Nightwatch
C'est mon anniversaire, donc je décide de ce qu'on fait.
t'es encore un enfant. seulement 24 ans.
tu n'es pas assez vieux pour décider quoique ce soit.
pourquoi ne discutons nous pas comme de vrais adultes?
- Trivial Pursuit! - c'est un jeu de débile.
je pense qu'il est fier de son ignorance.
nous ne savons plus comment nous amuser
- mon dieu, on s'ennuie - les gens intelligents ne s'ennuient jamais
regardons la télé à la place.
merde, le tueur fou a encore frappé
c'était une prostituée.
il semble qu'elle ait été rouée de coups
c'est un cas si excitant.
- qu'est ce qu'il se passe? - putain de bouteille!
Oh non, mon petit bourgogne.
- à l'ennui! - à mon nouveau boulot!
- je ne comprend pas pourquoi tu t'inquiètes. - faire quoi?
ça à l'air dégoutant.
tout ce que j'ai à faire est de rester le cul posé toute la nuit.
- comment es-tu entré? - la porte était ouverte.
putain, cette porte ne ferme jamais comme il faut.
- tu es le nouveau? - oui, c'est moi.
- bienvenue sur Mars. - pardon?
je te laisse la machine à café. mais tu n'auras pas la radio.
tu as une radio? et bien trouves en une!
allons faire la ronde. ils t'ont parlé du job?
Non, pas vraiment.
il reste encore un peu de gens, mais la nuit cet endroit est comme mars.
donc, qu'est ce que tu as entendu? ils t'ont raconté l'histoire complète?
- ils t'ont dit quelque chose sur moi? - non, qu'auraient-ils du me dire?
ils ne t'ont pas dit pourquoi je démissionne?
non.
peut on entrer un moment?
met la clé dans la boite.
maintenant tourne la.
on a pas besoin de rentrer dans cette pièce. la clé est ici.
viens et jette un oeil.
regarde.
tu sais ce qu'il y a dans les bacs?
tu sens le formol? tu peux le sentir, pas vrai?
ne rentre jamais la dedans.
regarde.
je n'ai jamais voulu regarder non plus. dégoutant!
- donc je serai tout seul la nuit? - ils ne te l'ont pas dit?
parfois une ambulance arrive, à part ça, il n'y a qu' "eux"
c'est la morgue.
je ne sais pas pouquoi ils ont foutu une clé ici.
bref, faut faire avec.
ils ne feront rien!
garde seulement tes yeux sur la clé.
continue toujours à la regarder.
pauvres cons, foutre une clé ici.
- à quoi servent ces cordes? - c'est juste par précaution.
au cas où l'un d'entre eux se réveille. il peut tirer dessus et l'alarme se déclenche.
alors tu appelles le médecin légiste. juste l'appeler.
t'inquiète, ça n'arrive jamais.
c'est froid ici, mais tu peux encore les sentir, pas vrai?
assure toi que la porte ne se referme pas. il n'y a pas de poignée à l'intérieur.
mais pourquoi se refermerait-elle?
- n'oublie pas d'éteindre la lumiere. - pourquoi?
- c'est ici que c'est arrivé. - quoi?
le scandale...
un terrible scandale.
un veilleur de nuit, des années de ça...
ça s'est passé pendant plusieurs nuits.
- il l'a fait avec "eux" - vous voulez dire qu'il...
le pauvre type avait son harem très privé.
ils l'ont attrappé une nuit pendant qu'il était en train de le faire.
le médecin chef a étouffé l'affaire. pour les bien des prochains...
il parait qu'il est resté dehors pendant des nuits, comme un ado fou d'amour.
beurk!
on a mauvaise haleine, quand on bosse ici depuis un certain temps.
met ta main sur ta bouche.
souffle et tu peux le sentir.
j'ai raison, pas vrai?
- mon dieu oui! - ça va avec le territoire.
ce sont les fichiers du personnel.
Signe ici.
après je te donne les clés.
je range ça ici.
avec les autres fichiers.
on est tous la dedans tu sais.
là, c'est ton tableau des tâches.
- c'est l'alarme de...? - ça n'arrivera jamais.
- étrange photo. - elle a toujours été ici.
tu ne peux pas garder la radio.
- t'en as une? - je vais plutôt étudier...
trouve toi en une!
- je ferais bien de m'en procurer une. - bien.
une dernière chose...
il n'y a rien à craindre. mais c'est une bonne chose à avoir.
n'oublie pas la radio.
- tu connais ta "Gretchen"? - on a à l'apprendre en entier.
- ton directeur est un con. - il est très gentil.
quelqu'un peut-il être con dans ton petit monde?
ça t'énerve?
non, j'aimerais que le monde soit comme ça.
si je dis... Kalinka?
si je dis, "je t'aime." est ce que ça sonne comme un mauvais film américain?
- ça dépend comment tu le dis - je t'aime
je t'aime
je...
...t'aime
pourquoi on ne peut plus dire ça?
on a vu trop de mauvais films
je t'aime
Un jour, tu deviendras la plus grande actrice au monde
alors tu ne seras plus capable de le dire
lumière!
- quel job pourri - c'est de l'argent facile
- dis à ta mère de t'envoyer un chèque - on doit se tester
- voir si on a des couilles - qu'est ce que tu veux dire?
puis-je emprunter un stylo s'il vous plait?
Kalinka ne te suffit pas?
- je n'ai jamais triché avec Kalinka - fais gaffe à ce que tu dis
et si on pétait les plombs?
pendant les 2 prochaines semaines, oublions nos limites
- comment? - on se lance des défis
on peut demander n'importe quoi à l'autre. celui qui abandonne perd!
- pas de limites? - non
- n'importe quel défi? - n'importe!
quels sont les enjeux?
Liberté!
le perdant sera condamné à la vie de famille à perpétuité
Si je perd, j'épouse Lotte. Si tu perds, tu épouses Kalinka.
Donc, on joue avec notre destin
Il se repose déjà lourdement sur nous. tu ne le sens pas?
- Met tes nichons la dedans! - pervers
Oh, pardon, j'oubliais, tu es un prêtre
J'ai un job d'été. Comme sonneur de cloches
- un sonneur de cloches? - et tu vas aller à l'église tous les dimanches?
je vais officier mon premier service
Il travaille avec les cadavres, et tu fais dans la crucifixion
n'oubliez pas, je répète "Mephisto"
excusez moi
quelle bande de pédés, hein Guggi?
Viens me voir au boulot un soir. je te défie!
tu sais ce que j'ai vu hier?
Il y avait une fille à l'arrêt de bus mais elle n'est pas montée dans le bus
alors, elle attendait un autre bus
c'était une pute. seulement 17 ans. Joyce
- comment tu sais? - t'es pas très vif ce soir
il s'est passé quoi?
mon dieu, je suis excité ce soir c'est la pleine lune
je vous ai donné 500 couronnes
ça doit être une soirée entre singes...
arrête de regarder toi!
- je t'ai donné 500 couronnes - c'était un billet de 50
- je viens de te donner un billet de 500! - relax
- une bière avec moi? - bouge ton cul
tu n'aurais pas du me parler comme ça, hein Guggi?
Les filles ont des problèmes
on est 2 mecs bien chauds!
vous oulez de vrais coqs ce soir?
je crois qu'on devrait faire quelquechose
ouais, c'est vrai! on est des gars costauds!
t'as une très jolie bouche, tu sais
chérie, salope!
merci beaucoup, d'être restés le cul posé sur vos chaises
- je veux rentrer à la maison - on devrait faire autre chose
- allez, on y va - on va rester encore un peu
c'est bon?
- tu rentres cette nuit? - peut être
je pourrais gagner notre concours dès ce soir je te défie de les humiler
qu'est ce que tu fais?
Un quadruple Jack Daniels, s'il vous plait
- qu'est ce que tu fais? - ok, Martin
- de quoi tu parles? - tu m'as défié
Mais, tu ne peux pas...
Jens, ne...
Salut, face de poisson
arrêtez de déranger les gens décents
vous avez été élevé dans une culture étrangère ou quoi?
Guggi?
c'est pas un nom pakistanais ça?
vous parlez danois, non? vous n'êtes pas pakistanais, si?
vous emmerdez les pakis, mais vous n'êtes pas pakis... alors, qui sait...
quand ta mère était une pute, elle a du se faire baiser par n'importe qui
ça fait vraiment mal
pédés!
dieu, c'était bon! je les déteste!
"face de poisson" t'as vu le regard sur son visage?
"quand ta mère était une pute, elle a du se faire baiser par n'importe qui"
fumons une clope
Hans Christian Andersen était un crétin
c'était un génie
tu sais, chaque fois qu'il se masturbait...
...il faisait une marque dans son agenda
- quoi? - il faisait une marque avec un stylo
si je faisais ça à chaque fois...
il n'y aurait plus de stylo!
cette fille, Joyce... tu sais, la pute
je l'ai baisée
tu ne me l'avais pas dit
elle a fait tout ce que je lui ai demandé
- je lui ai dit que je m'appelais Martin - tu t'es fait passé pour moi?
- elle ne sait pas qui tu es. - t'es un salaud
- c'est vrai, un sombre salaud - t'es incroyable
tu veux être un salaud comme moi?
je suis un pur salaud!
je fais toujours du mal aux gens que j'aime. je déteste ça.
je déteste étudier le droit. je déteste prendre du bon temps avec les filles
je pourrais vomir
je pourrais vomir aussi des fois
vraiment?
lance moi un défi
fait le avec Joyce
- c'est pas un jeu. - t'es dans le coup ou pas?
ok, j'y suis
relax
on l'emmènera diner
samedi
je suis sensé être avec Kalinka
t'as pas besoin de lui dire
ce qui ne te tue pas, te rend plus fort
tête de noeud
je ne me souviens pas comment je suis rentré
- je t'ai préparé un repas. - pars pas. ne me laisse pas seul
- t'as mauvaise haleine - merci beaucoup
c'est pas grave
appelle moi ce soir
bonne soirée
pardon
Peter Wermer, criminelle. je vous ai effrayé? -euh..non, ça va
- vous êtes nouveau ici? - oui
étudiant en droit
- j'ai bossé ici quand j'étais jeune - ici?
- je ne sais pas qui c'est - Lewis Payne
- la photo a été prise en 1865 quand il était dans le couloir de la mort
- c'est de ça que j'ai vraiment besoin, là. - quoi? le couloir de la mort?
- non, un meurtre. - y-en a-t'il eu un autre?
ils vont faire rentrer le corps maintenant
- cet endroit me donne la chair de poule - vous êtes déjà rentré la dedans?
pourquoi ne pas essayer de surmonter ça? vous êtes curieux, n'est ce pas?
si vous ne le faites pas, vous serez hanté par toute sorte de fantasmes
allez
- vous allez bien? - merde. il n'y avait que des pieds
ça vous fait apprécier d'être en vie
- je vous ai vu à la télé. - j'ai fait bonne impression?
- vous êtes sur sa trace? - non, il est trop malin
- comment savez-vous que c'est le meme gars? - je peux vous faire confiance? bien sûr que je peux
- il a sa signature - signature?
il les scalpe
- bonne soirée - celle là vient juste d'arrêter de fumer
Rolf, c'est le nouveau veilleur de nuit quel est votre nom?
Martin Bork.
notre jeune ami, Martin Bork.
- je n'aime pas ça - ce n'était pas si mal
- pourquoi t'ont-il laissé la regarder? - je bosse là bas
- comment savent-il que c'est le même mec? - nous sommes peu à le savoir
- qu'est ce que ça signifie? - rien
- je suis lié par le secret
- je ne peux rien te dire - mais je suis ta petite amie!
- tu n'aimerais pas savoir - t'es un enculé
- infirmière en chef, j'écoute. - c'est le veilleur de nuit
- l'alarme vient de se déclancher - l'alarme?
- l'alarme de la morgue - allez vérifier par vous même
- le médecin sera là dans une heure - mais je fais quoi si...
allez voir si c'est une fausse alerte
- mais si ça n'en est pas une? - ne vous en faites pas, s'en est une
SALUT MARTIN
t'es fou!
salaud, malsain! qu'est ce que tu fous ici?
- désolé, du calme! - tu te prends pour qui?
- j'ai pas pu m'en empêcher - j'ai faillit avoir une attaque!
mon dieu, c'est dégueulasse
putain, comment t'as fait pour rentrer?
la porte n'était pas fermée. et tu avais le nez dans ton livre
je suis resté et je t'ai regardé pendant 5 minutes
tu m'as presque fait avoir une crise cardiaque
joli petit endroit que t'as là. J'ai parlé à Joyce
rappelle toi, ton nom est Jens - trou du cul
- je n'y peux rien - santé
je crois que tu m'as enlevé 10 ans de ma vie
maintenant, ils vont croire que je suis fou. je viens d'appeler le médecin de garde
et alors? on est tous fous! tu peux garder le sac en papier
- connard - je t'aime aussi
alors, vous avez trouvé des fantômes?
j'ai bien peur que ce ne soit que mon réveil...
- je peux vous donner un sédatif - non, merci
ça vous ferait chanter des hymnes en regardant un film d'horreur
je vais bien, merci -
ne redevenez pas fou encore une fois
nous n'avons pas de temps pour les gamins qui se défoncent
ces saloperies vous tueront, vous savez
je me demande si ça peut être la fille
éclate toi!
bonsoir. permettez moi de vous féliciter
- nous féliciter? - oui, pour votre mariage
- voulez vous commander maintenant? - bien sûr
oh, vous désirez...
- nous prendrons une sole au citron - je n'aime pas le poisson
oh, oui, c'est vrai
nous prendrons le veau alors
- alors, tu viens d'où? - chez moi
- non, je veux dire... - copenhague
qu'est ce que tu fous?
Martin a dit que je devais faire ça desuite
- vous avez appellé? - non
je suis désolé, mais je dois vous demander de partir
je peux leur dire un mot, s'il vous plait?
t'es allé trop loin, Martin
200?
- santé - je ne tiens pas l'alcool
combien pour boire un whisky?
100 couronnes
buvons
juste une minute
il t'en faut un peu plus
j'ai pas précisé quelle taille il ferait
cul sec
bois le en entier, Joyce
tu baves, ça ne fait pas partie du deal
combien pour un sourire?
alors souris
pas assez bon. fait en sorte que l'ont croit que tu t'amuses vraiment
dis moi que tu m'aimes
- donne l'argent je l'ai gagné
- combien pour rendre la monnaie? - 100
- 100 couronnes pour rendre les 100 autres
allez, donne moi mes 100 couronnes
écoute, Joyce
je te donnerais 200 couronnes si tu peux dire que tu m'aimes
je t'aime
ça ne sonne pas très vrai
tu peux croire ça, Jens?
j'ajoute 200. ils sont à toi si t'arrives à le rendre crédible
je t'aime
désolé, mais je ne te crois pas, Joyce
comment tu te sens?
bien
- pourquoi t'as pris cette merde? - qu'est ce que ça peut te foutre?
tu m'appartiens ce soir
parle nous de tes clients
- quelle est ton expérience la plus bizarre? - pourquoi?
répond à la question
un gars m'a payée 1000 couronnes pour que je fasse semblant d'être morte
sérieux?
il m'a recouverte d'un drap et m'a attaché une étiquette à l'orteil
ça me rappelle quelque chose
mais je n'amènerais jamais quelqu'un que je ne connais pas
- trop risqué - qu'est ce que tu veux dire?
ma meilleure amie a emmené ce psychopathe chez elle
- que c'est-il passé? - je ne préfère pas...
dis nous
j'ai du identifier son corps. Il l'avait scalpée
- je comprend ce que tu ressens - c'est ça ouais
c'est bon, j'ai fini?
tu penses que tu l'as rencontré?
je peux y aller maintenant?
je suis fatiguée
pourquoi Lotte tolère son comportement?
un de ses coups d'un soir a téléphoné ici et à demandé à lui parler
Jane ou Joyce ou un truc du genre
il aurait pu donner son propre numéro
où est cet idiot?
t'as la classe!
t'es nue en dessous?
- où est Jens? - sûrement sur le chemin
- on est sur le point de commencer - le voilà
- t'es bourré? - j'ai juste une bonne gueule de bois
croisez les doigts pour moi
- Joyce a téléphoné chez moi la nuit dernière - qu'est ce qu'elle voulait?
- c'était vraiment nécessaire? - ça n'a rien à voir avec moi, promis!
alors qui lui a donné mon numéro?
- j'ai un défi pour toi - quoi?
ne prend pas le sacrement
Lotte va me tuer!
"mangez, ceci est ma chair sacrifiée pour vous"
"faites le en ma mémoire"
le corps du Christ
je ne peux pas faire ça
le corps du Christ
le sang du Christ
je ne peux pas le boire
- Lotte, chérie, je suis malade - connard
- c'était du vin tiède... - ta gueule!
tu ne peux pas m'engueuler. c'est à cause de la gueule de bois
- tu ne pouvais pas mettre de l'eau? - tu crois que c'est si simple?
tu fous le bordel partout
grandis un peu! tu t'épanouis dans la merde!
tu es si immature
- je suis fou de toi - fou de moi?
tu ne sais plus dire aimer?
si c'est ce que tu veux, je ne vais plus rien ressentir non plus
bien. plus de responsabilités. on est tous les deux dénués de sentiments
- mais tu est la personne la plus aimante... - j'en ai marre d'aimer
c'est des bêtises
je suis fou de toi
je suppose que je t'aime
tu pus le vomi
pas autant que le fond de l'église...
tu n'as pas pris le sacrement!
papa est rentré!
- allo? c'est Jens, j'écoute - c'est moi. t'es chez toi?
- t'es venu ici cette nuit? - parle plus fort
- es tu venu ici? - ceci est un répondeur
- alors comment se sent on aujourd'hui? - attendez et vous verrez
- elle est ici -
écoutez maintenant...
allez voir si elle est retournée au lit
elle était ici il y à quelques minutes
c'était laquelle?
la scalpée
- bonjour Inge Carlsen
ce jeune homme certifie que vous étiez debout
et bien, apparemment, elle est belle et bien morte
mais elle était là bas. aussi présente que vous l'êtes
elle doit nous jouer un tour. debout!
elle ne se lèvera pas
- que se passe-t-il? - désolé, Wrmer
je voulais juste du renfort au cas où il y aurait des zombies
mais c'est seulement Carlsen qui s'amusait
- elle n'était pas là il y a une minute - rien d'inhabituel à ça
ils vont souvent faire des petites balades
vous voulez que je me débarrasse de lui?
mais je l'ai vu!
- c'est comme un mauvais film. - que veux tu dire?
le héro voit quelquechose d'étrange. mais quand il veut le montrer...
parfois, c'est dur de faire la distinction entre fiction et réalité
mais c'était réel!
quand je bosse trop dur, j'ai l'impression d'être dans une bulle de verre
ou dans un film
quand je cherche à attrapper un tueur, j'essaie de penser comme lui
en quelque sorte, je me dissous. le vrai et le faux cessent d'exister
mais je sais que je l'ai eu quand je regarde dans un miroir et que je vois son visage
- seulement là je peux revenir à la réalité - mais je l'ai vraiment vu
tu as vu ce que tu as vu. pas eu de mal...oublie le docteur
il est juste un peu trop généreux avec ses propres médocs
tu peux me joindre n'importe quand
je n'ai pas vraiment envie d'y retourner
- on a l'argent qu'on a besoin? - je pourrais demander à ma mère ce qu'il nous manque
- mais tu déteste demander du fric à ta mère - je veux juste avoir la paix
- je veux ne jamais te perdre - ça n'arrivera pas
si tu bois moins...
...étudie beaucoup, et te laves bien derrière les oreilles, je serais toujours à toi
c'est Jens...
- on a été sauvage - Lotte l'a dompté
- tu veux m'épouser? - qu'est ce que t'as dit?
tu veux m'épouser?
oui
putain de boulot
- je viens avec toi - tu ne peux pas
t'as un couteau?
dans le tiroir du haut
ton ami a des problèmes.
cet inspecteur... celui avec le psychopathe
bientôt on pourra laisser tout ça derrière nous
merci
- qu'est ce que vous foutez avec Jens? - c'est juste des conneries
- c'est l'heure de mes rondes - je peux venir aussi?
si tu l'oses
c'est si calme
- on peux entendre le sang couler
- je ne mentirais jamais avec toi - non, non!
tu oublies toujours ce morceau
laisse sortir ça!
putain. j'étouffe
je ne peux pas respirer ici
tu sais pourquoi?
as tu déjà entendu parler de talent?
est ce que c'est du théatre, ça?
- jamais vu ça avant - c'est pas une grande perte
- vous êtes Kalinka? - oui
c'est à propos de votre petit ami
vous devez le faire arrêter
sale connard! pour qui vous prennez vous?
- pour qui je me prend? - ton esclave sexuelle est venue...
- qui? - Joyce
dis moi qui c'est une junkie qui est en plein trip
dis moi que c'est des conneries!
je ne peux pas
ça va pas?
- tu pensais à quoi? - reste calme
- tu t'es conduis comme un idiot - c'était une erreur stupide
c'était pour ça qu'on a du le faire dans la morgue?
j'étais une sa remplaçante?
- quoi? - tu veux que je joue la morte?
c'est ça ton délire?
je ne vois pas de quoi tu parles
calme toi
- tu la crois? - as tu déjà couché avec elle?
non. ce n'était rien
ça t'as plu?
quoi?
ça t'as plu?
pardon?
ça t'as plu?
- comment ça va Martin? - le docteur vient de me pousser une gueulante
- tu as fais tes rondes la nuit dernière? - bien sûr
viens avec moi
- qu'est ce que c'est? - j'ai pas d'indice
ça ressemble au corps d'une femme allongée sur le ventre
- les jambes ont été écartées - je ne sais rien à ce sujet
le docteur m'a dit que vous êtes le seul à être descendu ici
Wrmer, venez ici
vous savez quelque chose concernant les gouttes de spermes là bas?
- qui d'autre a pu venir ici? - je ne sais pas
café?
quelqu'un essai de monter un coup contre moi. ce médecin
je suis autant perdu que vous l'êtes
mais ça fait deux fois que la victime nous joue des tours
et tu étais impliqué les 2 fois
- t'as des ennemis? - non
- des dettes, des rancunes? - non
t'as une petite amie, pas vrai?
à propos de vos liaisons? vous avez peut être blessé quelqu'un
il y à quelqu'un...
une pute qui s'appelle Joyce
- je suis sorti avec elle - Martin!
la fille en bas était son amie elle a du identifier le corps
- elle a téléphoné chez moi une nuit. - blonde et maigre? je la connais
mais comment Joyce...
le tueur évolue dans son milieu. qui te l'a présentée?
un ami à moi. c'était une blague
son nom?
Jens Christian Arnkiel.
Martin...je ne veux pas t'inquiéter
mais je dois êtes franc. si j'ai vu juste...
il y a quelqu'un de très dangeureux qui est sur ton dos
peut être que sans le savoir, tu es devenu son lien avec Joyce
qu'est ce que vous voulez dire par lien?
je peux te faire confiance?
et bien... peut être que le tueur veut que le tueur soit découvert
j'ai pas bien compris là...
un psychopathe pense comme un psychopathe
le seul moyen qu'il a est de trouver une nouvelle victime
et de faire accuser quelqu'un d'autre à sa place
il a du gagner la confiance de Joyce. Maintenant, il ne lui reste plus qu'à lui trouver son tueur
son tueur?
vous n'êtes pas sérieux
pourquoi Joyce t'as t elle subitement appelée? pense à tout ce qu'il s'est passé
même Rolf commence à te suspecter
Ca va trop loin
ne t'en fais pas, je ne te suspecte pas
l'ancien veilleur de nuit...
ça doit être quelqu'un qui sait se repérer ici
je regarderais ça. d'où venait ce sperme?
je ne sais pas
on va l'analyser. je peux avoir un échantillon du tien?
salut Jens
qu'est ce qu'il y a?
qu'est ce qu'on fait avec Joyce?
répète moi ça
la police ne trouve pas le tueur. puis ce gars est arrivé.
il a violé le corps d'une victime et menacé une prostituée
- ils ont un suspect? - oui
qui?
ça pourrait être le mauvais mec
alors, qui est suspect?
moi
aller...
je ne te le demanderais qu'une fois. et soit honnête
est ce que c'est toi?
de quoi tu parles?
qu'est ce qui ne va pas ?
Martin!
qu'est ce qui est si urgent?
calme toi
j'ai payé ça 400 couronnes!
- tu sais où vis Joyce? - ouais, là haut
je n'ai jamais été à l'étranger
et toi?
tu sais où se trouve l'Himalaya?
je voudrais parler à Joyce, s'il vous plait
- Joyce ne vit pas ici - mais on m'a dit que...
t'as 100 balles?
essaie à l'étage
le ligne est occupée
tu te sens mieux maintenant?
si tu n'avais pas été là bas... elle avait l'air de quoi?
pauvre fille
on doit appeler les flics. on ne peut pas la laisser comme ça
Martin Bork à l'appareil, le nouveau veilleur de nuit. vous m'avez fait visiter
il est 23 heures!
- c'est dur de démissionner? - de quoi tu parles?
vous avez oublié votre couteau
tu peux le garder. bonne nuit
- une prostituée de 16 ans... - ils l'ont trouvé
l'inspecteur Wrmer a révélé que la police a un suspect
nous ne l'avons pas encore arrêté. mais on a la preuve qu'il nous fallait
on sait qui il est. on va l'arrêter cette nuit
certaines sources prétendent que je suspect est un jeune étudiant
ils pensent que c'est lui
pourquoi croient-ils que c'est lui?
je voudrais parler au docteur, s'il vous plait
c'est Martin Bork. le gars bizarre de la morgue
Joyce m'a demandé de vous saluer.
j'ai personnellement demandé ton renvoi. rentre chez toi
- je pensais que vous vouliez que je reste - va voir un psychiatre
- vous croyez que je suis un psychopathe? - tu ne serais pas le premier
- au revoir - le premier...
LE PREMIER
Rolf Ericksson, criminelle. je voudrais parler à Martin
on ne sait pas où il est
Joyce a été tuée
le police est ici
- je vais y aller - c'est trop dangeureux
- Martin n'a pas fait ça - reste ici
- comment vous savez que c'est lui? - on le sait
- Martin n'est pas le tueur - on a pas fabriqué les preuves
alors il est suspect juste parce que des faits étranges se sont produits?
ce n'est pas tout
de plus, Joyce a désigné le tueur elle même
- elle a écrit son nom - qu'a-t-elle écrit?
- son nom? - quel nom?
Martin, bien sûr
on avait échangé nos noms. Joyce pensait qu'il s'appelait Jens
donc si c'était lui, elle aurait du écrire Jens
- ça fait de vous le premier suspect - non
- il n'y avait pas de nom - Kalinka était sur place
il y avait du sang, mais pas de nom
- et le meurtrier était là - Kalinka
je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plait?
c'est encore Martin Bork
cette histoire, avec le veilleur de nuit nécrophile...
- qui était-ce? - je ne sais pas qui c'était
mais les gens parlent...
- il a été placé dans un hôpital psychiatrique? - non
- que c'est-il passé? - toute l'histoire a été étouffée
ce salaud est toujours quelque part là dehors
où est sa petite amie?
"lnterview..."
"licencié sur la recommendation du docteur K.K"
"ne retrouvera pas d'autre emploi"
Martin
c'est Peter Wrmer
Joyce a été tuée Il faut qu'on parle
je viendrais au commissariat
j'ai envie d'en finir vite avec cette histoire. je passe te prendre
t'es toujours là?
- je devrais peut être passer chez moi avant - non, je passe te prendre
t'es innocent?
mais qui d'autre cela pourrait-il être?
c'était toi Martin?
je parlerai à Rolf plutôt
pourquoi?
il est 1h du matin. tu es en état d'arrestation
comment avez vous pu? qu'avez vous contre les prostituées?
ont-elle offensé votre respectable esprit?
ce que vous avez fait à ses filles est inhumain
inhumain...
rien que d'y penser...ça me rend malade
j'adore l'odeur de cette pièce
vas-y, frappe moi!
vous ne pouvez pas être sérieux
énerve toi!
j'ai détruis ta vie. jusqu'où peux tu encore encaisser?
vas-y, frappe moi! frappe moi!
où je scalpe ta fiancée
Martin?
il est devenu fou!
Kalinka
Kalinka!
- il ne peut pas rentrer ici - il ne l'a pas tuée
- pourquoi n'avez vous pas appelé? - le tueur était toujours là
en plus, ils avaient interchangé leur prénoms. Joyce pensait que Martin était Jens
ça peut être Jens alors
où quelqu'un qui ne savait pas pour les prénoms
que devons nous faire?
Kalinka!
Martin!
- je m'inquiétais pour vous - il m'a frappé et s'est sauvé
- quelquechose ne va pas? - et Kalinka?
c'est Jens
- où est Kalinka? - comment je pourrais le savoir?
- son vélo est dehors - il l'a probablement prise avec lui
au secours!
amène le au commissariat. je veux jeter un oeil à Joyce
- pourquoi essairaient-ils de s'échapper? - reste calme
menotte le. on va chercher les autres
- viens avec moi - Mais vous avez des doutes, vous aussi
des doutes...
- des doutes sur quoi, Rolf? - rien
putain!
non!
as-tu déjà été tué avant?
je reviendrais pour toi
c'est fou. vous ne pouvez pas faire ça!
- que voulez-vous? - comme d'habitude
ta main...
vite, on va être en retard
il pleut
c'est juste une averse
on est si banal
on est comme nos parents
mon dieu, tu ressembles à mon père!
c'est bizarre. tu ressembles à ma mère
si ça devait être un film, ça s'appellerait le "gardien de nuit"
- les bons héros finissent mariés - alors ça y ressemble
ils se défient souvent l'un l'autre, et d'un coup, l'un d'eux dit:
je te défi
- j'écoute, dis l'autre
- dit non, dit le premier - dire non?
dis non au prêtre, dit le premier, et souris
tu penses que j'ai peur de dire non?
je veux dire...c'est quoi un "non"? tu veux m'entendre dire non?
c'était une blague
ne fait pas ça , Jens
Jens Christian Arnkiel...
voulez vous prendre Kalinka Martens pour épouse légitime?
non!
en fait, c'est dans l'autre sens. ça doit être moi qui...