Un beau jour, on a chanté vo-dee-o-dee
Mais c'était il y a longtemps
Puis tout le monde a commencé à boop-boop-a-doop
On s'en est lassés
Mais la chanson pour vous et moi
Vraiment pas nécessaire.
C'est cette symphonie dansante
Qu'on appelle Inka dinka dee
A dinka doo A dinka dee
Quelle belle chanson à fredonner
Inka dinka dee A dinka doo, a dinka dee
Tout le monde se pâme
Les esquimaux dansent...
Je veux entendre les trompettes.
Ce n'est pas une trompette.
Ça, c'est une trompette.
Inka dinka dee A dinka doo, a dinka dee
Ça veut simplement dire Inka dinka dee, a dinka doo
Inka dinka dee A dinka doo
Jouez-moi cette symphonie.
Quel orchestre.
Inks a-dinka dinks A dinka dinks, a dinka dee
Tout le monde se pâme
Je marche dans la rue...
Dites-moi, M. James, que venez-vous de faire ?
Inka dinka dee A dinka doo
A dinka dee-eee
Cette note m'a été donnée par Bing Crosby.
Il était heureux de s'en débarrasser !
Inka dinka dee A dinka doo
Les garçons ! On se lève.
Allez.
On est samedi. On se dépêche.
Où va-t-on ?
On va voir mon oncle Joe.
- Quoi ? Pas oncle Joe ! - Non !
Venez ici. Venez ici !
Je veux regarder les dessins animés. C'est samedi.
Vous ne pouvez pas nous forcer. Je ne veux pas y aller.
Arrêtez ! Arrêtez !
- On ne veut pas y aller ! - On ne veut pas y aller !
On sera sages, promis. On mangera de tout.
On rangera notre chambre, mais pas oncle Joe.
Allons, on n'a pas le temps pour ces bêtises.
Laissez-nous !
Allons. Tu ne frapperais pas ton papa.
C'est encore tôt, Carl.
Je veux arriver le premier.
Sinon le premier parlera de nous avant qu'on arrive
et il n'y aura plus de raison qu'on y aille.
D'ailleurs, on parlera de l'alcoolisme de ma cousine Tina.
- C'est ta cousine. - C'est mieux, plus subtil.
Cart et Nora McTeague.
Bienvenue en enfer.
- On est les premiers, Douglas ? - En effet.
Personne d'autre n'aurait l'idée d'arriver 3 heures en avance.
Je peux prendre votre oiseau, madame ?
Non, merci, Douglas. On va le lui apporter nous-mêmes.
Pourriez-vous attendre dans le salon ?
Merci.
Il y avait une autre voiture. Qui...
Le Dr Hemmel est avec votre oncle.
Ça ne va pas ?
Votre oncle était encombré. Il a toussé toute la nuit, monsieur.
Quelle genre de toux ? Sèche ou grasse ?
Juste une toux, monsieur. La prochaine fois, je ferai un prélèvement.
Je pense qu'il va aimer l'oiseau.
Ça nous a coûté 400 $, Carl.
Il faut dépenser pour gagner de l'argent.
Bonté divine !
Yolanda, qu'y a-t-il ?
Il est mort !
Le docteur l'examinait et disait que tout allait bien,
et l'instant d'après...
- Il est mort. - Venez vite, s'il vous plaît.
- Oui ! - Oui !
On est riches ?
Peut-être.
Mon Dieu !
Yolanda, allez faire du ménage.
Arrêtez ça !
C'est le Dr Hemmel !
Bien sûr que c'est le Dr Hemmel !
Il se vantait toujours de se lever à 5 h tous les matins,
et de jouer au tennis à 71 ans.
On ne l'entend plus se vanter.
Pour être honnêtes, oncle Joe, nous voilà rassurés.
Quand Yolanda est arrivée en criant, on a cru que...
On est heureux que vous soyez toujours parmi nous, oncle Joe.
- Vous avez l'air heureux. - On l'est.
Surtout les garçons, Joe et Joe.
Et regarde, oncle Joe, un autre petit Joe en préparation.
Voilà une note du docteur pour le prouver.
- Vous avez bonne mine, Nora. - Merci, oncle Joe. Vous aussi.
Pourquoi ne pas couper le câble ?
Il est trop épais. Allez.
- Tu as entendu ce qu'il a dit ? - Quoi ?
Il a dit que tu avais bonne mine. Bon signe, non ?
Je ne sais plus qu'en penser.
Carl, je veux une fille.
Promis, après sa mort, on aura une fille.
Hé !
Oncle Joe ? Je voulais te parler de quelque chose.
Tu devrais voir à quel point Big Joe, notre Big Joe,
a déjà le sens des affaires.
Il n'a que neuf ans.
Il a monté sa boîte de tonte de pelouse avec quatre camarades.
Il se prépare au cas où il devrait reprendre une grosse affaire, un jour.
L'argent t'intéresse ?
J'ai gagné 10 $ juste en venant ici.
Et 20 $ de plus si je t'embrasse.
J'y réfléchis.
Allez.
Carl, que s'est-il passé ? Il est...
- Attaque cardiaque. Il est mort sur le coup. - Vraiment ?
- Il t'a tout légué, ma sœur. - Vraiment ?
Non. Ce n'est pas lui, mais le Dr Hemmel.
Pauvre con.
Tu aurais aimé que ce soit le vieux, dans l'ambulance ?
Avant oui, mais là, j'aimerais que ce soit toi.
Comment vont tes filles, Ed ?
Oui, on a des filles. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on n'était pas cyniques
au point de passer les spermatozoïdes d'Ed à la centrifugeuse pour séparer les X des Y.
Désolée, mon frère, mais peu importe la fortune d'oncle Joe,
il y a une ligne qu'on ne dépassera jamais !
Jolene, Joette, venez, les filles.
- On a vu une ambulance. - Le Dr Hemmel est mort.
Dennis, pourquoi ne pas aller t'asseoir à la table des enfants ?
T'as qu'à m'y traîner.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? T'es attardé ?
Les tests disent que non.
Assieds-toi ici et ferme-la.
- Yolanda, à l'aide ! - Il y en a partout.
Il a un rhume, oncle Joe. Il ne voulait pas te contaminer.
Ed, une de tes filles a renversé du lait.
Oncle Joe, il va te falloir un autre médecin.
Pourquoi ? Les médecins, la médecine. Qui en a besoin, hein, oncle Joe ?
Tu sais à qui tu devrais en parler ? À Glen.
Il se maintient en force. Il faut de la discipline.
Je m'entraîne deux semaines. Je ne peux pas tenir plus.
Je t'admire vraiment, Glen.
Tu sais...
As-tu pu loger ton matériel dans ton nouvel appartement ?
Frank.
Quel nouvel appartement ?
Tu n'as pas su ? Glen et Muriel se sép...
Vous ne l'aviez pas encore dit.
Mon Dieu. Désolé. J'aurais mieux fait de me taire.
- En effet. - Vraiment, je...
Vous vous êtes séparés ?
Non.
- Non ! - Non.
Alors pourquoi...
C'est...
J'essaie de monter une nouvelle boîte.
Ça prend beaucoup de temps et d'énergie.
Quand je suis avec Muriel, je...
Je l'aime tellement que je ne peux penser qu'à...
Vous voyez.
Oui.
Donc je me suis dit que j'allais déménager un temps
pour pouvoir faire mon travail.
Bref, Glen. Ce que vous faites ne nous regarde pas.
Vous n'avez pas d'enfants. Vous êtes tous les deux stériles.
Frank, j'ai failli oublier de te demander :
comment avance l'affaire de délit de fuite de Tina ?
Une affaire de délit de fuite ?
Oui. Tu te souviens, Tina,
la nuit où tu avais bu et où tu as percuté le bus scolaire ?
Percuté ? Elle n'a fait que l'érafler.
Le freins ont lâché. Les enfants et les sœurs n'étaient pas blessés.
Dieu merci, elle était dans une bonne voiture.
Pas une de ces voitures de sport que ta copine conduit.
Ce sont de vrais tombeaux.
De quoi tu parles ? Sa copine a une Chrysler.
- Une grosse Chrysler bleue, non, Glen ? - Ce n'est pas ma copine !
Elle est prof de gym.
J'ai laissé mon sac de sport à la salle...
Et elle me l'a ramené.
Tu as le temps de remarquer ce genre de choses, Ed,
maintenant que tu ne travailles plus.
Que s'est-il passé ?
- Rien. Rien. - Rien. Rien.
- Ils ont réduit les effectifs à son travail. - Rien de méchant.
Ils ont licencié certains des employés qui...
Faisaient de l'espionnage industriel.
Passe-moi le beurre.
Il ment et je le prouverai au tribunal !
- Ce vendredi, non ? - Non, on a eu un délai.
Le tribunal avait trop d'affaires de conduite en état d'ivresse.
J'ai glissé sur une flaque !
Qu'on lui serve un verre.
Un verre ? Un tonneau, plutôt.
S'il vous plaît.
Pourquoi ceci à chaque fois qu'on se réunit ?
Ne peut-on pas le laisser en paix ? Ne l'a-t-il pas mérité ?
À livrer des journaux à 4 ans,
ses petits orteils gelés, sans chaussures.
- Carl, c'est bon. - Non, ce n'est pas bon !
On a perdu notre sens des valeurs.
Je ne devrais peut-être pas le dire, mais Nora et moi...
Viens là, chérie,
et Joseph et Jonas et le petit Josiah en route,
nous menons une vie simple.
On est là les uns pour les autres. Que vouloir de plus ?
Joe-Joe, je vais au marché.
Molly !
Viens ici.
Voici mes neveux et nièces.
Je vous présente Molly.
- Bonjour. - Bonjour.
Douglas a dit que tu voulais me voir.
Tu vas au marché ? On n'a plus de biscuits.
Il en resterait encore
si quelqu'un n'avait pas mangé tout l'intérieur
et n'avait pas jeté le reste, petit coquin.
Je suis vieux et riche. Je mange les parties que je veux.
Si je veux manger la boîte, je mangerai la boîte !
Qui t'a énervé, aujourd'hui ? Donne-moi de l'argent.
Voilà.
Vas-y, prends en cent de plus.
Tu voudras peut-être acheter autre chose.
Tu es si gentil.
À tout à l'heure.
- Au revoir. - À plus !
Quel bon melon.
Oui.
Doux, juteux.
Oncle Joe ? Qui...
Qui...
C'est Molly. Elle vit ici.
Femme de ménage ? Secrétaire ?
Pas vraiment. C'est un peu mon infirmière.
- Infirmière ? - Oui.
J'ai décidé qu'il m'en fallait une.
Que quelqu'un soulage mes douleurs.
Une agence l'a envoyée ?
Non, elle est venue livrer une pizza
et on a commencé à parler. Elle aimerait être infirmière.
Elle aide de diverses façons.
Elle est devenue chère à mon cœur.
LE MILWAUKEE ACCUEILLE LE TOURNOI DE BOWLING PRO
Ouais !
Merci, Fred.
Salut à tous. Je suis Chris Schenkel.
Merci. Merci beaucoup.
Au nom du tournoi de Bowling Pro, nous voudrions remercier
tous les habitants du Milwaukee pour l'aide apportée au tournoi.
Les cinq meilleurs classés débuteront demain à 14 h 30.
Merde !
Tu fais tout le temps le coup ! Tu ruines toutes nos vacances.
La ferme !
C'est toujours la même chose : "On continue encore un peu."
On ne trouve plus d'hôtel et on finit dans un trou à rat comme ici !
C'est incroyable.
Partout où je vais, je suis le voisin de ce couple.
Pas vraiment eux, mais des gens comme eux. C'est comme une franchise.
Tu as fait de ma vie un enfer !
Va te faire voir !
Avec plaisir !
Mon Dieu !
C'est vraiment stupide.
ABC m'offre une suite au Marriott et on se retrouve au Bates Motel.
On se casse.
Chérie, tu sais que je suis gêné dans ton hôtel.
Tout le monde dit toujours :
"Comment un idiot comme McTeague peut se payer une chambre au Marriott ?"
"Tu ne sais pas qu'il couche avec Robin Hunter,
"le producteur de l'émission."
"Vraiment ? Il doit mieux baiser qu'il joue au bowling."
Non ?
Je ne peux plus, Robin.
Quoi ?
- J'arrête le bowling. - Pourquoi ?
Mon poignet.
C'est un symptôme pré-arthritique, ça ne va pas s'améliorer.
Tu as vu un docteur.
Non. Al, le concierge du bowling m'a examiné.
Il avait l'air de savoir ce qu'il disait.
Et il m'a pris de suite.
Bien sûr que j'ai vu un docteur ! Je ne sais pas.
La semaine prochaine, le dernier tournoi de la saison est à Cincinnati.
Je jouerai là-bas pour la dernière fois.
Chéri.
Je suis désolée.
J'aurais aimé finir dans les cinq premiers, pour une fois,
et passer à la télé !
Ça aurait été bien.
Que vas-tu faire ?
Des gars ont proposé d'être mes partenaires
à cet énorme bowling de Long Island.
Ils m'ont proposé des intérêts de 25 % pour un investissement de 10 %,
car je le gérerais.
- C'est une bonne offre. - Oui, très bonne.
Mais je n'ai pas l'argent. Ils veulent 300 000 $.
Puis, je me suis dit
que j'aimerais peut-être enseigner.
Ah oui ?
Mais alors...
Tu gagnerais toujours plus que moi.
Qui se soucie de ce genre de choses ?
Si être prof te convient, alors je suis heureuse.
C'est tout. Il n'y a rien d'autre.
Elle s'appelle Molly Richardson.
Elle a 24 ans. Elle est anglaise.
Elle est venue ici il y a deux ans pour faire fille au pair pour les Holcomb.
Mme Holcomb a fini par la virer et quand elle est partie,
- M. Holcomb a fait une tentative de suicide. - Mon Dieu !
Mlle Richardson a eu beaucoup d'autres emplois :
- mannequin pour bikini, kiné... - On est foutus.
... jusqu'à ce qu'elle finisse livreuse de pizzas.
Ça sert d'avoir des compétences.
Elle a emménagé chez votre oncle Joe il y a trois semaines,
et elle est restée depuis.
En tant qu'infirmière ?
Elle semble passer le plus clair de son temps à nager.
- Nue. Voilà des photos. - Quoi ?
Mon Dieu !
- Ils couchent ensemble ? - Grandis, Muriel. Qu'est-ce que tu crois ?
Il va tout lui léguer.
Les vieux sont comme ça.
Un vrai dur à cuire. Le plus gros connard du monde.
Elle touche sa petit nouille séchée et son cerveau devient du yaourt.
Tu es bien placé pour savoir.
Elle va l'épouser, le faire mourir pendant l'acte
et tout obtenir.
C'est notre argent, merde !
Ce n'est pas une conne d'Anglaise qui va nous le piquer.
On sait s'ils couchent ensemble ? Il y a des preuves ?
Il me faut plus de temps.
Ils sont trop rapides pour des photos ? Prenons un meilleur détective !
Comment on sait que vous êtes douée ?
Elle a su que tu avais été viré
et que Glen avait quitté Muriel. Pas mal.
Mon informateur a su pour l'accident de Tina avant tout le monde.
Ah oui ?
Regarde les photos qu'elle a prises de Glen et de la prof de gym.
Oui.
Ce n'est pas moi.
On dirait toi, c'est ce qui compte.
- Ton pistolet ! - Glen, arrête.
Viens ici. Arrête.
Arrêtez ! Vous ne voyez pas ce qu'il se passe, ici ?
Oui, on n'a plus de whiskey.
Tina, va t'allonger.
Tout ça, c'est à cause nous !
Toute cette médisance, cette avarice et ces détectives.
On s'est tous discrédités.
On n'a que la monnaie de notre pièce.
Aucun d'entre nous est assez crédible
pour convaincre oncle Joe que cette fille en veut à son argent.
Ce n'est pas notre faute ! C'est la sienne. Ce bon vieil oncle Joe.
On était tous des gens respectables avant qu'il jette son dévolu sur nous.
Sauf Frank. Il a toujours été un con fini.
C'est vrai. C'est oncle Joe qui nous a fait ça.
Il tire les ficelles et nous fait danser.
Il est diabolique. À chaque fois, on se dit :
"Je n'irai pas plus loin,"
puis il pousse le bouchon un peu plus et alors :
"Pourquoi pas ? Un tout petit peu plus. J'ai déjà fait tout ça."
Et un jour, on réalise qu'on ne sait plus quand ça a débuté.
Et si on disait qu'on arrêtait tous ?
Que la bimbo prenne l'argent.
L'estime de soi ne vaut-elle pas plus que tout héritage ?
Non.
Ed, on n'est que des humains.
Personne ne refuserait une telle somme.
Daniel l'a bien fait.
- Qui est Daniel ? - Notre cousin.
Que lui est-il arrivé ?
Il a traité oncle Joe de vieil homme manipulateur, diabolique, cruel et avide.
On l'a tous fait.
Oui, mais Daniel le lui a dit en face.
- Le raisin. - Quoi ?
Ils mangeaient du raisin
et Daniel a commencé à parler de l'oppression des immigrés
et dit de ne pas manger de raisin.
Oncle Joe lui a alors dit que les immigrés
pouvaient aller se faire voir chez Macy's
et que Daniel le laisse en manger.
Je n'oublierai jamais cette soirée. Tu te rappelles le regard du vieux ?
Une partie de lui est morte cette nuit-là.
Daniel est parti.
Il a pris sa femme et son fils et...
Qu'est-ce qu'on détestait son fils !
Pourquoi ça ?
Il était très mignon.
Mais il avait une tête à claques.
- Où est-il maintenant ? - Daniel est au Brésil
ou ailleurs à sauver la forêt amazonienne ou une connerie du genre.
Sa femme est morte il y a deux ans et le petit Daniel,
je crois qu'il est sportif. Il fait du bowling, je crois.
On pourrait le retrouver ?
Pardon.
Ouais !
Wayne, Wayne, Wayne, viens ici. Qu'y a-t-il ?
Je ne l'ai jamais vu jouer ainsi. Il est dans sa bulle.
Quel est son classement ?
Pour l'instant, il est 5e.
Cinquième ?
Il pourrait être en finale et passer à la télé ?
On dirait bien.
Ouais !
Je déchire tout !
- Tu es cinquième. - Je sais.
Danny, si je te dis un truc, tu vas stresser ?
- Impossible. Je suis dans ma bulle. - O.K.
Si tu passes à la télé demain, je peux faire un super reportage sur toi.
On peut faire une émission sur toi. L'homme Cendrillon.
Même si tu perds le premier match.
Chris t'interviewera. Tu seras drôle, charmant.
L'année prochaine, tu pourrais travailler chez ABC.
J'ai une érection.
Danny, tu dois passer à la télé demain,
tu dois finir au moins 5e.
Je gère. Je suis dans ma bulle.
Allez, Danny !
Oui ! Oui !
Que fait-il ?
Danny !
C'est rien. J'ai juste un peu perdu le fil.
Danny, Petraglia vient de faire 289.
Quoi ? Et alors ?
Donc c'est bon. Tu es toujours 5e, mais c'est serré.
Quel score dois-je faire ?
Dernier coup. Il te faut un strike ou un spare et un trois.
- Un strike ou un spare ? - Et un trois.
C'est bon, ça va aller.
Tu vas gagner, Danny.
Il te semble nerveux ?
Pas qu'un peu.
Quand on perd depuis tant de temps, on ne sait plus gagner.
Allez, Danny !
Ouais !
- Il a réussi ! - C'est ce que je voulais voir !
- Super. - Super.
Allez, plus que trois quilles.
- Oui, oui. Je reviens. - Danny.
Puis on fêtera ça.
Mon Dieu !
Tu te sens mieux ?
Je vais chercher encore de l'alcool.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Vraiment ? Je crois que si.
Tu es en slip.
Quoi ? Je ne peux pas sortir en slip ?
- Danny... - Quoi ?
Juste parce que tu as du succès et que je suis un raté,
tu peux me dire ce que je dois faire ?
Je vais te dire, Mlle Grande Chaîne,
Je-Suis-Sexy-Avec-Ma-Veste-ABC,
je suis toujours un homme et si je veux sortir en slip,
je sortirai en slip !
Si je veux sortir sans slip, je sortirai sans slip.
- Pigé ? - Vas-y.
Maintenant, on sait qui commande ?
Chéri, il te faut un médecin.
Pourquoi ne pas le dire ?
- Dire quoi ? - Tu le sais.
"Danny, tu as merdé. Tu t'es raté. Tu gagnais et t'as tout foiré.
Ce n'était pas ton poignet. Tu n'avais pas le courage de gagner."
- Comment peux-tu dire ça ? - Je ne l'ai pas dit !
- Tu le penses. - Oui, je le pense.
Tu as embouti une voiture.
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Comme je joue au bowling ?
Tu sais...
Je n'ai jamais rien regretté jusqu'à ce soir.
Toutes ces années à perdre,
c'était la première fois que je me sentais nul.
Viens là. Allez.
D'accord.
Génial ! Maintenant, je suis impuissant.
On ne s'est embrassés que deux secondes.
Je suis toujours rapide. Normalement, on serait déjà sous la douche.
C'est sûrement le manager.
Qui êtes-vous ?
Daniel McTeague ?
Sans déconner. C'est aussi mon nom.
Non. Je suis Laura Dinsmore. Détective privé.
- Un détective ? Super. - Oui.
Aidez-moi à trouver mon pantalon.
- M. McTeague... - Un instant.
Vous n'en avez pas une où elle est sur une selle, l'air farouche ?
Votre père est toujours au Brésil ?
- Papa ? - Oui.
Non, c'était il y a longtemps.
Depuis, il est allé en Éthiopie, au Chili, en Uruguay...
Il était au Kurdistan, un temps.
Où que l'injustice soit, vous trouverez mon père.
Vous ne l'avez jamais rencontré.
C'est un chic type.
Mais quand j'étais petit,
il donnait mes jouets à des enfants plus pauvres que moi.
Pas que les jouets cassés, les beaux jouets aussi.
Et il voulait que je m'en réjouisse.
La famille pense que si votre père revenait
tenter de se réconcilier avec son cousin Joe...
Mon père détestait ces gens.
Il disait qu'ils préféraient l'argent à tout.
Surtout oncle Joe. Ils sont juste...
Pourquoi ne pas y retourner, vous ? Si vous pouviez aider dans ce cas,
vous partageriez l'héritage, quel que soit le parent qui hérite.
Quoi ? Pour devenir comme eux ?
À flatter mon oncle en attendant qu'il meure ?
Non, j'aime autant que l'anglaise nudiste ait l'argent. Désolé.
Non. C'est bon de voir quelqu'un d'honnête.
Surtout dans votre famille.
Désolé pour votre voiture.
Ce n'est pas grave. C'est une location.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu entres ?
Il m'a appris à jouer au bowling.
Qui ça ?
Mon oncle Joe.
Ah oui ?
Qu'en penses-tu, chérie ? Je devrais y retourner ?
Eh bien, si tu le détestes...
Non, je ne le déteste pas. C'était mon père qui le haïssait.
Je n'étais qu'un gamin. Il était très gentil avec moi.
Eh bien...
Voyons la vérité en face.
Je voulais aller voir mon oncle car je...
Car je pensais qu'il pourrait me prêter l'argent pour acheter ce bowling.
Et alors ? Tout le monde emprunte de l'argent à sa famille.
- Oui, mais avec ma famille... - Hé.
Tu sais que tu es quelqu'un de bien. Décide-toi
et n'aie pas de remords ensuite, vu ?
Peut-être que ma famille a changé.
Ils ne sont peut-être plus ridicules.
Joyeux anniversaire, monsieur.
Souffle-les, oncle...
Où sont mes cadeaux ? J'aime les cadeaux.
- Surtout des gens qui m'aiment. - Et qui est-ce ?
On a quelque chose de très spécial pour toi, oncle Joe.
- Je t'ai dit d'arrêter ! - Allez. Hé !
- Arrête. - J'ai vu ta culotte.
Du calme !
Un film ? Je n'aime plus les films depuis la mort de DeMille.
- Tu aimeras celui-ci. - Ah oui ?
Les enfants doivent sortir ?
Non, non. J'éteins la lumière.
Laisse-le !
Arrête !
Tu vois, je te l'avais dit.
- C'est un film. - La ferme !
Vas-y, dis-moi tout. Dis-moi ce qu'il s'est passé en Asie...
Tu te rappelles cette fête ?
Tu avais engagé des gens pour filmer.
On ne devrait même pas avoir de conseillers ici !
On va être impliqués dans une guerre totale en Asie.
Tu es un vrai beatnik, Daniel.
Tu as toujours été un beatnik. Sandales et chaussettes blanches.
- Les Français, ils ont su quand arrêter. - Les Français ?
Hitler leur a proposé du vin en échange de leur pays entier.
Ils ont accepté !
Pourquoi vous filmez ça ? Je ne vous paie pas pour ça.
Où est mon préféré ?
- Où est le préféré de l'oncle Joe ? - Ici, oncle Joe.
Carl, redescends sur terre. Où est le petit Danny ?
Où est le préféré de l'oncle Joe ?
- Je suis là. - Ah, te voilà.
Filmez ceci. Je vous paie pour ça. Tu vas jouer Durante ?
- Oui. - Bon garçon. Allez.
Inka dinka doo
A dinka dee A dinka doo
Quelle belle chanson à fredonner
Inka dinka doo A dinka
A dinka doo
Tout le monde fredon... Se pâme
Les esquimaux dansent...
Coupez la musique.
Bienvenue à la fête pour le 50e anniversaire de mon grand-oncle Joe.
N'oublie pas oncle Joe...
Commence chaque journée en chantant
Même quand tout va mal
Tu te sentiras mieux Tu auras même meilleure mine
Je suis là pour te le dire Tu dois être un fonceur
Car tu sais que rien ne peut arriver
Quand tu commences la journée en chantant
Ouais !
Bon garçon.
Oncle Joe,
voici notre cadeau.
Qui c'est, ce gars ?
C'est Danny, oncle Joe. Danny Junior.
On l'a retrouvé pour ton anniversaire.
Danny ?
Joyeux anniversaire, oncle Joe.
Petit Danny !
Va l'embrasser.
Coupez la musique, hein ?
Hé, hé.
Quel cadeau !
Est-ce que ton...
- Quoi ? - Tu es seul ?
Oui. Oui.
Allons casser la piñata.
Allez, tu peux le faire. Frappe le cochon !
Douglas a la même tête qu'il y a 25 ans.
C'est son fils.
Allez, Douglas. Tu peux le faire !
C'est bien, Douglas. Continuez.
Donc tes cousins t'ont trouvé et t'ont amené ici ?
Oui, c'était leur idée.
Je me demande pourquoi ils ont eu subitement cette idée.
Tu ne sais pas ?
Je ne pourrais...
Ils t'ont parlé de Molly ?
Oui.
Oui, ils m'en ont parlé.
Allez, vous pouvez faire mieux !
C'est ton infirmière, c'est ça ?
Elle est plus que ça.
C'est une compagne.
Qu'en penses-tu ?
Tu as travaillé dur. Tu le mérites.
Qu'en penses-tu vraiment ?
Je trouve ça ridicule.
Je te regarde. Tu as du mal à porter ta casquette.
Douglas, arrêtez de traîner et apportez-moi une bière.
Avec plaisir, monsieur.
De quoi vous parlez, tous les deux ?
Je parlais de Molly à Danny,
de son importance à mes yeux.
Je me dis qu'elle est devenue la personne la plus proche de moi.
Et celle que je veux voir la plus heureuse,
avoir une bonne étoile.
D'un autre côté, revoir le petit Daniel
me fait penser à la famille.
En fin de compte, c'est peut-être la famille.
La famille passe avant tout.
Molly ! Qu'en penses-tu ? La famille passe-t-elle en premier ?
Je ne sais pas. Ça dépend de la famille.
Sage, profond et concis.
La famille, les amis,
qui peut choisir ?
- Vous savez ce que j'aimerais ? - Quoi, oncle Joe ?
J'aimerais que Danny me chante Jimmy Durante.
Oui !
Allez !
- Ce serait si drôle. - Oui, si drôle.
Non.
Mince.
C'est pathétique.
Tais-toi et joue Durante.
Fais-le toi-même ! C'est insensé.
Ce n'était pas un si beau cadeau, au final.
Molly, chérie, rentrons.
Mais Joe-Joe, ta famille est là pour toi. Ils veulent être avec toi.
Mais je préfère ta compagnie.
D'accord. Mais laisse-moi attraper des bonbons.
Danny, tu es marié ?
- Non. - Une copine ?
Oui, j'ai une copine.
Emmène-la demain à 14 h. On ira nager.
Nager. Super.
J'ai l'impression d'être un sachet de thé.
Désolé, monsieur.
- Dites-moi, Robin. - Oui, monsieur ?
Vous produisez des matchs de basketball ?
Oui, la saison prochaine.
Vous savez ce que je déteste ?
Quand ils filment les gradins,
où il y a un abruti au visage peint en bleu et blanc, et que je rate un panier.
- Je déteste ça ! - Oui, moi aussi.
Hé, Danny, et toi ?
Tu vas faire du bowling toute ta vie, faire ces tournois senior ?
En fait, j'ai arrêté le bowling. Je me suis blessé.
Oui, c'est un sport difficile.
Je voulais reprendre la fac.
Pour avoir un diplôme de professeur.
Tu ne gagneras jamais autant que Robin.
On a décidé que ça n'avait pas d'importance.
Bien.
Douglas !
Oui, monsieur ?
Avec plaisir, monsieur. Je peux aller me changer, monsieur ?
Vous pouvez bien aller danser la gigue si ça vous chante.
Merci, monsieur.
Je sais que l'enseignement est une belle et noble discipline.
Mais tu fais du bowling depuis 10 ans. Ça ne mènerait donc à rien ?
Tu effacerais ces 10 années ?
Eh bien, je...
Quoi ?
J'ai l'opportunité d'investir dans un bowling.
C'est une belle offre.
Mais je suis...
À court d'argent.
Oui.
Combien ?
Il faut 300 000 $.
Danny, viens dans la piscine.
Mais...
C'est de l'eau salée ?
Oui. Ça flotte mieux.
La ceinture ne me suffit pas.
Je ne peux pas me servir de mes jambes.
On va se battre pour l'argent.
- Quoi ? - On va se battre.
Si tu gagnes, je te donne 300 000 $.
Si je gagne, tu ne me dois rien.
Viens ici du côté profond.
Montre à ta copine de quoi tu es fait.
Oui, je vais frapper un vieil homme handicapé
et elle va dire : "Ouah, quel bon parti !"
- Tu as pied ? - Non.
Parfait !
Danny !
Allez, joueur de bowling !
À l'aide !
Allons, Joe-Joe, ça suffit. Laisse-le remonter.
- J'ai gagné la première manche. 2 sur 3. - Non !
Vous avez entendu. Il abandonne.
Où est-il ?
- Ça va ? - Fais-moi sortir, chérie.
Merde ! Tu as la poigne d'un ours !
Quarante ans à soulever de la ferraille.
Et j'aime gagner.
Super.
Je te donne l'argent.
300 000 $. Pour toi.
Tu parles d'un prêt ?
Non, non. Ils seront à toi. En cadeau.
Car tu es différent des autres. Tu vaux mieux qu'eux.
Et pour toutes les fois où tu m'as fait rire.
Inka dinka dink A dinka dink
Oncle Joe, c'est...
Tu vois toujours ton père ?
Quoi ? Oui, bien sûr. Environ une fois par an.
Je le sors de prison et on passe l'après-midi ensemble.
Quel homme étrange.
Oui, c'est vrai,
mais il a des principes auxquels il croit.
Je voudrais que tu l'appelles d'ici.
- Vraiment ? - Oui.
C'est super car, tu sais, ça fait trop longtemps
et quels que soient vos désaccords, c'est idiot...
Appelle-le. Dis que tu es venu pour l'argent et que je te le donne.
Et que tu réalises qu'il avait tort et moi raison.
Tu as davantage besoin de moi que de lui.
Dis-le-lui et je te donne l'argent.
Robin, on s'en va.
Il n'y a pas que tes jambes qui ne vont pas, chez toi.
Et toi, Molly ? Tu veux te battre ?
Douglas !
Molly ! On s'inquiétait.
À quel propos ?
On est tous en visite. On a couché l'oncle Joe.
On a vu l'heure et on s'inquiétait pour vous.
Le lundi soir, je vais au kiosque acheter le programme télé pour Joe.
Il aime l'avoir le plus tôt possible
pour pouvoir entourer tout ce qu'il veut voir.
Il entoure votre cul ?
Vous êtes vraiment un pauvre con.
Je vais me coucher.
L'oncle Joe était affalé.
Il faudrait le pousser un peu d'un côté.
Vous pensez que je couche avec le vieux monsieur ?
Oui.
Laissez-moi vous dire un truc, très cher.
Si je couchais avec votre oncle Joe, il serait mort à l'heure qu'il est.
C'est ça. Vous n'êtes que l'infirmière.
Je vais vous croire. Excusez-moi un instant.
Je ne suis pas plus infirmière que vous êtes humain.
Je suis là parce que je le divertis.
Et que je suis agréable à voir.
Je me fiche qu'il regarde parce que j'aime être ici.
J'aime sa voiture, sa maison, son confort.
Ma vie n'a pas toujours été aussi agréable. J'aime aussi votre oncle Joe.
Il est dur, drôle et gentil avec moi. Mais je ne suis pas une traînée.
S'il me demandait de coucher avec lui, je partirais.
Bonne nuit.
Il vous a fallu un jour pour éjecter Danny.
Un jour, c'est impressionnant, mais on a encore d'autres plans.
Plans ?
Danny était dans le coup ?
Jusqu'à maintenant, on a été gentils.
Mais c'est la finale, me chère, et on va tout donner.
Quoi ?
Je n'aimais pas les Beatles et je ne vous aime pas !
- Vous êtes malade. - Écoutez.
Les accidents arrivent.
Quoi ?
Frank, qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis juste que les accidents arrivent.
- Je vous tiens, chef. - Bien.
- Prenez la suite. - D'accord.
Tu travailles toujours ici.
J'adore cet endroit.
Qui ne l'aimerait pas ?
Je suis là. Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je vais être bref.
J'ai cru que tu venais pour l'argent,
que tu étais comme les autres.
Mais peut-être pas.
Donc je m'excuse. Vu ?
- Tu peux partir. - C'était touchant.
J'ai failli pleurer.
Tu es toujours drôle.
Mais plus aussi mignon.
Tu n'es pas non plus une gravure de mode.
J'ai vécu dans la rue jusqu'à mes 20 ans. Qu'espérais-tu ?
J'étais sans-abri avant que ce soit la mode.
FERRAILLE McTEAGUE ACHAT DE FERRAILLE
On peut entrer, un instant ?
Je désolé d'avoir parlé d'argent après toutes ces années.
Ce n'était pas mon but.
Enfin, peut-être. Je ne sais pas. Mais j'en suis désolé.
Tu veux toujours l'argent ?
Mince !
Tu ne laisses jamais tomber.
Écoute. J'ai besoin d'argent, comme tout le monde.
Mais l'argent ne va pas faire de moi un taré lèche-cul et flatteur.
J'ai du travail.
Merci d'être venu.
Avant de partir, tu peux me donner un verre d'eau ?
Il fait chaud, ici.
D'accord.
Allô ? Transports Long Island ?
J'ai un chargement ici depuis une semaine.
De la pierre des champs, 8-5...
Quoi ?
Comment ça, ils ont fermé il y a 25 ans...
Je les appelle tous les jours. Je...
Oncle Joe ?
- Joe ? - Vingt-cinq ans.
Est-ce que j'appelle quelqu'un ? Es-tu...
- J'appelle quelqu'un. - Danny !
- Reste ici. - Ça va ?
J'ai des trous noirs.
- Des oublis. Je... - À quelle fréquence ?
De plus en plus. C'est mauvais pour les affaires.
- Non, je suis sûr... - Danny.
Si tes cousins l'apprennent, ils me traîneront en justice.
Ils me déclareront incompétent.
Ils me dépouilleront comme des rapaces.
Ils me placeront.
J'ai une idée. Verrouille vite la porte.
Prend une chaise. Allez.
C'est plutôt l'idée de mon avocat.
D'accord.
Il dit que je peux tout léguer à une personne dès maintenant,
avant que ça empire. Ça va empirer.
Quelqu'un qui s'occupera de moi
et de l'entreprise.
Tu comprends ?
Oui.
Je ne veux pas aller en maison de retraite.
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Vraiment ?
- Oui. - Tu comprends ce que ça implique ?
Cette personne contrôle mon argent, maintenant.
Pas quand je suis mort. Maintenant. Tout mon argent.
Oui.
Je vais le faire. Je vais appeler mes avocats et fixer un rendez-vous la semaine prochaine.
Je vais signer ces papiers et tout léguer à Molly.
Oui. Car...
- À Molly ? - Oui.
Elle a été gentille avec moi, comme personne.
Tu vas tout lui donner ? À Molly ?
Oui, à qui croyais-tu que je pensais ?
Tu croyais que je pensais à toi.
Non ! Non !
Mais Molly.
Tu penses que c'est une erreur.
Je ne sais pas.
Je veux lui faire l'amour.
Joe.
Si je lui lègue tout, elle acceptera de faire l'amour, tu ne crois pas ?
Joe, écoute.
Beaucoup de femmes coucheraient avec toi pour beaucoup moins d'argent.
Non, je la veux, elle.
Joe, ça ne me semble pas une bonne idée.
Je pense que tu es...
Je pense que tu n'as pas pu bien y réfléchir.
Je suis fatigué. Fatigué de réfléchir.
À qui faire confiance ? Qui n'en veut pas qu'à mon argent ?
Danny, aide-moi. Je suis épuisé.
Je devrais peut-être tout te léguer.
Pourquoi ne pas en parler plus tard ?
- D'accord. - D'ici là,
mieux vaut ne rien faire.
D'accord.
Dis à Douglas de me ramener à la maison.
Je reviens.
Carlson tire à trois points et marque !
Montrez-moi le mec dans les gradins avec le visage bleu et blanc.
Bien. Restez sur lui.
C'était la chose la plus triste que j'aie vue.
Ce vieux monsieur si robuste
qui se flétrit juste sous mon nez.
Dick, prépare-toi à lancer la pub. Chéri, je dois me concentrer.
Crow fait un lay-up et marque !
- Vous avez manqué un panier ! - Dick, mets la pub.
Plus que trois minutes.
Envoyez la musique !
Moins d'une minute, Robin.
Vous avez raté le panier pendant que vous montriez le mec.
Les gens détestent ça.
Attends, qui est le réalisateur ? C'est toi ou moi ?
Laisse-moi vérifier.
C'est mon cul qui est sur la chaise du réalisateur.
Merde ! Ce doit être moi, alors.
Stan, on reprend dans 20 secondes.
Non, non, c'est bon. Ce mec va le faire. Vas-y. Mets-toi là, mon gars.
D'accord.
- Je veux un plan large puis un zoom sur... - Dix.
Dégage de là ! Faites-le sortir !
- Je commence à peine. - Allez, dégage !
- Dehors. - Enchanté d'avoir rencontré votre cul.
Ouais, moi aussi.
Un autre plan du mec en bleu et blanc.
Quel crétin.
Je dois bosser avec ce crétin, pour le moment,
- donc on se voit... - Non, c'est bon.
Je voulais te dire que je vais emménager chez l'oncle Joe un moment.
Vraiment ?
Oui. Chérie, je dois le surveiller.
Il n'a plus toute sa tête.
Il songe à donner 20 millions de dollars à la livreuse de pizzas.
- Oui, mauvaise idée. - Oui.
Mais qui devrait les avoir ? Tes cousins ? Quelle fine équipe de pots-de-colle.
Il a plus ou moins mentionné que...
Quoi ?
Il pourrait me les donner.
Je ne le prends pas au sérieux.
Je n'y vais pas pour ça.
Je m'inquiète pour lui.
Mais...
C'est une idée bizarre, non ?
Toi et moi, mariés.
Vivant dans cette grande maison.
Oui, c'est bizarre.
N'oublie pas, tu me dois 1 $ pour les chaussures.
Je disais donc
que mon avocat dit que je peux léguer ma fortune,
tout mon argent, à une seule personne, dès maintenant.
- Tu comprends ? - Oui.
Je ne veux pas finir à l'hospice.
Ça n'arrivera pas.
Je vais le faire.
Je vais appeler mes avocats la semaine prochaine
et tout léguer à Danny.
- Danny ? - En fait, c'était son idée.
À qui crois-tu que...
Tu croyais que je pensais à toi ?
Non, non, je...
Molly, que diraient les gens ?
- De quoi j'aurais l'air si... - Écoute, Joe.
Que sais-tu vraiment sur ce mec ?
Tu ne l'avais pas vu depuis 25 ans.
Il se pointe en demandant de l'argent pour un bowling.
Je ne sais pas. Je ne sais pas à qui faire confiance.
Peut-être devrais-je te donner ma fortune.
Joe-Joe.
Hé ! Vous avez vu ça ?
Oui.
Excusez-moi, monsieur. Vous avez un appel de Washington.
Je le prends en haut.
Reste ici avec Danny. Discutez, amusez-vous.
Allons-y, Douglas.
Tu travailles pour tes cousins, non ?
Attends une seconde. Comment... Qui...
Ils l'ont mentionné l'autre soir avant de menacer de me tuer.
Ils ont fait quoi ?
Dis à tes cousins que je n'ai pas peur d'eux.
Et laisse Joe tranquille.
Et toi, enlève tes seins de ses sourcils.
Hé, petit...
Maman !
C'est bon.
Que se passe-t-il, superman ?
Regardez ça.
Sa langue est presque dans son portefeuille.
Qu'est-ce que tu bois ?
Du soda.
Je ne bois pas beaucoup.
Ça finira par changer.
Je voulais vous parler de quelque chose.
- Êtes-vous allés voir Molly et... - Non.
Laissez-moi finir, d'accord ?
Êtes-vous allés voir Molly pour la menacer de mort ?
Quoi ? Que...
Elle est diabolique, tu sais ? Tu as vu à qui on a affaire ?
On est allés lui demander
si Joe prenait ses médicaments pour la circulation.
Elle a répondu : "Je vous laisse deviner."
Elle a dit ça ?
Puis j'ai dit : "Je pourrais vous tuer pour ça." Voilà, tu connais la vérité.
Mon Dieu.
Les premiers jours où j'étais là, elle avait l'air gentil.
- Avant qu'elle te voie comme une menace. - Oui.
Peut-être qu'un juge devrait l'envoyer en maison de retraite.
En maison de retraite ?
Pour sa propre protection.
Il y a des rumeurs à la ferraillerie. Quelque chose ne va pas chez lui.
Il déconne. Fait des accords insensés
qu'il oublie ensuite.
Danny, tu as remarqué quelque chose ?
Quelque chose qui nous permettrait de nous débarrasser du vieux ?
Non.
Ouvre les yeux, bon sang. Fais quelque chose.
Tu es là pour ça.
Joe. Joe ! Joe.
Voilà de l'eau.
Crache.
Joe, bois de l'eau !
Joe !
C'est bon.
Un morceau de fruit.
Elle a essayé de le tuer.
Elle sait qu'il a la gorge étroite.
Comme tous les McTeague. Avaler...
Frank, ferme-la. Elle est la seule qui a tenté de m'aider.
J'ai essayé de t'aider, oncle Joe, mais Carl m'en a empêché !
- Menteuse ! - Joyeux anniversaire, oncle Joe !
C'était la semaine dernière.
Vous êtes tous...
Allez, Molly.
Je n'ai plus faim.
J'ai pris une décision.
Me voici, oncle Joe.
Salut, les amis. Je suis Jimmy Durante.
Inka dinka doo
A dinka dee A dinka doo
Quelle belle chanson à fredonner
- Danny. - Non, chérie.
Inka dinka doo
A dinka dee A dinka doo
Tout le monde se pâme
Danny.
Arrêtez la musique !
Tout le monde veut participer !
Tu te souviens, oncle Joe...
Commence chaque journée en chantant
Même quand tout va mal
Tu te sentiras mieux Tu auras meilleure mine
Je suis là pour te dire que tu seras un foncer
Car tu sais que rien ne peut arriver
Quand tu commences la journée en chantant
Seulement ceux en fauteuil roulant !
Car tu sais que rien ne peut arriver
Quand tu commences la journée en chantant
Le final !
Quand tu commences la journée
En chantant
Tu es un sacré numéro.
Robin !
Robin ! Hé, hé, hé ! Où vas-tu ?
Désolée. Je suis un peu perdue.
Tu crois que ça m'a plu de le faire ?
Il y a une semaine, tes cousins te l'ont demandé et tu as refusé.
Et puis là, tu chantes, danses et glisses sur une rampe ?
Chérie, c'est une harpie. Elle ne lui donne pas ses médicaments.
Elle obtiendra son argent,
sa procuration et le jettera en maison de retraite.
Je le sais.
Ce n'est pas pour l'argent mais pour ton oncle.
Exactement. Il s'est confié à moi.
On a reconstruit quelque chose qu'on n'avait plus depuis mon enfance.
On a renoué des liens.
Danny, je t'aime et je crois en toi.
Mais tu ne me dis pas que tes conneries, là ?
Non.
- Ce n'est que pour l'argent. - Mais non.
M. Daniel, vous oncle réclame un autre refrain.
Viens avec moi. Pars d'ici.
Chérie, je ne peux pas. Toutes mes affaires sont ici.
J'ai vu tes vêtements. Pars d'ici.
Je lui dis que vous arrivez ?
Ce n'est pas l'argent.
Il est de retour !
Encore du vin, monsieur ?
Non, merci, Douglas.
- Le poulet kiev vous convient ? - C'est parfait.
Vous pourriez dire au chef que j'aimerais le saumon poché, demain ?
Très bien, monsieur.
Mon oncle va-t-il nager, aujourd'hui ?
Il n'est pas chez là, monsieur. Il est parti à Washington.
- Voyage d'affaires. - Oui et non, monsieur.
C'est-à-dire ?
Il a emmené Mlle Molly.
Ah oui ?
Oui, monsieur. Il m'a fait appeler le Coolidge Hotel
pour réserver la suite nuptiale.
La suite nuptiale ?
Encore du vin, monsieur ?
C'est une question de vie ou de mort.
C'est les médicaments de M. McTeague.
Je dois les lui apporter d'ici 2 minutes et 45 secondes.
Merde, mec. Il me faut le numéro de la suite.
Désolé, monsieur. M. McTeague a été très clair.
Il ne doit pas être dérangé et personne ne doit connaître sa chambre.
Si vous me les donnez, je les lui donnerai.
Non ! Non ! Non.
Non ! Non ! Vous ne comprenez pas.
Ces médicaments ne marchent que si je les lui donne.
C'est une maladie très rare.
Excusez-moi, monsieur. Il y a écrit "Imbécile" ?
Je lui donnerai votre message dès demain matin.
D'ici là, vous voulez une chambre ?
Je vais être honnête. Je suis son neveu.
Son neveu.
- Oui. - Parce qu'il a dit
bien clairement de ne pas donner le numéro de sa chambre à sa famille.
- Qu'est-ce que cloche chez vous ? - Euh...
Vous ne vous souciez pas de la réputation de cet hôtel ?
Un vieux monsieur est accompagné d'une très jeune fille dans cet hôtel.
C'est le cas pour la plupart de nos clients, monsieur.
Nous sommes à Washington.
Écoutez, l'ami.
Donnez-moi...
Une chambre, la moins chère.
Bien sûr.
Allez, Molly. Cul sec !
Entrez.
C'est ouvert.
Voilà.
- Tu pars ? - Oui.
- Où est Molly ? - Elle est partie marcher.
On s'est disputés.
Rien de sérieux, j'espère.
Sois honnête avec moi.
Tu crois que Molly m'aimerait si je n'étais pas riche ?
Écoute, oncle Joe, je ne veux rien dire contre elle.
Mais, comme tu dis, soyons honnêtes.
Combien de jolies jeunes filles as-tu déjà vu avec des vieux pauvres ?
- Prends des serviettes. - Quoi ?
Prends des serviettes.
Pour le prix qu'on paie ici, tu devrais tout prendre.
J'essaie de trouver comment emporter le lit.
Tu es un sacré numéro, tu sais ?
C'est une gentille fille.
C'est pourquoi elle ne peut pas...
Elle ne peut pas se forcer à... Tu sais...
Tu veux dire que vous n'avez pas...
Non.
Je n'ai jamais cru qu'on pouvait m'aimer.
Comment serait-ce possible quand même ma mère ne m'aimait pas ?
Vraiment ?
Elle nous a abandonnés, mon frère et moi,
dans un orphelinat quand j'avais trois ans.
Pas de mot, rien. Elle ne nous a jamais réclamés.
Elle n'a jamais dit : "Je suis désolée."
Une mère doit aimer son enfant.
N'est-ce pas, Danny ?
Même si elle est la seule, non ?
Alors si ma propre mère ne m'aimait pas, je...
Je...
Je t'aime, oncle Joe.
Vraiment ?
Oui.
Ramène-moi à la maison, Danny.
Danny, que veux-tu dire ? Il la vire de la maison ?
Chérie, attends un instant, s'il te plaît.
Danny.
Chérie je n'avais pas le choix. C'était une urgence.
Elle détenait l'oncle Joe.
Elle n'allait pas le ramener avant d'avoir eu ce qu'elle voulait.
Tu veux dire, ce que tu voulais.
Chérie, ce n'est pas ça.
J'ai parlé avec l'oncle Joe. On a vraiment parlé.
Il est à Washington pour un contrat militaire.
- Ah oui ? - Je l'ai ramené aujourd'hui.
On va aller voir ses avocats.
À partir de maintenant, je serai son tuteur.
Je serai ici avec lui et, tu sais...
Riche.
Et tes cousins ? Vous aviez un accord.
Mes cousins sont des animaux.
Ils le mettraient en maison de retraite.
Je vais m'occuper de leurs enfants.
Peut-être donner une bourse à chaque gamin.
Mais mes cousins, oublie. Ils ne méritent rien.
- Connard ! - Frank, que fais-tu ?
On ne dit plus "bonjour" ?
On a tout entendu.
- Vous écoutez aux portes ? - Toujours.
Je ne pensais pas que vous étiez si tordus.
- Tu pourrais nous rejoindre. - Autant me fourrer ça dans le cul.
Je peux t'aider.
Tu te la joues solo ? Tu essaies de nous doubler ?
D'abord, on n'a jamais passé d'accord.
J'ai simplement dit que je verrais mon oncle pour tâter le terrain.
Et je vais vous dire : j'ai tâté et ça m'a dégoûté.
Connard !
Je préfère quand elle le dit. Ce doit être son accent.
Je savais que je vous trouverais ensemble.
- On n'est pas ensemble. - Oui.
Tu sais quoi ? Je pensais que tu étais différent des autres.
Mais tu ne l'es pas. Tu es comme eux.
Je me préoccupe de mon oncle et de son bien-être.
Tu parles ! Eux, au moins, ils attendaient qu'il meure.
Mais pas toi. Tu vas le dévorer tout cru.
Attendez. Danny n'est pas comme ça.
Essaie de te rappeler.
- Au final, personne n'aime être embêté. - Allons, chéri.
Tu n'es qu'un pauvre arnaqueur.
Vous l'avez dit.
Un arnaqueur en reconnaît un autre.
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Super !
Tu ne le dis que maintenant ! Après qu'elle m'a frappé !
Je te donne 500 000 $ et tu pars.
En liquide. Dès que j'aurai l'argent. Un demi-million.
C'est plus que tu ne gagnerais avec des pizzas, même une bonne année.
Elle obtient un demi-million et nous, de pauvres bourses ?
C'est injuste ! Vraiment injuste !
Non, un demi-million et tu pars.
Ça me rend folle.
- Je te paierai quand j'aurai l'argent. - Tu me donneras 500 000 $.
- Ah oui, vraiment ? - Non, j'aurai tout !
Il voit clair dans ton jeu. Clair comme de l'eau de roche.
Tu es transparente. Toi et ton petit cul bronzé...
Je vais coucher avec lui.
Quoi ?
- Tu vas... - Oui, voilà.
C'est vrai. Dès qu'il reviendra du travail.
Il va passer une sacrée nuit.
Ça ne l'intéressera même pas.
- Il s'en fiche. - Non.
Je ferai en sorte que non.
Inka dinka doo
Molly !
Vous savez que mes deux filles s'appellent Molly ?
Mon Dieu.
Tu crois qu'elle va le faire ?
Oui.
Tu ne lui as pas laissé le choix.
Elle va le faire juste pour te battre.
Merde.
Tu crois que ça va marcher ?
Danny, une jeune fille comme ça ?
Quand elle en aura fini,
il ne restera rien d'autre qu'un sourire et une vieille casquette.
Bienvenue, Joe.
Bonjour, Molly.
Je suis fatigué. Montons.
Oncle Joe !
Joe, attends !
Vous vous retirez, monsieur ? Aurez-vous besoin de moi ?
Non, Molly va m'aider.
Je vois. Très bien, monsieur.
Allons-y.
Monsieur ? Je peux demander une référence avant que vous montiez ?
Pas maintenant, Douglas.
Au revoir, monsieur.
Oncle Joe, attends !
Oncle Joe, attends s'il te plaît. J'ai une surprise pour toi.
Danny, non. Non !
On monte, Molly.
Sa tête.
Je n'étais jamais montée là-dessus.
Accroche-toi, Molly !
Molly, laisse-moi te dire quelque chose.
Non.
Ne dis rien.
Elle n'est pas un peu jeune pour toi, Joe ?
Qui est là ?
Salut, Joe. Ça faisait longtemps.
C'est Daniel.
Daniel ?
Qu'est-ce que... Tu as tant vieilli.
Tu n'es pas non plus une gravure de mode.
Molly, voici mon cousin Daniel,
le père de Danny.
Danny m'a demandé de venir.
Il t'apprécie vraiment, Joe.
Il m'a fait penser que les choses pouvaient être différentes de mes souvenirs.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est toujours la même chose.
Cet endroit pue toujours l'avarice.
Ceux qui ont tout
et ceux qui veulent tout.
Papa !
Oncle Daniel ?
Papa, tu es venu.
C'est gentil.
Je pars.
Quoi ?
Mon Dieu, ils sont encore là.
D'abord vos parents, maintenant vous.
Il vivra plus vieux que vos gamins et ne laissera rien.
Papa, calme-toi.
Tu sais qui ruine ce monde, Danny ? L'avarice. C'est tout.
"Ils l'ont, je le veux. Je l'ai, je veux plus."
C'est ça, la vraie pollution, Dan. L'avarice.
Tu sais qui pollue le monde, selon moi ?
Les quinquas à queue de cheval tarés,
suffisants et imbus de leur personne qui donnent les jouets de leurs enfants.
Il t'a eu, toi aussi ?
Non, il ne m'a pas eu ?
La vérité ne peut-elle pas être entre les deux ?
- Elle pourrait... - Non !
C'est blanc ou noir.
Choisis. Sa façon de voir ou la mienne.
- Papa. - Choisis !
- Tu deviens... - Choisis.
Très bien, je le choisis, lui.
Au moins, il ne se prend pas au sérieux.
Je m'en vais.
Pourquoi ?
Je n'arrive pas à croire ce que j'aurais pu faire.
J'allais coucher avec ce vieillard pour de l'argent.
J'imagine que j'ai toujours été là pour l'argent.
Je me dégoûte.
Je dois m'en aller.
Je comprends.
Tu prendras soin de lui ?
Bien sûr.
Tu ne vas pas le mettre en maison de retraite ?
Jamais.
Au revoir.
Hé. Ça va ?
Oui.
Sacrée scène avec ton père. Je...
Quoi ?
Ce n'était pas mon père.
Quoi ?
C'était un acteur.
Mon père ne viendrait jamais ici.
- Donc tu as... - C'était ma seule chance.
Tu te rappelles, l'autre jour ? C'est ce qu'il voulait.
Il voulait que je le préfère à mon père.
Et tu as dit que tu ne le ferais jamais.
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai préféré à un acteur.
Ne me touche pas.
Quoi ? Hé, hé, hé. Allez.
- Danny. - Qu'y a-t-il ?
Tu es perdu.
Tu as perdu ta boussole, tu es perdu.
Je ne suis pas perdu.
Tu ne vois pas à quel point c'est tordu ?
Non !
Qui a été blessé ?
La vérité a été blessée.
L'intégrité, le respect de soi-même, les comportements humains décents !
Je serai gentil avec lui.
Tu peux me dire qui serait aussi gentil avec lui ?
- Ce n'est pas le sujet. - Bien sûr que si !
Danny, on a traversé beaucoup de choses et j'ai toujours été loyale.
Chérie, tu es super.
Mais si tu touches un centime de la fortune de ton oncle,
c'est fini entre nous.
- Quoi, tu es folle ? - Je suis sérieuse.
Je suis sérieuse. Si tu prends cet argent, je ne te respecterai plus.
Merde !
On dirait mon père.
Non, l'acteur qui a joué ton père. Profite bien de ton argent.
- Daniel McTeague, Junior. - Présent.
Votre grand-oncle Joe a choisi, pour des raisons qu'il a dû expliquer,
de vous transférer ses biens,
dont le contrôle total de ses affaires
commerciales, personnelles et financières.
Mon bon garçon.
Ainsi, je voudrais vous donner
un aperçu complet des possessions de votre oncle.
L'entreprise McTeague Ferraillerie, comprenant
- une ferraillerie, des camions... - Excusez-moi.
Oncle Joe, je voudrais t'expliquer quelque chose.
Tout d'abord, quand je suis venu à ta fête d'anniversaire,
je n'avais aucune idée que tout cela se passerait.
Je ne venais pas pour ton argent.
Je le sais.
C'est pourquoi je t'aime.
Joe, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Je...
Je vais bien m'occuper de toi.
Tu es un bon garçon.
C'est tout ?
Oui.
C'était très touchant.
Comme je le disais,
l'entreprise McTeague Ferraillerie comprenant...
Arrêtez ! Ne signez rien !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça alors.
Si la tromperie a un nom, elle porte le sien.
Daniel, c'est vrai ?
Tout ce que ces gerbilles m'ont dit est vrai ?
Papa.
"Papa" ?
Oui, Papa. Daniel McTeague, Senior. Son père.
Son vrai père. Pas l'acteur qu'il a engagé pour venir chez toi hier.
Danny.
Ils m'ont dit cela, Daniel.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Tu as engagé un acteur pour le faire passer pour moi,
puis faire semblant de te disputer avec lui
et lui dire que tu préférais l'oncle Joe ?
Dit comme ça, ça a l'air affreux.
Danny, je sais qu'on est différents et que tu me trouves bizarre.
Non, non, Papa.
Je le suis.
Mais je t'ai toujours respecté, Daniel. Toujours.
J'ai toujours su que tu avais un vrai caractère.
L'argent est-il si important pour toi ?
Non. Je ne suis pas venu voir l'oncle Joe pour l'argent.
On avait passé un accord.
S'il gardait l'argent dans la famille, il aurait sa part.
Oui, mais...
Puis il nous a doublés.
Parce que ce sont des cons !
Enfin, ils sont avides.
Avides ? On voulait partager !
Papa...
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je me suis laissé entraîner.
Au départ, ça n'avait pas l'air méchant,
puis on a continué, jusqu'à...
Rien n'avait l'air méchant. Je le sais.
C'est pourquoi je suis parti.
Comment ça va, Joe ?
Je mange toujours du raisin.
Oncle Joe...
C'est bon.
Allez, Joe. Soyons francs.
On a passé 20 ans à bouffer ta merde en disant : "Délicieux. Quel cuisinier."
C'est fini.
On a engagé des avocats. Si on n'obtient pas notre part,
on te fera déclarer incompétent.
Et on gagnera car on a des preuves.
Tu as une araignée au plafond, Joe.
On t'attaquera jusqu'à te détruire.
Compris ? Ou tu as une absence ?
Très bien !
Asseyez-vous tous.
- Oncle Joe... - Taisez-vous.
Allez-y.
Comme je le disais avant tout ce cirque,
le capital de votre oncle atteignait la somme
d'un peu moins de 25 millions de dollars.
Cependant, actuellement, il a 95 000 $ de dettes.
Attendez un instant. Il est...
Plus endetté que la valeur de son capital.
Est-ce que c'est moi, ou la pièce tourne ?
J'ai peur que ce soit un choc pour vous.
Non.
Détruire un voilier, c'est un choc.
Là, c'est une putain de catastrophe !
Le voyage de votre oncle à Washington n'était pas un contrat militaire.
C'était pour s'arranger avec le fisc
pour ne pas finir en prison.
Nous avons réussi, mais tout a été perdu.
Tout a été perdu et il faudra trouver un arrangement pour les 95 000 $.
Comment as-tu pu perdre 25 000 000 $ ?
C'est plus simple que tu le crois. J'ai pris trop de risques, fait des prêts.
Le gouvernement ne m'a pas accordé certaines choses.
Il y a eu des amendes...
Attends.
Je n'y crois pas. C'est encore un de ses coups.
Un autre petit test.
Je peux vous mettre en contact avec le fisc.
Ils vous donneront sa comptabilité complète
ainsi qu'une jolie brochure pour les enchères.
Les enchères ?
Ils prennent ma maison.
Merde ! Quels idiots !
On a laissé faire !
On aurait dû s'imposer il y a cinq ans !
Deux auraient suffi.
Sale vieillard pathétique !
Putain, Frank ! Un autre mot de ta part
et je te botte le cul si fort que tu te torcheras avec ta chemise.
Allons, le joueur de bowling.
Arrêtez.
Frank, arrête !
Stop ! J'ai une plaque en métal dans la tête.
- C'est vrai ? - Non !
Hé, hé, hé. Non. Ça suffit.
Appelez la sécurité à la salle de conférence.
Ça suffit. Viens ici.
Taré !
Tu es folle, tu le sais ?
Je suis fou ?
Ça fait 5 ans que je te dis : "Mettons-le à l'hospice !"
Non, tu ne voulais pas parce que tu n'as pas le cran !
Aucun de vous n'en a !
Frank ?
Ça fait longtemps que j'en rêve.
Hé ! Hé ! Arrêtez.
Faites-les sortir d'ici.
C'est bon !
On était...
On allait partir, dans tous les cas.
Que fait-on, maintenant ?
Rien du tout !
On attend de danser à son enterrement.
Tu es encore là.
Depuis quand sais-tu que tu es ruiné ?
Depuis environ un an.
Un an.
Donc pendant tout ce temps,
tu te foutais de moi ?
À chaque instant.
Danny, s'il te plaît. Je devais savoir.
Je devais savoir qui s'occuperait de moi si on découvrait que je n'ai plus rien.
Il va falloir s'en occuper.
La santé de votre oncle se dégrade.
Quiconque s'occupe de son argent
devra s'occuper de la liquidation de ses biens,
de sa comptabilité
et, bien sûr, de nous payer.
Vous allez devoir signer ces papiers.
Si tu m'avais dit la vérité...
Je ne dis pas que je suis parfait,
mais si tu m'avais dit la vérité, j'aurais pu avoir de la compassion.
Sentir une responsabilité. Juste la vérité !
La vérité, c'est que je suis vieux.
Je suis ruiné. J'ai besoin d'aide.
Pas maintenant !
Avant !
Maintenant, ça ne sert à rien.
C'est trop tard.
J'ai rampé.
J'ai supplié.
J'ai perdu ma copine.
Pourquoi tu as fait ça ? Je te hais.
Danny, je le devais.
Je devais savoir qui m'aimait.
Personne.
Personne ne t'aimait.
Pourquoi t'aimeraient-ils ?
Qu'as-tu d'appréciable ?
Qu'est-ce qu'on peut aimer chez toi ?
Je veux une caméra sur le père du petit, dans les gradins,
quand il tire le coup franc.
Si le petit le rate, l'expression du père vaudra un Oscar.
Allez, trouve le petit.
- Mike, reviens. - Hé !
Stop !
Écoute, poupée, si tu ne te rassois pas...
Tu peux la fermer, un instant ?
IL ÉTAIT RUINÉ
Que s'est-il passé ?
L'oncle Joe était ruiné.
- Allez. - Ruiné.
Non, pas ruiné. Endetté.
Tout le monde pressait et creusait,
et tout ce temps, l'abreuvoir était vide.
Quand suis-je devenu obsédé par l'argent ?
Quand est-ce arrivé ?
Tu me connais depuis des années. Je n'ai jamais été comme ça.
Si ?
Non.
Que va-t-il lui arriver ?
À l'oncle Joe ?
J'imagine que mes cousins vont le pendre.
Non, sérieusement.
Sérieusement.
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
Vraiment ?
Chérie, laisse-moi enfin réaliser ce que j'ai fait.
Je n'étais pas là pour lui, mais pour son argent.
La fois de la ferraillerie,
quand il a dit avoir peur d'aller à l'hospice ?
Tu m'as dit avoir de la peine pour lui.
C'est vrai.
Mais tu ne vois pas ? C'était un jeu.
Il mettait tout en scène.
Tout le monde aurait eu de la peine.
Même tes cousins ?
Rembourrez bien ceci.
Mettez ça en dernier.
Voilà.
Douglas. Douglas !
Où est l'oncle Joe ?
Je ne peux vous dire, monsieur. Je ne suis plus son employé.
De quoi parlez-vous ?
Il ne peut plus payer mon salaire.
Un salaire ?
Vous ne vous inquiétez pas pour lui ?
Très drôle, monsieur. Très amusant.
- D'accord. - Attention. On passe.
Où est-il ? En maison de retraite ?
Hors de question. Il ne peut se le permettre.
Hé, hé, hé ! Que va-t-il faire ?
Il peut aller danser la gigue, si ça lui chante.
Bonne journée, monsieur.
Dr Zane, appelez le Planning central.
Où est ta casquette ?
Partie aux enchères. Un sou est un sou.
Ton avocat m'a dit que tu étais ici.
Que fais-tu à l'hôpital ?
Je me sentais mal, idiot. Pourquoi aller à l'hôpital, sinon ?
Oui, mais l'hôpital public ?
C'est tout ce que je peux payer.
Quelle ironie.
De retour là où ma mère m'a laissé.
Tu m'a traité d'idiot.
Tu es parti de rien, de la rue pour construire un empire
et tu fais tout foirer.
Tu es venu me remonter le moral ?
Allez, viens. Où sont tes affaires ?
Tes affaires, tes trucs, tes vêtements.
Ils ne t'ont pas emmené tout nu, si ?
Dans mon sac.
Allez, on s'en va.
Où ça ?
Quoi ? Tu deviens pointilleux ?
Tu viens avec moi.
Robin et moi nous marions.
On a décidé de t'adopter.
Toi et Robin...
On voulait fonder une famille.
On s'est dit que, au moins, on savait dans quoi on s'embarquait.
On t'a inscrit en Ligue junior. Ne me fais pas honte.
Fiston.
C'est parti.
Attention les doigts.
Chérie, je suis rentré. Regarde ce que la cigogne a déposé.
- Salut, oncle Joe. - Bonjour, Robin.
Danny m'a acheté une casquette.
Elle est jolie.
C'est chez moi, je pense qu'on y sera tous bien.
Vous voulez voir votre chambre ?
Bien sûr.
- Super. - Allons-y.
Des meubles et un lit arrivent.
On peut mettre tout ça dans notre chambre.
Qu'en penses-tu ?
Ça ne me plaît pas.
Oncle Joe, Robin s'est donné beaucoup de mal.
Désolé. Ça ne me plaît pas.
On peut échanger nos chambres.
Venez par ici.
Danny et moi dormirons là et vous pouvez avoir cette chambre.
Qu'en pensez-vous ?
Ça ne me plaît pas.
Vous savez quoi ?
C'est temporaire. Dans un an, Danny et moi achèterons un autre maison.
Elle ne me plaira pas.
Un amour, n'est-ce pas ?
Comme un morceau de maïs coincé dans les dents
qu'on essaie de déloger en vain.
J'aimerais retrouver mon manoir. J'adore mon manoir.
Mon Dieu.
Essaie de comprendre.
Tu ne l'as plus.
Tout est parti.
Tu n'as plus de maison.
Tu n'as plus d'argent.
Tu n'as plus la ferraillerie.
Tu n'as même plus de casquette.
Regarde par la fenêtre.
Vas-y.
Tu n'es pas ruiné, n'est-ce pas ?
Je suis plus riche que Crésus.
La réunion avec tes avocats,
le déménagement à ton manoir,
ton séjour à l'hôpital ?
Une mascarade, Danny. Tu m'as mené en bateau.
Mes avocats et moi-même avons fait de même.
Je savais que ce mec n'était pas ton père.
Tu me prends pour un abruti ?
Tu me crois assez bête pour perdre mon argent ?
Mais pourquoi ? Pourquoi inventer tout ça ?
Je devais savoir qui m'aimait vraiment.
J'ai trouvé Molly. Je l'aime bien. Une gentille fille.
On y va ?
Je veux que vous veniez vivre avec moi, désormais.
Pas seulement vivre chez moi. Ce qui est à moi est à vous.
Je partage. Prêts ?
Oncle Joe, je ne sais pas quoi dire.
Non, non, attends ! Tu ne peux pas faire ça aux gens.
Tu ne peux pas mentir, jouer et manipuler.
Je ne l'accepterai pas.
Donc tu ne veux pas venir vivre avec moi ?
Tu ne m'as pas laissé finir.
Cette fois-ci,
tu t'en sors avec un avertissement.
Merci.
Mais tu dois nous promettre, oncle Joe,
plus de tromperies, de jeux ni de mensonges.
Promis ?
Promis.
Maintenant, allons-y.
Adaptation : Marion Birbès, DDS
French