Petit déjeuner.
Je m'en vais.
Je pensais dire au revoir.
Messieurs. Encore une fois. Bon succès. Attention à vous.
Bonne chance et au revoir.
Nous nous sommes bien amusés.
Voilà, mon sieur.
- Merci. - Je vous en prie.
UN ANGE GARDIEN POUR TESS
J'ai rendez-vous avec le chef du Service secret.
D'accord. Merci.
Je peux poser mes bagages quelque part ?
Oui, là-bas.
- Merci. - D'accord.
La mission était difficile. Vous avez très bien fait. Bravo.
Merci. Elle n'était pas si difficile à vrai dire.
Summersville, en Ohio, n'est pas le nombril du monde, bien sûr...
mais c'est un village charmant et paisible.
Garder Mme Carlisle m'a permis d'amasser des UV pour ma maîtrise.
- Super. - Bien sûr, je voudrais maintenant...
une affectation plus mouvementée, peut-être à la Maison-Blanche...
ou aux enquêtes criminelles à New York ou à Los Angeles.
Bien sûr. Venez vous asseoir.
Oui, monsieur.
Joan ?
- Oui ? - Café.
- Tout de suite. - Merci.
Comment est-elle de ce temps-ci ?
Il y a le personnage public qui est adoré.
Puis, il y a le personnage privé qui peut, à l'occasion, être difficile...
si on ne sait pas comment traiter avec elle.
- Et vous le saviez. - Autant que n'importe qui.
Je n'envie pas mon successeur, je vous assure.
J'étais à la Maison-Blanche du temps de son mari.
Elle était plus facile. Elle a ses sautes d'humeur aujourd'hui.
Je suppose...
qu'elle a plusieurs personnalités comme bien des gens.
Une de ses personnalités a appelé la Maison-Blanche hier soir...
et a demandé au président de vous retourner auprès d'elle.
Le Président ?
Je ne peux pas retourner là. Je ne peux pas faire trois ans de plus.
Même pas trois minutes de plus. C'est...
Je veux dire, c'est...
la pire affectation dans le service.
Nous avons un Problème alors parce que le président...
vous prie de lui faire la faveur de retourner auprès d'elle.
Et si je refuse ?
Je l'appellerai et lui dirai que vous avez refusé.
Prenez un moment pour réfléchir. Je vais voir si le café est prêt.
Au New Jersey, trois dauphins sont prisonniers des glaces...
Mercredi, des sauveteurs ont vainement tenté de les libérer...
Où est le journal de Columbus ? Qui l'a ?
Je consulte mon horoscope.
Frederick, je t'ai dit mille fois, elle sait si on l'a lu avant elle.
Navré.
- Bonjour, Doug. - Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est une longue histoire.
- Tout va bien à Washington, Doug ? - Oui.
Tu viens récupérer ton attirail ?
Je ne comprends pas.
Ramasser ta merde ?
Défendu de fumer, Earl.
Pour quoi ? Elle ne descend jamais ici.
C'est la règle.
- Je suis stupéfait de te revoir ici. - Vraiment ?
Je pensais que tu serais en train de garder Jackie O...
debout à la porte d'un salon de thé des heures durant dans la neige...
tandis qu'elle mange des petits gâteaux et papote avec ses amis.
Tiens, Frederick.
- Je le ferai ce matin. Fred. - Merci.
Bonjour.
Petit déjeuner !
Entrez.
Douglas, chéri.
Oui. Madame ? ,
Vous semblez avoir laissé tomber de mes choses sur le plancher.
Auriez-vous la gentillesse de les ramasser ?
Oui, madame.
Sage garçon.
Ai-je encore quelque influence dans cette capitale ou m'a-t-on oubliée ?
Avec le respect que je vous dois, madame, pourquoi moi ?
Parce que je vous aime bien. Et ça me blesse de voir...
qu'on peut être si impatient de s’éloigner de moi.
Je ne voulais certes pas vous blesser, Mme Carlisle...
mais mon affectation est terminée et j'aimerais rentrer à Washington.
Washington est sans avenir sur le plan professionnel...
à moins que vous teniez à l'argent, ce qui n'est sans doute pas le cas.
J'aimerais y retourner.
- Désolée, mais j'ai besoin de vous. - Mme Carlisle ?
Oui ?
J'aimerais juste vous informer que je suis revenu de mon gré.
Étant A.S.C., j'aurais pu refuser l'affectation.
A.S.C.? Qu'est-ce que c'est ?
Madame, vous savez ce que c'est.
Non, je ne sais vraiment pas.
Vous le savez.
Ne me dites pas ce que je sais. C'est inconvenant de votre part.
Qu'est-ce qu'un "A.S.C."?
A.S.C. veut dire "agent spécial en chef".
Je vois. Agent spécial ? Et en chef, rien de moins.
Dites donc.
Il est rare de rencontrer un agent secret qui est aussi en chef.
Et pour quoi est-il en chef ?
Bien, parce qu'il est tellement spécial.
Et vous n'êtes pas revenu ici de votre plein gré.
S'il en tenait qu'à vous, vous seriez loin d'ici.
J'ai d'excellentes nouvelles pour vous.
J'ai une tumeur incurable au cerveau.
Je vous ai acheté un lanceur de missiles SCUD.
Nous allons à l'opéra à Columbus. Laquelle est la vraie ?
Quand ?
J'aimerais aller en voiture à Columbus vendredi en huit.
Si vous permettez, je dois dire qu'il est bon de vous voir sortir.
- Vraiment ? - Oui, madame.
Merci, Douglas. Vous êtes très condescendant.
Je suppose que l'opéra ne vous intéresse pas.
- Non, madame, pas du tout. - Bien sûr que non.
Vous êtes un vrai mâle.
Vous préféreriez sans doute voir les reprises de "Mr. Ed" à la télé.
Dites-moi.
Si vous deviez choisir entre l'opéra et "Mr. Ed"...
Je choisirais "Mr. Ed" sans hésiter.
Toujours aussi honnête.
J'essaie de l'être.
Bravo, agent Dougie.
Posez mon bouton de rose sur le plateau et sortez.
Comme vous pouvez voir, je suis très occupée.
Oui, madame.
Il doit venir incessamment. Je lui dis dès qu'il arrive.
D'accord.
Au revoir.
- Elle veut vous voir. - Allons. J'en arrive !
Elle a appelé le président pour exiger mon retour.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle m'aime.
- Tu penses vraiment ? - Qui peut savoir avec elle ?
- Elle n'a rien dit à mon sujet ? - Ce n'est pas qu'elle aime ou non.
Elle ne veut pas qu'un autre vienne tout chambarder...
et mette un peu d'ordre.
Elle m'a bien dressé et ne me laissera jamais partir.
Mon maître me rappelle.
- Doug, regarde. - Helen Grace. Helen ?
Oui, Peter. A Agua Dulce, des coups de feu ont éclaté...
peu après 14h30, heure locale.
Le président a été évacué. Des agents secrets en civil...
Ces gars de la brigade tactique sont partout.
La foule a acclamé le président des États-Unis.
- Les hommes qu'on voit armés. - Oui, Mme Carlisle ?
- Sont-ils des agents américains ? - Doug, elle dit que c'est urgent.
Dites-lui que j'irai dans 15 minutes.
Il dit qu'il ira dans 15 minutes. Mme Carlisle ?
Tu devrais y aller.
Que veut-elle ? Du chocolat ? Un foutu jus de fruit ?
Avons-nous l'air de serveurs ? Nous voulons être là !
Une sorte d’œuvre de charité. Je ne sais pas...
une sorte d’œuvre de charité. Je ne sais pas...
Je m'en charge !
- J'arrive ! - Pas trois autres années.
J'ai dit que je ne veux pas d'armes dans cette chambre. Posez-la.
Oui, madame.
Comment osez-vous entrer ici armé ?
- Désolé, Mme Carlisle. - Ça va.
- L'alarme est pour... - Elle m'appartient.
Je l'utiliserai quand je veux.
Je pense qu'elle dérange les voisins. Désolé.
Que voulez-vous. Madame ?
Je veux jouer au golf.
Quoi ?
Au golf. C'est un sport. Mon mari et moi jouions.
- Vous vous souvenez ? - Madame, il fait 5 degrés dehors.
Merci, Tom. Préparez la voiture. Nous irons dans une demi-heure.
- Oui, madame. - Merci.
Allez.
Kimberly ?
Kimberly !
Pourriez-vous vous tenir ailleurs ?
Non, pas là. Là-bas, où je peux vous voir.
- N'avez-vous pas gardé Ford ou Agnew ? - Non, madame.
Ils jouaient toujours au golf, une bénédiction pour le pays.
Oui, madame. J'étais trop jeune.
- Quoi ? - Trop jeune pour Ford ou Agnew.
Dans la voiturette. Vite. Dans la voiturette !
Oui, madame.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle reste enfermée cinq ans et soudain, elle se met au golf.
Et à l'opéra.
- Quoi d'autre après ? - La nage synchronisée.
Pour quoi tout ce boucan ? Nous essayons de putter.
Désolés.
Rendez-vous utiles. Tenez le drapeau, l'un de vous.
Oui, madame.
Putt !
Auriez-vous la gentillesse d'aller cher cher ma balle, Doug ?
Je suis agent secret, Mme Carlisle, pas caddie.
Vous voulez cette balle ? Allez-y vous-même.
- Ralph ? - Oui !
Puisque vous avez insisté pour que je reste ici...
je vous dirai que j'ai l'intention de m'en tenir aux règlements.
Nous ne ferons pas de courses, ni de casse-croûte...
et nous ne laisserons pas nos armes à la porte.
Si vous n'êtes pas d'accord avec ça...
appelez Washington et demandez qu'on vous affecte un autre agent.
Je serais plus prudent à votre place.
Vous présumez de vos forces.
Prends ma place. Faut que j'aille au club.
D'accord, Doug.
Je lui ai dit...
finis les courses, les collations dans la nuit...
les armes à la porte de sa chambre.
Tu lui as dit ça ?
Comme je vous le dis, dorénavant nous suivrons les règlements.
- Elle l'a accepté ? - Elle n'a pas dit un mot.
Elle m'a dit d'aller chercher sa balle.
Je ne suis pas caddie, j'ai dit. Je suis agent secret.
- Allez-y vous-même. - Non ?
- Es-tu fou ? - Non. Voilà pourquoi...
Doug, téléphone.
- Allô ? - M. Chesnic ?
- Oui. - Le président vous appelle.
- Allô ? - Oh ! Bonjour !
- C'est vous, Doug ? - Oui. Monsieur.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
J'ai eu un appel de Tess Carlisle.
Je sais que ça a l'air un peu ridicule....
mais avez-vous brisé de ses fleurs ?
- Doug ? Etes-vous là ? - Oui, monsieur.
- Une botte de roses. - Non.
- C'était pas une botte, monsieur. - Je vois.
- Il y en avait combien ? - Juste une, monsieur.
Je vols. Et vous l'avez arrachée ?
- Non, monsieur. Je l'ai pas arrachée. - Qu'avez-vous fait alors ?
- J'ai simplement enlevé le bouton. - De sa fleur ?
Oui, monsieur.
D'accord. Bon, passons pour l'instant.
- J'étais vice-président de son mari. - Oui. Monsieur.
Je dois beaucoup aux Carlisle. Elle a appuyé ma nomination.
- Vous le saviez ? - Oui. Monsieur.
Essayez donc de vous arranger en Ohio. Qu'en dites-vous ?
- Oui, monsieur. Absolument. - Je ne comprends pas.
Un jour elle appelle et dit ne pas pouvoir vivre sans vous.
Le lendemain, elle appelle presque en larmes.
Il me semble que vous avez une relation un peu malsaine...
- Non. Monsieur ! Je vous assure... - Ecoutez-moi bien, Doug.
Si elle m'appelle encore une fois, vous garderez mon chien. Compris ?
- Oui. Monsieur. - J'ai probablement...
le poste le plus lourd au monde, et je me sens bigrement idiot...
de devoir vous appeler au sujet d'une foutue fleur !
- Vous me comprenez ? - Oui, certainement.
Alors, allez-vous m'aider dans cette affaire ?
- Comptez sur moi, monsieur. - C'est ce que je voulais entendre.
- Bonne soirée, fiston. - Oui. Monsieur.
Bonsoir.
Si vous avez besoin d'aide, raccrochez et signalez l'opératrice.
Mme Carlisle, j'apporte votre linge et un hamburger.
C'est de qui déjà, cet opéra ?
Mozart.
Oui, c'est ça.
J'ai vu un film sur lui. Il était complètement sonné.
A la fin, un type masqué vient le voir.
Il est que masqué, tu vois, mais Mozart est si troublé...
qu 'il tombe raide mort, juste comme ça.
- Quelle andouille, non ? - Je ne sais pas, Lee.
Tiens. Fais gaffe.
Très drôle.
Bonne chasse.
Alors ?
Désolé. Madame.
Par ici, madame.
Arrête la voiture.
Démarrez.
- Earl. - Oui, madame ?
- Aimez-vous votre emploi ? - Oui, madame. Beaucoup.
Il vous est interdit de prendre place derrière le chauffeur.
C'est le règlement. Il s'applique même au président.
Le soleil frappe de ce côté et je ne veux pas de soleil.
Vous pourriez vous asseoir légèrement vers le centre.
- Non. - Madame, excusez-moi...
mais nous ne partons pas si vous n'êtes pas assise...
où vous devez, et votre ceinture bouclée.
Merde, qu'elle s'assoie sur le capot si ça lui chante.
Partons, Earl.
On roule.
Ces sorties familiales sont toujours si stressantes.
Regardez.
Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie. Je veux rentrer.
Je ne vais pas à l'hôtel et ne remets plus jamais les pieds à Columbus.
Oui, madame.
Pour ce que cela vaut, je ne voulais qu'aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide. Mettez-vous ça dans la tête.
Bonsoir.
- Pas d'autographes. - Contente de vous voir.
- Merci. - Merci.
Mme Carlisle.
- Vous avez mon vote ! - Je l'apprécie. Merci.
Merci d'être venue. Tess.
Qu'y a-t-il ? Je veux son autographe.
Écrivez-moi et je vous enverrai une photo signée.
- Bonsoir, madame. - Une photo. Merveilleux !
Je vous remercie infiniment. C'est tellement gentil.
J’espère que l'opéra vous a plu autant qu'à moi.
J'ai changé d'idée. Nous restons à Columbus ce soir.
- Oui, madame. - Fais-leur en baver, Tess !
Qu'est-ce que ça peut te faire où elle s'assoit dans la voiture ?
Elle doit être assise à ma vue et à celle du chauffeur.
Je sais, mais je ne parle pas de ça. Ce boulot, c'est une planque.
C'est peut-être mortel, mais c'est quand même une planque.
Pourquoi risquer ta carrière sur des âneries ?
Parce que c'est pas une ânerie. C'est mon boulot.
Ou je le fais comme il faut ou je fais autre chose.
D'accord. Tu as raison. Je le conteste pas.
Mais à ta place, j'éviterais de la mettre en colère.
- Un autre appel au président et... - Je garderai son chien.
Erreur. Tu seras dans la rue et tu ne pourras pas te replacer.
Sais-tu ce qu'on veut dans le privé ? Des malabars qui lèvent quatre tonnes.
Tu as une bonne affaire. T'en fais une affaire personnelle.
C'est pas personnel.
Bien sûr. Elle ne sait même pas que nous existons.
- Comment est-elle ? - Elle va bien.
Mais...
- Débarrasse t'en. - D'accord.
Que dis-tu d'Ali contre Tyson ?
Ali, KOT, huitième round, dans la fleur de l'âge.
D'accord. Que dis-tu de Mme Carlisle et Nancy Reagan ?
- Dans la fleur de l'âge ? - Oui.
Mme Carlisle met Nancy knock-out au sixième ou septième round.
- Ça ne se rend pas au bout ? - Non. Deux styles très différents.
Nancy n'a pas de coup massue.
Elle y va de petits directs de gauche et de combinaisons.
Toujours au visage, avec obstination. Pan ! Pan ! Pan !
Mme Carlisle voltige et danse. Tout à fait imprévisible.
Quand tu penses l'avoir coincée où tu la veux, pan !
Sa droite vient de nulle part et Nancy est knock-out. Tout est dit.
- Je pense que tu as raison. - Je sais que j'ai raison.
C'est pourquoi je t'ai demandé.
Ralph, vous iriez me chercher une tablette de chocolat ?
- Bien sûr. - Merci.
Earl, partez.
Je ne peux pas.
Qui vous a donné cet emploi ? Eux ou moi ?
Oui !
Doug, elle est partie !
Earl !
Arrête-toi tout de suite. Tu m'entends, merde ?
- Je suis désolé, Doug. - C'est pas ta faute, c'est la mienne.
J'aurais dû m'y attendre.
Oui. Juste un instant.
Je vais... agent Chesnic, Je mets le haut-parleur.
Il y a en d'autres dans le bureau ?
Non. Je vais pratiquer mon putting tandis qu'on se parle. Alors ?
Pourriez-vous donner l'alerte pour la voiture de Mme Carlisle ?
Lincoln 1992, plaque d'Ohio...
Kilo-Hôtel-Oscar 362.
Aperçue roulant vers l'est sur la nationale 71.
Un instant. Ai-je bien compris ?
Vos agents secrets ont encore perdu la femme du président ?
Il n'y a pas à s'inquiéter. Elle est avec son chauffeur.
Elle est en sécurité, mais la procédure nous oblige...
à vous en informer.
Bien sûr.
- Nous y voyons tout de suite. - Merci.
Agent Chesnic...
Mme Carlisle est pas mal fuyante, n'est-ce pas ?
Pour une personne âgée, je veux dire.
Allô ?
Doug, allons marcher un peu dans le jardin...
avant d'entrer lui parler, d'accord ?
Je veux que tu ailles dire à Earl de me rencontrer au bureau.
D'accord, Lee ?
- D'accord. - Merci.
Tout le monde m'en veut.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je suis qu'un chauffeur.
- Tu es viré ! Tu le sais ? - Non, je ne le sais pas.
- Tu ne le sais pas ? - Non, je ne le sais pas.
- Pourquoi tu le sais pas, insecte ? - Cesse, vieux.
Parce qu'elle m'a assuré que je ne serais pas viré.
En fait, j'aurais été viré si je ne l'avais pas fait.
Écoute.
Vous ne faites que passer, mais moi, j'habite ici...
et je garde mon emploi à cause d'elle.
Tu penses que je n'essaie pas de la dissuader de ces trucs.
Mais je n'ai pas le choix.
Tu es viré. Earl. Fais-moi confiance.
Entrez.
- Vous vous êtes amusée aujourd'hui ? - Ne prenez pas ce ton avec moi.
Écoutez, c'est stupide tout ça.
Qu'est-ce qui est stupide ?
Le fait que je doive fuir pour avoir une heure d'intimité...
ou le fait qu'on me parle comme à une enfant ?
J'ai viré Earl. C'est la deuxième fois que ça arrive.
Il est chauffeur à l'emploi du service secret.
Le chef et l'infirmière ne relèvent pas de moi. Ils sont à votre emploi.
Mais Earl est à notre emploi et il est viré !
Il travaille pour vous parce que je vous ai dit de l'employer.
C'est mon chauffeur et il le restera !
Vous devez me laisser partir. Je ne peux pas faire mon travail.
Comme vous voulez. Partez quand vous voulez.
Merci.
Je vous en prie.
Au revoir, Mme Carlisle.
Au revoir.
Si je promets de ne plus fuir...
ça ira ?
Madame, je suis désolé, mais je...
Pour l'amour de Dieu, Doug, c'était qu'une petite balade.
- C'était insensé. - Oui.
Insensé, vous avez raison. Vous devriez l'être des fois.
Vous devriez vous laisser aller, vous trouver une copine...
prendre un martini, rouler à toit ouvert.
Mieux encore, donnez un répit à une pauvre veuve fatiguée.
Je suis désolé, Mme Carlisle, mais les règlements...
Bon, partez.
Faites ce que vous voulez. Partez.
Un gorille de moins à se prélasser chez moi. Emmenez toute la bande.
Nous ne sommes pas des gorilles.
Puisque je pars pour de bon, je profite de l'occasion...
pour vous rappeler que vous pouvez refuser la Protection du service...
quand vous voulez.
Je crois que vous le savez déjà.
Brillant, Doug.
Vous pensez vraiment qu'on me laisserait refuser ?
Pourquoi pas ? D'autres l'ont fait. Mais je pense que vous aimez ça.
Vous aimez avoir sept hommes... et aucune femme, ai-je remarqué...
à votre disposition, jour et nuit.
- Trouvez-vous une copine. - Comment osez-vous ?
- Au revoir, Mme Carlisle. - Partez !
Partez sur-le-champ. Et ne revenez plus !
Oui ?
Ici l'avion présidentiel. Le président vous appelle.
- Doug ? - Monsieur ?
- Comment ça va ? - Je suis bien. Et vous ?
Pas très bien. Je vais à Londres. Je dois écrire un discours.
Au lieu de ça, j'ai un foutu problème avec Tess Carlisle !
- De quoi s'agit-il, Doug ? - Je... C'est...
Saviez-vous que, depuis ce matin, elle refuse notre protection ?
- Où a-t-elle pris cette idée ? - Je...
Cette femme est un trésor national. Nous savons qu'elle est chiante.
Mais l'important, c'est ce que pense le public.
Et il veut qu'on s'occupe d'elle. Vous me comprenez ?
Oui, monsieur.
Supposons qu'un fou l'attaque ? Nous aurions l'air de quoi ?
- Vous avez raison, monsieur... - Vous imaginez la merde...
que je prendrais si ça arrivait sous mon administration ?
- Oui. Monsieur. - Je vous le répète.
Allez chez elle et réglez ça.
Je compte sur vous, et le pays aussi.
- Oui. J'y veille tout de suite. - C'est ce que je voulais entendre.
Merci.
Si ça se présente, venez dîner avec nous à la Maison-Blanche.
Oui, monsieur. Je serais ravi. Je n'y manquerai pas. Merci.
- D'accord. Bonne journée. - Oui. Monsieur. Merci.
Au revoir.
Elle a dit de partir avec le drapeau. J'ai mis les armes dans la bagnole.
Jimmy.
- Allô. C'est toi, Doug ? - Oui. Ouvre la barrière.
Pas question.
Vas-y. Laisse-moi entrer.
Je viens au nom du président des États-Unis.
Et après, Doug ? On a Mme Carlisle ici.
Doug, ici Frederick. Écoute-moi bien.
Jimmy et moi tenons Mme Carlisle en otage.
Voici ce que nous voulons.
Cent dollars non identifiés....
et un hélicoptère, des vestes sport assorties...
et une vidéocassette du film "Gigi".
Tu m'entends ?
- Earl, rends-moi un service. - Tu m'entends ?
- Peux-tu parler à Mme Carlisle ? - Tu me dois des excuses.
Oui, probablement. Peux-tu lui parler ?
- Elle ne voit personne. - Persuade-la de me laisser entrer.
Fais-moi savoir si elle veut sortir. Je serai dans la voiture.
- D'accord. - Merci.
Barbara, autant partir. Rentrez et allez dormir, les gars.
Nous trois, nous prendrons position sur le périmètre.
Lee, rue Maple. Ralph, derrière. Moi, j'attendrai devant.
- Chargeons ce matériel. - C'est insensé.
As-tu une meilleure idée ?
- La barrière s'ouvre. Vous m'entendez ? - Compris, Doug.
Moi aussi.
En route. Elle roule en direction ouest.
Earl, arrêtez.
Qu 'est-ce que vous faites ?
Madame, il faut se parler.
J'ai fait ce que vous vouliez. Laissez-moi en paix. Partez, Earl.
- Restez là. - Oui, madame.
Mme Carlisle, je viens de parler au président.
- Vraiment ? - Oui, madame. Il dit que vous devez...
Éloignez-vous.
Oui, madame.
Oui ?
Barry.
Doug, ici Ralph. Je quitte. Elle n'est pas sortie de la journée.
Incidemment, le fils de Mme Carlisle doit lui rendre visite demain.
Rien d'autre à rapporter. A plus tard.
Barry ! Bonjour, mon chéri !
Bon jour, maman.
Tu es superbe.
- Tu m'as manqué. - Prenez ses valises.
- Ça va. Il s'en occupe. - Viens. Raconte-moi ta vie.
C'est le meilleur projet que j'ai vu depuis des années, de cette nature.
Tiens.
Ce dont il s'agit...
ce sont 125 villas de retraite. Individu elles et jumelées...
depuis le modèle studio à 125000 dollars...
jusqu'à l'appartement à 4 chambres à partir de 799000 dollars.
Au moins la moitié des villas ont vue...
sur le terrain de golf conçu par Taylor Frye.
Le projet est super, maman. Vraiment de Première classe.
Le seul problème... C'en est pas vraiment un pour moi.
Je le vois comme une occasion. Tu sais ce que je veux dire ?
Une partie des administrateurs se sont brûlé les doigts...
dans la faillite des caisses il y a une couple d'années.
Donc, nous voulons montrer que nous avons les reins solides.
La façon de le faire, c'est d'amener des gens connus comme toi...
à endosser le Projet.
Tout ce qu'il nous faudrait, c'est une lettre.
Elle serait incluse dans la brochure. Disant qu'à ton avis...
c'est un excellent investissement pour les personnes à la retraite.
L'inconvénient, c'est que la banque de Phoenix est si pingre...
vu qu'elle a fait ces prêts absurdes.
Il faut montrer au public qu'il peut faire confiance...
à ce concept de bout en bout.
Quoi ?
J'ai dit non.
Merde !
Alléluia Le Seigneur est venu
Que la terre accueille son Roi
Que tous les cœurs
Lui fassent une place
Et que chantent le ciel et la nature
Le président Carlisle obtient donc du congrès le mandat qu 'il voulait.
C'est plutôt un couronnement qu'une nomination.
Jim Carlisle fera autoriser ses volontés par les délégués.
Ils semblent prêts à le suivre...
"Maison Carlisle, Summersville, Ohio" Leur séjour à leur résidence de Summersville.
Ils se sont connus à l'université et ce fut le coup de foudre.
Curieusement, Tess Carlisle était présidente de sa promotion...
et Jim Carlisle, plutôt sportif, était un étudiant médiocre.
Plus tard, le président a pris congé de ses adversaires....
"Le Président des États-Unis" en recevant cette troupe scoute à la Maison-Blanche.
Elles...
"Bulletin spécial" Le président a été terrassé par une syncope...
"Cathédrale nationale Washington, D.C."
Nous a percevons maintenant l'état-major...
et au premier rang, bien entendu....
la fille du président, Theresa, et son mari.
Le couple a deux enfants et habite à New York.
A la gauche de Mme Carlisle, le fils du président, Barry...
homme d'affaires prospère de l'État de l’Arizona.
Triste journée.
Merde ! Aïe !
Vous m'avez fait peur ! Vous m'avez surpris.
Je n'ai rien fait de tel.
- Oui. - Non.
D'où êtes-vous venue ?
Je suis venue de la porte de côté et je compte retourner par là.
Attendez, je vous prie. Écoutez, j'avais tort.
- Sur un tas de choses. - Oui, madame.
J'ai eu tort de vous suggérer de refuser notre protection.
Là-dessus justement, vous aviez raison.
Pensez-vous que les contribuables ont idée de ce qu'on dépense...
pour garder ces momies politiques et leurs épouses ?
- Je ne sais pas. - C'est une honte.
- Oui. - Les voitures. L'effectif.
- Ça me rend malade. - Ecoutez...
On reconnaît bien Washington à toutes ces dépenses.
- Peut-on parler une seconde ? - On reconnaît bien Washington.
- Parler de quoi ? - Du retour des agents.
Vous veniez me demander quelque chose. Qu'est-ce que c'était ?
Je me demandais si vous vouliez un café.
Le café me réveille. Même le décaf. Je préférerais prendre un verre.
Je prends un verre à l'occasion. Pas souvent.
Saviez-vous ça ?
Non, madame.
C'est la vérité.
Si je trouvais une bouteille, vous m'accompagneriez ?
Oui, madame.
Ah ! Vous êtes si extravagant.
C'est à peine si nous nous parlons, ma fille et moi.
Hélas ! Ma relation avec mon fils n'est guère meilleure.
Je ne les blâme pas. Ils se sont fait arnaquer.
Nous sommes passés de la maison du gouverneur au sénat...
et à la Maison-Blanche.
Ils ont eu une enfance bien particulière.
Je dirais que nous...
Jim et moi étions vraiment complices.
Vous saviez comme il dépendait de moi à la Maison-Blanche ?
Oui, madame.
C'était assez notoire.
Vous deviez être au courant des indiscrétions de mon mari.
Vous ne pensiez pas que je le savais, n'est-ce pas ?
Eh bien ?
Personne ne savait que je savais.
Eh bien, que ça reste entre nous.
Oui, madame. Vous pouvez compter sur moi.
Je le sais.
Douglas, sortons.
J'ai assez parlé de moi ce soir. Parlons de vous.
- De moi ? - Oui.
Il n'y a pas grand-chose à dire, madame.
Il y a bien des choses à dire, Douglas.
Par exemple, qu'est-ce que c'est que de garder la garce que je suis ?
- Mme Carlisle, je vous en prie. - Ça doit être dingue.
Elle vit comme une ermite et joue au golf dans la neige.
Je...
Juste les faits bruts. La famille. Commencez par là.
Ma famille ?
Mon père est flic à la retraite.
Ma mère était responsable des achats de chapeaux pour un grand magasin.
Vous avez été marié, sept mois.
- Allez, Douglas. - Vous avez vu mon dossier.
Mon mari me l'a dit. Je ne regarde pas les dossiers.
Ça a été douloureux ou juste une passade ?
Il semble que tout le monde savait comment elle était. sauf moi.
Je suis désolée.
J'aime pas que les gens sachent parce que ça me gêne...
d'être resté marié si peu de temps.
Vous pouvez compter sur moi, agent secret Douglas Chesnic.
Agent secret spécial en chef Douglas Chesnic.
Mes félicitations, agent spécial Douglas.
Vous avez été vilain garnement, mais tout est pardonné.
Comment vous êtes-vous rétabli dans ses bonnes grâces ?
La réponse est simple, elle m'aime.
- Jimmy, des œufs jambon. - Oui, madame.
Bon jour, messieurs.
Bonjour, Mme Carlisle.
Le président vient à Summersville. Nous devons nous préparer.
Vous pouvez déployer les voitures et les mitraillettes dans une heure ?
Oui, madame.
Bon. Merci. Frederick, exercices de redressement.
"Bibliothèque présidentielle James Greer Carlisle"
Je crois qu'il y a de quoi être fiers...
que le président assiste à la cérémonie d'inauguration.
- Vraiment ? - Oui, madame.
C'est une tempête dans un verre d'eau.
Mais si le président insiste, que faire d'autre...
que de le recevoir avec cordialité ?
Où cette cérémonie aura-t-elle lieu, M. Porter ?
Dehors, je pensais, au tombeau de votre mari...
nous monterions une tente.
Je suis fort aise de laisser ça entre vos mains.
Mais si j'avais à m'en occuper, je préférerais la salle de lecture...
devant le portrait de mon mari.
Je servirais à boire dans la bibliothèque.
Qu'en pensez-vous, M. Porter ?
Eh bien, je pense que ce serait une bonne idée.
Encore une fois merci.
Je suppose que vous êtes ravi que le président...
daigne visiter les pauvres souris des champs que nous sommes.
Oui, madame. J'y vois l'occasion d'éveiller mes hommes.
- D'aviver leur esprit. - Vous les trouvez mortels aussi ?
Frederick, dites-moi, laquelle exprime le mieux...
un élégant mépris et une attention sincère ?
Celle-là.
Vous êtes très perspicace. Très perspicace, vous le saviez ?
Je leur ai parlé ce matin. Six de leurs hommes seront dedans.
Dix dehors. Nous sommes en charge de l'effectif physique. D'accord ?
- Oui. - D'accord.
Leurs gens seront sous nos ordres.
Veut-elle être reconnue aujourd'hui ?
On ne la reconnaît pas.
- Il n'y a même pas de prix. - Oui, madame.
Ici Bobby aux conserves. Le directeur est-il Pr ès ?
J'ai besoin du prix des petits pois assortis. Répète. Petits pois assortis.
Petits pois assortis ?
Ils sont en promotion. Deux pour 59 cents.
D'accord. Deux pour 59 cents.
- Mais j'en veux qu'une. - Elle n'en veut qu'une.
- Combien pour une ? - Même prix. C'est deux pour un.
Bobby, c'est deux pour un. Je suggère qu'elle en prenne deux.
Je crois qu'elle a perdu intérêt aux petits pois.
Je répète. Elle a perdu intérêt. Conserves, terminé.
- On fume ici. - Madame ?
On fume dans le supermarché.
- Pouvez-vous vous en occuper ? - Oui, madame.
Je veux un rinçage temporaire, pas des cheveux bleus.
- Oui, madame. - S'ils sont bleus, je les rase.
- Oui, madame. - Bon, faites.
"Maison-Blanche, Washington 19 mars 1992"
Vous faites mieux de le lui donner.
Vous êtes sa secrétaire.
Oh, j'adore cette couleur.
Entrez. C'est fantastique.
Douglas, bon jour. Venez, nous sommes derrière.
- Mme Carlisle ? - Oui, entrez.
- Qu'en pensez-vous ? - Je vous trouve ravissante.
Merci.
J'ai un fax de Washington.
C'est confidentiel.
Voulez-vous nous excuser un instant ?
Le président ne vient pas.
Affaires d'État.
Bon. On peut relaxer alors.
Oui, madame.
Enverra-t-on un représentant ?
La secrétaire au Commerce, Yvonne Boyer.
Excellent. Votre tâche sera beaucoup plus simple.
Oui, madame.
Pouvez-vous envoyer la coiffeuse prendre ses choses ?
Oui, madame.
Ce dont mon mari serait particulièrement fier...
c'est que ce centre est un lieu d'étude et de contemplation.
Cela lui aurait plus vraiment beaucoup.
Ce dont je suis fière...
c'est que nous avons pris un vieil immeuble élégant...
et lui avons redonné une vocation.
Cela me plaît...
peut-être parce que je vieillis moi-même.
En terminant, je veux remercier Yvonne Kiki Hernandez-Boyer...
d'avoir ménagé un peu de son temps précieux pour être avec nous.
Merci d'être venue, Kiki.
Votre compagnie nous honore.
Bonjour.
Oui, entrez.
Oui. Madame ?
J'aimerais aller en pique-nique au bord du lac demain.
Oui, madame. On dit qu'il va neiger demain.
On ne peut pas attendre à l'été, n'est-ce pas ?
Je suppose que non.
J'apprécierais beaucoup de n'y aller qu'avec vous, sans les autres.
Oui, madame.
Merci.
Est-ce meilleur que "Mr. Ed"?
Mme Carlisle, je pense que le temps refroidit.
Voulez-vous me laisser seule ?
Oui, madame.
Mme Carlisle ?
Madame ?
Je vais prendre la chaise.
Arrête !
Earl, arrête ! Merde !
- Bureau. - Est-ce qu'ils sont de retour ?
- Doug ? - Oui. Sont-ils là ?
Qui ? Mme Carlisle ?
- Oui. - Ils ne sont pas ici.
Ils ne sont pas avec toi ?
Appelle tout le monde. Viens me cher cher.
- Est-ce qu'ils sont revenus ? - Non.
- Quand sont-ils partis ? - Il y a environ deux heures et demie.
Merde.
Qui parle ? Tom, ils sont là ?
Appelle le shérif et ses hommes. C'est juste une virée encore.
Pas de quoi s'alarmer, mais dis-lui que Mme Carlisle est sans protection.
- Merci. - Washington ?
Non, pas encore. Donnons-leur encore une heure.
Elle est insupportable.
D'accord, Barbara.
Appelons Washington.
C'est le pire moment de ma vie.
Si elle a été enlevée, les kidnappeurs devaient le planifier depuis des mois.
- Oui. Monsieur. - Rien de suspect ?
Non, monsieur.
Rien du tout ?
Non, monsieur.
Il faut que j'appelle le président dès qu'on arrive à la résidence.
Oui, monsieur.
Il sera presque minuit alors, M. Harrison.
Ce n'est pas grave. Il est debout.
- Merci d'être venus. - Y a pas de quoi.
Excusez-moi.
J'apprécierais que vous mettiez quelque chose dessous...
pour ne pas égratigner la table.
Doug, veux-tu venir ici un moment ?
Doug, voici Charles Ivy, CIA.
Doug est l'agent en chef chez Mme Carlisle.
Monsieur le président, j'ai l'agent Doug Chesnic ici.
Est-ce qu'il veut me parler ?
Elle a un infirmier à plein temps. Pourquoi ?
Elle a des étourdissements depuis une couple d'années...
et il contrôle sa médication...
s'assure qu'elle mange bien et ainsi de suite.
Sept hommes bien entraînés, armés de pied en cap...
ne peuvent prendre soin d'une petite vieille dame.
Vous me dégoûtez.
Oui, monsieur.
Doug, le shérif Janson au téléphone.
Qui est-ce ?
- Le shérif local. - Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est pour l'agent Chesnic.
Doug, prends-le donc à la cuisine.
Ils ont trouvé la voiture sur une petite route.
Le chauffeur était inconscient sur la banquette avant.
On l'emmène à l'hôpital.
Mme Carlisle n'était pas sur les lieux.
Merde.
Monsieur le président...
Tess Carlisle a été kidnappée.
J'ai pensé faire le point.
On a trouvé une seringue sur le plancher de la voiture.
Le labo dit qu'elle contenait des drogues très puissantes.
De la Kétamine et de l'Ativan.
Ce sont des drogues communes, faciles à voler.
Ensemble, elles peuvent assommer un homme adulte...
en moins de dix secondes après leur injection.
Une dose assez forte le garderait inconscient...
pendant six à sept heur es.
C'est à peu près le temps...
pendant lequel votre homme a été dans les vapes.
Le fait qu'ils l'aient drogué au lieu de le tuer...
est un bon signe.
Les blessures...
au cou du chauffeur étaient des brûlures, fait intéressant.
Elles sont en forme de croissant plus petit qu'une pièce de monnaie.
Mes amis de la CIA pensent que c'est la signature...
d'une organisation terroriste du Moyen-Orient.
Nous avons aussi parlé au médecin de Mme Carlisle.
Les pilules...
qu'elle prend pour ses vertiges...
En fait, c'est un peu plus grave.
Elle a une tumeur au cerveau. Quelqu'un de vous le savait ?
Nous aurons l'analyse des fibres et des empreintes en fin de journée.
On a trouvé une note dans le compartiment à gant...
réclamant 15 millions de dollars.
C'est à peu près tout, sauf qu'on a besoin de ces bureaux.
Vous pouvez rentrer à la maison si vous voulez.
C'est la meilleure chose à faire, je pense. Merci.
Bon, prenons...
nos affaires personnelles et partons.
C'est quoi, ces sottises au su jet de terroristes du Moyen-Orient ?
Peut-on imaginer une bande d'Arabes arrivant incognito à Summersville ?
Qu'est-ce que cette seringue dans la voiture ? Ça gêne personne ?
S'ils sont professionnels, pourquoi laisseraient-ils de telles traces ?
Ça a dû être laissé là délibérément.
Depuis combien de temps est-elle disparue ?
Vingt-deux heures trente minutes.
- Doug, tu me ramènes ? - Oui.
Mme Carlisle...
m'a embauchée.
Je sais, Kimberly. Nous la retrouverons.
Personne d'autre ne voulait de moi.
Fais vite. Je suis occupé.
Réfléchissez-y.
Mme Carlisle est sur la banquette arrière de la Lincoln, n'est-ce pas ?
Si elle est enlevée contre son gré, on sait qu'elle va se débattre.
Elle va réagir d'une façon ou de l'autre.
Quelle arme a-t-elle sur la banquette arrière ?
- Je ne sais pas. - L'allume-cigares dans la portière.
Il brûle en forme de croissant.
Vous arrivez à quelque chose ?
Nous en saurons davantage avec les analyses de labo.
Si je peux aider, M. Shaeffer...
ou Doug, n'hésitez pas.
Merci.
Tu laisses voir ton cou ?
Oui, je suppose. Pour quoi ?
C'est si étrange.
J'appelle une infirmière pour enlever les pansements.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Simplement voir les brûlures.
Il pense qu'elles sont la clé de l'affaire.
- Les brûlures ? - Oui.
Je lui ai dit, je sais pas comment c'est arrivé, j'étais inconscient.
- Vous pouvez vous asseoir ? - D'accord.
- Qu'est-ce que vous pensez ? - Au sujet des brûlures ?
- Nous faisons des hypothèses. - Comme quoi ?
Juste des hypothèses.
J'espère que vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à y voir.
C'est pas moi qui ai fait en sorte...
que Mme Carlisle se retrouve dans un endroit perdu...
avec un seul garde du corps.
Je ne suis pas non plus celui...
qui la haïssait pour la tuer.
Ça, c'est le cas de l'agent Chesnic. Vous a-t-il dit ça ?
- Vous la haïssiez ? - Pour la tuer.
- En fait, je l'aime beaucoup. - Ils s'engueulaient toujours.
N'est-ce pas vrai ?
Est-ce normal qu'un agent se dispute avec...
Non, évidemment pas.
Vous devriez l'interroger. Il ne la supportait pas.
Écoutez. Elle traitait ces gars-là comme des merdes.
Vous me comprenez ? Elle les a chassés de la maison il y a quelques semaines.
Je peux vous demander une cigarette ?
Désolé, je ne fume pas. Pourquoi êtes-vous si agité ?
Je ne suis pas agité.
Vous ne le seriez pas ?
Je ne suis que le chauffeur...
mais je suis assez intelligent pour savoir...
que vous ne repartirez pas sans mettre quelqu'un en taule...
et il n'est pas nécessaire que la personne soit coupable.
Je sais comment vous fonctionnez.
C'est toi. N'est-ce pas, Earl ?
Fous-moi la paix, tu veux ?
C'était facile, n'est-ce pas ?
Voulez-vous m'en débarrasser ? C'est insupportable, ça.
- D'accord. - D'accord.
Je dois vous prévenir que le FBI vous considère suspect.
- Fantastique. - Je vous suggère d'appeler un avocat.
Ne vous inquiétez pas. Je sais me protéger.
Où est-elle ?
Parle à mon avocat.
C'est tout pour l'instant.
Plus de questions, mais vous devez rester à notre disposition.
Au besoin.
D'accord ? Non, Doug.
Pas de bêtises !
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Doug, c'est pas notre genre. Nous ne faisons pas ces trucs-là.
Vous voyez ? Je suis seul témoin et il veut me descendre.
- Ça ne vous suggère rien ? - Viens t'en, Doug.
- Je te dis de rengainer. - Au secours, doux Jésus.
Merde, Doug, range ton arme.
Tu es déjà dans la merde !
- Il va me le dire. - Je n'en sais rien.
Nous ne pourrons pas utiliser l'information dans ces conditions !
Je compte jusqu'à cinq...
et je te fais sauter l'orteil.
Bon Dieu !
Puis, je compte jusqu'à cinq et j'en fais sauter un autre.
Je ne sais rien ! Tu te mets ça dans la tête...
Es-tu fou ?
- Il n'a pas compté ! - Cinq, quatre...
Tu vas aller en taule.
Écoutez-moi, bon sang ! S'il est impliqué...
- Doit-on appeler la police ? - Oui, et le FBI !
S'il est impliqué, elle le sait.
Et si elle le sait, sa vie ne vaut rien.
Ils vont la tuer ! Nous n'avons pas le temps de traiter avec son avocat !
- Bon Dieu, aidez-moi ! - Cinq, quatre...
trois, deux...
D'accord ! D'accord !
Ils la tiennent dans une ferme abandonnée.
- Une ferme abandonnée ? - Oui.
Je ne pense pas. Cinq...
Je le jure. Je le jure. Doug, vraiment, écoute.
C'est ma sœur et son mari. Vérifie.
C'était pas mon idée ! Je le jure !
Ils m'y ont forcé !
Mme Carlisle est sauve, Doug...
parce que ma sœur en prend bien soin.
Personne ne bouge !
Vous avez le droit de vous taire.
- Elle est là. - Où ?
Là. En bas.
Quoi ?
Enlevez ça.
Vous l'avez enterrée ? Nom de Dieu ! Elle est vivante ?
Oui. Je pense.
Vous l'avez mise là quand ? Il y a 30 heures ?
Elle n'est plus jeune. Vous avez intérêt à prier.
Qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait ?
Calme-toi !
Sortez-le !
Regardez comme c'est profond. Ils n'allaient pas la déterrer.
Ils allaient la garder vivante une journée ou deux au cas...
puis couper la ventilation et fuir.
- Qui t'a laissé rentrer ? - C'est à nous de creuser.
Tu es chaviré. Attends dehors. Laisse faire les spécialistes.
D'accord, creusez. Remontez.
- Donnez-leur les pelles. - Merci.
Donne la pelle.
- Je touche quelque chose ! - Retire le tuyau.
Est-ce qu'elle est là ?
Mme Carlisle ?
Madame ?
Donnez-moi une scie à moteur ! Allez, vite !
Du savon, de l'eau et des couvertures. Que personne la voie dans cet état.
Vous êtes trop nombreux.
- Nous montons. - Impossible.
D'accord. On les rejoindra à l'hôpital.
- Qu'est-ce que tu crois ? - Elle est vivante. J'en sais pas plus.
Venez, les gars. Dépêchez-vous !
Il y a quelqu'un ici du nom de Douglas Chesnic ?
Doug Chesnic !
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Elle est réveillée. Elle refuse de se déplacer sans ses gardes.
- C'est vous ? - C'est nous.
Pouvez-vous monter à bord ?
Oui. Évidemment.
Attendez un instant.
Désolé, messieurs. Quelques-uns d'entre vous doivent descendre.
- Va-t-elle s'en remettre ? - Il semble.
Où étiez-vous ?
Je vous cherchais.
Combien de temps il vous a fallu pour déchiffrer les brûlures ?
Environ 22 heures.
Oh Douglas, c'était si évident.
Non, ça ne l'était pas. Personne d'autre n'y a pensé.
J'ai peine à le croire.
- C'est vrai. - Howard Shaeffer, FBI.
Si je puis me permettre, c'est grâce à l'agent Chesnic qu'on vous a trouvée.
- S'il n'avait pas tiré sur quelqu'un... - Tiré sur quelqu'un ?
Oui, madame.
Vous avez finalement réussi à tirer sur quelqu'un, Douglas ?
- L'avez-vous tué ? - Il lui a tiré sur l'orteil.
Après tant de tir de pratique.
- Oui, madame. - Pour mettre les choses au clair...
J'aimerais parler à monsieur, si vous permettez.
Je vais le prendre. Dites-leur que j'arrive.
- Allô ? - Le président retourne votre appel.
- Oui, merci. - Oui, madame.
Ils te traitent bien à l'hôpital ? Sinon...
Harold, je veux que tu t'occupes de mon agent secret.
Tess, il a déchargé son arme dans un lieu public.
Peu m'importe. Il m'a sauvé la vie.
C'est un fils pour moi, Harold. Occupe t'en, tu comprends ?
Bien sûr, Tess. Je suis sûr que...
Et si jamais il m'arrive quelque chose...
je veux que tu me promettes de prendre soin de lui.
- Bien sûr. Tess... - Très bien.
C'est tout ce que je voulais. Bonne journée.
Oui, madame.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Votre fauteuil roulant, madame.
Je vois que c'est un fauteuil roulant, mais je n'en ai pas besoin, merci.
Les règlements de l'hôpital l'exigent, madame.
Mais je préfère m'en passer.
J'aime mieux marcher et sortir de l'hôpital par mes propres moyens.
Mais les règlements stipulent que tout patient...
Oh, les règlements !
Jeune homme, je ne suis pas très entichée des règlements.
Donc, si vous permettez...
J'essaie de faire mon boulot.
Je ne m'assiérai pas dans ce fauteuil !
Puis-je vous interrompre ?
Les règlements sont-ils vraiment si sacrés ?
Tess...
asseyez-vous dans ce foutu fauteuil.
Très bien, Douglas. Je suis fière de vous.
Traduction et sous-titres : Captions, Inc. Los Angeles