Je m'en souviens encore comme si c'était hier.
Ce matin froid et glacial de novembre...
Quand maître Richie est venu au monde.
J'ai un fils !
Où !
Ah ah ! Ah ah ah !
Et moi, Herbert Arthur Runcible Cadbury...
Né dans la tradition du service...
Devait devenir le gentleman de son gentleman,
ou comme diraient les américains...
Son majordome.
Richie Rich était le premier enfant tant attendu
de Richard et Regina Rich,
et à 7 livres, 6 onces,
a été immédiatement proclamé
le bébé le plus riche du monde.
Maître Richie est vraiment né dans une vie
d'une grande richesse et d'un grand privilège.
Et pourtant, il était assurément
le trésor le plus précieux de ses parents.
Peux-tu parler de Wall Street ?
Wall Street ?
Peux-tu dire blue chip ?
Des grappes et des grappes, des grappes et des grappes...
Pouvez-vous parler de débenture convertible ?
Depuis le jour où il a quitté son berceau,
j'ai entrepris de lui montrer tout ce qu'il y avait de bon dans la vie.
Et je suis ravi de vous annoncer
il n'y a jamais eu d'enfant
avec une disposition plus douce...
Ou un sens du jeu plus fougueux.
Bien que son père, l'aîné Richard Rich,
il a passé d'innombrables heures dans son bureau
supervisant son vaste empire commercial...
De riches industries vont acheter une centaine de millions d' acres de jungle.
J'ai encore trouvé le temps de partager des plaisirs simples
avec son fils.
Merci, Cadbury.
Vas-y. Construisez-le quand même.
En grandissant, maître Richie
a développé un vif intérêt pour le sport.
Juste une minute.
Super lancer, mon fils.
Bip bip !
Il avait tout ce qu' un garçon pouvait souhaiter.
Bien qu'à l'âge de 3,
ses compétences de conduite laissaient à désirer.
Il va falloir que nos amis arabes le comprennent.
Juste une minute. Joli lancer, slugger.
Avec le baseball, cependant,
il a fait preuve d'un talent assez précoce...
Trouvez-moi un billet pour l'Arabie saoudite mardi prochain.
Qui au fil des années...
Est devenu plus qu' un simple passe-temps favori.
Oh !
Pas mal.
Essayons cette fois.
Je veux que tu lèves le coude arrière.
Prends la batte ici.
Épaules carrées.
Belle balançoire à niveau.
Et gardez un œil sur le baseball.
Ok, pitch. Mettez-y de la chaleur cette fois.
C'est ça !
Joli succès, Richie.
Désolé, Charles !
Bonne soirée en boîte, maître Richie.
Tu marques des tonnes de points.
Ils s'appellent Runs, Cadbury,
court.
Bien sûr.
Mais je crains que nous devions fuir, monsieur.
Je peux avoir encore une manche ?
Ce n'est vraiment pas possible.
Merci, M. Jackson.
De rien, Richie. N'importe quand.
Très bien, tout le monde ! Emballe tout !
En plus de sa vie de divertissement et de jeux,
de luxe et de privilège,
maître Richie était obligé
assumer des responsabilités
bien au-delà de ceux de n'importe quel enfant normal.
C'est une belle journée pour célébrer
et pour United Tool !
Nous attendrons M. Rich parce qu'il a dit qu'il serait là.
Et aujourd'hui marque une sorte de miracle
ici chez United Tool.
Cette usine, autrefois en faillite
et 600 emplois sur le point de disparaître à jamais,
fête aujourd'hui une nouvelle vie
merci à l'homme d' affaires milliardaire et philanthrope
Richard Rich.
Et on dirait
Richard Rich va arriver ici dans quelques instants.
Ouais !
Salut.
Mon père n'a pas pu venir, alors il m'a envoyé.
Je suis Richie.
Laisse-moi passer ici.
Bienvenue chez United Tool, Richie.
Je m'appelle Dave Walter. Je suis le directeur de l'usine.
Voici Diane Koscinski, notre représentante syndicale.
Diane fait notre présentation aujourd'hui.
Nous sommes vraiment contents que vous ayez pu venir.
Moi aussi. Voici Cadbury.
Le valet de maître Richie.
Oh, voiturier.
Je n'en ai jamais rencontré un de ton type.
Cela ne m' étonne pas du tout, madame.
Et maintenant, le moment...
Richie qui ?
Sur quelle planète viviez-vous ?
Richie Rich, l'enfant le plus riche du monde.
Waouh ! Waouh !
Et maintenant, notre représentante syndicale, Diane Koscinski
fera notre présentation.
Ah ah ah !
Regarde, Gloria, ta mère fait un discours.
Qui s'intéresse aux discours ?
Jouons au ballon.
Collègues de travail,
il n'y a pas que cette entreprise...
Allez, les gars ! Jouons !
C'est toute la ville.
Et en ce matin spécial,
le premier jour de réoutillage
cela va rétablir nos emplois...
Frappe-le !
Nous allons demander à Richie d'accepter
un jeu de clés à douille en métal doré pour son père.
Merci, Richie.
Au nom de mon père, merci pour les clés.
Mon père adore les clés à douille.
Je sais que j'adore les clés à douille.
Et si ma mère savait ce qu'est une clé à douille,
je suis sûr qu'Elle adorerait ça aussi.
Ah ah ah ! Ah ah ah !
Euh... J'aimerais rester,
mais je dois faire mes devoirs.
C'est vrai.
Youpi ! Youpi !
Merci, Richie.
Joignez-vous à moi pour donner à Richie
un gros outil uni, merci !
Et j'espère que tu as faim.
Nous avons des saucisses sur le gril !
Assurez-vous d'avoir des partenaires pour ce lancer d'œufs !
De nombreux prix, et vous allez en gagner un !
C'est un grand jour pour United Tool.
J'espère que vous resterez dans les parages pour en profiter.
Nous avons plein de jeux, de concours,
et plein de choses pour les enfants.
Cette zone n'est pas sécurisée, monsieur.
Veuillez retourner immédiatement à l'hélicoptère.
Mais je veux Juste...
Ne le touchez pas.
Maître Richie,
vous avez un après-midi très chargé,
nous devons donc poursuivre notre route.
C'est mon travail de le protéger.
Très bien, M. Ferguson.
Mais attrape-le encore comme ça,
et tu auras besoin de protection.
Pauvre enfant.
De quoi tu parles ?
C'est l'enfant le plus riche du monde.
Tu n'as pas d'enfants, n'est-ce pas, Dave ?
Hé, il décolle !
Mec, ça doit être cool de tout avoir.
Allez, les gars, jouons au ballon !
Gloria, pose ça ! Allons-y !
C'est alors que Richie a réalisé
il manquait quelque chose dans sa vie,
quelque chose de simple,
quelque chose que l'argent ne pouvait pas acheter.
Oui, Mme Rich,
nous survolons le domaine en ce moment.
Nous arriverons bientôt.
Quoi ?
Je suis sûr qu'il sera très content d'apprendre la nouvelle.
Maître riche,
votre père est rentré de son voyage d'affaires.
Super.
Richie.
Bonjour, James.
Hobbes.
Bienvenue chez vous, monsieur.
Un dollar ! Viens ici.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Où sont papa et maman ?
Le mont richmore ?
Hmm. J'ai dit que nous avions besoin d'un portrait de famille, Regina,
mais ça ?
Eh bien, c'était rafaella qui a eu l'idée.
C'est l'artiste.
Je ne voulais pas étouffer sa créativité.
Oh, chérie, tu me connais. Je suis pour les arts,
mais tu ne trouves pas ça un peu prétentieux ?
Nos visages, 100 pieds de haut ?
Attends que Geraldo trouve ça.
Richard, chérie, tu réagis de manière excessive.
Comment a-t-Elle pu le faire si vite ?
Je ne suis absent que depuis une semaine.
Le professeur keenbean a inventé un maximisateur de particules de protons.
Cela semble faire l'affaire.
Mes joues sont trop gonflées.
Je sais. Je sais, Regina.
J'ai pris quelques kilos.
Mais tu dois admettre,
j'ai l'air gonflé là-haut.
Papa !
Hé, slugger !
Contente de te voir.
Comment allez-vous, mon grand gars ?
Comment s'est déroulée la découpe du ruban chez United Tool ?
Super. Et ils t'ont fait un cadeau, papa.
Clés à douille, monsieur.
Oh, des clés à douille, mon fils.
J'adore une bonne clé à douille.
Pendant que j'étais là-bas, ces enfants jouaient au baseball.
Super !
Excusez-moi, monsieur. C'est le président.
Quel pays ?
Celui-ci, monsieur.
Euh, il a probablement besoin d'un autre prêt.
Ça ne prendra pas longtemps, mon fils.
Je reviens tout de suite.
Maman, je me demandais.
Si tu es d'accord,
je peux inviter des enfants ?
Bien sûr, mon Cher.
Un dîner.
Dites-moi simplement qui et quand,
et nous enverrons les invitations.
Ce n'est pas une fête, maman.
Juste quelque chose...
Informel.
Plutôt un buffet.
Nous pouvons utiliser la chambre en chêne.
Cette pièce est suffisamment grande pour accueillir
tes amis de l'école.
Mes camarades de classe sont toujours très occupés.
Excusez-moi, maître Richie,
c'est l'heure de votre cours de chimie
avec le professeur keenbean.
Est-ce que je dois le faire ?
Un calendrier, c'est comme un château de cartes.
Emportez-en un, et ils s'effondrent tous.
Je le crains, Richie.
...alors, où en sommes-nous ?
Ici, au sous-sol de ce riche manoir majestueux,
vos actionnaires cherchent la réponse
au problème de la gestion des déchets.
Moi, professeur keenbean, je suis ici avec la dernière découverte de Rich industries...
Le réorganisateur moléculaire subatomique.
Les déchets inutiles sont décomposés
à ses composants moléculaires de base,
puis recombinés pour former toute une gamme de nouveaux objets utiles...
Des bassins de lit aux boules de bowling.
Hé, tu as besoin d'un nouveau bassin de lit ?
Je sais que oui.
C'est rapide.
C'est facile.
Et en un rien de temps,
nous avons pris 15 livres de déchets d'hier
et l'a transformé en un magnifique lit neuf...
Boule de bowling.
Il y en a une.
Jumeaux.
Quelle famille n'a pas besoin d'une pièce de rechange ?
Euh, les voilà.
Oh, mon garçon, oh, mon garçon.
Coupe ! Coupe !
Couper. Maintenant !
Ça ne marche toujours pas, n' est-ce pas, professeur ?
Encore quelques problèmes doivent être réglés,
mais ne vous inquiétez pas.
Vous êtes prêt pour votre tutoriel de chimie ?
Je ne suis pas d'humeur.
Sur quoi d'autre travaillez-vous ?
Celui-ci va vraiment faire griller vos circuits, Richie.
Je ne veux pas jouer aux favoris,
mais je suis bloqué sur celui-ci.
C'est un nouvel adhésif.
10 fois plus collant
plus que l'adhésif le plus puissant connu de l'homme.
Je l'appelle ce menti a !
Attends de voir ce qu'il y a ici.
Aide-moi.
Aidez-moi.
Bientôt.
Unaliposuccion ?
Liposuccion. Si.
Van bene.
Hé !
Écoutez bien !
Suce-toi les joues !
C'est une mauvaise nouvelle, je le crains, chéri.
Oh, ne me dis pas que tu t'envoles à nouveau.
Ce soir après le dîner. Je suis désolée.
Nous étions censés passer du temps ensemble.
Comment me supportes-tu ?
Eh bien, vous avez 70 milliards de dollars.
C'est la seule raison ?
Non.
Tu as aussi de jolies fesses.
Oh.
Ah, Cadbury, tu as entendu ça ?
En effet, monsieur.
Madame admire vos fesses.
Je suis très content pour toi.
Maintenant, cela permet de fabriquer n'importe quel tissu
instantanément imperméable.
Résistant à la saleté, aux taches,
imperméable à l'eau,
et...
Sherman !
Du feu dans le trou !
Ah ah ah !
Maintenant ! Oh !
Et pare-balles.
Ce n'est pas parfait.
C'est une sacrée facture de nettoyage à sec.
Sans blague.
Joli groupe, sherman.
C'est quoi ça, une abeille ?
Non. C'est un presse-papier.
Ce...
Est une abeille.
100 abeilles faisant des heures supplémentaires
je ne pouvais pas polliniser comme ça, bébé.
Voici, robo-bee.
Ici. Emmenez-le pour un vol d'essai.
Se comporte comme dans un rêve, non ?
Attention !
Des équipes de scientifiques ont travaillé jour et nuit
développer les dernières technologies en matière de microcircuits.
Votre thé de l'après-midi, monsieur.
Des millions et des millions de dollars ont été dépensés
rien que sur cette abeille.
Oh...
Ughhh.
Viens ici ! Viens ici, toi !
Tu vas en avoir besoin !
37 milles et demi d'allée,
vous vous garez dans les 5 pieds avec une flaque d'eau.
Je suis vraiment désolée, monsieur.
Oh, tu es désolée.
Eh bien, dans ce cas,
trouve un autre travail.
Bonsoir, M. Van dough.
C'est bon de vous voir, monsieur.
J'ai vérifié ton emploi du temps.
J'ai le moment idéal pour le faire.
Pas maintenant, abruti. Nous parlerons plus tard.
Merci beaucoup, M. Van dough, monsieur.
Allô ?
Richie, mon Cher,
tu es sûr de ne pas vouloir dîner avec nous ?
C'est bon, maman. Je n'aime vraiment pas ce type.
C'est bon, mon Cher. Moi non plus.
Euh, mais le foie de veau est très bon pour la santé.
Le foie est riche en protéines.
C'est tellement savoureux, aussi.
Au revoir, maman.
Oh, Laurence,
revenons à ce que tu disais
à propos de nos contributions caritatives.
Je suis tout à fait favorable à la charité,
mais vos dons coûtent Cher à la société
plus d'un milliard de dollars par an.
Il est temps que nous nous demandions,
qu'est-ce qu'on obtient en échange ?
Nous avons des banques alimentaires,
cliniques médicales,
refuges pour sans-abri.
C'est le travail de Laurence de surveiller les résultats financiers.
C'est pourquoi je m'oppose à l'acquisition de United Tool.
Nous devrions nous débarrasser de ce poids mort, pas l'acquérir.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi je me débarrasse de United Tool.
Richard, tous ces gens et leur travail.
Ah, monsieur, c'est génial.
J'aurais dû y penser moi-même.
Nous rachetons l'entreprise en faillite,
nivelez les usines, subdivisez-les.
Je maintiens l'usine ouverte, comme je l'ai dit.
Ensuite, nous entrons et détruisons l'union,
réduisez les avantages, puis vendez l'entreprise.
Non. Nous le donnons.
Nous le donnons comme...
Nous le donnons.
Absolument. Nous modernisons et réorganisons, bien entendu.
Ensuite, nous passons le contrôle de l'usine aux travailleurs.
C'est un plan formidable.
Ah ah ah !
M. Rich !
M... M. Rich !
M. Rich.
Je l'ai fait.
Puis-je vous présenter le smellmaster.
Keenbean, c'est fantastique.
Richie, viens ici et essaie ça.
Nous avons des lunettes pour mieux voir
et des appareils auditifs pour nous aider à mieux entendre.
Nous devrions avoir quelque chose qui nous aide à mieux sentir.
C'est ce que nous savons, mon Cher. Ça s'appelle chanel.
Mais le smell master 9 000 convertit n'importe quelle odeur
dans un rayon de 20 mètres
dans un signal audio numérique.
Voilà, mon fils, essaie.
Vin. Petite sirah.
1974.
Ah ah ah !
Roses.
Hilversum, demi-floraison.
Coupe fraîche.
Cool.
C'est merveilleux.
Foie de veau.
Richie.
Tu ferais mieux de faire quelques ajustements, papa.
Ce truc est complètement hors de propos.
Puis-je être excusé ? Merci
allez, dollar.
Traître.
Monsieur, c'est précisément ce dont je parle.
Des jouets comme ça.
Des jouets ? Bon dieu, mec.
C'est peut-être un jouet pour toi,
mais pour moi, cela représente
la bonne vieille ingéniosité américaine.
Hein, keenbean ?
Yeffsih.
Oui, monsieur. Mm-hmm.
Ah ah ah !
Je vois, monsieur, vous avez acheté un nouveau mon et.
Spectaculaire.
Ah, merci.
Puis-je vous suggérer de renforcer le système de sécurité ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Tous nos objets de valeur réels
sont enfermés dans le coffre familial riche.
Caveau.
Le caveau familial.
Un jour, je vous ferai visiter.
J'aimerais bien ça.
Encore une fois, merci pour cette agréable soirée.
C'est pour nous un grand plaisir.
Bonne nuit.
Conduisez prudemment.
Ceinture de sécurité !
Bonjour, Charles.
Bonjour, Billy.
Je dois trouver un autre travail.
Bonjour, monsieur.
C'est l'heure.
Levez-vous et brillez, maître Richie.
Ne soyons pas fâcheux.
Vous avez un emploi du temps très chargé devant vous.
Oh, quelle belle matinée.
Allez, vous ne devez pas faire attendre votre entraîneur personnel.
Dis à Arnold que je n'ai pas envie de faire de l'exercice aujourd'hui.
J'espère que ça ne vous dérange pas, mais Arnold a annulé,
je vais donc le compléter aujourd'hui.
Je m'appelle Claudia.
Beurk.
Et bras sur les côtés. Pliez les jambes.
Étirer. Et jusqu'en haut.
Et encore une fois. Vers le bas et vers le haut.
Étirer vers la gauche.
Vers la droite.
Encore une fois.
Cadbury, à propos d'Arnold...
L'histoire d'Arnold, monsieur.
Maintenant, redescendez.
Étirez-vous très fort.
Lève-toi et respire.
Et expirez.
Dadlink activé.
Localisez papa.
Salut, slugger.
Je localise papa maintenant.
Les coordonnées exactes seront identifiées
en 11 secondes.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Eh bien, M. Le président,
si le gouvernement dépense plus qu'il n'en reçoit,
Elle s'endette.
Excusez-moi, M. Le président.
C'est le dadlink.
Un lien pour papa ?
C'est mon système de communication personnel avec mon fils.
Oui, Richie. Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, papa. Que fais-tu ?
Je discute de politique économique avec le président.
Est-ce quelque chose d' important ?
Eh bien, papa. Je crois que j'ai un problème.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourrions-nous en parler plus tard ?
Oh. Bien sûr, papa. Je suis désolée
je te verrai ce soir.
Au revoir.
À bientôt.
Au revoir.
Félicitations pour le zit, monsieur.
Merci, Cadbury.
Et je viendrai te chercher après l'école, comme d'habitude.
Bonne chasse, monsieur.
Merci, Cadbury.
Passons à l'étude de cas numéro 12.
Votre entreprise est dans une situation désespérée.
Les ventes sont en baisse de 50 % en raison de la rude concurrence sur les prix.
Les dividendes sont en baisse,
et vos actionnaires sont exigeants
vous quittez votre poste de président du conseil d'administration.
Maintenant, voici votre problème.
Comment mobilisez-vous le conseil d'administration à vos côtés ?
Et éviter une faillite imminente ?
Reynolds ?
Je vais demander à ma secrétaire de vous répondre à ce sujet.
Elsworth, comment pourriez-vous obtenir le conseil d'administration de votre côté ?
Soudoyer quelqu'un.
Asseyez-vous, elsworth.
Reginald, que ferais-tu ?
Qu'est-ce que je ferais ? Simple.
Je répète que nous ferons l'objet d'une offre publique d'achat.
Quand notre action augmentait, je vendais.
Ce n'est pas seulement contraire à l'éthique, Reginald,
c'est illégal.
Je n'ai que 12 ans.
Je ne peux pas être tenu légalement responsable.
Hmm. Bon point.
Rich, est-ce que cuthbert et toi passez encore des notes ?
Euh, non, monsieur.
Cuthbert ?
Bien entendu, l' appréciation du capital est une bonne chose,
mais non sans une stratégie de croissance solide.
Je n'ai qu' un mot à te dire...
Ventres de porc. Qu'en penses-tu, rich ?
On ne parle que d'argent.
Nous devrions nous amuser.
L'argent, c'est amusant.
Je me demande si vous pouvez venir ce week-end,
traîner.
Sortir ensemble ?
Ouais. Comme des enfants normaux.
Tu agis vraiment bizarrement, Richie.
De toute façon, personne ne peut le faire.
Je vais à Tokyo avec mon père
pour une prise de contrôle hostile.
Elsworth ?
Oh, désolée. Réunion du syndic. Maintenant !
Fais attention à tes arrières, elsworth.
Première règle de défense.
C'est un cappuccino !
J'ai demandé un café latte décaféiné, imbécile incompétent !
Si tu ne peux pas faire le Job, ah !
Première règle de défense, reg.
Surveillez toujours vos arrières.
Hmmphe !
Monsieur, votre tutoriel de Latin a été repoussé d'une heure,
cela vous laisse donc le temps de jouer au Polo.
Avant votre séminaire de droit fiscal.
Le week-end prochain... Un grand plaisir.
Vous et vos parents prenez le thé avec sa majesté à londres.
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
Maintenant, même moi, je suis trop occupé pour passer du temps avec moi.
C'est bestial, mais tu es soigné
pour une vie pleine de richesses et de responsabilités.
Certains sacrifices doivent être faits.
Sacrifices.
Cadbury, je modifie mon emploi du temps.
Bascomb ?
Monsieur ?
Fais un droit.
Oui, monsieur !
Tu...
Allez, pitcher.
Frappez deux !
Tu es censé frapper la balle.
Vas-y, Gloria ! On l'a trouvé !
Hé, les gars.
Vérifiez-le. Ha ha ha.
Maître Richie, s'il vous plaît.
Tu ne peux pas jouer avec ces enfants.
Je dois protester de la manière la plus énergique.
Cadbury, calme-toi. Je vais bien m'en sortir.
Mais ils n'ont probablement même pas été vaccinés !
Bonjour, les gars. Je suis Richie.
Nous savons qui tu es.
Quoi, pas d'hélico ?
Mon père ne me laisse presque jamais l' emmener à l'école.
Ah, pas d'hélicoptère pour aller à l'école !
Pourquoi es-tu ici ?
Je veux jouer avec toi.
Jouer ? Jouer ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Il pourrait être bon.
Ok.
Très bien.
Pas ! Non ! Pas !
Allez. Laisse-moi frapper.
Vous ne pouviez probablement même pas frapper un ballon de plage.
Je peux te contacter.
Oh ! Oh !
Tu te trouves si sexy ?
Mettez votre argent là où vous vous trouvez.
Tu veux dire parier ?
Oui. 5 ans dit qu'Elle t'enferme.
5 ? Que diriez-vous de 10?
Ok. Ça semble un peu raide, mais...
C'est 10 000.
Non, non, non.
Pas 10 000.10 dollars.
Oh. 10 dollars.
Ok.
J'allais au McDonald's avec cet argent.
Je n'ai que 3 dollars.
Dépoussière-le.
Pas de problème.
M. Fancy pants est en train de descendre là-bas.
Maître Richie, je trouve cela extrêmement inconvenant.
Pour que tu prennes l'argent de ces enfants.
Que fais-tu ? Demander au vieux des conseils au bâton ?
Touchez un touché, maître Richie.
Allez, Gloria.
Juste au-dessus de l'assiette.
Mets-le à la porte, Gloria !
Vas-y, Gloria !
Allez, Gloria !
Hé, pâte, pâte, pâte.
Argent facile. Allez !
Mets-le à la porte !
Tu l'as trouvé, Gloria !
Mettez-le dedans.
C'est un jeu d'enfant !
J'ai l'argent à la banque. Allons-y !
Allez.
Pâte, pâte, pâte !
Brûlez-le dedans.
Allez, Gloria !
Oh ! Oui, maître Richie !
Oui ! Oui !
Mec !
C'était l'argent de mon déjeuner.
Lucky Swing, je suppose.
Je me demandais si tu pouvais venir chez moi...
Pee wee, donne-lui l'argent.
Je ne veux pas ton argent.
J'ai dit « prends-le ». Tu n'es pas à ta place ici.
C'est vraiment un coup prodigieux, maître Richie.
Merci.
Oh, retrouve-toi, mon fils.
Bientôt, vous allez prendre le thé et les crumpets avec la reine.
Je préfère manger un hot-dog au wrigley field.
Moi aussi, mon fils. Moi aussi.
Oh, Richard. Vous n' envisagez pas sérieusement
offrir à la reine un smellmaster pour son anniversaire.
Pourquoi pas, Regina ?
Je pense que ça lui plairait.
Tout ce qui pourrait lui faire oublier ses enfants.
Le contrôle de sécurité est terminé, monsieur.
Je vous souhaite, à vous et à votre famille , de passer un bon moment.
Merci, M. Ferguson. Merci
Cadbury.
Madame ?
Qu'est-ce qui dérange Richie ?
Il, euh, il a essayé de se faire des amis
avec quelques enfants hier.
Cela n' a pas été un grand succès.
Ohh. Pauvre chérie.
Puis-je faire une suggestion, madame ?
N'importe quoi.
Pourquoi ne pas laisser maître Richie rester ici pour le week-end ?
Les jeunes messieurs sont enclins à participer à des fonctions royales
un peu ennuyeux,
alors qu'ici, je pourrais fournir
un programme chargé de distractions.
Cadbury, tu es un génie.
Je vais le dire à Richie.
Tous à bord.
Oh, oui.
Je pourrais vivre ici.
Mec !
C'est énorme.
Tu penses qu'ils ont une piscine ?
Ce n'est pas une Maison. C'est tout un quartier.
Waouh !
J'en ai vu un plus grand.
Tu rigoles ?
L'endroit possède probablement son propre code postal !
Excusez-moi, maître Richie.
Sentant que vous vous trouviez dans une situation délicate,
j'ai organisé un petit divertissement.
Je ne suis pas d'humeur à écouter le vienna boys choir aujourd'hui, Cadbury.
Désolé, mais le chœur n' était pas disponible, monsieur.
Mais j'ai pris d' autres dispositions.
Je n'y crois pas.
Très bien. Allez.
Merci, Cadbury. Je t'en dois une.
Bonjour, les gars.
Hé, Rich-man.
Je viens de vérifier votre berceau ici.
Berceau ?
Je crois que c'est de l'argot Urbain pour désigner la Maison, monsieur.
Un idiome.
Qui qualifiez-vous d'idiome ?
Maintenant, si vous le souhaitez, monsieur, le déjeuner est servi.
C'est bon !
Nourriture !
J'aime bien cet endroit.
J'espère que tu n'as pas eu trop de problèmes.
Pas du tout, madame.
J'ai préparé un menu simple mais élégant...
Consommez des fruits de mer,
poulet, pommes dauphinoises,
et une surprise incroyable.
Vraiment. Ça a l'air délicieux.
Toutefois,
maître Richie était d'avis
que ses jeunes invités méritent une pause aujourd'hui.
Oh, mon...
Oui !
Vous avez votre propre McDonald's ?
Pas question !
Pas mal.
Ouah. Je suis au paradis.
C'est génial !
Je suis en train d'analyser la sauce secrète.
Allez, les gars. Attrape-le !
Écarte-toi de mon chemin !
Joli cliché.
Je reviens tout de suite.
Allez.
Appeler le dadlink.
C'est pratiquement le seul moyen
il m'arrive de parler à mon père.
Il est souvent absent.
Mon père vit en californie.
S'il n'avait pas de courrier électronique,
nous ne parlerions jamais.
Donne-moi le ballon !
Allez ! Allez.
Mais bon sang, il aimerait bien cet endroit.
Ça doit être cool de tout avoir.
Vous jouez ou quoi ?
J'ai eu une idée. Vous voulez essayer le kiddipult ?
Le kiddipult ?
Ah !
Ohh !
Ah !
Waouh !
Whaa !
Ah !
Waouh !
Incroyable !
C'était super. C'est tellement cool.
Ah, ce n'était rien.
Vous voulez jouer à... tag ?
Étiquette ? Étiquette ? Étiquette ?
Nobilis manus topiarius habitant manus deum.
« dans la Douce main du jardinier
c'est la main de dieu. »
mmm.
Es-tu un sagittaire ?
Non, madame.
Poissons.
Non, madame.
Leo !
Non. Non, je suis taureau.
Je le savais !
Le taureau.
C'est exact, madame.
Maintenant, écoutez, ne m' appelez pas madame, ok ?
Je n'aime pas cette connotation.
Je m'appelle Diane.
Bien sûr. Diane.
Et vous ? Tu as un prénom ?
Bien sûr.
Et ?
Herbert.
Herbe !
Non. C'est Herbert.
Je ne suis pas un assaisonnement.
C'est génial !
Ahem. Est-ce que je détecte un panneau de feu montant, Herbert ?
Toi, Diane, tu es capricorne.
Hé, comment le savais-tu ?
Ouais !
Waouh !
Oh, oui ! Ah ah.
Ouais !
Mec, c'est le plus beau jour de ma vie !
Ha ha ha ha ha !
Moi aussi !
La journée n'est pas encore terminée.
Tu veux dire qu'il y en a plus ?
Vos propres montagnes russes !
Jetez-y un coup d'œil !
Génial !
C'est tellement grand !
C'est cool.
Mon père me l'a offert à Noël dernier.
C'est assez intense.
Ouais. Je viens de manger.
Tu as toujours Juste mangé.
Allez.
Oh non.
Maintenant, leur avion devrait être
à peu près ici en ce moment.
Il est temps pour moi d'emménager dans...
Un bureau bien plus grand.
Roger that, au centre.
Un milliard de dollars encore et encore.
Pourrais-tu prendre le relais pendant un moment, chéri ?
Je pense que j'aimerais ...un café.
Ne vous faufilez pas dans ces chocolats.
Ils sont réservés à la reine.
Regina, je suis au régime.
La dernière chose que je veux, c'est du chocolat.
Où sont ces chocolats ?
Vers le haut. Vers le haut. Vers le haut.
Chocolats. Chocolats.
Smellmaster.
Mouchoirs... brodés à la main.
Œuf en marbre-fabergé.
Trinitrotoluène.
Je vais lui dire que tu as appelé. Merci encore.
Ouvre-le.
Chéri, celui-ci n'a pas d'étiquette.
Tu sais ce que c'est ?
Non, je ne le sais pas.
Le smellmaster dit que c'est du trinitrotoluène.
Si ma mémoire est bonne,
le trinitrotoluène est le nom propre de...
Tnt !
Bon dieu, Regina. C'est une bombe.
Débarrasse-toi de ça !
Ah ! Ah !
Ah ! Oh...
Ah ! Ah ! Ah !
Ah ! Oh !
Ohh ! Oh ! Oh !
C'est amusant !
Ah !
Au nouveau président
des industries riches...
Moi.
Eh bien, ça fait une tranche.
Je te verrai peut-être un jour, hein ?
Oui. On ne peut jamais le dire.
Lorsque vous quittez le liquide d'embaumement,
appelle-moi... Herbert.
C'était incroyable.
Génial.
Merci beaucoup d'être venue.
Pas de problème.
N'oubliez pas... le baseball mercredi prochain.
3 h 30.
J'y serai.
Qu'en est-il de nos 100 dollars ?
J'ai dit « oublie ça », Tony.
Quels 100 dollars ?
Le mec aux allures de pingouin nous a offert 100 dollars
d'être venue jouer avec toi.
Gloria, je ne savais pas...
Écoutez, personne n'a rien à nous payer.
Fin de l'histoire.
À plus tard, Richie. Nous avons passé un très bon moment.
Maître Rich, je suis vraiment désolée.
M. Cadbury ! M. Cadbury !
Excusez-moi.
Maître Rich, euh...
Quoi ?
Ce sont tes parents.
Dadlink activé.
Salut, slugger.
Localisez papa.
Je localise papa maintenant.
Signal de contact : Négatif.
Augmentation de puissance.
Recherchant.
Papa introuvable.
Euh, M. Van dough, monsieur ?
Fergie. Entrez.
J'étais Juste en train de penser
qu'après avoir pillé le riche coffre familial,
je pense que j' aimerais acheter...
Quelque part dans un pays.
Quelque chose de petit. Pas trop ostentatoire.
Le Luxembourg, peut-être, ou peut-être...
Équateur.
Euh, monsieur...
Il semble que nous ayons un léger problème.
Euh, le garçon n'était pas dans l'avion, monsieur.
Imbécile !
Après toute ma planification minutieuse ?
Très bien.
Je me suis débarrassé du roi et de la reine.
Je ne pense pas que, euh...
Boy prince ne posera aucun problème.
L'avion est porté disparu depuis plus de 12 heures,
mais malgré les plus grandes recherches aériennes et maritimes
dans l'histoire navale américaine,
il n'y a toujours aucune trace des milliardaires Richard et Regina Rich,
disparus depuis le crash apparent de leur avion...
Ils sont vivants, Cadbury. Je le sais.
Et où qu'ils soient, maître Richie,
je suis sûr qu'ils sont ensemble...
Et heureuse.
Richard, si jamais on s'en sort,
je vais le tremper dans une cuve d'huile d'olay.
Pourquoi ne nous ont-ils pas encore trouvés ?
Eh bien, probablement à cause de l'émetteur de localisation de l'avion
se trouve sous un kilomètre d'eau.
À moins que nous ne voyions bientôt une cabane radio,
enlevez toutes les chances de faire fonctionner mon dadlink.
Il n'y a qu'une seule personne assez impitoyable
pour faire exploser une bombe dans notre avion.
Quand je l'attraperai...
Nous n'en sommes pas sûrs...
Oh, Richard, réveille-toi et sens les algues !
Tu aurais dû le virer il y a des années !
Je n'ai jamais viré personne. Je ne commence pas maintenant.
Mais je peux tout de même...
Il pensait sans doute que Richie était dans l'avion, lui aussi.
Regina, nous devons survivre,
ne serait-ce que pour prévenir Richie que sa vie est en danger.
Mesdames et messieurs.
Avant de commencer, j'aimerais que nous observions
une minute de silence sur ce décès tragique
de M. Et Mme Rich.
Maintenant...
Premier point à l'ordre du jour...
Outil unifié.
Que voulez-vous dire par « ils ont fermé l'usine » ?
C'est Juste arrivé.
Ma mère et tout le monde ont été renvoyés.
Gloria, je ne savais pas. Tu dois me croire.
Je suis désolée pour tes parents,
mais tu ne peux pas m'aider ?
Je ne sais pas si je peux le faire, Cadbury.
Souvenez-vous de ceci : Virum virtus patrius intram habes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que vous avez le pouvoir de votre père en vous.
Un peu comme : « fais confiance à la force, Luke ».
Exactement, monsieur.
Waouh ! C'est tellement dur !
Monsieur.
M. Richard Rich Jr. pour te voir.
Euh, mlle Fairchild, j'ai besoin de ces mémos avant 15 heures aujourd'hui.
Oui, monsieur, M. Van dough, monsieur.
Richie.
Richie, Richie.
Richie,
permettez-moi d'exprimer
mes plus sincères condoléances pour votre perte.
Nous avons tous beaucoup Aimé tes parents.
Mes parents sont vivants.
Je prie tous les soirs pour qu'ils le soient.
Je veux que tu saches que nous faisons tout notre possible
pour coordonner les efforts de recherche.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Alors, Richie, pourquoi es-tu venu me voir ?
Eh bien, jusqu'au retour de mes parents, j'ai pris un...
Congé sabbatique, monsieur.
J'ai pris un congé sabbatique...
Je peux donc être ici et gérer les choses.
Ah. Gère les choses.
Euh, Richie, le, euh, le travail
d'un cadre supérieur
d'une mule...
Société nationale...
Est très, euh, exigeant.
Entreprise...
Il y a des heures...
Eh bien, bien au-delà de l'heure de vous coucher.
Je pense donc qu'il est préférable de quitter ce poste pour...
À un adulte
qui a de l'expérience dans ce domaine. Ok ?
Je ne pense pas.
Au fait, Cadbury, combien d'actions est-ce que je détiens ?
Jusqu'à ce que vos parents soient retrouvés, monsieur,
en tant qu'unique héritier, vous détenez 51 % des actions avec droit de vote.
Mais vous n'avez pas l'âge légal
pour exercer vos droits de vote.
Mais je le suis, monsieur.
Et selon les termes de la riche succession,
je suis à la place des parents
et tuteur ad litem de maître Richie.
Et, en conséquence, je lui donne les pleins pouvoirs de procuration
et autorité.
Et, soit dit en passant,
United Tool reste ouvert.
Bien.
Premier tour pour vous, monsieur.
Mais avec les pertes enregistrées dans notre division manufacturière,
cela nécessitera...
Désolé.
Nécessitera une certaine réduction des effectifs.
Réduction des effectifs ?
Tu veux dire virer des gens.
Eh bien, appelez ça comme vous voulez, Richie.
C'est notre travail de réduire le gras.
M. Van dough, mon père n'a jamais viré personne.
Il a déclaré que lorsque les gens sont en sécurité dans leur emploi,
ils travaillent plus dur, plus heureux et mieux.
Donc je pense que s'il faut réduire le gras,
commençons ici.
Matin.
Bonjour. Bonjour.
Vos messages.
Bonjour, Sylvia.
Matin.
Bonjour, M. Rich.
Oui, Marvin. Je le comprends.
Tout ce que je veux savoir c'est
si toutes nos divisions battent des records,
pourquoi les barres chocolatées Rich sont-elles en baisse de 12 % ?
Allez. Avez-vous déjà goûté à un bar riche ?
Il vous répondra dès que possible, M. Iacocca. Au revoir.
Le bureau de Richie Rich.
Whoa. Parlez de gum balls !
Le bureau de Richie Rich.
Je suis désolée. Il n'est pas disponible.
Il est en conférence. Je vais lui demander de t'appeler.
Nous aimerions voir Richie.
Et tu es...
Hé, ils sont gratuits !
Nous sommes ses amis.
Nous tenons à le remercier d'avoir rouvert l'usine.
M. Rich est trop occupé...
Attendre. Nous pouvons...
Le bureau de Richie Rich.
Hé !
Excusez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !
Va faire pipi, on y va.
Je ne l'ai pas fait !
Oh !
Tu vas bien ?
Richie ?
Gloria ? Hé, les gars.
Ferme la porte.
Je te recontacterai, Marvin.
Ouais. Ma nouvelle équipe de recherche et développement
je viens d'entrer.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Et enfin, après une longue
et des tests gustatifs épuisants
par ma nouvelle équipe de recherche et développement...
Bonjour, tout le monde.
J'en suis arrivé à la conclusion
que nous sommes chez Rich candies
nous devons augmenter notre proportion de fruits à coque de 15 %.
Nous ne pouvons tout simplement pas laisser nos concurrents
sois plus fou que nous.
J'aime bien. Super !
Oui !
Bon travail.
Pouces en l'air.
Votre courrier, monsieur.
Allez, les gars.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Ça arrive !
Tous ceux qui sont en faveur de ma motion.
Tous opposés ?
Je déteste ce gosse.
Non. Non. Dans le sens horaire. Dans le sens horaire.
J'ai dit massage dans le sens des aiguilles d'une montre.
Ces migraines sont déjà assez graves
sans ton incompétence.
Sortez !
Oui, monsieur, M. Van dough.
Maintenant, tu écoutes.
Je veux que vous présentiez le plan révisé dont nous avons discuté
en action.
Cette fois, assurez-vous que les gants soient enlevés.
Des gants, monsieur ?
C'est une métaphore, ham-head.
Eh bien, c'est ça, chérie.
Nous n'avons plus de Perrier, il n'y a plus de caviar,
et il n'y a plus de pain grillé au melba.
Il ne nous reste qu' une bouteille de dom.
Et ce petit sachet de bubblicious, le préféré de Richie.
Ohh.
Il n'a que 12 ans, Richard.
Ce n'est qu'un garçon.
Maintenant, Regina, je suis sûre que quoi qu'il arrive,
il va s'en sortir très bien.
Oh, mon dieu !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes sauvés !
Quoi, quoi ?
Mon Louis, mon chéri ! Ma valise !
Et quand mon père sera rentré,
je suis sûr qu'il sera très content
pour voir ce que nous avons fait pendant son absence.
Les bénéfices de chaque division
ont enregistré une hausse record.
Ça ne te donne pas le droit...
Je suis désolé, monsieur, mais c'est l'affaire officielle de la police.
Herbert cadbury !
Oui ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Je vous demande pardon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Officiers, vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici.
Nous avons reçu un conseil anonyme
et a fouillé le riche manoir.
Pièces de bombes, dispositifs de détonation
trouvé dans la chambre d'Herbert Cadbury.
C'est grotesque !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de Richard et Regina Rich.
Attendez ! Cadbury !
Cadbury !
Richie, la police l' a arrêté maintenant. Il vaut mieux séjourner ici.
Vous comprenez que vous pouvez arrêter cette procédure...
Richie !
Richie, est-il vrai que M. Cadbury
vous avez placé la bombe dans le jet privé de vos parents ?
Qu'est-ce que l'on ressent lorsqu' on est trahi ?
Par votre serviteur le plus fidèle ?
M. Van dough !
Nous sommes tous profondément attristés par cette tournure tragique des événements.
Autant que j' aimerais le croire
dans l'innocence d'Herbert Cadbury,
je crains que les preuves ne pointent dans le sens inverse.
Ma principale préoccupation est que le pauvre Richie
survit à ça... Épisode terrible,
et ayant à cœur ses meilleurs intérêts,
j'ai saisi la cour supérieure
pour devenir le tuteur légal du garçon.
C'est tout pour le moment.
Le tribunal a officiellement accordé la tutelle légale
de Richie Rich à Lawrence van dough,
ami fidèle de la famille riche.
Entre-temps, la libération sous caution a été refusée
au meurtrier accusé Herbert Cadbury.
Et croyant que Cadbury avait peut-être des complices,
M. Van dough a licencié tous les employés de la riche famille.
Le service communautaire d' adoption de southside
a publié les chiffres de l'année dernière.
Oh, ma trousse à maquillage !
Ohh !
Oh, mes robes.
Mon Carl lagerfeld. Mon Bill blass !
Oh, mon smoking. Maintenant, nous pouvons organiser un dîner.
Ah ah ah !
Eh bien, qu' avons-nous ? Maintenant, attendez une minute.
Voici quelque chose que nous pouvons utiliser.
Richard, tu ne trouves pas que c'est une période étrange ?
Pour te raser les jambes ?
Tu ne comprends pas ?
C'est peut-être précisément ce qui va nous sauver.
Oui. Oui !
Oh ho ho ho ho !
Richard, chéri, tu es resté trop longtemps en mer.
Papa introuvable.
Excusez-moi, Richie.
Oui, Juste en dessous de cette arche.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ça ?
Caméra de sécurité pour votre protection.
Ma protection ?
Ouais. Et, euh...
Jusqu'à nouvel ordre,
je crains de ne pas pouvoir te laisser quitter l'enceinte du domaine.
Après ce qui est arrivé à tes parents,
nous ne pouvons prendre aucun risque.
Qu'en est-il de l'entreprise, des réunions du conseil d'administration ?
Oh, tu n'iras plus au bureau, Richie.
M. Van...
Dough dirigera désormais le bureau.
Joli toutou.
Allez, dollar.
Juste là, caméra 23. Cette position est bonne.
Verrouillez-le.
Je n'y crois pas.
C'est comme si j'étais prisonnière, dollar, dans ma propre Maison.
Je vais m' entretenir avec M. Van dough.
Tu restes ici. Bon chien.
Eh bien, monsieur,
les choses se sont déroulées comme prévu.
Vous l'aviez planifié, monsieur.
Exactement comme tu l'avais prévu.
Eh bien, pas exactement.
Le caveau.
Où est le coffre ?
Il doit y avoir des milliards de dollars cachés dedans !
Tu es responsable de la sécurité. Où se trouve le coffre ?
Je vous l'ai dit, monsieur, c'est une chose dont je n'ai jamais été au courant.
Qu'en est-il du, euh,
le professeur keenbean ?
Il prétend ne pas le savoir.
Et tu le crois, idiot.
Cet homme est un crapaud menteur et dégoûtant.
À propos du majordome, monsieur.
J'ai fait en sorte que M. Cadbury
sera bientôt tellement accablée de culpabilité et de remords,
il va se pendre dans sa cellule.
Chut !
Au labo.
Cadbury ? Ils vont le tuer ?
Et fais passer ça pour un suicide.
Nous devons faire quelque chose, l' évincer ou...
Ah ! C'est ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce bébé est l'ultime corrosif.
Ne le touchez pas !
Je l'appelle dioxy-carbonium chlorhydrique.
Le nom a besoin d'être revu.
Mais ça va dévorer une buick.
Ou...
Bars de prison.
Exactement.
Bienvenue dans votre pire cauchemar.
Ah.
Gin.
Ouais !
Ouais, ouais, ouais !
Désolé.
Je n'ai pas besoin d'argent demain.
J'en ai besoin aujourd'hui.
Tu ne comprends pas.
C'est pour ma mère.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu le donnes à mon oncle.
Eh bien, qui est ton oncle ?
Herbert Cadbury.
Cadbury, hein ?
Laisse-moi voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du Latin.
Latino ?
Hmm.
Je pensais qu'il était anglais.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dentifrice très spécial.
Il a des dents très sensibles.
Hmm.
Tu as 10 minutes pour faire ce que tu veux.
Merci.
Allez-y.
Oh !
Je m'en vais d'ici.
Dieu merci.
Mes dents commençaient à pousser de la fourrure.
Oh.
Parlez d'extra-strength tartre control.
« économisez de la vitamine. Statut unique... jour, jour, jour
vie en danger.
« statum un que vincula pas ta deutali. »
utilisez du dentifrice sur les barres.
Votre vie est en danger ?
Vraiment !
C'est mélodramatique.
Ah !
Aidez-moi !
Officier, aidez-moi !
Aidez-moi !
Ah !
Ne plaisante jamais avec un homme aux dents sensibles.
Cadbury ?
Richie !
Tu vas bien !
Je suis très inquiète !
Oh, je vous demande pardon, monsieur.
Toute cette émotion.
Tout à fait irrégulier. Je me suis simplement laissée emporter par le moment présent.
Cadbury. Tais-toi.
Merci, monsieur.
Regarder.
Oh, mon dieu !
Je suis vraiment désolée. Je n'en avais pas entendu parler.
Non, écoute. Ils n'ont trouvé que l'avion.
Pas de corps, pas de radeau de sauvetage.
Maman et papa sont en vie. Je le sais.
Et le dadlink ?
Nous ne pouvons pas retourner à la Maison.
Mais j'ai une autre idée. Allez.
Ces vêtements ont l'air plutôt radicaux.
Dieu merci, j'ai pu garder mes propres sous-vêtements.
Euh !
Alors...
Maître Richie a aidé Cadbury à s'évader de prison.
Je le savais.
Je sais tout... Tout, tu entends ?
Et ce que je sais de toi
je vous mettrai tous les deux en prison !
Vraiment ? Dans ce cas, je crains que...
Il va Juste falloir te tuer.
Eh bien, je ne sais pas grand-chose.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je crois qu' il y a une chose que tu sais
ce qui sera très utile.
Tu peux l'oublier ! Je ne t'aide pas.
Rien de ce que tu peux faire ne peut me faire parler. Rien !
Bonjour, madame.
Oh !
Allez, Cadbury.
Ça y est Juste ici.
Allô ?
Gloria, c'est moi.
Richie ?
Waouh !
Regarde qui est en train de sombrer.
Gloria, j'ai besoin de ton ordinateur. C'est important.
Entrez.
Eh bien, c'est parti.
Oh, non.
Attends une minute.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que... oh ! Oh, mon dieu !
Attendre. Attendre.
Ça marche ?
Euh hein ! Ah ah !
Ah. Espérons que le courant se maintiendra.
Espérons que Richie n'a pas abandonné ses recherches.
Richie ? Bien sûr qu'il ne le fera pas !
Je vais me changer.
Changé ?
Bien sûr, mon chéri. Si je dois être secouru,
il n'y a aucune chance que je ressemble à ça !
Jahou !
Encore quelques secondes, et je devrais être là.
J'aime bien ce look.
Si je ne savais rien de mieux,
j'ai l'impression que tu étais presque normale.
Merci, je crois.
Non, je suis sérieux.
J'ai toujours pensé que tu n'étais qu'un enfant riche gâté.
Mais maintenant, tu n'es pas si mal.
Ouais. De même.
Non. Non, s'il vous plaît, madame.
Madame, non, non ! Ce n'est vraiment pas nec...
Ahh.
Merci, madame.
Je vous l'ai dit, ne m'appelez pas madame.
Oh, pardonne-moi. Diane.
Richie l'a fait ! Il est là !
Salut, slugger.
Contact unique.
C'est quoi ce bordel ?
Mike.
Trouvez-moi Ferguson.
Ah !
Ah...
Allez, professeur. Jouez bien.
Tu crois que ça me plaît ?
Oui.
Eh bien, de toute façon... Écoutez, professeur,
tu m'as dit ce que cette machine pouvait faire à une personne.
Comment aimeriez-vous passer le reste de votre vie en tant que couvre-lit ?
Tu dois me croire !
Je ne sais pas où se trouve le coffre !
Et même si je le faisais, ça ne t'aiderait pas !
Ferguson. Attendre.
Dites-moi pourquoi, professeur.
Parce que la serrure est activée par la voix,
et seuls M. Et Mme Rich peuvent l'ouvrir.
Malheureusement, M. Et Mme Rich ont été arrêtés...
Définitivement.
Alors tu trouves un autre moyen
pour que j'entre dans ce coffre.
Oui, mais...
Quoi ?
Monsieur, j'ai un problème.
Manipule-le.
Je suis désolée. Vous avez faim, professeur ?
Tu es méprisable !
Profiter.
Ils sont vivants ! Je le savais !
Les coordonnées exactes seront repérées.
20 secondes.
11 secondes.
10... 10... 10...
Oh, mon dieu. Ils sont vivants.
9... 9... 9...
8... 7...
6... 6...
« accès résilié »?
On m'a coupé la parole.
Je n'arrive pas à passer. Ils ont dû débrancher le modem.
Mais vos parents sont vivants, monsieur.
Je dois accéder au dadlink.
M. Van dough, monsieur,
je pense que nous avons finalement trouvé un moyen d'accéder à ce coffre.
Papa a trouvé. Ha ha ha ha !
Allez, allons-y.
Attendre. Nous y serons tout de suite.
Maître Richie, êtes-vous entièrement convaincu ?
C'est une bonne idée, monsieur ?
Si quelque chose ne va pas...
Le dadlink dans ma chambre est notre seule chance.
Mais, maître Richie, veuillez considérer...
Eh bien, je suis recherché pour tentative de meurtre,
s'évader de prison, faire exploser un avion.
Des bruits par effraction et entrée me parviennent tout droit.
Allons botter un peu les fesses, d' accord ?
Allons-y.
Eh bien, c'est ça.
C'est à Richie de décider maintenant.
Oh ! Alors tout va bien.
Richie ne nous déçoit jamais.
Non, non. Il ne le ferait jamais.
Attends une minute, chéri.
Tu entends ça ?
Oui... oui, ça l'est !
C'est un avion !
Oh, mon dieu ! Richard, nous sommes sauvés !
Oh, Richie !
Waouh hoo ! Par ici !
Adorable fils !
Bonjour !
Si l'un d'entre vous veut rebrousser chemin,
c'est le moment.
Pas question !
Nous sommes avec toi, Richie.
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
Oui ?
Le colis est arrivé.
Ha. Splendide.
Attends mon signal.
Bon deuil !
Du fumier ?
Hé, c'est tout ce que nous avons pu trouver !
Très bien. Charge.
Très bien. Je suis en position.
Vous êtes prêts ?
Éminemment.
J'ai une cible.
Prêt...
Attends-le.
Feu !
Nous l'avons raté !
Rechargez, rechargez !
Pouah !
C'est Nash.
Nash, je n'ai pas entendu ça. Revenez.
C'est Nash.
Tirez deux !
Quelqu'un lance...
Chihi...
Oui !
Youpi ! Ouais !
Reviens, Nash.
Répète.
Avec quoi l'avez-vous frappé ?
Ne demandez pas.
Nash ?
Entrez, Nash.
Ouais.
C'est Nash.
Fausse alerte.
Tout est plus lisse que la morve sur une poignée de porte.
Je l'ai entendu en prison.
Roger that.
Je pense que ces twinkies
commencent à lui pourrir le cerveau.
Ha ha ha ha !
Du butin de guerre, mec.
Ouais !
Lampe de poche.
Keenbean, ça va ?
Richie ! Tu ne croirais pas ce qu'ils m' ont fait.
C'était inhumain. Non !
Où est van dough ?
Il a reçu un appel téléphonique et s'est enfui d'ici.
Cadbury et moi devons monter dans ma chambre.
Nous aurons besoin d'une diversion pour dépasser les gardes.
Je peux préparer quelque chose.
Gloria, vas-y avec lui. Faisons-le.
Allez, allez, allez !
Ça devrait faire l'affaire.
Hé, ça y est. Allez !
Moi, avec ma femme et mes enfants, des dizaines d'entre eux.
Par ici !
Juste là !
Tournez quelques fois vers la droite.
Que faisons-nous ?
Ce dont ils ont besoin, c'est d'une diversion.
Il s'agit d'un détergent à lessive combiné,
détergent à vaisselle et bain moussant.
Enlève ça.
Je l'appelle... Sudational.
Que se passe-t-il dans...
Des bulles ?
C'est quoi ce bordel ?
Whoa.waouh.
Hé, les gars.
M. Zullo.
Nous avons un problème avec la fontaine avant.
Puis éteignez-le,
espèce d'idiot !
Tu as entendu cet homme. Vas-y !
Éteignez les caméras maintenant.
Allez-y, les gars.
Je ne vais prendre qu'une seconde.
Ok.
Mes inventions !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas !
Ouah.
Ouais !
On l'a fait, maman. Ils sont dedans.
Très bien, Richie, Herbert,
tu es seul.
Papa a trouvé.
Cadbury, regarde !
Ça fonctionne toujours.
Papa a trouvé.
Attends une minute.
Ce n'est pas correct.
Ça dit que papa est là.
Bienvenue chez toi, Richie.
Tu as été encore plus rapide que je ne le pensais.
Maman, papa !
Nos autres invités devraient arriver...
À tout moment.
Hé, mec, tu es nerveux ou quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu as pété ?
Non !
Mec, tu as coupé le fromage.
Celui qui l'a senti l' a distribué.
Celui qui l'a nié l'a fourni.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur,
je les ai trouvés.
Exceptionnel. Faites-les rentrer.
Oh, Richie, je m'inquiétais tellement pour toi !
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Oui, Lawrence. Que recherchez-vous ?
Le coffre-fort, Richard.
Le caveau familial riche.
C'est de cela qu'il s'agit ?
Oui, oui, le coffre. C'est où ?
Là.
Où ?
Dehors.
Mont richmore.
Le caveau est une montagne entière ?
Eh bien...
Tu es vraiment très riche, n'est-ce pas ?
Tu vas m' emmener dans ce coffre tout de suite.
Juste pour être sûr,
M. Ferguson surveille maître Richie jusqu'à notre retour.
Non, ne fais pas de mal à Richie !
Chut, chut. Si vous coopérez tous les deux,
je te le promets... Personne ne sera blessé.
Tout ira bien, maman.
Devons-nous le faire ?
Je ne serai pas tenu responsable
si cette belette gourmande vole mes inventions
et ils tombent entre de mauvaises mains.
Robot bee !
Oh, non.
Ma petite jolie.
Allons-y.
Allez, bouge !
Après tout ce que cette famille a fait pour toi.
Je suppose que je ne vais pas gagner
cette récompense d'employé du mois, après tout.
Bouge !
C'est bon, c'est bon !
Allons-y, allons-y.
Hé, regarde-le !
Très bien.
Tout le monde entre.
Pas question !
Je n'y vais pas.
Tout le monde est là !
Sûr. Quoi que tu dises.
Tu es le patron.
Saint Pierre sur un bâton de sucettes glacées !
Il va brouiller leurs molécules !
Ne paniquez pas. Ne paniquez pas, keenbean.
Tu vas penser à quelque chose.
Quoi ? À quoi allez-vous penser ?
On y va.
Ça va bien se passer. Ne t'en fais pas.
Fais attention maintenant.
Allons-y, allons-y !
C'est bon, maintenant. Surveillez vos têtes.
Ha ha ha ha !
Voyons si ce truc fonctionne.
Hé !
Je suis bloqué !
C'est le gros homme !
Keenbean !
Keenbean. Il est là.
Keenbean, attention. Il a un pistolet.
Oh hop !
Bien essayé, professeur.
Mais tu vas devoir faire mieux que ça !
Allons...
Joue...
Un petit jeu
avec tes petits amis, hein ?
Hoo ah ah !
Allumage !
Aidez-moi ! Ah !
Encore 30 secondes,
et tu ne reconnaîtras pas tes petits amis.
Ne t'inquiète pas, Richie ! J'ai ce qu'il faut.
Sauve-nous, professeur !
Oh, non !
Que quelqu'un nous fasse sortir !
Je n'arrive pas à atteindre les machines !
Vole, ma petite beauté.
Volez comme vous ne l'avez jamais fait auparavant !
Ah !
Uréka !
Fais attention ! Attention, Richie !
Le ciment est là.
Merci, professeur.
Maître Richie !
Je dois aller voir maman et papa.
Attendez !
Oh, oui.
Oh.
Regarde ça.
Enfin.
C'est bon, maintenant. Ouvrez-le.
Bonjour, vault.
Salut, patron.
Veuillez indiquer le code pour la vérification vocale.
Ouvre-le maintenant. Ouvre-le !
Code accepté.
Merci, beavis et butt-head.
Ah !
Euh.
C'est incroyable !
C'est...
C'est de la poubelle !
De la camelote ?
Des os de chien bronzés ?
Accordéons !
Photos de bébés. Tricycles.
Des cerfs-volants !
Des trophées de bowling ?
Tu t'en souviens, chérie ?
Oh, notre premier rendez-vous.
C'est quoi tout ça ?
Ce sont nos biens inestimables !
Où sont les lingots d'or ?
Les diamants, les obligations au porteur négociables,
l'argent ? Où est l'argent ?
Dans les banques. Où d'autre ?
Et la bourse, l' immobilier.
Est-ce une sorte de blague ?
Tu me dis
il n'y a pas un seul lingot d'or ou une seule émeraude
ou un billet de 1 000$ sur toute cette montagne ?
Je suis désolée de te décevoir, Lawrence,
mais ce n'est pas ce que nous chérissons.
Tue-les. Tuez-les maintenant, s'il vous plaît.
Quel est le problème, M. Van dough ?
Tu ne peux pas le faire toi-même ?
Richie, sors d'ici !
C'est bon, maman.
Je ne pense pas qu' il ait le cran de tirer sur qui que ce soit.
Richie, non !
En général, tu as raison.
Mais à cette occasion,
je pense que je vais faire une exception.
Cool.
Tu es un homme mort !
Raie.
Partons d'ici !
Enferme-le, papa.
Bonne idée, mon fils. Ferme, vault.
Je ferme le coffre maintenant. Passe une bonne journée.
De cette façon !
En haut de la rampe. Vite !
Oh, mon dieu.
C'est bon, chérie. Ne baissez pas les yeux.
Ne baissez pas les yeux, Regina.
Je ne le ferai pas, mon chéri !
Richard !
Non !
Vers le bas. Vers le bas ! Tout le monde à terre !
Il essaie de nous tuer !
J'ai compris maintenant !
Ah ! Restez en bas !
On y va !
Pas moi, imbécile ! Eux !
Uh-oh.
Je vous demande pardon.
Ce n'était pas si difficile.
Non, Regina.
Richard, j'ai peur.
Je sais, chérie, mais tu es la femme la plus courageuse que j'ai jamais connue.
Arrête de pousser et arrête de tout bousculer !
Merdique !
Ah !
Allez, Richie.
Allez.
C'est un bon garçon, mon fils. C'est un bon garçon.
Maintenant... ne regarde pas en bas.
Ah ! Accroche-toi !
Ah !
Richard !
Maman !
Je t'ai.
Prends la main de Richie.
Je l'ai trouvée !
Ne me lâche pas.
Nous ne vous laisserons pas partir.
Maintenant, Regina, nous ne te laisserons pas partir, ma chère.
Nous ne vous laisserons pas partir.
Attends, maman !
Je vais te mettre dans ma bouche.
Dans ta bouche ?
C'est assez grand.
Prêts ?
Ok.
1...
Je ne peux pas la tenir dans mes bras.
2... Elle est en train de glisser.
Une fois de plus.
3!
Ça va ?
Je l'ai fait !
C'est bon. Tu es le suivant.
Donne-moi ça !
Danger. Surcharge.
Oh, mon dieu ! Mon Nez.
Je ressemble à Michael Jackson !
Maman !
Oh !
Oh, Richie !
Prends ma main.
Danger.
Surcharge.
Danger. Surcharge.
Excusez-moi, madame.
Quoi ? Où sont-ils ?
Oh, dieu merci !
Pas si vite !
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
Je vous en prie, aidez-moi !
Euh... oh... oh, mon dieu !
Aidez-moi ! Aidez s'il vous plaît. Aidez-moi !
Papa, je sais ce que tu penses à propos de virer des gens, mais...
Oui, mon fils. Dans ce cas, nous pouvons faire une exception.
M. Van dough, vous êtes viré !
Bien. Je suis viré.
Bravo, maître Richie.
Bravo !
Cadbury !
Tout va bien ?
Oui, madame !
D'une certaine manière.
Va les chercher, Richie !
Allez, Richie !
Allez. Tu peux le faire !
Allez, Richie !
Allez. Tuez cette balle !
Amène-les. Juste au milieu !
Allez !
C'est bon, Richie !
Bon sang !
Waouh !
Bravo. C'est le billet.
Bon succès, non ?
Tais-toi.
Tu ne vas pas le rejeter ?
Hé, bordel. Aller chercher.
Pas mal, coach.
Vous n'êtes pas si mal non plus, madame.
Ne m'appelle pas maman...
Richie, tu vas bien.
De même.
Je dois dire, Regina,
maintenant, notre fils est vraiment le garçon le plus riche du monde.
Il a des amis.
Sous-titrage rendu possible par Warner Bros.
Sous-titrage effectué par le national captioning institute, inc.
Légendes copyright 1995 Warner Bros.