IRLANDE
IL ETAIT UNE FOIS...
Crie autant que tu peux
si tu essaies de t'échapper, tu mourras cette nuit.
Maudit.
Plutôt mourir que devenir ton esclave.
Ah, William. Pauvre William.
Tes chaussures sont sales.
- Regarde-toi. - Quel est ce tour, maintenant ?
Ne sais-tu pas quel jour nous sommes ?
Un jour comme les autres puisque j'ai essayé de voler ta bourse.
C'est le 17 mars. La fête de la St. Patrick.
Et ton anniversaire.
C'est un anniversaire spécial pour un lutin.
J'ai mille ans.
Et cette nuit je peux réclamer ma promise.
Qui voudrait épouser une créature comme toi ?
Attends de contempler cette adorable jeune fille.
Ses lèvres sont si douces, son visage si gracieux.
Sa poitrine si généreuse. Elle est idéale pour moi.
Quel tour diabolique vas-tu user pour la séduire ?
Très simple.
Elle éternue une fois, une deuxième fois.
Elle sera ma femme si elle éternue trois fois.
Eternue trois fois ?
Si nul ne sauve son âme... en disant "Dieu te bénisse",
la gracieuse demoiselle est mienne pour toujours.
Deviendrais-je aussi son esclave ?
Oh, non.
A l'instant où elle sera mon épouse, tu seras libre.
Tu aimes ta liberté, n'est-ce pas ?
Rien n'est plus précieux que la liberté.
Mais pourquoi je te ferais confiance ?
Sur le serment sacré du peuple des tout-petits.
Quand je serai marié, tu seras libre.
Voici ma promise.
Que votre union soit bénie.
Et je combattrai quiconque s'opposera à cette union.
Oh, non, maître, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui te dérange ? N'est-elle pas assez belle pour moi ?
La demoiselle c'est ma fille.
Oh, vraiment ? Alors nous serons parents.
S'il vous plaît, maître.
Je jure... Je vous trouverai vingt jeune filles plus belles qu'elle.
Ne t'inquiète pas. Je serai doux avec elle pour notre nuit de noces.
Encore un éternuement, et tu auras ta précieuse liberté.
Dieu te bénisse mon enfant.
Pauvre fou.
Tu croyais pouvoir me berner.
Le génie de Killarney.
Qu'une malédiction soit jetée sur ta semence, William O'Day.
Tu as peut-être sauvé ta fille,
mais à mon prochain millième anniversaire
je poursuivrai ta plus belle enfant
et je la prendrai pour épouse.
Joyeuse St. Patrick.
IRLANDE
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
Bientôt, mon cher. Il est presque temps.
MILLE ANS PLUS TARD
Croyez-moi, ce tour est incroyable.
Vous n'en croirez pas vos yeux.
Ce sera l'expérience la plus effrayante de votre vie.
Vraiment ?
Voyons-voir, vous n'êtes pas enceinte non ?
Parce que notre assurance ne nous couvre pas.
Nous avons eu nos problèmes.
Cœur sensibles, aux émotions trop fortes,
s'il vous plaît abstenez-vous.
Ce tour n'est pas pour vous.
Partons. C'est du vol.
Bien sûr, partez, je comprends.
Si entendre le bruit du décapitement
de Jayne Mansfield est trop intense pour vous, alors...
vous avez raison.
Vous devriez essayer Disneyland, c'est plus votre style.
- Ecoutez, vous dites... - Je n'ai rien dit du tout.
Ce tour est trop fort pour la plupart des gens.
Maintenant excusez-moi. Vous Monsieur.
Etes-vous intéressé par la vérité sur la face sombre de Hollywood ?
Chérie, on n'a pas vu ça l'autre soir à la télé ?
Non, monsieur, certainement pas.
Ce sont des choses que la télévision n'a pas le courage de montrer.
Je veux y aller. Si tu as trop peur, on se retrouve à l'hôtel.
Entrez madame, il y a une place prés de la fenêtre pour vous.
Je n'ai pas peur.
Vous pouvez l'attendre chez le glacier au bout de la rue.
- Donnez-moi deux tickets. - Voilà un homme courageux.
Vous ne le regretterez pas.
Un spectacle fabuleux. On y va maintenant ?
Une petite minute Bridget. Je ramasse encore ces deux gogos ?
Comment lutter avec la décapitation de Jayne Mansfield ?
Tu peux pas.
Vous avez de la chance, nous avons deux annulations.
Il faut les prendre de suite,
la prochaine séance n'est pas avant décembre.
C'est notre jour de chance, hein ? C'est sûr.
Et c'est parti.
Suivez le chemin. Voilà vous y êtes.
Entrez dans la luxueuse pièce d'observation.
Soyez prêts !
J'appelle maintenant votre guide pour la face sombre,
Mortimer l'homme qui sait tout.
Tout le monde est à bord.
Maintenant c'est toi, moi et une tonne de métal à 300 à l'heure.
Cody, on va au karting pas à Indianapolis.
Un garçon peut rêver, non ?
Dire qu'on va passer l'après-midi ensemble.
Ecoute, ce boulot est important.
Je dois ramasser assez d'argent pour payer l'opération de ma sœur.
Bon plan. Si au moins t'avais une sœur.
Tu me connais trop bien.
- Allons chercher ton oncle. - D'accord.
Morty.
Je suis contente que la femme de ménage soit passée chez vous.
Eh, Morty.
Il n'est pas sous les chemises.
Je sais où il est.
BOISSONS A TARIF REDUIT TOUTE LA JOURNEE
Vous ressemblez à un type qui saisit sa chance quand il la voit.
En investissant dans une franchise pour Darkside Tour
vous pouvez changer la mort en dollars.
Je peux vous garantir au moins
45 pour cent de bénéfice annuel.
Si tu garantissais de payer la dernière tournée ?
Frank. Je distrais un client.
Monsieur en étant un franchisé partiel
vous pouvez posséder 5 pour cent pour à peine six cents dollars.
Qu'en dites-vous ? Affaire conclue ?
Votre famille vous remerciera.
JOYEUSE ST. PATRICK
- Qu'y a-t-il ? - Mauvais signe.
Viens.
Franck, tu es le témoin de cette transaction.
Morty, allons-y, on a un fourgon plein qui attend.
Laisse-les attendre. Une autre tournée
pour accueillir le nouveau membre de la famille Darkside.
Bridget, c'est toujours un plaisir de te voir.
Tu sais...
...on n'est jamais trop jeune pour investir dans son avenir.
Morty, tu m'as déjà donné une dizaine de brochures
je te dirai quand mon père les lira, d'accord ?
C'est une fille super, Cody.
Puis-je avoir ce verre, Monsieur ?
C'était quoi ce truc ?
La spécialité de Red. Sirop et eau.
T'as assez bu.
Comment oses-tu.
Je suis à jeun.
Comme d'habitude ?
Merci.
Ca prendra juste une seconde.
Je suis sobre.
Attends.
D'accord.
Donne-moi ton peigne.
J'en ai pas. T'es bien. Viens.
Aujourd'hui est un grand jour, Cody...
Je viens de vendre une nouvelle part de 5% dans la franchise.
Regarde, on a un wagon plein qui attend pour le tour...
j'ai même épinglé deux gogos pour le grand tour.
- Allons-y. - Seulement deux ?
- Tu baisses, fiston. - J'étais pressé.
Bridget et moi on rencontre des copains au karting.
Mais un jour tu te réveilleras...
et tu comprendras que la femme ne veut qu'une chose.
Elle prendra ton cœur,
l'arrachera de ta poitrine et le jettera à terre.
Pas maintenant Morty, s'il te plaît, ils attendent.
En effet. Où sont mes clés ?
La face sombre nous attend.
Où ont-ils mis la porte ?
Tu peux pas faire le tour.
- Pourquoi pas ? - Parc'que t'es bourré.
Et où est la différence ? Quelle est la règle numéro un ?
Je sais, ne jamais renvoyer un client qui paye.
J'suis p'têt éméché, mais pas bourré...
et je peux conduire le corbillard.
De l'autre côté, y'a toujours la règle numéro deux.
- Qui est ? - Ne jamais tuer un client qui paye.
On va devoir annuler le tour.
Tiens. Rends-leur leur argent.
T'es vraiment bourré, y'a au moins trois cents dollars ici.
Allons-y. On a déjà une demi-heure de retard.
- Donne-moi les clés. - Où tu vas ?
Règle numéro trois, pas de remboursement, tu t'en souviens ?
Je ferai ce foutu tour.
Ça c'est mon gars.
- Bridget. - T'es prêt à partir ?
Ouais.
Qu'y a-t-il ?
Ben, on prend pas le bus pour aller au karting.
Morty nous emmène avec la carriole ?
C'est à peu prés ça.
Bienvenue aux chercheurs de la mort.
Je suis le baron de Cody-Stein...
Votre guide remplaçant vers la face sombre...
Notre altitude de croisière aujourd'hui
sera de 2 mètres sous terre.
Si nous pouvons rendre votre tour encore plus terrifiant
s'il vous plaît n'hésitez pas à crier.
Est-ce qu'il y aura une pause toilettes ?
Quand est-ce qu'on verra les maisons des morts ?
Il y a des cartes dans la boîte à gants. Donne-moi la carte 15.
Vu de cette falaise au-dessus du Pacifique...
se trouve le site mortuaire de...
Tu m'as donné la mauvaise carte.
Oh, vraiment ?
Tiens la voici.
Mon mari est malade, mais il est pas mort.
Sortez ce véhicule minable de ma propriété.
Personne n'est mort.
Dégagez de ce quartier et ne revenez plus ici.
Nous sommes une famille saine ici.
On n'a pas besoin de gens comme vous.
Au fait, c'était la dernière maison
de repos de Bella Lugosi.
Et qui c'était celle-là ?
Sa belle-fille, Stella Lugosi.
J'aurais dû prendre le bus.
Regarde, c'est le dernier arrêt et puis on y est, d'ac ?
Je promets.
Tu vas aimer celui-là, c'est mon favori.
Les ruines sur votre droite sont les restes
de jadis la vaste demeure de Harry Houdini.
Ecoutez attentivement et vous entendrez ses cris.
Durant sa vie, il pouvait s'échapper de toutes les chaînes.
Mais son esprit ne peut s'échapper de ces terres hantées.
A NOTRE AMI HARRY HOUDINI DE LA PART DES IRLANDAIS DE KILLARNY
Du canadien trafiqué.
Le seul whisky c'est l'irlandais.
Est-ce un morceau d'or que je vois ?
Installe-toi mon ami.
Tu vas souffrir un peu,
quel dommage d'avoir oublié la morphine.
Rince-toi.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Pause toilettes, dix minutes.
Dieu merci.
Attends.
Lan.
Bridget. Content que tu sois là.
Où il sont tous ?
Ils sont déjà sur la piste. T'as changé de coiffure ?
T'es super.
Merci.
On peut sortir et causer un peu ?
T'organises toujours ce fameux tour ?
Viens Bridget, on va sur la piste.
Je t'ai gardé un super casque.
- Tu dois pas bosser ? - Pas si tu es là.
Quelqu'un peut me remplacer.
Hé Billy. Faut que j'me libère cette nuit.
Tu peux venir surveiller le magasin ?
Ecoute Bridget...
Mon Dieu.
Andretti, non.
Ce sont des amis.
Dégage maintenant.
C'est Andretti, notre chien de garde.
Viens, allons démarrer les moulins.
Ecoute, tu nous donnes une seconde, ouais ?
Et si je passe te prendre plus tard ?
Y aura bien quelqu'un pour me ramener chez moi.
Attends un peu.
La prochaine fois ce sera différent.
Et pourquoi y aurait une prochaine fois ?
Où est-ce qu'on va maintenant ?
Une minute de silence pour les âmes des damnés qu'on a visités.
Ce tour est nul. J't'avais dit que c'était du vol.
C'est vrai. Ramenez-nous à Broadway.
Trés bien.
Conduite d'un véhicule loué avec un permis étudiant,
griller un feu rouge, risquer la vie des passagers, pas d'assurance,
et personne n'avait la ceinture.
Ce sont de sérieux délits.
Ce punk.
Une fois à la maison, je vais le secouer.
Allez-y doucement. On lui a bien fait peur.
Montrez-moi où signer, et je vous en débarrasse.
Seuls ses parents peuvent le récupérer.
Ses vieux sont morts il y a trois ans, Dieu les garde.
Je suis son tuteur légal.
Vous avez un stylo ?
Le gamin avec la carriole.
Chef, vous êtes bientôt à la retraite...
Avez-vous pensé à investir dans une franchise ?
- Mon stylo. - Oui.
Gardez-la et pensez-y.
Bonne nuit, chef.
Tu crois que ces types ne te choperaient pas ?
Ce sont les meilleurs de L. A...
- J'ai pas réfléchi. - Bordel oui.
Merci chef. En voici une pour vous.
- T'aurais dû être acteur. - Y'a pas d'argent à gagner.
Comment tu te sens ?
Toujours mon estomac. Un peu de bicarbonate et hop.
Je vous le répète. Ce type est sorti d'un arbre chez Houdini.
Et il a arraché ma dent en or, regardez.
- Pouvez-vous le décrire ? - Ouais.
Il faisait environ un mètre,
un costume vert des chaussettes rayées, et un petit chapeau.
Je parie qu'il avait des clochettes dorées sur ses chaussures noires.
Ouais, exactement ça.
Joyeuse St. Patrick, les gars.
Sortez-le d'ici.
Regardez-moi, il m'a blessé.
Il va en blesser d'autres.
Tu vois ça ? Continue à boire et tu verras des p'tits bonshommes verts.
Fais pas le malin. Cet endroit me fout les boules, cassons-nous d'ici.
Il va faire un massacre si vous ne faites rien.
Arrêtez-le. Lâchez-moi. Il va en blesser d'autres.
Tourne, tourne, mon petit guide.
Guide-moi vers ma fraîche et jeune promise.
C'est quoi ça ?
Un franc. Qu'est-ce que tu voulais ?
- Votre or serait le bienvenu. - Amusant.
Tim Streeter, agence pour la créativité.
Appelez-moi si vous avez un numéro.
De l'or.
Je crois que je vais aimer cette ville.
Lécher un doigt, c'est bon.
Embrasse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
31 minutes. C'est gratuit.
Y'a rien de meilleur qu'une pizza gratuite.
Ah, si j'pouvais faire pareil avec la bière.
Tout est bon pour l'arnaque, pas vrai ?
Bordel oui. Allez, prends de la pizza.
Non, j'ai pas faim.
Qu'est ce que t'as ?
J'crois qu'j'ai fait le con avec Bridget.
C'est une fille super. Comment t'as pu faire ça ?
Ben, t'étais bourré...
j'ai annulé notre rendez-vous et j'ai fait ce foutu tour.
T'as bien fait. T'es allé vers le fric.
Les femmes c'est des problèmes.
Oublie-la.
On joue aux cartes.
Garde un œil sur la carte rouge.
Monty trois cartes.
C'est un jeu parfait.
Ton pigeon se fait avoir, il oublie tout le reste.
Tout ce qu'il voit c'est le fric devant lui.
Et alors il a ce regard. Et tu sais qu'il est fait.
C'est le moment. A toi de jouer.
Où tu vas ?
J'ai été un pigeon. A mon tour de jouer.
- T'as passé une bonne soirée ? - Merci de m'avoir ramener.
Hé, attends.
T'as dit que tes parents n'étaient pas là.
Alors ?
Tu m'invites pas ?
Je sors avec Cody.
- J'ai cru que c'était fini. - Non.
- Bonne nuit Ian. - Juste un moment.
Je me suis libéré pour toi.
Et les sandwichs alors ?
Lan, vaut mieux que tu partes.
Allez. Juste quelques minutes ?
J'ai dit non.
Je vois. T'es qu'une allumeuse.
Prends-ça.
Foutue salope.
Je suis désolée. J'ai pas réfléchi.
A quoi tu penses maintenant ?
Je pensais que je pouvais me rattraper.
C'est un début.
Alors, tu vas rester debout ici ?
T'as entendu ?
Viens.
Pourquoi on rentre pas, cet endroit me fout la trouille.
Je peux changer d'avis.
Embrasse-moi.
Cette vision devant toi semble réelle.
Mais la magie d'un lutin trompe les humains comme toi.
C'était aussi bon pour toi que pour moi ?
T'aurais pas dû jouer avec mon amie.
Elle éternue une fois, deux fois,
elle sera ma promise à la troisième fois.
Lan, quel idiot.
Tu n'abandonnes jamais.
Laisse tomber.
Sors d'ici, ou j'appelle la police.
T'es vraiment en colère contre moi.
Un sourire ou une farce.
- Mauvais week-end. - C'est passé.
Je peux rentrer ?
Ça c'est une surprise.
J'étais nul aujourd'hui.
Tiens c'est pour toi.
- Elles sont très belles. - Pas aussi belles que toi.
Tu me pardonnes ?
Je peux pas rester fâchée avec toi.
J'ai appris ma leçon.
A partir de maintenant, rien ne se mettra entre nous deux.
Mettons-les dans l'eau.
Super, je t'offre des fleurs et tu es allergique.
Je ne suis pas allergique. Allez.
- Un homme qui parle peu. - J'savais pas si t'étais là.
J'voulais que tu saches que ça venait de moi.
A tes souhaits. Mets-les dans une autre pièce.
Ce ne sont pas les fleurs. Et tant pis je les aime.
J'ai cherché partout sur ces terres,
enfin j'ai trouvé ma promise.
Qui êtes-vous ? Comment vous êtes rentrés ?
Au secours.
S'il vous plaît. Que voulez-vous ?
Il faut une bague pour un vrai mariage, pas vrai.
Avec cette bague je t'épouse.
Je vais embrasser la mariée.
C'est une bonne fille.
Mon or.
- Ça va ? - Ouais ça va.
Cassons-nous d'ici.
- Tue-le. - C'est de la folie.
Il y a mille ans, un homme m'a empêché de prendre ma promise.
Ça ne se reproduira pas.
C'est peu mais c'est notre maison.
Comment trouves-tu la chambre nuptiale ?
C'est horrible.
Il manque une touche féminine, mais tu le feras.
Alors, on y va ?
Oh, mon Dieu.
Et maintenant, maintenant ma chère.
J'ai attendu mille ans pour cette nuit.
Mais ça valait la peine de réclamer une O'Day pour ma promise.
Mon nom n'est pas O'Day. Vous vous trompez.
Tu as du sang O'Day.
Je peux le sentir.
Je sais ce qu'il te faut.
Un petit whisky irlandais.
Pour te mettre dans l'ambiance.
D'accord.
Ah, ça c'est du bon.
Une petite réunion de famille ?
Tu as les mêmes joues.
Je suis content d'avoir une séduisante jeune fille.
J'aime les jeux aussi.
- Non, s'il vous-plaît. - Jouons à...
l'heure du lit pour Bridget.
Comment sommes-nous venus ici ?
La maison d'un lutin est surprenante.
Ce n'est pas comme ça qu'on traite le père de ses enfants.
Ne t'ai-je pas dit ? Tu vas porter mes petits bientôt.
Laisse-moi sortir de là.
Silence.
Je vais devoir faire quelques changements
mais ensuite, tu seras capable d'avoir une pleine portée.
Ils ont besoin d'être aiguisés.
Pourquoi vous faites ça ?
Ne t'en fais pas petite. Tu supporteras la douleur.
Il faudra arranger ton visage aussi.
C'est un joli minois,
mais les petits ne téteront pas si tu ne leur ressembles pas.
Ils sont très exigeants parfois.
Beaucoup de transformations...
Arrête-ça.
Je veux juste rentrer chez moi.
Mais tu es chez toi, ma douce.
Et chez toi c'est ici.
Du neuf, du vieux
soyons ensemble sur l'or du lutin.
Il a disparu.
Un shilling en or.
Il n'est plus là.
Je dois le retrouver.
Ne me laissez-pas attachée ici, s'il vous plaît.
Je ferai n'importe quoi.
Je ferai...
Je me ferai belle pour notre nuit de noces.
Je veux être belle pour vous.
Vous êtes mon mari maintenant. Je veux vous plaire.
Ça tu le feras.
Voici une vraie robe de mariée.
Porte-la quand je reviendrai.
Mais avant que je ne parte. Embrasse-moi, je suis irlandais.
Ce n'est qu'un avant goût des choses à venir.
Je vais retrouver mon or.
Tu chercheras à t'enfuir, mais c'est sans espoir.
J'ai fouillé cette maison pour mon shilling en or.
Le fou qui le détient est bon pour la mort.
Je crois que nous avons un suspect.
J'ai trouvé ces fleurs et ce mot dans la cuisine.
Cody Ingels. Les parents m'ont dit qu'il est l'ami de la fille.
Et qu'il était mauvais garçon.
Ils se sont disputés cet après-midi et il a ramené les fleurs.
Bon Dieu, mon garçon. Comment es-tu entré ?
- Par l'escalier de secours. - Ça va ?
- Tu ne vas pas me croire... - Les flics te cherchent partout.
Ils ont trouvé ce jeune, mort, chez Bridget.
Elle a disparu. On dit partout que c'est toi.
- Moi ? C'est de la folie. - C'est ce que j'ai dit aux flics.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé bordel ?
C'est un lutin qui l'a fait.
Je devrais appeler les flics.
Attends un peu. Regarde-ça.
D'accord, tu as une pièce en or...
...et elle est vieille et ressemble à celle du bouquin.
Elle doit valoir du fric. Mais cette histoire de lutin...
Donne-moi ça.
Si t'avais pris de la dope, tu me le dirais, hein ?
Tu dois me croire. J'ai vu un vrai lutin.
Tu parles des trois vœux et donne-moi ton or ?
Oublie ça, petit. C'est un conte de fées.
C'est pas un conte. J'ai vu ce qu'il peut faire.
Regarde "Les lutins sont des créatures sournoises.
Ils sont intrigants." C'est écrit qu'ils sont rusés
et qu'ils en tirent du plaisir.
J'aurais pas dû te parler de ces trucs surnaturels.
Il a fait tomber une rangée de pots sur ma tête, Morty.
Maintenant je suis convaincu.
"Ils ont des pouvoirs télékinétiques et se rendent invisibles.
Ils sont les maîtres de l'illusion.
Les lutins ne peuvent être blessés que par du fer forgé."
C'est vrai.
Et ils sont avides, et boivent comme des trous,
et ils font ces chaussures,
et ils ont ces pots en or...
si tu les attrapes, ils t'accordent trois voeux, et tout le reste.
Ecoute, j'ai lu tout ce charabia.
C'est des foutaises. Ce n'est pas vrai.
Je m'en suis servi pour attirer les touristes.
Veux-tu m'écouter, Morty ?
"A son millième anniversaire, le lutin réclame sa promise...
et au petit jour, on ne la revoit plus."
Mon Dieu, il est venu pour Bridget.
J'aurai dû rapporter ces livres à la bibliothèque voilà cinq ans.
Je ne sais pas ce que t'as vu, mais les lutins n'existent pas.
C'est ce que tu dis ? Les lutins n'existent pas ?
Je veux mon or.
Je ne le répéterai plus. Donne-moi ce que je veux.
La pièce contre Bridget.
Un marché honnête.
Donne-moi la pièce et Bridget est à toi.
Je promets.
- Tu es fou ? - Ne fais pas confiance à un lutin.
Cassons-nous d'ici.
- C'est bourré de flics. - L'escalier de secours.
Mon pied est coincé.
Maintenant tu l'as fait. Tu as bluffé un lutin.
Ce lutin est furieux. Au bar de Brennen.
Bonne idée. Ça va être bondé.
T'as vu quand il a touché les barreaux ?
Du fer forgé. Avance, avance.
C'est le moment de pisser.
Comment retrouver Bridget ?
Montre-moi la pièce encore.
Ce fils de pute est réel. Je l'ai vraiment vu.
Désolé, l'habitude.
Chaque seconde de perdue... qui sait ce qu'il lui fait ?
T'en fais pas, fiston. Je sais qu'elle compte pour toi.
On va l'attraper ce salopard.
On est plus malin. Je sais ce que je fais.
- Où est-ce qu'on va ? - Je vais boire un coup.
Eh, mon gars, tu veux mon or ?
Allez.
Prends-les.
C'est du vrai chocolat au lait.
Fais gaffe, vaurien.
Pardon, mon gars.
Morty, écoute. Les ruines d'Houdini, tu te souviens ?
L'alcolo chez les flics a dit qu'un lutin a volé sa dent en or.
Il sortait d'un arbre chez Houdini.
C'est là qu'est Bridget. Allons-y.
Morty, viens, sortons d'ici.
Allez, on y va.
Il est ici.
On devrait y aller.
Trop tard.
Vous ai-je dit que je veux mon or ?
Pas avant de retrouver Bridget.
Elle est mariée maintenant ?
Laisse-moi faire. J'ai une idée.
Ecoutez les gars. Ecoutez-voir.
Mon petit copain ici vient juste de se marier.
Et si on levait nos verres,
et qu'on trinquait à sa santé.
Bois un coup. J'te l'offre.
T'as un problème ?
Ça fait p'têt partie du mythe lutin, comme quoi ils savent boire.
Aucune honte. Y'a pas de raison d'être gêné.
Et si j'te payais une petite limonade ?
Je sais boire.
Oh, vraiment ?
Frank, j'peux avoir le Spécial de Red ?
J'voudrais montrer à mon copain comment boit un vrai mec.
Ça vient.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde et apprends.
Bois autant que tu veux et que tu peux,
si tu bois avec moi, tu seras sous la table.
Encourageons-le. C'est un des nôtres.
Un des nôtres. Un des nôtres. Un des nôtres.
Je sortirai de ce trou à rats.
Tu es mon héros, chéri.
J'en ai cinq mille.
Quand est-ce qu'on va chercher Bridget ?
Relaxe. Tant qu'il est là elle ne risque rien.
Verse tout ce que tu veux... verse tout ce que tu peux...
tu ne m'auras pas parce que j'suis un lutin.
Tu croyais être rapide, tu croyais être costaud...
...tu croyais être malin, mais pas assez pour Morty.
Trés bien, tu l'as eu. Allons chercher Bridget.
Personne ne t'a dit qu'il fallait pas boire et léviter ?
Pige mon gars, il va falloir faire ce qu'on te dit.
- Ça va ? - Va chercher ce fils de pute.
Aucune trace de lui.
Désolé de t'avoir déçu, fiston.
J'avais ma chance et je l'ai grillée.
Le fer forgé peut le blesser, pas vrai ?
J'ai une idée.
Prends-ça, vieille pourriture.
J'ai un cadeau de mariage pour ton retour chez nous.
Allez, mon gars, c'est fini la St. Patrick.
Faut rentrer à la maison.
Me fais pas ton numéro, d'accord ? Je dois fermer.
Trés bien, on a un comédien.
C'est quoi ton prochain numéro ?
Tu fais l'elfe ou l'un des sept nains ?
Je ne suis ni un elfe, ni un nain.
Je suis un lutin.
Je m'en fous que tu sois une fée ou pas.
Je veux que tu payes comme ça je peux me casser.
Ah, c'est mon or que tu veux.
Carte en or, Visa ou MasterCard...
Je préfère du liquide, mais t'es peut-être un peu juste.
J't'ai eu.
Nul ne devrait chercher à prendre l'or d'un lutin.
T'es vraiment dans ce truc, hein ?
"Nul ne devrait prendre l'or d'un lutin."
Tu me fais mourir de rire.
Ça c'est une idée.
Pas touche. C'est chaud.
Viens, Andretti. Viens.
Ça c'est bien, un petit snack tardif.
Bien joué. T'es sûr que le coffre est assez grand ?
Oh oui, il est immense. Du bon vieux fer forgé.
Si c'est trop étroit, j'vais pas pleurer, tu sais ?
Allons-y.
Le voilà.
Ça marchera pas. Comment ouvrir ce truc ?
Combinaison.
J't'ai bien appris.
J't'enverrai une carte postale d'Alcatraz.
Donne-moi un coup de main avec ça, tu veux ?
Remets-le.
On va choper une double hernie,
si on le porte jusqu'à la carriole.
Essaie de faire une rampe. Je vais à la voiture.
Sécurité. Laisse tes mains en vue.
- Vous allez casser mon bras. - T'as trafiqué l'alarme.
- Tu vas plonger. - Plonger où ?
Vous êtes un gardien parano.
Officier, s'il te plaît.
Y'a d'autres cambrioleurs dans le coin ?
Cambrioleurs ? De quoi vous parlez ?
Laisse tomber, grand chef.
Attends ici.
Tu vas croire que je me répète,
mais crois-moi, fiston, je veux mon or.
Ecoute, mon gars, y'a un malentendu ici.
Si tu me libères, je peux ouvrir mon portefeuille.
Tu comprends ?
T'essaies de m'acheter, vaurien ?
Je fais mon boulot sérieusement.
N'essaie pas de me rouler.
J'ai 60 heures d'entraînement au combat.
T'aurais dû en faire 65.
Ce type doit avoir un flingue.
Mon vieux copain, le buveur.
T'aurais pas vu le jeune garçon par ici, des fois ?
Non, je suis venu tout seul.
Mauvaise réponse.
- Où est-il ? - Je sais pas.
J'suis là, p'tit bout.
Viens le chercher.
Mon or.
L'offre tient toujours. La pièce contre Bridget.
Ne lui donne pas.
Je garde ce que j'ai et je vous laisse vivre. C'est mon offre.
- Pas de marché. - Bien parlé, Cody.
Soit. Je viens la chercher.
Bon boulot, Cody. J'suis fier de toi.
Ça va ?
La gueule de bois fait moins mal.
J'espère que j'ai rien de cassé.
Comment tu t'sens là-dedans ?
Laissez-moi sortir.
Alors, Houdini ?
Peux pas sortir ?
Allons chercher Bridget.
Absolument.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut une rampe pour mettre ça dans la voiture.
- Les planches dans le placard. - Va les chercher.
Qu'est-ce que tu fous ?
Morty, tu m'as enfermé.
C'est le moment de payer.
- Laissez-moi sortir. - Pas encore.
Allez, tu connais la musique.
T'es pris. Tu me dois trois voeux.
Morty, il faut aller chercher Bridget.
Je sais ce que je fais.
Je veux mes trois voeux.
Trois voeux ? Non, tu fous tout en l'air.
T'en fais pas. Chacun aura ce qu'il veut.
Ouvre la porte.
Pas encore. Pas avant qu'j'ai mes voeux.
J'pourrai te demander un million de dollars.
Même un billion de dollars. Mais non...
ce que je veux en fait, c'est ton foutu pot plein d'or.
Arrête.
Tu m'entends là-dedans ?
Je veux ton or.
Ne le fais pas. Laisse-moi sortir.
C'est un homme avide à qui j'ai à faire.
- Non. - T'es sûr que tu le veux ?
J'en suis sûr.
Mon premier vœu c'est ton or.
Soit.
Où est-il ?
Il arrive.
Sors-le.
Sors-le de moi.
Oh Dieu. Morty.
Sors-le.
Sors-le de moi.
Je peux le faire,
mais d'abord laisse-moi sortir du coffre.
Ton vœu est de me sortir du coffre ?
Putain, oui. Je souhaite que tu sortes.
Où es-tu bordel ?
Tu dois ouvrir la porte,
c'est du fer forgé, tu te souviens ?
T'as pas lu le livre ?
Arrête, Morty.
Morty, arrête.
Ton second vœu a été exaucé.
Sors-le. Sors-le.
Tu devrais pas être si avide.
Sors-ça de moi. Sors-le.
Alors, c'est ça ton vœu ?
Oui.
Je veux que tu sortes ça de moi.
Trés bien.
Tu m'as manqué.
Aide-moi.
J'voudrais bien, l'ami, mais tu as eu tes trois vœux.
Bon dieu, vieux. Pourquoi t'as fait ça ?
Trés bien, petit bâtard. Viens me chercher.
Laisse ton arme, cinglé, et lève-toi.
T'en as tué combien cette nuit ?
- De quoi vous parlez ? - Je sais qui tu es.
J't'ai vu à la télé. Toute la ville te cherche.
Lève les mains.
Et sors doucement.
Fais pas le mariole. Je t'emmène.
Au secours. Aidez-moi.
- C'est une ruse. - Ferme-la.
C'est quoi cette orgie, malade ?
- C'est le lu... - Ça me dérange pas d'utiliser ça.
Amène-moi vers elle.
A l'aide.
Le garçon m'a blessé.
On arrive, madame.
Appelez des renforts.
Ferme-la.
Bouge plus.
C'est une ruse ou quoi ?
Vous n'emmènerez le gamin nulle part.
J'aurai mon or.
Tu m'as loupé.
Je veux ma pièce. Donne-la moi.
Tant que j'ai pas Bridget, tu n'auras rien.
Il faudra me tuer pour cette foutue pièce en or.
Alors soit.
J'suis pas mort.
Tu le seras si tu ne me la donnes pas.
Tu peux pas, c'est ça hein ?
Aussi longtemps que je l'ai.
Tu dois me la donner.
Tu la veux. Viens la chercher.
Je vais sauver Bridget.
Ensuite je m'occuperai de toi.
Tu ne m'échapperas pas.
Je sais où tu vis.
As-tu eu ta dose de fer aujourd'hui ?
Je t'attendrai.
La maison d'un lutin est surprenante.
Chérie.
Encore en train de jouer ?
Viens, nous avons bientôt un invité ?
Où étais-tu ?
J'étais si seule.
Comment peux-tu laisser ta promise la nuit de noces ?
Plus tard, ma chère.
Je dois me préparer pour notre invité.
Qui pourrait être plus important que moi ?
Après tout, tu as attendu mille ans.
Oh oui.
Ce fut un long millénaire pour un lutin.
Et personne n'a pris soin de lui.
Bien, je suis là pour ça.
Pour te donner ce que tu mérites.
Mon alène préférée.
Un cadeau de mon père.
Et voilà tu l'as cassée.
Tu vas avoir des problèmes.
S'il vous plaît.
On dirait que notre invité est arrivé.
Ne pars pas.
Un peu perdu, on dirait ?
Quel cliché.
Donne-moi la pièce.
La pièce.
Passe-moi la.
Prends-la. Prends la pièce.
La pièce, maître.
Où es-tu ?
Donne-moi la pièce, garçon, et je te libère.
Ça va ? Que t'a-t-il fait ?
Pas un pas de plus.
- Cours, Cody. Sors d'ici. - Pas sans toi.
Pars.
Que vas-tu faire maintenant, Cody ?
Tu crois que tu peux m'avoir dans ma maison ?
Voilà votre bague. Je n'en veux plus.
Cours.
Un jeu de cache-cache, charmant.
Vous n'arriverez pas à sortir.
Ne crie pas sinon il nous entendra.
- Il faut trouver une sortie. - Cody, j'ai essayé.
On le fait ensemble. Viens.
C'est ce que vous croyez.
- Retour à la case départ. - Il doit y avoir une issue.
Essayons par ici.
Déjà vu.
Essayons par là.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai une idée.
Ça va ?
J'étais le lutin.
- Où est-il ? - Dans le tunnel.
Je me suis enfuie.
C'est incroyable, mais j'ai trouvé une sortie.
Allons-y.
- Attends, tu as toujours la pièce ? - Oui, pourquoi ?
Donne-lui. C'est tout ce qu'il veut.
Tant qu'on a l'a, il ne peut rien. Sans ça, on est mort.
Ecoute-moi. Si on lui laisse la pièce,
ce cinglé ne nous suivra plus. Il faut le faire.
Je sais c'est risqué, mais tout ira bien.
Donne-moi la pièce et sortons d'ici, par pitié.
Je t'aime Cody.
Tu as perdu.
Je t'ai eu. Tu n'as plus de protection.
J'ai la pièce d'or.
Plus rien ne m'arrêtera.
Tu ne peux pas vaincre un génie.
Où est Bridget ?
Ne lui faites pas de mal.
Je viens avec vous.
Ca c'est sûr.
Mais d'abord, achevons cet ennuyant garçon.
- Une fois pour toutes. - Va en enfer.
Il est mort ?
C'est fini ?
C'est vraiment fini ?
Pleure autant que tu peux,
la nuit de noces va être terrible.
Dans tes rêves.
Du vrai chocolat au lait, génie.
Il va exploser.
Comment t'as su que ce n'était pas à moi que tu donnais la pièce ?
Il embrasse autrement que toi.
Quel baiser as-tu préféré ?
Je vais y penser.
Tu vas la garder ?
Crois-moi, elle vaut pas un clou.