Je m'en souviens comme si c'était hier.
Par un matin glacé de novembre,
naquit Monsieur Richie.
J'ai un fils !
Quant à moi, Herbert Arthur Runcible Cadbury,
élevé dans la tradition du service,
je devins le gentleman de Monsieur
ou, comme on dit en Amérique,
son majordome.
C'était le premier enfant tant désiré
de Richard et Regina Rich.
Et, fort de ses 3 kg 350,
on lui donna le titre
de bébé le plus prospère du monde !
Si Monsieur Richie était né
dans un univers des plus prospères et privilégiés,
il n'en était pas moins
ce que ses parents avaient
de plus précieux.
Essaie de dire "Wall Street".
Wall Street ?
Essaie de dire "valeur vedette".
Essaie de dire "obligation convertible".
Dès sa sortie du berceau,
j'entrepris de lui enseigner
les bonnes choses.
Et je puis témoigner
que jamais il n'y eut d'enfant
d'humeur si douce.
Et qui ait un sens
du jeu aussi aigu.
Bien que M. Richard Rich père
passât tant d'heures à régir son immense empire économique.
Nous achetons toute la jungle.
Il savait partager quelques plaisirs simples
avec son fils.
Merci, Cadbury.
Construisez !
Il manifesta bientôt un goût vif pour le sport.
Un instant.
Joli coup !
Il avait tout ce qu'un enfant peut désirer.
Bien que, âgé de 3 ans,
son aptitude à conduire laissât à désirer.
Il faudra convaincre nos amis arabes.
C'était champion !
Au base-ball, cependant,
il fit montre d'un talent fort précoce.
Sport qui, au fil des années,
se révéla être plus qu'un passe-temps.
Pas mal.
Essayons ça...
Lève le coude arrière.
La batte comme ça. Les épaules droites.
Frappe bien à plat, l'œil sur la balle.
Lanceur, un peu de nerf, cette fois !
C'est ça !
Joli !
Désolé !
Joli coup de bâton ! Vous en marquez des points !
Cela s'appelle une batte.
Bien entendu. Mais, assez batifolé.
Encore un peu ?
C'est tout à fait impossible.
Merci.
À ton service, Richie !
Rangez tout !
À sa vie faite de jeux, de luxe et de privilèges,
s'ajoutaient des responsabilités
dépassant amplement celles de tout enfant.
C'est une belle journée, un grand jour pour United Tool !
Attendons M. Rich, il a promis de venir.
Le miracle s'est produit.
United Tool,
l'usine mise en faillite,
avec 600 pertes d'emploi à la clé,
fête aujourd'hui sa résurrection
grâce au milliardaire philanthrope
Richard Rich.
Mais on dirait que
Richard Rich ne devrait plus tarder.
Papa n'a pas pu venir, alors il m'envoie.
Moi, c'est Richie.
Laissez-moi passer.
Bienvenue, Richie. Je suis Dave Walter, le gérant.
Diane Koscinski, du syndicat,
qui va faire le compliment.
C'est une joie.
Pour moi aussi. Voici Cadbury.
Le valet de chambre.
Un valet ? C'est une première !
Cela ne me surprend guère, madame.
Richie comment ?
Tu débarques ? Richie Rich, le gosse le plus riche du monde !
Notre déléguée
va faire le compliment
Gloria, ta mère fait un discours.
On s'en fout des discours. Allons jouer.
Camarades,
si nous sommes reconnaissants à M. Rich,
c'est au nom de la ville !
Et en ce jour, le premier du renouveau
nous prions Richie d'accepter
ces clés à pipe plaquées or pour son papa.
Merci, Richie.
Au nom de mon père, merci.
Il adore les clés à pipe.
Moi-même, j'adore les clés à pipe.
Et si ma mère connaissait, elle adorerait.
Je dois rentrer faire mes devoirs.
C'était super.
Merci, Richie.
Joignez-vous à moi pour lui dire un grand merci "façon United Tool" !
Pour les affamés, il y a un barbecue.
Et jouez au lancer d'œufs Il y a des prix, dont un pour toi !
Oui, toi !
C'est un grand jour
et j'espère que vous resterez nombreux.
Cet endroit n'est pas sûr, retournez à l'hélicoptère.
Ne le touchez pas !
Vous avez un après-midi très chargé.
C'est mon travail de le protéger.
Soit... mais brutalisez-le encore une fois
et c'est vous qu'on devra protéger.
Pauvre gosse.
Vous voulez rire ? Le gosse le plus riche du monde !
Vous, vous n'avez pas d'enfants...
Il décolle !
Ça doit être géant de tout avoir.
Ce jour-là, Richie comprit
qu'il lui manquait quelque chose.
Quelque chose de simple.
Quelque chose qui ne se monnayait pas.
Oui, Mme Rich, nous survolons le domaine.
Nous arriverons sous peu Pardon ?
Il sera ravi de l'apprendre
votre père est rentré de voyage.
Génial !
Bonjour, James.
Bienvenue, monsieur.
Dollar ! Viens ici !
Ça va ?
Où sont papa et maman ?
Le mont "Richmore" ?
J'avais dit un portrait de famille,
mais là...
Une idée de Rafaella.
C'est une artiste, on n'étouffe pas sa créativité.
Tu me connais. Tout pour l'art !
Mais n'est-ce pas prétentieux, un monument de 30 mètres ?
Si la télé l'apprend !
Mon amour, tu dramatises.
Et comment a-t-elle fait, en une semaine !
Le professeur Findesprit a inventé un activeur de particules.
Ça a l'air efficace.
Je fais bouffi.
Je sais.
J'ai pris quelques kilos,
mais reconnais que j'ai l'air bouffi, là-haut.
Papa !
Champion !
Ce que je suis content ! Ça va,
mon grand ?
Et cette petite sauterie ?
Super. Ils t'ont fait un cadeau.
Des clés à pipe.
Je raffole des clés à pipe.
Papa, j'ai vu des enfants jouer au base-ball.
Au base-ball ? Formidable !
Pardonnez-moi, un appel. Du Président.
Quel pays ?
Celui-ci.
Encore un prêt...
J'en ai pour une minute.
Maman, je me demandais...
Puis-je inviter des enfants ici ?
Bien sûr, mon chéri.
Donne un dîner !
Dis-moi les détails, j'enverrai les invitations.
Non, pas un dîner...
Sans cérémonie. Très bien.
Un peu comme un buffet.
La salle aux lambris est assez grande pour tes camarades.
Mes camarades...
ils sont tellement débordés.
Pardonnez-moi, vous avez chimie avec le professeur Findesprit.
C'est obligé ?
L'horaire, tel le château de cartes, ne souffre aucun retrait.
M'man ?
Il le faut.
...économie, algèbre. Eh bien ?
Amis actionnaires, je vous présente la réponse du 21e siècle
au problème des déchets.
Votre serviteur, professeur Findesprit
et notre dernière percée technologique,
le recycleur de molécules subatomique !
Il réduit les ordures en composants moléculaires
pour en faire toute une gamme d'objets utiles,
pot de chambre, boule de bowling.
Vous faut-il un pot de chambre ? Moi, oui !
C'est rapide, c'est facile,
et en un rien de temps.
Nous avons pris 7 kilos d'ordures d'hier
que nous avons transformés en superbe pot en boule de bowling.
Et d'une !
Sa jumelle.
Toute famille a besoin d'une réserve.
Coupez !
Ça ne marche toujours pas ?
Deux ou trois choses à revoir. Rien de grave.
Prêt pour ta leçon ?
Je ne suis pas d'humeur. D'autres nouveautés ?
Ceci va t'électriser.
Sans faire de favoritisme, je suis dingue de celle-ci !
C'est une colle dix fois plus puissante
que toutes les autres colles connues.
Je l'ai appelée "Cimentique" !
Viens voir ce que j'ai là.
Aidez-moi !
Toi, là-haut !
Rabote les joues !
Mauvaise nouvelle.
Ne me dis pas que tu repars !
Après le dîner.
À peine rentré ! On devait se voir un peu.
Tu me supportes ?
Il faut dire que tu as 70 milliards.
C'est tout ?
Tu as de jolies fesses.
Vous avez entendu ?
Assurément. Madame admire vos fesses.
Vous m'en voyez ravi.
Ce produit rend tout tissu
instantanément imperméable.
Il protège des taches, de la saleté,
de l'eau.
Sherman !
Tous aux abris !
Et protège des balles.
Ça me coûte bonbon en teinturerie.
Sans blague...
Quel carton !
C'est quoi, une abeille ?
C'est un presse-papiers. Ceci...
est une abeille.
Cette merveille fait le travail de cent abeilles acharnées.
Contemple... Robo-beille.
Fais un vol d'essai.
Grande maniabilité, hein ?
Des chercheurs ont travaillé jour et nuit
sur ces micro-circuits.
Votre thé, monsieur.
Des millions
ont été engloutis
pour une abeille !
T'oublies ça !
Il y a 60 km d'allée et tu t'arrêtes en plein dans une flaque !
Je suis navré, monsieur.
Vraiment ! Dans ce cas...
va bosser ailleurs.
Bonsoir, M. Van Dogue, quelle joie de vous voir.
J'ai trouvé le moment rêvé pour notre petit projet.
Crétin ! on verra ça plus tard.
Merci beaucoup, M. Van Dogue.
Richie, tu es sûr de ne pas vouloir dîner avec nous ?
Non vraiment, j'aime pas ce type.
Rassure-toi, moi non plus.
Mange ton foie de veau,
c'est riche en protéines.
Et ça a bon goût...
vous disiez, à propos des bonnes œuvres ?
Je n'ai rien contre la charité,
mais vos dons s'élèvent à plus d'un milliard par an
et il faut bien se demander ce que cela nous rapporte.
Dons de repas, soins gratuits, foyers...
Son travail est de veiller aux dépenses.
Je m'oppose donc au rachat de United Tool.
Il faut se débarrasser de ce boulet.
Je suis d'accord, c'est pourquoi je m'en débarrasse.
Tous ces gens !
J'aurais dû y penser moi-même !
On rase tout, on subdivise en lots...
Je garde l'usine ouverte.
Alors, on vire les syndicats, on réduit le social et on revend.
On donne.
Donner ?
On modernise, bien sûr, on ré-équipe
et on remet l'usine aux ouvriers.
Merveilleuse idée !
M. Rich !
J'ai réussi !
Voici...
le Maître-nez !
Fantastique, Findesprit !
Viens l'essayer.
Il y a des lunettes pour la vue, des appareils pour l'ouïe.
Pourquoi rien pour l'odorat ?
Mais si, chéri... il y a Chanel.
Le Maître-nez 9000
transforme toute odeur
en signal sonore digital.
Essaie, fiston.
Vin.
Petit Sirah, millésime 1974.
Roses.
À peine écloses.
Frais coupées.
Extraordinaire !
Foie de veau.
Il faut le régler, il débloque vraiment.
Je peux me retirer ?
Viens, Dollar.
Traître !
Voilà exactement ce dont je parlais,
ces joujoux !
Voyons, mon vieux...
Pour moi, cela incarne notre bon vieux pays
et son génie.
Pas vrai ?
Vous avez un nouveau Monet.
Impressionnant.
Puis-je suggérer de renforcer la sécurité ?
Ce n'est pas la peine.
Tout ce à quoi nous tenons vraiment se trouve dans la chambre forte.
La chambre forte ?
Je vous ferai visiter.
Volontiers.
Merci, ce fut charmant.
Le plaisir est pour nous.
Bonsoir.
Soyez prudent.
La ceinture !
Bonjour, Charles.
Faut que je trouve un autre boulot !
Bonjour, monsieur. C'est l'heure.
Debout ! Ne restons pas à traînasser.
Vous avez une journée très chargée.
Quel temps magnifique !
Ne faites pas attendre votre entraîneur.
Dites à Arnold que je n'ai pas le courage.
Je suis désolée, mais Arnold a dû annuler,
alors je le remplace. Moi, c'est Claudia.
Bras tendus. Jambes pliées. Fléchi, tendu.
Et on remonte. Encore une fois.
On descend, on remonte.
On étire à gauche, à droite.
On recommence.
Cadbury...
Et Arnold ?
On ne le reverra plus.
On va jusqu'en bas.
On tend très fort !
Inspirez... expirez !
Télépapa allumé.
Recherche papa.
Salut, champion !
Recherche en cours.
Les coordonnées
seront déterminées dans 11 secondes.
Dix, neuf.
MAISON BLANCHE.
M. le Président, si l'on dépense plus qu'on ne perçoit,
on s'endette.
Pardonnez-moi, c'est le Télépapa.
Mon système de communication privé avec mon fils.
Que veux-tu ?
Tu fais quoi, là ?
Je parle avec le Président. Qu'as-tu à me dire ?
J'ai un bouton qui pousse.
Tu vois quelque chose ?
Ça peut attendre ?
Bien sûr, désolé À ce soir.
Toutes mes félicitations pour ce bouton.
Trop aimable.
Je viendrai vous chercher, comme d'habitude.
Bonne chasse.
Passons à l'étude de cas nº 12.
Votre société est au bord du gouffre.
Les ventes ont chuté de 50 % à cause de la concurrence,
vos actionnaires exigent
votre démission.
Il vous faut :
rallier le conseil d'administration
et éviter la faillite imminente.
Reynolds ?
Ma secrétaire vous rappellera.
Elsworth, pour gagner le conseil ?
Des pots-de-vin.
À votre place, Elsworth.
Reginald,
que feriez-vous ?
Moi ? C'est simple.
Je fais croire
à une OPA. Dès que nos actions montent,
je vends.
C'est non seulement immoral
mais illégal.
J'ai que 12 ans.
"Légalement irresponsable."
C'est juste.
Rich, encore à communiquer
avec Cuthbert ?
Cuthbert !
Une augmentation de capital, oui,
mais pas sans stratégie de croissance.
Moi, je ne jure que par le marché à terme du porc.
Qu'en penses-tu ?
Qu'on ne parle que d'argent. On devrait s'amuser.
L'argent, c'est amusant.
Vous pourriez venir chez moi ce week-end, on irait traîner.
Traîner ?
Comme tous les enfants.
Tu es bizarre en ce moment.
Et puis, je suis pris.
Je vais à Tokyo avec papa pour une OPA agressive.
Conseil d'administration, désolé.
Surveille tes arrières ! Première règle de défense.
C'est un cappuccino.
J'ai dit un déca "latte",
espèce d'incapable !
Première règle de défense, surveiller ses arrières.
Votre leçon de latin étant retardée,
vous ferez du polo avant le séminaire sur la fiscalité.
Et ce week-end, vous êtes gâté.
Vous prenez le thé à Londres avec Sa Majesté.
Quelque tracas ?
Personne n'a le temps de traîner avec moi, même pas moi !
Oui, c'est affreux. Mais on vous destine à de hautes responsabilités.
Il faut consentir à des sacrifices.
Des sacrifices ?
Changement d'emploi du temps. Bascomb !
Prenez à droite.
Vas-y, lance !
T'es censé frapper la balle.
Matez un peu !
Vous ne pouvez, je proteste vigoureusement.
Pas de panique. Il m'arrivera rien.
Ils ne doivent même pas être vaccinés.
Salut, je m'appelle Richie.
On sait qui t'es.
Y a plus d'hélico ?
Je vais rarement à l'école avec.
Privé d'hélico pour aller à l'école !
Tu veux quoi ?
Peut-être jouer avec vous ?
Nan !
Soyez sympa.
Tu saurais même pas jouer !
Je te défie.
Tu te la joues, hein ?
Mise du fric, si t'oses.
Un pari ?
Je parie 5 sacs qu'elle t'élimine.
Disons 10 !
Ce n'est pas donné, mais...
va pour 10 000.
Pas 10 000... 10 dollars !
C'était mon argent pour le McDo.
Écrase-le.
T'inquiète, le petit minet va dérouiller.
Il est tout à fait inconvenant que vous preniez
cet argent.
Dis donc, toi ! Tu demandes des tuyaux au vieux ?
Droit au but, Monsieur Richie !
Vas-y, Gloria,
sur la plaque !
Fastoche !
À nous l'argent !
Un coup de chance...
vous pourriez venir chez moi...
Pee Wee,
donne-lui l'argent.
Je n'en veux pas.
Prends-le ! T'as rien à faire ici.
Ce fut un coup prodigieux, Monsieur Richie.
Arrête de bouder, tu seras bientôt avec la Reine pour le thé.
Je préférerais un hot dog.
Moi aussi, mon fils.
Tu ne songes pas à offrir un Maître-nez à la Reine pour son anniversaire ?
Pourquoi pas ? Du moment que ça lui fait oublier sa progéniture.
Contrôles de sécurité effectués. Je vous souhaite un très bon séjour.
Merci, M. Ferguson.
Qu'a donc Richie ?
Il a tenté de se faire des amis, hier.
Sans grand succès.
Pauvre chou.
Oserais-je une suggestion ?
Faites donc.
Autorisez Monsieur Richie à rester ici.
La jeunesse est peu portée sur ces raouts royaux.
Ici, je pourrais organiser quantité de distractions.
Cadbury, vous êtes un génie.
Je préviens Richie.
Tout le monde à bord...
Ils ont une piscine ?
C'est carrément une ville !
J'ai vu plus grand.
Tu rigoles ? Ils ont sûrement un code postal rien qu'à eux !
Si je puis me permettre...
vous sentant désœuvré, j'ai prévu un petit divertissement.
Les Petits chanteurs à la Croix de bois ?
Ils étaient, hélas, indisponibles.
Cependant, j'ai pris d'autres dispositions.
Pas possible !
Merci, je vous revaudrai ça !
Salut, le richard !
On visite ton bouiboui.
Terme argotique signifiant "maison". Un idiotisme.
C'est moi, que t'insultes ?
Si vous le désirez, une collation est servie.
À la bouffe ! Ça me plaît ici !
Vous vous êtes donné du mal ?
Non point. J'ai conçu un menu simple, mais raffiné.
Appétissant...
Toutefois, Monsieur Richie a souhaité
que cela "se passe comme ça".
T'as un McDo perso ? J'hallucine !
Pas mal !
J'analyse la sauce secrète.
Une minute. Je reviens.
C'est le Télépapa.
C'est presque le seul moyen de parler avec mon père.
Le mien, il vit en Californie.
On se parle par courrier électronique.
Ça lui plairait ici. Ça doit être géant de tout avoir.
Vous venez jouer ou quoi ?
J'ai une idée. On fait de la kidi-pulte ?
C'était génial !
Ça, c'était rien. On joue à chat ?
"La main de Dieu guide la douce main du jardinier."
vous êtes sagittaire ?
Poisson ?
Lion !
Je suis taureau.
J'en étais sûre !
Signe de terre...
Exact, madame.
Ne m'appelez pas madame, je n'aime pas la connotation.
Je m'appelle Diane.
Cela va de soi...
Et vous, vous avez un prénom ?
Bien sûr.
Herbert.
Herb !
Je ne suis pas un aliment pour vaches.
Auriez-vous un signe de feu comme ascendant ?
Vous, Diane...
vous êtes capricorne.
Vous avez deviné !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Moi pareil.
La journée est pas finie.
Y en a encore ?
Des montagnes russes rien qu'à toi !
Mon père m'a donné ça pour Noël. Frissons garantis.
Je viens de manger.
Pour changer !
L'avion doit être
exactement ici, en ce moment.
Il est grand temps de m'installer
dans un bureau autrement plus grand.
Bien reçu De Billion Dollar One : terminé, à vous.
Tu me remplaces ?
J'ai envie d'un petit café.
Ne touche pas aux chocolats,
ils sont pour la Reine.
Je suis au régime. J'évite absolument le chocolat.
Voyons ces chocolats...
Le Maître-nez...
Mouchoirs Brodés main.
Œuf de marbre Fabergé.
Trinitrotoluène.
Ouvrez !
Celui-ci n'a pas d'étiquette.
Sais-tu ce que c'est ?
Non.
Le Maître-nez dit : trinitrotoluène.
Si ma mémoire est bonne, il s'agit
du vrai nom du...
T.N.T. !
C'est une bombe !
Jette-la !
Au nouveau président...
des entreprises Rich.
Moi.
C'était chouette.
Peut-être à une autre fois ?
Sait-on jamais ?
Quand vous serez décoincé, faites-moi signe... Herbert.
Merci beaucoup d'être venus.
Oublie pas : base-ball mercredi prochain.
3 h et demie.
Comptez sur moi.
Et nos 100 $ ?
J'ai dit de pas en parler.
100 $ ?
Le pingouin nous avait promis
100 $ chacun si on venait ici.
Je ne savais pas.
On ne nous doit rien, un point c'est tout.
À bientôt. C'était super.
Monsieur Richie, je suis affreusement désolé...
Il s'agit de vos parents.
Télépapa !
Salut, champion !
Recherche papa.
Transmission
non établie.
Puissance supérieure Recherche.
Papa introuvable.
M. Van Dogue ?
Fergie, entrez !
Je me disais...
qu'après avoir pillé la chambre forte des Rich,
je m'achèterais bien... un pays quelque part.
Quelque chose de petit, de pas tape-à-l'œil.
Le Luxembourg, ou peut-être...
L'Équateur.
Nous avons un léger problème.
L'enfant...
n'était pas à bord.
Sombre enflure ! Moi qui avais tout bien arrangé !
Bon, très bien.
J'ai liquidé le roi et la reine.
Je ne pense pas que le petit prince posera un quelconque problème.
Les recherches, d'une ampleur jamais vue,
n'ont toujours pas permis de retrouver les Rich.
Ils sont vivants, je le sais.
Où qu'ils soient, je suis sûr qu'ils sont ensemble.
Et heureux.
Si on s'en sort, je ne bouge plus de ma bassine d'Oil of Olaz !
Que font les secours ?
C'est sûrement parce que l'émetteur de l'avion
est à 2000 mètres de fond.
Et à moins de trouver un bon électricien,
aucun espoir de réparer mon Télépapa.
Il n'y a qu'une personne capable de faire sauter notre avion.
On n'en est pas sûr.
Reviens sur mer !
Tu aurais dû le renvoyer.
Je n'ai jamais renvoyé personne, ça ne changera pas.
Mais ce Van Dogue...
Il croyait Richie avec nous.
Il faut qu'on s'en sorte...
Prévenir Richie. Sa vie est en danger.
Mesdames et messieurs...
Je requiers tout d'abord une minute de silence
à l'occasion du décès tragique de M. et Mme Rich.
Passons à l'ordre du jour...
United... Tool.
L'usine fermée ! Comment ça ?
Ma mère et tous les autres sont renvoyés.
Gloria, je ne savais pas. Crois-moi.
Je sais pour tes parents mais, tu nous aides ?
Je ne sais pas si je pourrai.
Rappelez-vous ceci :
Ce qui veut dire ?
Que tu as la puissance de ton père en toi.
Style, "Fie-toi à la Force, Luke."
C'est cela même.
Ce que c'est raide !
M. Richard Rich fils désire vous voir.
Mlle Fairchild,
il me les faut pour 15 h.
Accepte mes plus sincères condoléances.
Nous adorions tous tes parents.
Ils sont vivants.
Je prie chaque soir pour cela.
Sache que nous faisons le maximum pour coordonner les recherches.
Assieds-toi donc.
Alors, que me veux-tu ?
Jusqu'au retour de mes parents, je prends...
Un congé sabbatique.
Je n'irai pas à l'école.
Pour faire marcher la boîte.
Le boulot d'un dirigeant...
de société multinationale
est très... astreignant.
Il travaille...
bien après l'heure de ton coucher. Alors, laisse donc faire...
un adulte qui a l'expérience de ces choses-là.
Pas d'accord.
De combien d'actions je dispose ?
Jusqu'au retour de vos parents,
en tant qu'unique héritier, vous avez 51 % des voix.
Vous n'avez pas l'âge requis pour voter.
Moi, si.
Et selon les termes de la succession, je suis in loco parentis,
tuteur ad litem de Monsieur Richie.
En conséquence, je lui donne tous pouvoirs et toute autorité.
Et, à propos...
United Tool reste ouvert.
Fort bien.
La première manche est pour vous.
Quid du kid ?
Suite aux pertes du secteur fabrication...
Pardon.
...il faut prévoir une compression de personnel.
Renvoyer des gens ?
Appelle cela comme tu veux.
Il nous faut dégraisser.
Mon père n'a jamais renvoyé personne.
Pour lui, avec un emploi stable,
on travaille plus, on est plus épanoui.
Alors,
si on doit dégraisser, commençons par ici.
Le kid sévit :
Baisses de salaire au Conseil
Marvin, j'entends bien.
Mais tous nos secteurs font des chiffres records,
et nos barres chocolatées ont perdu 12 % !
Arrête un peu. T'as déjà goûté aux barres Rich ?
Dollar, chien très "Rich".
Le dollar-matien : affectueux, fidèle.
Il vous rappelle dès que possible, M. Iacocca.
Bureaux de Richie Rich...
visez un peu les boules de gomme !
Il est indisponible.
Une conférence. Il vous appellera.
On vient voir Richie.
Vous êtes ?
C'est gratuit !
On est ses amis.
On vient dire merci pour l'usine.
M. Rich est bien trop occupé.
Au secours !
C'est pas moi !
Va chercher Pee Wee !
C'est pas moi !
Gloria ?
Je te rappelle, Marvin.
Ma nouvelle équipe "Recherche et Développement" est là.
Après des tests intensifs et exténuants effectués
par mon équipe "Recherche et Développement",
j'ai conclu
que la barre Rich doit accroître sa part de 15 %.
La concurrence ne sera pas plus Rich en noisettes !
Le kid-caïd.
C'est lui qui décide.
Qui vote en faveur de ma motion ?
Qui vote contre ?
Le plus sexy des hommes.
Je déteste ce gosse.
Dans le sens des aiguilles d'une montre !
Ma migraine se passera de votre incompétence !
Écoutez.
Mettez notre plan corrigé
à exécution.
Et cette fois, ne prenez pas de gants.
Des gants ?
C'est une métaphore !
Et voilà, chérie...
Plus de Perrier.
Envolés, le caviar et les crackers.
Il ne reste que ce Dom Pérignon.
Et ce paquet de bubble-gums. Les préférés de Richie.
Il n'a que 12 ans.
C'est un enfant.
Je suis sûr que quoi qu'il arrive, il s'en sortira.
Nous sommes sauvés !
Mon Vuitton !
Ma valise !
À son retour, mon père sera ravi de ce que nous avons fait.
Tous les secteurs ont réalisé des bénéfices records.
Désolé,
la police doit faire son travail.
Herbert Cadbury !
Je vous arrête.
Je vous demande pardon ?
Qui vous a permis d'entrer ?
Un appel anonyme
nous a fait découvrir de quoi fabriquer des bombes dans sa chambre !
Ridicule !
Je vous arrête pour le meurtre des Rich.
Je ne comprends pas.
Mieux vaut les laisser l'emmener.
Cadbury a-t-il posé la bombe dans l'avion ?
Croyez-vous à un assassinat ?
M. Van Dogue !
Nous sommes profondément attristés.
Nous aimerions croire à son innocence, mais
les preuves nous contredisent.
Bien sûr, ma priorité est que Richie surmonte
cette terrible épreuve.
Et, ayant son intérêt à cœur,
j'ai sollicité auprès des tribunaux la garde légale de l'enfant.
Ce sera tout.
La justice a confié la garde de Richie Rich à Laurence Van Dogue,
un ami fidèle de la famille.
Et la liberté provisoire a été refusée à Herbert Cadbury.
Craignant des complicités,
M. Van Dogue a congédié tous les employés des Rich.
Ma trousse de maquillage !
Mes robes !
Ma Karl Lagerfeld, ma Bill Blass !
Mon smoking ! On peut lancer des invitations.
Voyons, voyons... Ceci pourrait nous être utile.
Est-ce bien le moment de se raser les jambes ?
Tu ne comprends pas ? Ceci pourrait bien nous sauver !
C'est la mer qui te monte à la tête.
Papa introuvable.
Sous la voûte.
Que faites-vous ?
C'est quoi ?
Une caméra. Pour votre protection.
Et, jusqu'à nouvel ordre,
je ne pourrai vous laisser sortir du domaine.
Après ce qui est arrivé, il faut être prudent.
Et la société, la réunion...
vous n'irez plus au bureau, Richie.
Monsieur van...
Dogue
dirige les affaires désormais.
Gentil toutou.
Viens, Dollar.
Caméra 23. Position bonne. Fixez-la.
Je n'arrive pas à le croire.
Je suis prisonnier dans ma propre maison.
Je vais parler à M. Van Dogue. Attends-moi.
Tout s'est déroulé comme nous l'avions prévu.
Comme vous l'aviez prévu.
Pas tout à fait.
La chambre forte ! Il doit y avoir des milliards.
Vous dirigez la sécurité.
Où est-elle ?
On ne m'a jamais mis dans la confidence.
Et notre rondouillard professeur Findesprit ?
Il prétend ne rien savoir.
Alors chassez-le, imbécile ! Ce menteur, ce sale crapaud !
Pour le majordome... j'ai fait en sorte que M. Cadbury
soit bientôt rongé par le remords...
au point de se pendre dans sa cellule.
Au labo !
Ils vont tuer Cadbury ?
Et ils feront croire au suicide.
Il faut l'aider à s'échapper !
- C'est quoi ? - Ce bijou,
c'est le nec plus ultra des acides.
Touche pas ! Je l'ai appelé "Hydrochloriquedioxynucléocarbone".
Le nom est à revoir.
Une Buick n'y résisterait pas.
Pas plus que...
Des barreaux de prison !
Tout juste.
Fais tes plus belles prières.
Navré.
Tu veux quoi ?
Alors ?
Je veux donner ça à mon... oncle.
- Et c'est qui ? - Herbert Cadbury.
Voyons voir.
C'est quoi ?
Du latin.
Il est latino ? Je le croyais anglais.
Et ça ?
Un dentifrice très spécial.
Il a des dents hyper sensibles.
Vous avez 10 minutes pour tout faire.
Magnez-vous !
Dieu soit loué ! J'avais les dents qui s'encroûtaient.
Ça, pour une action anti-tartre !
"Vie en danger."
"Mettez du dentifrice sur les barreaux."
Ma vie en danger ?
Vraiment ! En voilà un mélodrame !
Ne jamais se frotter à un homme aux dents sensibles.
Ça va ?
Je me suis fait un sang d'encre !
Pardonnez-moi. Ces effusions
sont tout à fait déplacées.
Taisez-vous.
Je suis navré, j'ignorais.
Ils n'ont trouvé que l'avion.
Ni corps, ni canot.
Ils sont en vie, j'en suis sûr.
- Le Télépapa ! - Ils occupent la maison.
J'ai une autre idée.
Quel look d'enfer !
Dieu merci, j'ai pu conserver mon caleçon.
Ainsi, môssieu Richie a aidé Cadbury à s'échapper.
Je savais ! Je sais tout, vous m'entendez ?
J'en sais assez pour vous envoyer en prison.
Dans ce cas, malheureusement...
il faut vous tuer.
J'en sais très peu.
Pas vrai ? Et qui me croirait ?
Je crois que vous savez quelque chose qui me sera très utile.
Pas question, je ne vous aiderai pas !
Rien ne me fera parler, vous entendez ? Rien !
On est arrivés.
Gloria, c'est moi.
On s'encanaille ?
J'ai besoin de ton ordinateur.
Entrez.
Bon, c'est parti...
Ça marche ?
Espérons que les piles tiendront.
Et que Richie n'a pas renoncé.
Richie ? Bien sûr que non !
Je vais me changer.
Voyons, si l'on doit me secourir,
il est exclu que l'on me secoure dans cet état !
Encore quelques secondes...
Ça te va bien, ce look.
Pour un peu, t'aurais l'air normal.
Merci. Trop aimable.
Non, je t'assure.
Tu faisais gosse de riches.
En fait, tu pourrais être pire.
C'est réciproque.
De grâce, madame !
Merci, madame.
Arrêtez donc de m'appeler madame.
Pardonnez-moi, Diane.
Richie a réussi !
Salut, champion !
Passe-moi Ferguson.
Soyez beau joueur. Vous croyez que ça m'amuse ?
Je sais de quoi cette machine est capable.
Vous voulez finir en pot de chambre ?
Croyez-moi !
J'ignore où est la chambre forte.
Et même, ça ne vous servirait à rien.
Pourquoi ?
La porte ne s'ouvre qu'au son de la voix de M. ou de Mme Rich.
Malheureusement, M. et Mme Rich sont retenus...
indéfiniment.
Il va falloir me trouver
un autre moyen d'entrer !
Un problème...
Réglez-le !
Pardon. on a faim ?
Je vous méprise.
Bon appétit.
Recherche en cours
Papa trouvé
Je le savais !
Détermination des coordonnées
11 secondes
Dix
vivants !
Ça a coupé !
On a débranché le modem.
Mais vos parents sont vivants. La preuve...
J'ai besoin du Télépapa.
Monsieur Van Dogue,
nous allons pouvoir accéder à la chambre forte.
On y va !
On arrive !
Êtes-vous sûr que cela est bien judicieux, monsieur ?
Le Télépapa, c'est notre seule chance.
Certes, mais pensez donc...
Je suis un meurtrier, un évadé, un poseur de bombes...
va pour l'effraction.
Allons leur botter le derrière.
Voilà... À Richie de jouer, maintenant.
Alors, tout va pour le mieux.
On peut toujours compter sur lui.
Chérie, tu entends ?
Oui ! Un avion !
Nous sommes sauvés !
Richie ! Notre petit héros !
Vous pouvez encore laisser tomber.
Pas question. on est avec toi.
C'est parti !
Le colis est arrivé...
Magnifique.
À mon signal.
Dieu du ciel !
Du fumier ?
On a trouvé que ça.
Fort bien. Chargez.
Je suis en place. Vous êtes prêts ?
Au plus haut point.
Cible en vue.
Prêts ?
Attendez mon signal...
Manqué !
Rechargez !
Ici Nash.
Je te reçois mal. Répète.
Ici Nash.
Feu !
Quelqu'un lance de la...
Merde !
Nash, réponds.
Vous lui avez envoyé quoi ?
T'occupe.
Ouais, ici Nash.
Fausse alerte.
Ça roule comme un mollard sur la porte.
Ça se dit en prison.
Bien reçu.
Ces petits gâteaux lui bouffent la cervelle.
Butin de guerre...
Findesprit, ça va ?
Si vous saviez... Ça a été inhumain !
Van Dogue ?
Sorti. Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Je dois aller dans ma chambre,
il faut faire diversion.
Je vais improviser.
Va avec lui.
Allons-y !
Ça fera l'affaire.
C'est là ! Venez !
Par ici, à gauche. Voilà.
Deux tours vers la droite.
On fait quoi ?
Il faut faire diversion. Ceci est un mélange
de détergent,
de liquide vaisselle et de bain moussant.
Je l'ai appelé : "Formidabulles".
De la mousse ?
M. Zullo,
la fontaine a un problème.
Coupez l'eau,
idiot !
Vous attendez quoi ?
Les caméras !
Allez-y, j'en ai pour une seconde.
Mes inventions !
On a réussi, ils sont entrés.
Richie, Herbert, à vous de jouer !
Regarde, ça marche toujours.
Ça va pas, ça.
Ça dit que papa est ici.
Bienvenue, Richie.
Je ne t'attendais pas si vite.
Nos autres invités arriveront... sous peu.
Dis, t'as la trouille ou quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'as pété ?
- Menteur ! - C'est çui qui dit qui y est.
C'est çui qui nie qui a pété.
C'est quoi, cette odeur ?
Je les tiens.
Magnifique. Amenez-les-moi.
Je me suis fait tant de souci pour toi.
Que cherchez-vous ?
Oui, que voulez-vous ?
La chambre forte de la famille Rich.
Ce n'est que cela ?
Oui. où est-elle ?
Là, dehors !
Le mont Richmore...
Elle occupe toute une montagne ?
Tu es pourri de fric, hein ?
Amène-moi là-bas et vite !
Par précaution,
M. Ferguson reste surveiller Richie.
Laissez-le !
Si vous coopérez, je vous promets...
la vie sauve.
Ne t'inquiète pas.
Après vous.
Ce rapace n'aura pas mes inventions par ma faute.
En de mauvaises mains... Robo-beille !
Mon petit bijou !
Vous leur devez tant !
Faut croire que je serai pas élu employé du mois.
Tout le monde là-dedans.
Tout le monde là-dedans !
Nom d'un saint en sucre d'orge ! Il va broyer leurs molécules.
Pas de panique, tu vas trouver quelque chose.
Mais quoi ? Trouver quoi ?
Allez, plus vite !
Attention la tête.
Je suis coincé !
Le gros !
Findesprit !
Il est là.
C'était pas mal vu,
mais il va falloir faire mieux que ça.
Que dites-vous...
de faire un petit jeu avec vos petits amis ?
Contact !
Dans 30 secondes, ils seront méconnaissables.
T'en fais pas !
Je suis là !
C'est trop loin !
Vole, ma jolie.
Vole plus vite que jamais !
Eurêka !
Attention ! Il y a du Cimentique.
Merci, professeur.
Je rejoins papa et maman.
Attendez !
Regardez-moi ça.
Enfin !
Bon, ouvrez maintenant.
Bonjour !
Salut patron Dites la formule pour vérification de voix
ouvrez, allez !
On peut dire qu'on n'a pas
un sou d'côté.
On a p'têt l'air dépenaillé.
Mais on erre, insoucieux.
En chantant tous deux.
Côte à côte !
Formule bonne.
Merci à Beavis et Butthead.
C'est incroyable !
C'est fabuleux !
C'est...
de la camelote !
Des os pour chien en bronze ?
Des accordéons ?
Des photos, des tricycles, des cerfs-volants ?
Un prix de bowling ?
- Tu te souviens ? - Le premier soir...
C'est quoi, ces merdes ?
Nos biens les plus précieux.
Où sont les lingots ?
Les diamants, les obligations au porteur. L'argent.
Où est l'argent ?
Dans des banques, voyons !
À la Bourse, dans le foncier...
C'est une blague ou quoi ?
Il n'y a pas le plus petit soupçon de lingot,
d'émeraude ou de billet de 1000 dans cette montagne ?
Désolé, mais nous n'y attachons pas de prix.
Liquidez-les !
Non mais des fois,
faites-le vous-même !
Sauve-toi !
T'inquiète pas, il est incapable de tuer.
C'est généralement vrai.
Mais cette fois, je vais faire une exception.
Filons !
- Enferme-les ! - Bonne idée.
Ferme-toi.
Fermeture en cours Au plaisir.
Montons, vite !
Chérie, ne regarde pas en bas.
Ne regarde pas !
Promis !
À plat ventre !
- Il veut nous tuer ! - Je sais.
Je vous tiens !
Vite, on remonte !
Pas moi, imbécile ! Eux !
Je vous prie.
Ce n'était pas sorcier.
J'ai peur.
Tu es la plus courageuse de toutes.
Allez, monte !
M'énerve pas et pousse pas !
C'est bien, mon garçon.
Ne regardez pas en bas.
Je l'ai !
Ne me lâchez pas.
On ne va pas te lâcher, ma chérie.
Je te mets dans ma bouche.
- Ta bouche ? - Elle est assez grande.
Je vais lâcher prise !
Elle glisse !
Encore un coup !
J'ai réussi !
Bien. À toi !
Donnez-moi ça !
Danger ! Surcharge !
Mon Dieu, mon nez !
On dirait Michael Jackson !
Richie, ta main.
Pardonnez-moi, madame.
Dieu soit loué !
Pas si vite !
Pitié, aidez-moi !
Je sais que tu es contre le renvoi, mais...
oui, nous allons faire une exception.
M. Van Dogue, vous êtes renvoyé.
Bravo, Monsieur Richie !
Cadbury ! Tout va bien ?
Si l'on peut dire...
vas-y, Richie !
De la belle ouvrage !
Joli coup, hein ?
La ferme.
Vous ne la relancez pas ?
Eh, le maton ! Va chercher !
Pas mal, comme entraîneur.
Vous n'êtes pas mal non plus, madame.
Richie, je t'aime bien.
C'est réciproque.
Tu veux que je te dise...
c'est enfin l'enfant le plus riche du monde.
Il a des amis.
[FRENCH]