- C-14. - Exacte.
Avance!
rentre là-dedans!
Gaerity, ta petite copine est de retour.
Bonne nuit les filles.
Tu aimes te battre. C'est ta nature.
Malheureusement pour toi, connard...
Je t'ai vu rester ici.
Lizzy!
Viens.
Mon voeu est que Jimmy devienne mon papa.
En principe, on ne doit pas dire son voeu.
- Joyeux anniverssaire! - Jimmy!
Mais regardez-moi ça!
C'est une belle robe, ça?
- Tu est trés belle. - Je sais.
Maman me l'a achetée au centre commercial. Elle a couté 18 Dollars.
18 Dollars? C'est pas mal.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi, qu'est-ce que j'ai?
Enlève-moi ça. Dépèche-toi!
- Un piano! Géniale! - Tu le mets en marche, comme ça.
Merci.
Et si ta maman ne t'apprends pas à en jouer, je t'apprendrais.
Alors, chez toi si tu veux bien.
- Toi aussi tu es ravissante. - Merci.
C'est par là.
J'adore ça.
Je touche au but, maintenant. Je suis tout prêt.
J'ai gagné?
- Brigade de déminage de Boston. - Oui Rita, c'est Dove.
Désolé, je sais que tu es en congé, mais on en a une.
- Où ça? - Au M.I.T. Salle des ordinateurs.
- D'accord, j'y vais tout de suite. - Merci.
- Au revoir.
Qu'est ce qu'il se passe?
- Surement rien de grave. - Ne t'inquiète pas.
Dis à Lizzy, que je me rattraperais plus tard?
N'ais pas peur. Je te garderai une part de gateau.
- Amuse-toi bien. - Comme d'habitude.
Boomer, tu reste là.
Putain! les bombes et les clopes, ça ne fait pas bon menage.
Salut Jimmy!
Désolé de t'avoir appelé un jour de congé, mon vieux.
C'est pas grave. Qu'est-ce que je peux faire pour vous les mecs?
Les chiens ont repéré du plastique. Il y a au moins une demi-livre...
caché dans un ordinateur. Et il y a une fille qui est coincé devant.
- Au deuxième étage. - Son petit-ami mordu d'informatique...
a bidouillé un truc pour qu'elle soit obligé de taper. Si elle s'arrête, l'immeuble saute..
Autre chose. Avant que ce type ce fasse sauter la cervelle...
il a mis un compteur en route.
Quand le disque-dur sera plein, ça fera...
- Qui est avec elle? - Cortez, et son petit-copain Manfred.
Je peux te piquer une clope?
Allons-y.
Captain, Manfred est prêt à opérer.
Allez, Manfred. Soit à la hauteur.
On y est presque, Nancy. Courage.
Allez, mon petit-père.
Ca va, Nancy. On ne va tarder à vous sortir d'ici.
Ne regardez pas par là. ragrdez-moi.
Regarde-ça, Jimmy. Le capitaine est un vrai génie.
Vous aimez la limonade, Nancy?
Un génie un peu fêlé, oui.
Trés bien, Mary, On va être prêt.
C'est Nancy!
Ah oui. On y va, Cortez...
Tu mets la deuxième console en route, et tu te tire de là en vitesse avec Mary.
Vas-y, mon petit Manfred. Prête.
On se sauve.
Je crois que ça va être payant ce truc finallement. Hein, lieutenant
- Non, recommencez à taper! - Qu'est-ce qu'il te prend, saloperie de merde?
Nancy, du calme.
- Où elle est? - Là dedans.
- Salut. - Salut.
- Qui êtes- vous? - Dove.
James Dove.
Cortez, sort Manfred d'ici.
- Paye-lui un verre, je crois qu'il en a besoin. - Une seconde, une seconde.
Oh, ma pauvre Nancy, je me demande ce que je fais ici? C'est mon jour de congé.
On m'appelle, je viens. Mais personne me m'écoute.
T'occupe plus de Manfred. Va prendre un verre.
Tu peux même prendre un double.
Le lecteur de disquette fait un drôle de bruit.
Il y a un truc qui le ralenti.
Ca, j'aurais pu vous le dire. Qu'est-ce qu'on va faire?
Il faut que je me glisse entre vos jambes.
Liam, aide-moi.
Ils nous restent combien de temps, Nancy?
Combien de bytes?
Combien de bytes, Nancy?
24. Je ne veux pas mourir.
Nancy, ne me laissez pas tomber.
Vous vous en sortez très bien.
Le voilà.
Ca va être du gateau.
Qu'est-ce que c'était?
Dites-moi Nancy. Vous preferez le vin blanc ou le rouge?
J'en n'ai rien à foutre! Faites quelque chose, merde!
Le rouge, moi aussi.
Elle m'aime.
Tu voulais te suicider ou quoi?
Vous pouriez aller récupèrer votre engin, non? Hein, les gars.
C'est votre boulot.
Beau travail, Jimmy. De la folie, mais du beau travail.
Mesdames et messieurs, le batiment n'est toujours pas sùr.
Sauve-toi!
Vas-y.
Saloperie de pompe!
- Puis je m'en fout! - Salut, Max.
- Hé, Jimmy! - Merci pour la bière.
Tu est venu pour faire trempette?
- Non, si ça ne bouillonne pas. - C'est de la merde ce bain bouillonnant!
De toute façon, j'ai juste besoin d'eau chaude pour mes os fatigués.
Et crois-moi, ils sont fatigués.
Alors, il parait que tu as fait ta vedette du cotê de Cambridge aujourd'hui.
Tu aurais du suivre mes conseilles et rester un bon flic de quartier.
C'est plus difficile d'éviter des balles que des bombes.
Quand tu-as su qu'il fallait décrocher?
Quand j'ai su qu'il fallait décrocher?
Je crois que j'ai su que l'heure était venue...
le jour où j'ai commencé à me demander si il n'était pas temps de décrocher.
c'est une question que tu t'es posé souvent, n'est-ce pas?
Il est temps, mon ami. Tu as fais ta pénitence.
Ah, ouais? Alors pourquoi je ne me sens pas absous?
J'en sais rien, Jimmy.
Comment ça se fait?
Viens. Il n'y a pas de bulles, mais l'eau chaude te fera du bien.
Tiens, mon gars. Tu es servi.
- That's for you, my darlin'. - Thank you.
C'est pour toi, ma chérie. tu mets sur mon compte, Francis.
- Cash. - Cash?
Je dois avoir ça. Attends, j'ai des grandes poches.
Dans un instant, Le lieutenant James Dove de la brigade de déminage à traversé la pelouse en courant...
il soutenais une femme visiblement choqué, peut-être même bléssé.
Hé, où tu vas!
Hé!
Il ne portait pas d'équipement de protection quand il est sorti du batiment.
James Dove?
Boomer, descends de là.
...sorti précipitement du batiment. La forte présence de la police indique que...
- Regarde, maman. C'est Jimmy. - On connaît le nom de l'homme qui à neutalisé la bombe.
Il s'agît du lieutenant James Dove.
La possibilité n'est pas exclue.
A tout à l'heure.
Nous avons une nouvelle soliste.
Kate, vous semblez être là, mais vous êtes absente.
Je suis désolé.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. Nous n'avons que trois semaines pour tous mettre en place.
Nous n'allons pas décevoir les pères fondateurs de la constitution, n'est-ce pas?
- N'est-ce pas? - Non!
Un immense feu d'artifice va explosé dans le ciel. Je veux l'entendre venant de vous.
Ce n'est pas un chef d'orchestre. C'est un chiropracteur.
Reprenons à la lettre P.
Excusez-moi.
Comment sont les moules?
Bien musclés, comme moi.
Au fait, je t'ai vu à la télé.
Tu faisais encore ton numéro.
Tu aimes bien joué les héros, hein?
- Pourquoi, il faut que ce soit toujours toi qui prennent des risques? - Pas toujours.
- C'est une question que je me posais? Tu en veux? - Oui, merci.
- J'ai demandé un poste d'instructeur. - Pourquoi?
- Je te demande pardon? - C'est dingue.
Tu es bon dans ce que tu fais. Tu adore ça.
- Je sais trés bien que tu vas continuer. - J'ai demandé un poste d'instructeur.
- Je pensais que tu serais ravi. - Passe-moi le parmesan, s'il te plaît.
Bon. Et alors?
Si tu crois que j'aime ce que je fais, tu te trompe.
Tu crois me connaître.
Mais tu ne connais pas.
J'arrive pas à dormir, d'accord?
Je vomi mes tripes quand j'en désamorce une.
Je rumine des chose que je veux oublié.
Je peux plus le faire ce boulot. Tu comprends.
Tout est différent aujourd'hui. Il y a toi, Lizzy...
Ma vie a changé.
Quoi?
Oui, c'est sùr.
Parle.
J'ai peur que tu le fasse uniquement pour nous...
et que tu le regrettent ensuite.
Trés bien.
Le moment est peut-être mal choisi?
Je n'aurais aucun regrets.
- Jamais? - jamais.
Prends-là, Katie.
Prends-là.
Félicitation.
Fous le camp.
Salope.
Les armes, Liam. On est jamais trop prudent.
Ouais, charmante dame.
Equilibre toute chose.
Oui.
A Boston, s'il vous plaît, la brigade de déminage.
- Je voudrais l'adresse aussi. - Un instant, s'il vous plaît.
Coin, coin. C'est parti.
Non, madame, c'est pas une urgence.
Tu danse avec moi?
Economise-toi pour cette nuit.
Allez, on y va.
Félicitation.
- Bonne chance. - Il va m'en falloir.
Un peu de silence mes amis.
Arretez-moi ce bouquan. Il est temps de porter un toast aux mariés.
Alors, levons nos verres!
Aux ailes de l'amour.
Puisse ne jamais perdre de plumes...
aussi longtemps que ces grosses godasses et ces mignons escarpins...
seront côte à côte sùr le lit!
Et toi Jimmy, je vais te donner un petit conseil. Maintenant que tu n'es plus sùr le terrain...
si la vie conjugale te semble un peu monotone, et que tu commence à piaffer dans ton coin...
Ca, ça me paraît impossible.
Ca, c'est envoyé chérie.
Pense à tes copains qui seront en train de désarmorçé des bombes.
Et tu te dira que tu es un sacré veinard chez toi devant la télé avec ton adorable épouse.
- Qui a invité Michael Jackson? - Je ne sais pas. Il s'est invité tout seul
Il s'appelle Anthony Franklin. Ton remplaçant, mon nouveau coéquipier.
Je ne dirais pas d'un nouveau que c'est le remplaçant de Jimmy.
Tu vois, plus j'en apprends sur ce Franklin...
plus je regrette que Jimbo soit devenu instructeur.
Décoré pas le maire. Deux ans dans les forces spéciales.
Prof d'art dramatique du juge Clarence Thomas.
J'ai entendu dire qu'il était monté comme un ane.
- Qui t'as raconté ça? - Ta femme.
Félicitation, Lieutenant. C'est une sacré belle fête.
Je suis Anthony Franklin, votre remplaçant.
Mais oui, mais oui, mais oui.. On m'a dit ça.
Bienvenue parmi nous, Tony.
Non, c'est Anthony. Anthony. Je déteste les diminutifs. Toi aussi?
Mais vous ne le saviez pas.
Vous me ne m'en voulez pas de m'être imposé? Il y avait toute l'équipe, alors.
J'ai beaucoup entendu parlé de vous.
Et je sais qu'on vous a parlé de moi.
Je pari que vous aimeriez bien me voir à l'oeuvre, n'est-ce pas.
Mais je vous ai vu à l'oeuvre, Anthony.
Ma femme m'attends, alors je vous laisse. Profitez bien de votre nouvelle vie, Lieutenant.
- J'y compte bien. - Salut, les gars.
Faites gaffes.
- Il a la grosse tête ce con. - Il me rappelle...
un jeune con qui avait la grosse tête lui aussi.
Merde, pas ce soir!
Pas la peine de s'alarmer les enfants. C'est surement un plaisantin.
Que la fête continue!
- Tu vas nous manquer, Jimmy. - C'est votre tour, mesdames. Montrez-leur.
Tachez de revenir.
- Garde-moi une danse. - Oui.
Regarde.
Viens.
Tu m'emmène où déjà en voyage de noce? Cabosse?
Attends. C'est toi qui devais m'emmener en voyage.
C'est Quepos. Costa Rica.
Je crois que ça va te plaire.
- Equipe de déminage. Cortez à l'appareil. - Salut, le cubain.
Jimmy! Mazeltov, mon vieux.
Excuse-moi de ne pas être venu. Roarke n'a pas voulu me donner ma journée.
C'est pas grave, tu nous a pas manqué.
- Dis, c'était quoi cet appel tout à l'heure? - Manfred et moi, on a pas été invités.
Je sais qu'ils sont sous le pont de River Street et qu'ils éssayent de neutralisé cette saloperie.
Tu m'appelle si tu apprends quoi que ce soit.
T'en fais pas. Blanke ts'en sortira trés bien.
Occupe-toi plutôt de la mariée.
Au fait, tu sais qu'on m'appelle le missile cubain? Donc, si tu as besoin de conseil.
Je suis au "4 saisons" si il y a du nouveau.
- Adiós, Jimmy. - Salut.
Ca va aller.
Viens te recoucher mon amour.
Attends, ma jolie. J'ai quelque chose pour toi.
Merde!
Où tu vas.
Oui, on va vérifier.
Oui. Entendu
Jimmy. C'est Blanket.
C'est lui qui était sous le pont. Il a tiré pour faire sauter l'engin.
C'était une intervention banale.
Il y a quelque chose qui a merdé, Jimmy.
Putain.
Et le jour de tes noces, Liam.
Regarde-moi ce festin?
Pourquoi c'est quand un mort meurt qu'on lui organise sa plus belle fête?
Je ne crois pas que Boston est une chance.
Et c'est sur lui que vous compter pour marquer des points contre un lanceur pareille.
Il n'a pas été foutu de marquer un point en 8 manches.
Et voici le lancé..
Captaine.
- Je l'ai trouvé votre remplaçant. - Qui, le petit Bolinski?
Non, moi. Jusqu'a qu'on coince ce salaud.
Tu n'est plus en service actif, tu as oublié?
Fred, la bombe qui a tué Blanket, à été bricolé avec les moyens du bord.
- Le gars a distillé lui-même l'ANFO. - Comment tu sais-ça, toi?
Je l'ai gouté.
Franklin ne fera jamais le poids face à lui.
Franklin n'est pas le seul technicien que nous aillions.
C'est un pro des esplosifs, une sacrée pointure.
Pour ce genre de gibier. Il vous faut un chasseur hors-pair.
- J'y penserais à tête reposé. - Fred, je sais...
- Je voudrais voir la fin de ce match. - Tu voudrais peut-être manger un morceau.
- Bonne nuit, trésor. - Je t'aime.
- Donne, je te faire écouter. - Non, non laisse, il est tard.
Non, demain.
Au lit maintenant.
On dors.
Tu sens la bière.
Comment tu sais ce que ça sens la bière?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Jimmy, il a eu mal Blanket quand il est mort?
Non.
- Aller, dors. - Laisse-là entrouverte, s'il te plaît.
D'accord.
Voici, une saloperie d'un genre trés vicieux. Une bombe bondissante.
Elle est surnomée Betty.
On l'enfuis dans le sol.
Elle s'arme quand on pose le pied dessus.
Et quand on le lève, elle bondit à hauteur du bas-ventre...
et pulvérise la paire de couille en bronze que vous pensez avoir.
Il parait que les miennes sont en or.
Tu trouves que c'est un truc marrant ça, Tony?
Oui, je trouve marrant cet engin.
Je suis content que ça t'amuse. Viens un peu par là...
Montrer à tes petits camarades comment tu neutraliserais Betty.
Admirez l'artiste.
Il faut aller voir en dessous, le ressort du percuteur de cette vacherie.
Click.
Ca, par contre c'est marrant.
D'accord.
Non. Bouge pas. C'est une vrai.
Boomer lui l'avait senti.
Règle numéro une quand on désamrorce Betty: on ne marche pas dessus.
J'adore les défis.
Au fait, ma Betty a un minuteur.
Tu avais 60 secondes. Aller, viens Boomer. Il ne faut pas rester là.
Sortez.
Sortez tous
- Je vois que ça marche tes cours. - Je sais. J'étais fais pour enseigner.
- Tu as du nouveau? - Le rapport du légiste sur Blanket.
Tu garde ça pout toi, hein? Déjà que le capitaine me tanne au sujet de Franklin.
Il veut savoir pourquoi tu l'as renvoyé sur les bancs de l'école.
Je m'éclate.
- Il fallait qu'il révise le chapitre Betty, c'est fait. - Merci, Rita.
- Qu'est-ce qu'il c'est passé? - La récréation est terminé.
On remercie Franklin pour cet amusant numéro...
et Anthony le sauteur et sa Betty bondissante.
J'éspère que cela vous à plus.
Vous allez avoir du boulot la dedans.
- Combien le jouet? - C'est à Justin.
- Il n'est pas à vendre. - C'est pour offrir à mon neveux qui habite Dublin.
Il n'y a pas ce genre de jouet en Irlande.
- Il n'aura pas celui-là en tous cas. - Cela lui ferait tellement plaisir.
Il a perdu une jambe dans un accident de voiture. Il est cloué au lit.
- Il devrais pas conduire alors. - Justin!
Ca va cinq dollars.
Dix?
Capitaliste?
Ca vous intérrésse une casette de U2? Un Dollars seulement.
- "U" quoi? - U2. Vous savez, le groupe irlandais?
Tout le monde connais U2.
Excusez mon ignorance, mais j'ai vécu en marge pendant un temps.
Mais je l'écouterais, pour voir ce que font les jeunes de nos jours.
Vous êtes une trés bonne mère.
Il est jolie.
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
- Combien tu en as mangé? - Trois ou quatre.
Tu vas te rendre malade.
Ta maman sais que tu es là, petit?
Il n'y a que les types du déminage qui ont le droit de venir ici.
Tu devrais pas être dans une salle de cours en se moment...
en train de bricoler tes bombinettes?
Pourquoi vous l'avez pas désarmorcé?
Tu me cherche encore des poux.
C'était un truc ultra sensible.
On a trouvé neuf détonateurs. Il y avait une centaine de fils. N'importe lequel pouvait tout déclenché.
- Il en avait forcément un qui faisais masse. - Ouais.
And you would have known Et tu aurais su lequel couper, forcément?
- Pourquoi il s'est mis là pour tirer? - C'est moi qui l'ai posté là.
C'était le coin le plus sùr.
A cet endroit, aucun éclat ne pouvais l'atteindre.
Je comprends pas. Il était à l'abris.
Je comprends pas!
Le salopard!
Qu'est-ce qu'il y a?
La force de la bombe était dirigé vers le pont, t'es d'accord avec ça?
Mais le tube, c'est comme un bazooka. Il y a un effet de souffle vers l'arrière. Il est allé où le souffle?
- La surpression? - Vers le bas.
- Oui, vers le bas et ensuite? - Et ben là.
Le légiste a dit Blanket était mort d'une commotion.
L'enfoiré!
- Il l'a fait rebondir! - Il l'a fait rebondir?
Tu veux dire que c'était calculé, il a programmé l'effet de souffle?
Il a fait une bande, comme au billard.
Regarde l'angle?
Il visais Blanket. Comment il aurait su où il se serait planqué?
Tu l'as dit: c'est l'endroit le plus sùr. Il savait que le tireur se mettrait là.
Parce que c'est là exactement qu'il voulait qu'il soit.
Il voulait tuer l'un de nous. C'est ce que tu veux dire.
- Salut, Rita. - T'affole pas Jimmy, c'était une farce.
- Où est l'engin? - Dans le bus.
Hola, Jim. Il a travaillé comme un chef, le gamin.
- Où est le reste de l'équipe? Où est Roarke? - Par là.
- Viens avec maman, mon bébé. - Vamos, babaloo. Volante! Volante!
Oublie cette histoire de pont. Tu n'entre pas dans le bus.
Je vais jeté un coup d'oeil.
Qu'est-ce qu'il se passe, Jimmy?
- Vous avez vérifié le secteur? - Le périmetre est sùr.
- Et les empreintes, c'est fait? - Tous a été mis dans des sacs et étiqueté.
Ta théorie fumeuse sur Blanket ne t'autorise pas à reprendre du service.
Ecoute au moins se qu'il a à dire.
- N'insiste pas! - D'accord.
Ca ne ce fait pas ça, mon vieux.
Ecoute-moi, la mort de Blanket me rend aussi malade que toi.
Mais si quelqu'un avait voulu tuer l'un de nous, il se serait pas fait chier avec le pont.
Il l'aurait flinguer.
Ca, c'est du mastique, pas du plastique.
Tu perds les pédales!
Capitaine, c'est la seule explication. La seule théorie.
Il faut examiner tous ces objets, voir si il y a un rapport avec ce qu'il s'est passé sous le pont.
Plus personne ne se moquera de lui, maintenant. Il a fait du bon boulot aujourd'hui.
- Il aura droit à une médaille. - C'est un bon petit gars.
- Tu lui parle comme à ton fils. - Notre fils.
Cortez!
Rita!
Poussez-vous!
Eloignez-vous!
Liam, aide-moi.
Ca va? Dis-moi quelque chose. Regarde-moi.
Ca va! Ca va!
Faites évacuer la place. Il y en a peut-être une autre!
Je te dérange, tu es peut-être occupé, Liam?
Ryan Gaerity?
Oh mince, j'ai dit Liam.
Alors que c'est Jimmy Dove.
Tu trouvais que ça sonnait mieux que Liam McGivney. Ca faisait moins irlandais.
Figure-toi que je suis venu d'apporter un petit cadeau.
Quel genre de cadeau, Gaerity?
Le genre qui fait mal, bien sùr.
Ils sont morts à cause de toi.
- Sauve! - Ryan!
Des reproches, toujours des reproches.
Je suppose que je suis responsable de la mort de tes nouveaux petits copains, aussi.
Qui a raison? Qui a tort?
C'était la guerre.
Ton manque de concience a causé la mort des tiens.
Tu es un vilain garçon. Tu m'as fais déclencher la bombe trop tôt.
J'éssayais de t'arrêter. Tu avais dis que personne ne serait tué.
Il y avait des gens partout!
Et qui a payé. Ta petite ami, tes copains, moi.
Pendant que tu te pavanais ici en Amèrique, en jouant les héros, Moi, j'étais un homme sans patrie.
J'ai passé ces 20 dernières années en prison ou en cavale par ta faute.
Ne soyons pas d'humeur chagrine.
Le destin nous a réunis à nouveau.
J'étais venu à Boston. C'est l'idéal pour passer inaperçu quand on est irlandais?
Et qui je retrouve? Mon vieux pote..
à la télé!
Si on savait ce que tu as fait.
Je que j'ai fais, je l'ai fais parce ce que tu m'avais dis que j'étais un soldat!
- Mais je n'ai jamais tué personne! - Tu as entendu parlé du big bang, Liam?
On pense que l'univers a été crée à partir d'une explosion.
C'est incroyable, hein? T'imagine! L'explosion.
T'es un malade, Gaerity.
- Tu te rends compte de ce que tu as fais. - Tu n'as pas bien compris qui je suis.
Je ne suis pas un déstructeur.
Je suis un créateur.
Tu n'es pas un créateur. Tu es un fou furieux. Voilà ce que tu es.
Je suis venu crée un nouveau pays, nommé chaos...
et un nouveau gouvernement, nommé anarchie.
- Rien que pour toi. - Comment j'ai pu croire un jour à tes conneries.
Les guerres tuent les civils, Liam.
Tu as désobéi aux ordres. Tu as trahi la cause.
Tu n'en n'avais rien à foutre de la cause.
La seule chose qui t'ais jamais fait bander, c'est tes putains de bombes!
Que veux-tu, ce sont des créatures adorables.
Dis-moi Liam, tu étais tout prêt quand elle a sauté?
Ryan, pourquoi tu ne viens pas me parler en face
- Tu as pu sentir son parfum, Liam? - Quoi? Tu es toujours là?
T'es qu'un lache, Ryan.
Ca m'a fait plasir de parler avec toi, Liam. Je ne veux pas être grossier, mais il faut que je m'en aille.
Ta nouvelle femme et sa fille viennent de rentrer.
Tu avais laisser ta fenêtre ouverte?
Je sais pas. Je vais aller voir.
- Non, poses d'abord les courses dans la cuisine. - D'accord.
T'as soif, mon chat?
- Un jus d'orange, s'il te plaît. - Ca marche.
Boomer?
Il a du encore sauter la barrière.
- Il va revenir. - Boomer!
- Tu veux préparer le diner? - Ouais. Je peux inviter Sandra?
Si tu veux. Je vais appeler sa mère.
- Qu'est-ce que tu va nous faire de bon? - Des tartines au beurre d'ail?
Tu déteste l'ail, non?
Qu'elle vienne tout de suite. On attend plus qu'elle.
Oui. Au revoir.
C'est pas celui-là pour le four. C'est celui de droite.
Droite, droite, droite.
Celui-là.
Non, ça c'est ta gauche. Avec laquelle tu fais le serment d'allégeance?
Celle-là?
Oui.
- Tiens, voilà. - Merci.
Allez, venez. On sort d'ici
- Ou est Boomer? - Il a sauté la barrière encore une fois.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Qu'est-ce qu'il se passe?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Je suis là.
Oh non, Jim.
Mon nom est Liam. Liam McGivney.
- Quoi? - Je ne suis pas d'ici.
Je suis né en Irlande.
J'ai été élevé à Belfast.
On était en guerre. J'était qu'un gosse. Ils m'ont recruté dans la cours de récréation.
J'étais un gosse qui tournait en rond sur un manège en regardant le bleu du ciel...
l'instant d'aprés, j'apprenais à faire des bombes avec de l'eau de javel.
Toute ma vie on m'a appris à détester les anglais.
- A les chasser d'Irlande - Tu étais dans l'I.R.A.
- Non, il était trop cinglé pour ça. - Qui?
Celui qui a fait ça. Ryan Gaerity.
Il disait qu'on était des soldats. J'étais amoureux de sa soeur.
C'était mon meilleur ami.
Il a tué mon chien, l'ordure.
Il a tué Blanket, Il a tué Rita, Cortez. C'est mon tour maintenant.
- Pourquoi? - J'ai foutu en l'air ses plans.
J'ai éssayé de l'empêcher de faire suter une bombe. Les autres ont été tués, il a été arrêté.
Je l'ai abandonné là-bas, je suis parti.
Et toi aussi, tu vas partir. Tu vas aller au Cape. Chez Max.
- Tu vas y aller tout de suite. - Mais c'est ma maison.
Katie, il faut que tu l'éloigne d'ici, que tu t'éloigne de moi.
Tu comprends pas?
Chez lui, tu sera en sécurité.
Alors, prends tes affaires et va t'en.
Je sais pas...
Je ne sais même pas qui tu es.
Tu te laisse pas faire. Hein, ma grosse. Tu te bagarre.
Doucement. Là, c'est bien.
T'es pleine, hein?
Aller, va et multiplie-toi, petite mère.
On arrive pas en douce quand un homme est un train de pêcher.
Ca effraie le poisson.
Je suis au courant de ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Je sais pas où ça va comme ça. Ca commence à ressembler à Belfast.
Ouais, plus que tu ne crois. C'était Gaerity.
Arrête de remuer le passé, Jimmy.
- Il est en prison... - Non, il en est sorti.
- Quoi? - Blanket est mort, projecté contre un mur.
Rita et Cortez ont sauté avec le camion. La brigade va y passer.
Il veut que l'on meurt de la même façon que sa soeur...
et les autres à Belfast.
Doux Jesus!
Il me rend responsable de se qui c'est passé. Il a peut-être pas tort.
Qu'est-ce que tu raconte?
Cette bombe aurait fait des centaines de victimes si cette avait sauté sur la place du marché comme le voulait Gaerity.
Ca compte pas pour Ryan.
Il en a tué trois. Il ira jusqu'au bout. Il a déjà...
Il a déjà menacé Liz et Katie.
Oh, Jimmy. Où est-ce qu'elles sont?
Dans ton chalet. Ca ne t'ennuie pas, j'éspère
Elle sait quoi au juste?
Je lui ai tout raconté. J'aurais du le faire depuis bien longtemps.
Mais qu'est-ce que c'est que ces conneries!
- Elle est ta femme, et non ton confesseur! - C'est ma femme, oui.
- Je vais essayer d'avoir des infos. - Non, je ne veux pas que tu sois mèlé à ça.
- Je suis concerné depuis le premier jour. - Je ne veux pas que tu sois mèlé à ça.
Tiens.
Reste en dehors de cette histoire.
- Où tu vas? - Je vais tout raconter à la brigade.
Fais ça, et tu te retrouveras en tolle!
Ils ont besoin de toi, Jimmy! Tu connais Gaerity par coeur.
Tu peux le neutraliser!
Tu fournis au Captaine Roarke et aux autres...
uniquement les détailles dont ils ont besoin.
Rien de plus.
Nous sommes la cible des bombes.
A partir de maintenant, on désamorce uniquement...
lorsque des vies sont en jeux.
Pas question de jouer les héros.
On fait en sorte que chacun reste en vie.
- C'est clair pour tout le monde? - Oui, capitaine.
Qu'est-ce que ça donne tes recherches, l'ordinateur t'a donné quelque chose?
Ce qui s'en rapprochait le plus, c'était un certain William Kozolski...
mais il est en prison à vie, pour avoir fait sauter un juge.
Quand aux fédéraux, ils ont que dalle. C'est un mystère ce type.
Non, ce n'est pas un mystère. Son nom est Ryan Gaerity.
Il s'est évadé de la prison de Castle Gleigh en Irlande du Nord, il y a un peu plus d'un 1 an.
Voilà son dernier portrait.
D'aprés le rapport, il est capable de vous fabriquer une bombe avec du lait en poudre.
- On peux savoir comment tu as eu ces renseignements? - J'ai contacté Interpol.
Ils ont fait des recherches et sont tombé sur ce Gaerity.
C'est un type qui loue ses services.
Brigades rouges, lybiens.
Alors pourquoi, il s'acharne sur nous?
Brigade de déminage. J'écoute.
Bama, c'est Connie sur la 2.
Oui, ma chérie.
Connie, combien de fois il faut te dire que je ne crois pas à l'astrologie. C'est des conneries.
Ecoute, je te rapelle. J'ai pas le temps.
Brigade de déminage. Dove à l'appareil.
- Jimmy. - Franklin?
- C'est toi Franklin? - Jimmy?
- Franklin, tu m'entends? - Tu es là?
Ca va?
- T'es occupé? - Où es-tu? Franklin, réponds?
Je crois que pour faire le grand saut, Aretha Franklin c'est pas mal.
T'es du genre à préférer Michael Bolton.
Gueule pas si fort. Tu fais trop de bruit.
- Baisse le son. - Je baisse le son?
Eteint-le. Il n'y a pas de risque, c'est un autre circuit.
- Mon chat est là haut, vous croyez que l'appartement va sauter? - Vous voulez attendre pour voir?
Avancez! Tout le monde doit quitter l'immeuble.
Fermez-là un peu! On a un peu de mal à ce concentrer. C'est vrai, quoi?
Qu'est-ce qu'on fait, on remet la musique pour couvrir les bruits ou on appelle la police.
T'es courageux pour un mec qui a une bombe sur la tête.
Tony, pourquoi tu as quitté les forces spécials?
Pas assez dangereux.
Et c'est Anthony. Trois syllabes.
Tu aimes bien risquer grand.
Eclaire-moi par dessus.
C'est pour ça que tu as rejoint la brigade?
Tout le monde aime les héros, et je suis un héro.
Alors, voilà.
Tu sais ce qui arrive aux héros qui font parti de cette équipe? Ils partent en fumé.
Ce qui dans ton cas ne serait pas un drame.
Le problême, c'est qu'ils ont tendance à emmener d'autres gens avec eux.
Toi et moi, on sort du même moule, hein?
T'es pas courageux, t'es débile.
- T'en a déjà vu des comme ça, Bama? - Non, mais il n'y a que deux fils, là dedans.
L'un d'eux doit faire masse. Donc il faut le couper?
C'est bien ça?
- Hello? - Non, trop simple.
C'est quoi le problême? C'est quoi le problême?
Le problême, c'est qu'il y a un deuxième engin.
Asservi au circuit de rupture. On coupe un fils, les deus engins sautes.
J'ai toujours rèvé de partir en m'éclatent.
Il faut couper les deux piles en même temps sinon on ne reviens pas en deuxième semaine.
Le fils rouge, Bama.
Touche pas à l'autre.
T'es prêt?
C'était haut-parleur.
Connie m'a lu mon horoscope, il disait...
de me méfier des beaux parleurs.
j'ai du mal comprendre. C'était haut-parleur.
- Et si c'était vrai? - Jimmy?
Je suis obligé d'être là. Lui, non.
Il a raison, Bama. Deux paires de mains, ça nous suffit.
- Donne. - T'es sùr?
Excuse-moi, mon vieux.
C'était pas dans les astres.
Voilà.
Je te guide.
Maintenant, serre un peu.
Voilà, tu es juste sur le fils.
Essaye de le sentir. Reste comme ça.
Attends-moi, hein.
Tu as peur, Tony?
Je me chie dessus.
Bien.
Tu es en plein dessus.
Je suis prêt, je t'attends.
A un.
Quand je conpterais un.
Un.
Trois.
Deux.
Un.
On l'a eu. On l'a eu Aller, viens.
On t'a eu.
Il a perdu un peu d'altitude, on dirait? Tiens. Il est a toi, ma puce?
- Vous êtes qui? - Moi? Je répare les cerfs-volants.
Tu vas me le tenir.
Aller. Tiens-le.
Vas-y.
Oh! Tu ne parles pas aux inconnus. Tu as bien raison.
- Vous coupez la toile? - Juste la ficelle, chérie.
Ca fait mal?
Pas vraiment.
Tu es trés gentille.
Lizzy?
Lizzy! Lizzy!
Lizzy, Viens ici!
Elizabeth, viens ici tout de suite!
Qu'est-ce qu'il y a, maman? Le monsieur m'a aidé avec mon cerf-volant.
Il s'était pris dan la clôture. Il s'est coupé la main.
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
Il vole comme un oiseau, maintenant.
Dites, nous seriez pas où se trouve la maison des Lindstroms par hasard?
Ils font cuire des crabes. Je me suis mis en retard.
En réparant le cerf-volant de Lizzy. Lindstroms.
Oui, la troisième sur la gauche.
Sur la gauche, la troisième.
Merci.
Au revoir, trésor.
Monsieur, vous oubliez votre sac.
- Monsieur! - non!
Ne mets pas ta main la dedans!
Ils ne sont pas beau à voir. Ils sont bons à manger.
"J'aurais du avoir une paire de pinces miteuse"
Tu as une paire de pinces miteuse.
Pourquoi es-tu si méchant avec moi? Parce que tu as une paire de pinces miteuse."
- Il est bizarre. - Viens
Attends, je prends mon cerf-volant.
Voilà.
- Je peux en refaire cette aprés-midi? - On verra.
- S'il te plaît? - Bon, c'est d'accord.
Quand on songe aux hommes et aux femmes qui sacrifirait elle-même...
ma souffrance me paraît insignificante.
Non, non, non.
Oui on sait que tu a essayer d'arrêter la bombe, Liam...
mais, n'est'il pas vrai que tu as aidé le poseur de bombe à la fabriquer?
Réponds à la question, Liam? Oui ou non.
Quand j'ai fabriqué la bombe, je ne voulais pas faire de mal à qui que se soit.
C'est à cause du méchant poseur de bombe.
Paix sur la terre, pour les hommes de bonnes volonté. Faites l'amour, pas la guerre. Oui, oui, oui.
Un peu tard pour ça, Liam. L'heure est proche.
Et toi, mon garçon...
tu es le premier que les morts on engendrés.
Ca te fera beaucoup de profit dans l'avenir.
Je veux mon papa.
Il n'est pas là, mon petit. Il est parti à la guerre.
- Oh, non! - Il va faloir être un grand garçon, maintenant.
Viens, mon pauvre petit malheureux. Laisse-moi sécher tes larmes.
Montre-moi ton visage, Liam...
et je sécherais tes larmes.
Hot dogs! Demandez les hot dogs.
Qui veux des hot dogs.
- Hot dogs. - Hot dog.
Ici.
Mais qu'est-ce que tu fout ici?
Moi aussi je suis content de te revoir, Boyle. File m'en un.
Avec moutarde. Je l'ai aime bien relevé.
Alors, tu fais toujours la quête pour alimenter des compatriotes qui sont sur la brèche?
Ca fait 2 Dollars, O'Bannon.
Tu nourrirais pas un gars qui joue les francs tireurs avec ce qui va te rester de ce gros billet?
Il viens d'arriver en ville.
Un mec qui roule pour lui? Tu as pris un coup de soleil sur la tête?
Il s'appelle Ryan Gaerity.
Si tu as donné un coup de main à ce type...
tu as fais un tort énorme à la cause.
Depuis quand tu te sens soncerné par la cause, hein?
je me sens concerné par les vies humaines, comme les bonnes soeurs me l'on appris.
Ce Gaerity supprime des vies, des vies de flics.
Sans parler de l'irlandais qu'il a massacré...
en s'évadent de Castle Gleigh.
Un irlandais? Quel irlandais?
Tu devrais te renseigner?
J'ai plus de moutarde. Bouge pas.
Voilà ta moutarde.
Il aime la Guinness.
- J'èspère que tu vas le soigner, ce salopard. - Fais-moi confiance.
Hot dog! Demander les hots dog!
Jimmy, qu'est-ce qu'il se passe?
Approche.
Tiens, écoute ça. Pas la voix, mais ce qu'on entends derriére.
Quand on pense aux hommes et aux femmes qui sacrifiraient leur vies elle-même...
ma souffrance paraît insignifiante.
- C'est une corne de brume. - Non, c'est trop feutré.
Ca doit être une bouée. Ecoute.
Oui, et alors? Il est prêt de l'eau. Toute la ville est prêt de l'eau.
- Il doit y avoir un millier de bouées par ici. - Pas avec ce son là.
Il utilise des baleines à cloche maintenant.
Ces bouées, on ne les trouves que dans le vieux port. C'est un ancien modèle.
Captaine, vous pouvez venir. J'ai quelque chose.
On tiens quelque chose, là.
Qu'est-ce qu'on tiens?
Comment tu as su qu'il y avait deux détonateurs dans ma chaine?
C'était balaise, même de ta part.
Et puis quand le camion a sauté, il t'as téléphoné. Il t'as téléphoné?
- Tu pense à quoi, là? - Je pense que c'est surtout à cause de toi qu'il y a tout ce merdier.
Voilà ce que je pense. Tu réponds
- Tu pense trop mon vieux. - Mes couilles!
Je porte l'uniforme de la brigade, comme toi.
Je suis une cible ambulante, comme tous les autres.
Je veux savoir la vérité.
Anthony, si tu veux agir dans l'intêret de la brigade...
Dans l'intêret de la brigade, ou bien dans le tiens? Hein?
Explique-moi un truc.
Pourquoi tu es dans le déminage, Dove?
Qu'est-ce qu'il y a? Qui a trouvé quelque chose?
C'est le lieutenant. Vous devriez lui parler.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Il est un peu à cran comme nous tous.
Tu sais ce que tu cherche?
Tu as fini de me suivre comme mon ombre.
Sers-toi de ton jab. Vas-y.
Sers-toi de ton jab. Abruti.
Reste pas dans les cordes.
Avance! Avance!
Crochet droite, gauche. Tourne autour.
C'est ça. Vas-y maintenant!
Juste un peu. C'est ça. Ta garde.
Barman, Guinness. Mets-moi une Guinness.
C'est pas le moment de t'endormir!
Tu garde ta garde trop basse, crétin!
Ma parole, le barman a parié toutes ses économies sur lui, hein papa.
- Ca a l'air de le rendre malade. - Quelque chose me dit que vous êtes irlandais.
Vous avez passé votre jeunesse au pays?
Qu'est-ce qui te fait croire que ma jeunesse est passé?
Je suis arrivé dans ce foutu pays...
qui a inventé le saut a l'élastique et le hamburger à l'age de 12 ans.
Mais comme on dit. Irlandais un jour, irlandais toujours.
"Que ceux qui nous aiment, nous aiment...
quand à ceux qui ne nous aiment pas, puisse tourner vers nous leurs coeurs."
"Mais si il ne peuvent tourner leurs coeurs...
qu'ils puissent tourner leurs chevilles, qu'on puissent les reconnaître à leur démarche."
Francie! Tu te bats comme un chef...
mais il nous faut deux pintes pour deux poêtes, ici.
- Tu te réveille, oui? - c'est comme ça qu'on arrive à être servi ici!
Je le saurais.
C'est le nectar des dieux.
Dommage qu'ils ne veulent pas nous donner la recette.
Tiens, surveille ma bière, tu veux? Il faut que j'aille pisser un coup.
Attention à vos chevilles, papa!
Ouais.
- Oh, merde! - Fais gaffe.
Ca sens la partie truqué sur ce bateau.
- Regarde de côté, moi je vais par là. - Non je viens avec toi.
fais ce que je te dit.
C'est moi, Jimmy.
Tu sais quoi, j'ai ton salopard.
Quoi?.
J'ai la situation en mains.
- Je suis au pub O'Dowell. - Max, tire-toi...
- Amène-toi ici en vitesse... - Et moi qui surveillais ta bière.
- T'aurais pas du faire ça, papa. - Papa, il t'emmerde!
- Où est le téléphone? - Au fond, dans les toilettes des hommes.
Où allez-vous!
- Sortez. - D'accord, je m'en vais!
- Max! - Jimmy, c'est toi?
C'est moi.
J'aurais bien fait un tour de manège, mais j'ose pas bouger.
Je fais tic tac.
Tiens. Regarde voir
Quel est ton pronostic? Je vais partir au rotaume des cieux en confetti?
Je vais à la moto chercher mes outils.
C'est pas que je veux mettre tes talents en doute...
mais j'ai l'impression que je suis mal barré tu crois pas?
Max, tu l'as dit.
J'ai tout appris de lui. alors, je vais la désamorcer.
D'ici Noël, tu y arriveras peut-être...
mais si tu te lances là-dessus avec le peu de temps qui nous reste...
il va y avoir deux cadavres d'irlandais dans la cour...
- et Gaerity va sabrer la champagne... - Ne bouge pas.
Même pas la langue.
Je suppose que tu as raison.
Seigneur, pardonne-moi.
Bonjour.
- Ca va? - Vous l'avez vu?
Pas depuis hier.
Désolé pour Max.
Je sais pas comment il a été mêlé à ça.
Il ne faisait pas partie de la brigade.
Attends voir.
Liam McGivney.
Né le 21 septembre 1954
- Vous l'avez rencontrez où? - Qui?
Votre mari. Votre mari. Vous l'avez rencontrez où?
Dans une église.
Dans un église? Ici, à Boston?
Je vous laisse à votre travail.
Rien ne oblige à vous en aller.
Max O'Bannon. Oncle.
Jimmy, Ca va?
Max n'arrivait jamais à faire fonctionner son bain bouillonnant.
Tu veux te suicider?
Tu choisi la facilité?
Parle-moi!
Aller. Réponds-moi, Jimmy!
Bats-toi! Bats-toi!
Comment je peux le battre si j'arrive pas à le trouver? Où il est?
Qu'est-ce que tu fous ici? Je t'avais dit de t'éloigner de moi.
Katie, tu le connais pas.
Tu me connais pas. Tu ne sais pas ce que j'ai fais.
Non, je ne sais pas ce que tu as fait...
mais je te connais bien tu n'es pas comme lui.
Je t'aime, Jimmy.
Je l'ai vu sur la plage.
- Katie, où tu vas? - Le concert à lieu ce soir.
- Katie! - Je ne veux plus me cacher.
Tu nous a trouvé, Liam.
Et le jour de la nouvelle fête nationale de ta nouvelle patrie!
- Tu nous a toujours fait rire, Ryan. - Qu'est-ce qu'on a pu se marrer, pas vrai Liam?
C'est vrai. C'est nettement moins drôle maintenant.
T'as une arme sur toi?
Oh, non. No. J'ai que ça.
Regarde. Alors, tu me brûle la cervelle ou tu me flinge le doigt?
A ton avis, qu'est-ce qui serait la moins risquer pour toi, Liam?
- Réfléchis. - Vas-y, fais-le.
J'en ai marre de la guerre. Fais-nous sauter tous les deux.
Non, c'est pas pour nous. C'est pour ta charmante femme.
Ca pourrait bien être son concert d'adieu.
Alors, fais-moi plaisir de ne plus me menacer avec ton flingue de merde.
T'es qu'un déchet, Ryan.
Tiens là voilà, en train de s'exprimer sur son petit violon...
devant 500 000 bons americains qui célèbre la revolution.
Je pari que Lizzy doit être là également. Elle attend le feu d'artifice.
Ne me sors ton couplet politique. Tu ne fais ça, qu'uniquement par vengeance!
Elle attend les fusées rouge et les bombes qui font tu sais quoi.
Tu veux faire attention où tu mets les pieds. Betty est une fille trés sensible.
Je déteste les flingues.
Tu te fais avoir. C'était pas le vrai détonateur. C'est celui-là.
Le vrai feu d'artifice pour tes chéries, ce sera pour plus tard.
Reste-là gentiment avec Betty.
Tu pourra tout voir à la télé. Je t'attendais pas si tôt, Liam.
Mais c'est marrant, les choses finissent toujours par s'arranger.
Tu te souviens comme on aimait chanter?
Fort nos coeurs à l'unisson,
et l'Irlande longtemps une province,
sera bientôt une nation.
Cul sec, Liam. Ca t'ennuie pas que je te laisse avec mon chef d'oeuvre.
J'aurais aimé te montrer comment ça marche, mais franchement, là j'ai pas le temps.
Et l'Ireland sera à nouveau une nation.
T'as bien fait d'apporter des menottes?
Jimmy? Jimmy?
Vite, Tony!
Viens vite!
Tout va cramer! Il faut se tirer!
- Qu'est-ce que tu as fait à Katie? - Viens.
Qu'est-ce que tu as fait à Katie? Ryan, où elle est?
Où est la bombe?
Arrête! C'est trop tard.
On doit aller retrouver Katie!
Donne-moi la main! Grouille-toi!
- Où est la voiture? - Qu'est-ce qu'il y a?
- Katie est en danger. - Où elle est?
C'est quand le feu d'artifice?
Regarde ta maman. Ca va bientôt commencer.
Au fait, merci Anthony?
- Merci. On est quitte maintenant - Je ne crois pas.
Accélère!
- Il ne peut pas aller plus vite ton tas de féraille? - Plus vite.
Bordel! Arrête-toi!
Police! Police!
Police! Où elle est? Tu l'a vois?
Je fais partie de l'orchestre. Je suis garé là.
Mais maman, regarde comme c'est beau.
- Just hurry. - I don't wanna go.
- Dépèche-toi. - Je veux rester, moi.
Katie! Police!
Brigade de déminage! Katie!
Laissez-moi passer! Katie!
Ne freine pas. Il y a quelque chose dans la voiture.
Quoi?
Ecoute-moi. Quoi qu'il arrive, ne touche pas la pédale de frein.
Lache l'accélérateur, et rétrograde.
- Vas-y! - Ca marche pas!
Merde! D'accord, attends.
- Qu'est qu'il y a avec le frein? - Ne le touche pas.
Coucou, Lizzy. Tu sais quoi?
Tu vas passer sur le siège arrière?
Lizzy, mets ta ceinture.
Bonjour.
- Je freine? - Non, pas toi!
- Oh, non! - Attention!
Maman, stop!
Jimmy, c'est un cul de sac.
Je sais pas ce que tu fais, mais fais-le vite.
Et puis, merde!
Vas-y maintenant, freine!
Allez, sortez de là! Sortez!
Dépéchez-vous.
Restez pas là. Il y a une bombe dans la voiture!
- Où est Kate? - Fais dégager le secteur!
Barrez-moi cette rue, aller!
- Où est Gaerity? - Ca va. C'est fini.
- Où il est? - Trés loin.
Vous avez rien?
Reculez!
Tu n'as rien mon trésor, ça va.
T'en as pas marre d'être un héros, Jimmy?
Pardon, c'est Liam.
- C'est bien ça? - T'es quoi, détective?
Je suis démineur. La vraie question, c'est qui tu es toi?
Bouge pas. Tiens, donne ça au capitaine Roarke.
Et tu lui raconte ce que tu veux.
Je vais lui dire la vérité.
Je vais lui raconter...
comment j'ai coincé un térroriste...
J'ai désamorcé la bombe...
et j'ai sauvé la fête.
Je suis un héros! Et tout le monde aime les héros.
Alors toi maintenant, tu vas t'occuper de ta femme et de ta fille...
et tu nous laisse faire, nous les héros.
C'est fini, tu vas tourner la page?
Beau travail, Tony. Pardon, Anthony
Merci mon pote.
Tu ne peux pas arrêter tes conneries, merde!
Barre-toi!
Bouclez le secteur.
Ca va les filles? Tu es un as du volant, toi!
Viens là, Lizzy. Fais-moi un bisou.
Venez, on s'en va.
- Qu'est-ce que tu as à la jambe? - C'est rien, ma puce.
- Tu es plein de sang. - J'ai eu un petit problême à mon travail.
- On va allez te soigner. - Je croyais qu'on devait aller à Cabosse?
Quepos.
Traduction: Stank