ?
Va chier !
Si cet enculé veut la jouer comme ça, il va me trouver.
Déconne pas ! Tu l'as carrément étalé !
Laisse béton. À toi.
Balle de match. On va les avoir.
Merde, elle vient vers nous.
Yo, elle t'aime. Tu lui as dit quoi ?
Ferme-la.
Mec, elle est amoureuse. Yo, man, elle te veut.
Tu lui plais.
Viens, on se tire !
On se casse, man !
Allez-y, bande d'enculés ! Courez ! Bande de dégonflés !
Allez raconter ce qui s'est passé !
Je vous aurai, bande d'enfoirés !
Bande de pédés !
Non, mais quoi...
Pauvre con.
Allez, viens !
C'est dur, je sais, mais il faut nous aider.
Essaie de coopérer avec nous. Il faut trouver le tueur.
J'ai rien vu.
Tu étais le seul témoin sur place. Tu es notre seule piste.
J'ai entendu tirer. Puis je les ai vus par terre.
J'ai vu que ça, rien d'autre.
Va dans ta chambre. Je te fais couler un bain.
Va dans ta chambre.
Tu penses à quoi ?
Si t'as la tête quelque part autant que ton cul la suive.
Je veux pas perdre mon temps avec un joueur à la manque.
Rejoue le dernier.
Non, rejoue les trois derniers.
Tu veux pas lâcher tes pièces. Ça te fait mal de les perdre.
On joue pas aux dames. Tu veux mon roi.
Il faut venir le prendre.
Les autres pièces ne sont qu'un moyen d'y arriver.
Dès que je menace ta reine tu bats en retraite.
Tu la protèges trop.
La reine, c'est rien qu'un pion qui se déplace bizarrement.
Si ton adversaire se sent nu sans sa dame, profites-en.
Fonce pour la prendre.
Taquine-la, menace-la et il perdra les pédales.
Et c'est là que tu attaques.
C'est bien. C'est mieux.
Tu l'aimes, ce cheval quand il saute partout comme ça.
C'est ton ami. Tu veux pas le perdre.
Tout comme la dame.
C'est ton ami, comme les autres.
Mais il va falloir l'utiliser comme les autres.
Si tu le perds en chemin,
tant pis, c'est la vie.
Et si tu joues pas le jeu, tu gagneras jamais.
Échec.
Échec. Mat en six.
On la joue ?
Tu m'as jamais mis en échec avant.
Tu viens fêter ça chez moi ?
Je dois pas te voir.
Mais tu me vois là.
Je joue aux échecs.
Bienvenue au Taj Mahal.
Tu veux une bière ?
Il y a que ça à boire. Elle est chaude en plus.
On dirait un mélange de pisse et de pet.
Tu joues quoi ?
Blanc, noir, noir, les deux.
Tu perds les deux dernières.
La première, je la joue contre Teddy Kolevski.
Là, c'est Frank Evans. Là, Walter Shipman.
La dernière, c'est contre moi-même.
Tu perds contre toi-même.
C'est dur, la vie.
Je joue contre moi-même depuis vingt ans.
Tous les jours, je bouge une pièce. Tous les jours.
Tu perds contre Shipman aussi.
Normal, c'est un grand maître.
Eh oui !
Il va pas au parc mais il joue ici.
Il gagne.
Je sais qu'il gagne.
Je vais te dire un truc.
Je mets la pendule, je joue contre la montre,
je lui bouffe le cul.
Tu vois la photo ? C'est Pal Benko.
Là, c'est Bruce Pandolfini, là, Mikhaïl Botvinnik.
Et là, c'est Paul Keres.
J'ai joué contre tous.
Parfois, j'ai gagné, le plus souvent, j'ai perdu.
Mais dès qu'on joue contre la montre, je leur bouffe le cul.
Tous les grands maîtres...
tous les Européens, que le gouvernement paie pour jouer.
Ils planent.
Mets la pendule, augmente la pression, ils s'effondrent.
Dans le parc, à la pêche aux dollars, ils craquent.
C'est Bobby Fischer.
Le plus grand, selon certains.
Jamais joué contre lui.
Tous les nazes du parc attendent qu'il revienne, comme Jésus.
Moi, je m'en fous.
Je mets la pendule pour cet enculé et je lui bouffe le cul aussi.
Je le lui bouffe.
Il est rassis, ce gâteau.
Ça va.
Il a peut-être deux, trois semaines.
J'ai vu Nichole l'autre jour.
C'est normal, non ?
Ouais, mais elle est...
Elle est comment. Toujours canon, non ?
Je sais pas. C'est ma sœur !
Et alors, je suis ton père. T'as des yeux pour voir, non ?
Elle est bien.
Quand elle était petite...
Bon Dieu !
Elle était si mignonne, comme un soleil dans la maison.
Les gens la regardaient comme un ange tombé du ciel.
Moi, j'arrivais pas à croire qu'elle était sortie de moi.
Tante Frances dit qu'elle ressemble à m'man.
Tant mieux pour tante Frances.
Tous les nègres lui passent dessus...
Dis pas de saloperies !
Je veux pas que tu parles comme ça !
Je dis ce que je veux.
Tu peux rien me dire, je te vois même pas, là.
Visez ce super clebs ! Il est super méchant !
Pariez sur ce méchant enculé.
Il a pas de cerveau, man.
Jake, mon pote.
Roscoe s'en tirera pas. Regarde-le.
Je l'ai dressé, négro. Il a la haine !
Il a la trouille. Regarde.
J'ai parié 20 $, négro. J'économise depuis un mois.
C'est à 5 contre 1. Si Roscoe l'étale, je me fais 100 $.
Tu te feras rien. Regarde-le.
Elle est prête, ta pâtée pour chien ou quoi ? On y va.
On reviendra, bande d'enculés !
On les dégommera toutes, vos chiennes.
Laisse béton, il se bat plus.
Tu délires, mon pote, ça rapporte. Il assure.
J'ai un meilleur truc.
Quoi ?
Tu te feras un max de blé, des vrais dollars.
Touchez pas à ce jeu.
T'es le proprio ?
T'es jamais là, alors ferme-la.
Comme tu veux. Mais que personne touche à ce jeu.
Grouille un peu.
Yo, pourquoi tu me speedes ? Je suis pas pressé.
Cool, d'accord ?
Je suis cool, mec. Ultra cool.
Il est par là. Faites pas de bruit.
Tu me l'as ramenée.
Attends-moi à côté.
- Comment tu te tiens ! - La ferme.
T'as l'air con, mec.
- Ta frangine te fout les boules. - Parle pas de ça !
J'ai une dette, p'tit pote.
C'est rien.
Qui c'est ?
Mon pote, Chuckie. Celui que je t'ai dit.
J'ai des trucs importants pour Fresh.
Pourquoi je te prendrais ?
Je percute sec.
Tu quoi ?
Je suis balèze.
Je percute un max.
Chuckie, hein ?
Content de t'avoir vu.
Attends dans la cuisine.
Demande un coca à Salvadore.
Ça le prend des fois, mais il est cool.
Fais ça seul.
Je veux un mec pour me couvrir.
C'est une grosse course.
Faut être sûr de lui.
Je te file ça, parce qu'on cherchera jamais si gros sur si petit.
Et parce qu'un jour tu seras mon bras droit.
T'as entendu.
Bientôt, ça sera toi.
Sans déc, il m'a dit : "Qui c'est, ce méchant négro ?"
Pourquoi il m'a fait sortir ?
Il était en rogne contre moi. Il voulait m'engueuler.
Genre : "Pourquoi tu me l'as pas amené plus tôt ?"
Tu vois ! Tu me disais : "Non, tu feras le con".
C'est toi, le con. Je vais percuter !
Parole, je le sais maintenant.
Ça va gicler. Je vais percuter sec.
Tu fous quoi, là ?
Je dois voir Hector.
C'est moi. Tu veux quoi, merde ?
T'es pas Hector. Il est dans le bureau.
J'ai rencard avec lui, pas avec ton gros cul de gorille.
Pas question de te refiler tant de base.
Bon, mais je le dirai à Corky. Il va péter les plombs.
T'es qu'un bébé livreur.
Je deale pas avec Corky depuis 3 mois.
Pourquoi il envoie pas Darryl ou Jake ?
Tu sais pas ce que Jake a fait ?
Je le sais.
Ça craint pour Corky.
Les flics croient que c'était une histoire de drogue.
Corky les a au cul,
il veut que je risque le mien sans même me téléphoner ?
Putain, il est sur écoute, man !
Toute la zone l'est.
Il peut pas appeler. Ses contacts vont le laisser tomber.
Il perd un max de blé, il lui faut la came.
Il dit qu'il oubliera pas les amis qui l'ont aidé.
Ni les autres.
Je te file pas tout ça. Pas en ce moment.
Normalement, j'aurais dit
"Cool", mais...
Tiens !
Il paie en avance. Le temps que ça se tasse.
Et si t'appelais les keufs ?
D'accord. Attends au coin de la 11e et de Jane.
Dans une heure.
Il a dit de ne plus l'appeler à ses numéros habituels.
Il t'appellera bientôt.
Si tu l'appelles, il t'envoie Darryl et Smokey.
Yo, man, je bosse pour Esteban.
Je me fais un max de blé. Ça craint. Carrément giga !
Je veux qu'on m'appelle Chuck-E-I.
Maintenant, mon blaze, c'est Chuck-E-I,
vu le blé que je me fais...
Ouais, c'est moi le caïd.
- Tu bosses pour qui ? - Esteban.
Fresh, Chuckie bavasse partout.
Il délire, comme quoi il va livrer des tonnes de base pour Esteban.
Des conneries comme ça.
Esteban fait pas dans la base.
J'ai demandé à mon vieux.
Chuckie est bête. Pourquoi tu lui fais ça ?
Mêle-toi de tes fesses.
Dis-lui au moins de la fermer !
On est en démocratie. Il dit ce qu'il veut.
C'est calme ici.
Oui, j'aime bien venir là.
On se sent seul.
C'est dingue, tu sais.
Quand je suis avec les potes, ou chez moi,
y a du bruit et tout, mais je me sens vraiment seul.
Y a du monde, du bruit, ça gueule,
et soudain, c'est comme si j'étais tout seul.
Plus y a de monde, plus on est seul.
J'ai fait un rêve.
Ouais, quoi ?
Rien.
Des fois, je le fais. C'est tout.
C'est pour des livres.
Sans blague. Quel genre ?
Pour l'école. Des livres de science.
J'ai ce qu'il faut.
Vous aimez l'école ?
Oui, on est fanas des études.
Yo, assieds-toi.
Calmos, pote, lâche-moi.
Descends.
Tu feras ça au parc, sur la cage à poules.
On verra.
On verra ?
On va faire un détour par le poste.
Ta mère n'aura qu'à venir te chercher, petit malin.
C'est ce que tu veux ? Bon...
Pourquoi t'es comme ça avec le monsieur ?
Excusez, m'sieur, il est con.
Si on est en retard, ma tante me tuera.
Il est con, excusez.
Suis son exemple.
Putain, t'es vraiment con ou quoi ?
Fais chier, à m'engueuler devant ce gros flic.
Putain, t'es con comme nègre !
On se demande comment t'arrives même à nouer tes lacets !
Tu déconnes. Je suis magique. Je vais percuter !
Putain, ta gueule !
Je croyais que t'étais mon pote.
Entre potes, on se fait pas ça.
Faut me montrer plus de respect, man.
Hé, tu cherches quoi ?
Hé, mec ?
Où tu vas ?
Pourquoi on va là ?
Tu sais où on doit aller.
Écrase.
Qu'est-ce que tu fiches ?
File-moi ton sac. J'vais là-dedans.
Fais le guet.
- Pourquoi tu vas... - Couvre-moi !
Putain, c'est quoi ?
Je les ai eus avec les 100 $ du combat de Roscoe.
Pourquoi t'as fait ça ?
File-moi l'autre.
File ton putain de sac, man.
Fais le guet. Crie si tu vois quelqu'un.
Je lui allumerai le cul, ouais.
- Le flingue. - Pour que tu le balances ?
Vire-le.
Va chier !
T'en sers pas si on nous braque.
Tu lâches le sac et tu files.
Personne va me braquer.
Lâche le sac et file, pigé ?
Con de nègre, fais chier...
Arrête de m'emmerder.
Pas besoin d'un enculé comme toi.
J'vais vendre la came tout seul.
Je traîne plus avec toi.
J'vais me démerder tout seul.
Lâche le sac !
Non, lâche ton flingue, man !
C'est un vrai zoo, ici !
Mais t'aimes ça, hein, les zoos ?
Ça va.
Écoute, Michael.
Tu es mêlé à 2 homicides en 2 semaines.
Ne me dis pas que c'est une coïncidence !
Tu me prends pour un idiot ?
On sait ce que ton pote avait
dans son sac.
Tu ferais mieux d'accoucher.
Y avait quoi ?
Tu poses pas les questions !
Y avait quoi ?
Et merde !
Je vous emmerde, sales macaques.
J'ai pas besoin de cette galère.
Perez, ce zoo te plaît ? Joue avec les animaux !
Écoute, Michael.
Quand on a trouvé ton ami, son sac était vide.
Mais je devine son contenu.
Il était avec toi et on sait ce que tu fais.
On allait chez moi, on s'est fait braquer. C'est tout.
C'est tout ?
Tu crois que ces types sont tes potes ?
Esteban, Jake et les autres ?
C'est mon numéro perso, j'y suis tous les soirs.
Prends-le.
OK, man.
Je ne peux pas te retenir.
Ou t'es innocent, ou t'es plus fin que t'en as l'air.
Mais la prochaine fois, c'est toi qui seras sur le pavé.
Ce sera ton tour.
Je suis désolée, Michael,
mais c'est comme ça.
S'il y avait que moi, j'y songerais même pas.
Mais je dois m'occuper de 11 autres enfants.
Ils ont peur d'aller avec toi à l'école.
Ils ont peur de dormir, au cas où on mitraillerait la maison.
J'ai parlé à Miss Patterson, du Foyer pour Jeunes.
Une place se libère dans un mois.
Je suis désolée pour ton ami.
Pour tous tes amis. Mais tu aurais dû avoir plus de bon sens.
Tu vas me manquer, Michael.
Arrêtez !
Enculé ! C'est sa faute !
Arrête ! Calme-toi !
Viens, Roscoe.
Alors, comme ça...
ton pote raconte partout que tu livres de la base pour Esteban.
À tous les coins de rue.
"On livre de la base pour Esteban". Moi, je me suis dit :
"Pourquoi Esteban il fait dans la base ?
"Ça n'a pas de sens.
"Ce petit latino bavard n'a peut-être rien compris.
"Il sait p'têt' même pas ce qu'il livre."
Ils sont pas mignons ?
Tu sais ce que c'est ?
Regarde !
C'est quoi ?
On dirait de la base.
C'est ça, p'tit homme.
5 000 dollars de pure cocaïne de base.
T'avais même pas regardé, hein ?
T'es qu'un gosse
dépassé par les événements.
Mais faut dire à Esteban qu'on piétine pas mes plates-bandes.
Désolé,
mais c'est toi qui va être mon petit télégramme.
C'était pas pour Esteban !
Quoi ?
C'est pas pour Esteban !
Non ? Pour le Père Noël, alors ?
Pour qui ?
Il me tuera !
Moi aussi, si tu parles pas.
Pour Jake.
J'vais l'allumer, ce p'tit enculé !
Lâche ça, enculé. T'aurais dû être réglo.
C'est quoi, cette merde ?
Alors, tu livrais pour Jake ?
Tu sais, il gueulait et il me payait pas ?
J'te demandais le blé à toi.
Il prenait toujours 50 $ sur mes 100 $.
Aux autres aussi, mais eux avaient peur de réclamer.
Il ment, l'enculé de sa mère !
Putain, ta gueule !
Il achète de la base en douce.
Je lui fais ses courses.
Putain, il déconne... Yo, cool, man !
Je suis clean, relax, man !
Yo, Corky, c'est des conneries.
J'suis toujours avec Jake, j'ai rien vu.
Ils sont potes.
Il l'a vu m'envoyer livrer.
Ils disent qu'ils vont te baiser.
"On va baiser Corky, on sera les caïds."
Si tu les avais envoyés me chercher, j'serais déjà mort.
Corky, c'est...
des conneries, man !
Putain, jamais entendu tant de conneries !
Pourquoi ton pote il donnait du "Esteban" partout, alors ?
J'avais peur qu'on me braque, j'ai emmené Chuckie,
mais il demandait toujours pour qui on livrait...
Jake m'aurait tué, alors j'ai dit pour Esteban.
Je savais pas qu'il allait bavasser.
Jake avait dit qu'il me buterait comme Curtis.
Calmos ! Corky, je sais pas ce qu'il se passe.
Mais ce p'tit enculé, il ment !
Tu sais, Hector ?
Là où tu m'envoyais ?
Jake m'a dit de lui dire que la dope était pour toi.
Demande à Hector.
Corky. Je veux parler à Hector.
Yo, Hector. Écoute, man...
Quoi ?
Bien sûr, on peut parler. De quoi tu causes ?
Il t'a dit ça ?
Et tu lui en as filé ?
Non, je suis pas furax.
T'es un enfoiré et je ferai plus de business avec toi,
mais je suis pas furax !
Va te faire mettre !
Corky, écoute !
On bosse pour toi depuis 3 ans.
Tu crois cet enculé ?
Pourquoi ?
Esteban fait pas de base !
Ça le débecte.
Et même, il ferait pas comme ça.
C'est peut-être pas Esteban.
Il a fait ça tout seul !
L'enculé a fait ça en solitaire !
Où je trouverais 5 000 $, man ?
Tu veux toujours me faire peur, ça marche plus !
Tue-moi, mais je te couvre plus !
Alors, tu veux être le caïd, Jake ?
Tu veux être le caïd !
Corky, écoute !
Jake est le caïd. Et tu vas être son bras droit !
Son numéro un !
OK, petit. Jusqu'ici, ça va.
Si tu veux sortir d'ici, donne-moi le distributeur.
À qui tu livrais, môme ?
À James.
Quel James ?
Celui qui a la boutique près de Beachwood.
Il deale de l'héro, Corky.
Pas notre problème.
Un nègre qui pique ma came et la vend sans me donner ma part,
c'est mon problème !
On rend visite à mon problème et on le résout.
Il est pas là.
Il rentre après six heures.
Jake voulait que je lui livre en mains propres,
et je devais toujours attendre qu'il rentre.
Il est là après 6 h.
Alors ?
Tu t'es décidé à venir ?
T'aurais dû venir tout de suite.
Y avait des flics partout, dans la maison et dans la rue.
Ils me surveillaient. Mais j'ai rien dit.
Ça piétine, ils sont furax.
Alors ?
Qui t'a braqué, p'tit pote ?
Les mecs à Corky t'ont chopé ?
C'étaient eux ?
C'est moi, Esteban. Ton grand pote.
Dis-moi ce qu'il se passe, il t'arrivera rien.
C'était les gars à Corky ?
Ils t'ont braqué ?
Pourquoi ?
Corky disjoncte. Il déconne !
C'est des gars à lui, à son insu.
Corky les a envoyés.
Il en a marre de la base.
Il veut vivre riche, comme toi.
Alors, il veut dealer de l'héro.
Possible. Les contacts savent que t'aimeras pas ça.
Ils ont rien dû lui filer.
Alors, il braque tes coursiers, rien que pour t'emmerder.
Possible.
Comment t'as découvert tous ces trucs intéressants ?
Le temps, c'est de l'argent et l'argent, c'est du temps.
Et tu me coûtes beaucoup des deux.
Tu vas être furax.
J'aurais du mal à l'être plus.
Tu vas être carrément furax.
Nicky me l'a dit.
Ta sœur ?
Alors, ta sœur ?
Tu promets de pas...
Je promets de te pisser de l'acide dessus si t'accouches pas.
Quand t'as demandé où était Nichole,
je t'ai dit chez ma tante. J'ai menti.
Elle était avec James.
- La boutique... - Je sais qui c'est.
Nicky dit qu'il en a marre de gagner petit.
Il a les dent longues.
Il achète l'héro de Corky pour la revendre.
Corky a promis de te buter.
J'ai menti pour pas que tu cognes ma sœur.
Nicky en avait marre de ta femme et de tes gosses.
James la traite super méchamment.
Elle a dit ça : "super méchamment".
Je lui ai parlé, elle est revenue à toi,
mais elle va là-bas, des fois, chercher ses trucs.
Chillie, appelle l'appart'.
J'espère que t'inventes pas de couilles !
La vérité vraie !
Corky va chez James tous les soirs organiser leur business.
Quand je vais voir Nicky, il est toujours là.
Il sera là ce soir.
Pas de réponse.
On dirait un putain de conseil de guerre.
Elle sera courte, la guerre.
Parole, hermano.
Parole, merde !
T'es réglo, p'tit pote.
Mon p'tit pote à moi.
OK, Sal, on y va.
Herbie, tu laisses ton cul là jusqu'à ce que tout soit fini.
Tu poses pas un putain d'orteil par terre.
Après, tu nous récupères...
Ouais, j'ai pigé, man.
T'as du feu, mec ?
Putain, où tu vas, man ?
Tu veux me piquer mon business ? Tu baises ma femme ?
Y a pas de femme ici, man !
C'est chez moi,
et y a que mon cul !
Et ça, cul d'enculé ? C'est quoi, ça, putain ?
Tu veux baiser ma propriété ?
Baise ça !
C'est fini ? Le boulot est fait, hein ?
M'en a tout l'air.
Merde ! Chillie.
Grouillez !
On se casse.
Ils ont dézingué Chillie. Je l'ai vu !
Coolos, mec.
Mollo sur le champignon ou je te pète le pied !
Putain, je rêve. Putain, plus jamais, merde !
Putain de merde !
Y a de la lumière. Elle est là.
Rentre chez toi, hermano.
C'est mes oignons.
Je te laisse à la porte, je préfère, OK ?
Dépose d'abord mon p'tit pote.
Puis balance les flingues à la rivière, pigé ?
Après, Spike, tu remplaces Herbie.
Cette femmelette a besoin de repos !
Balance la caisse dans un lac, très loin.
Je ne veux plus la revoir.
Hé, p'tit pote.
T'es un homme.
T'en fais pas, je ferai rien à ta sœur.
On va essayer de discuter.
Reste cool cette semaine. Viens me voir jeudi.
J'aurai du sérieux, caïd.
Putain, tu branles quoi ?
Arrête la caisse !
Arrête la caisse, man !
Remonte, t'habites pas là.
Ça va pas ? Il est que 10 h ! Je rentre pas.
Je vais chez mon pote Nicholas.
T'es pas son baby-sitter !
Vámonos, enculé ! On se casse.
- Tu veux quelque chose ? - Faut que je téléphone.
- Le téléphone est dehors. - Je sais.
Je sors tout de suite.
Je pouvais pas rentrer.
On m'aurait posé des questions.
Et tu viens ici ?
Où tu veux que j'aille ?
Pose ton sac.
Tu le portes partout. Tu te crois à l'école ?
T'as appelé ta sœur ce matin
comme quoi son père la demandait au centre de désintox, d'urgence.
Elle y est allée. Ton père y est plus. C'est vrai ?
Pourquoi tu lui mens ?
Je mens pas.
Tu vas me dire qu'il ment pour James aussi ?
Je vois qui je veux.
Non.
Pas vraiment.
Tu vois qui tu veux...
Sauf James.
Tu peux plus le voir.
Tu peux aller le voir dans sa nouvelle résidence,
mais il sera beaucoup moins drôle.
Je t'appartiens pas.
Je suis l'esclave de personne.
Non, t'es l'esclave de la pudra blanca,
déesse des rêves blancs, dont je suis le maître.
Tant que je suis son maître, je suis le tien aussi.
Tu es à moi.
Reste là, quand je te parle.
C'est un vrai hall de gare, ici !
- Qui est-ce ? - Police. Ouvrez !
Vous avez un mandat ?
Un voisin a entendu des cris, il a appelé. Ouvrez !
On a appelé mon numéro perso.
Mes cartes rapportent, hermano.
Je suis pas ton frère. Je t'emmerde !
J'ai voulu venir moi-même à cette adresse.
Les gros caïds comme toi, ça intimide les plantons.
C'est ta garçonnière ?
Pas très classieux, man.
T'as pas de classe, mais là... !
Ça va ? Quelqu'un a entendu des cris, des menaces...
S'il vous fait mal, dites-le. Il s'approchera plus de vous.
C'est ridicule ! On discutait, c'est tout.
Vous vous êtes gouré d'appart'.
Fichez le camp ou je vous accuse de harcèlement.
Vous êtes sûre que ça va ?
Elle a peur.
Il l'a menacée.
Putain, p'tit homme ! Attendez...
J'ai dit qu'elle voyait James.
Il a été faire un sort à James avec ses potes.
Mais... Comment tu sais tout ça ?
J'ai dû leur montrer où était James.
Ils les ont tous tués.
De quoi il parle, ce dingue ?
Je suis venu ici pour elle.
Il m'a tiré à l'intérieur, en criant.
Il nous a menacés de son flingue.
Il vous ment !
Il a menacé de la tuer si elle parlait.
Elle a peur.
Mais pas moi.
Vous allez gober ça ?
J'ai rien sur moi. Nada !
Je suis clean comme un enculé.
Sous le lit !
Mais... Putain !
Je te coffre, putain !
Minute, y a autre chose.
Bordel de Dieu !
Y a erreur, c'est pas à moi !
Je sais pas d'où ça sort !
Silence ! Tu as droit à un avocat.
Ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
Je vous emmerde !
Je serais con d'avoir 2 kg ici. On m'a piégé, man !
Qui ? Ce flingue est pas à toi ?
La dope est tombée du ciel ?
L'appart' ne t'appartient pas ? T'es foutu !
Quand tu reverras le soleil, tu ressembleras à un vieux pruneau.
Emmène-le.
Appelle du renfort et les experts légistes.
Michael ?
Tout est bien comme tu l'as dit ?
Tu témoigneras ?
Je vais te protéger.
Aucune protection suffira, dans le coin.
Je le sais. Crois-moi.
On va t'emmener ailleurs.
Ma sœur aussi.
Ça craint pour elle aussi.
Faut l'emmener aussi.
Ta sœur aussi.
On la mettra à l'abri aussi.
On vous trouvera un truc ensemble.
Je veux plus vivre dans une cité.
T'as plus d'une heure de retard.
Tu m'as fait rater 2 pigeons.
Ça fait 2 dollars de perdus.
Je joue pas à des jeux de gamins. J'ai pas le temps.
La vie n'a pas le temps pour les jeux de gamins.
Oublie ces bêtises quand tu viens ici.
On joue contre la montre.
Je te donne pas de tuyaux.
Tu nages ou tu coules. Je pourrai pas toujours te tenir la main.
Prêt pour le vrai truc ? Prêt à cartonner ?
T'es prêt à battre ton vieux ? Prêt à être le roi ?
Adaptation : Brigitte Lescut - Ian Burley
Sous-titrage vidéo : C.M.C.