PSYCHOPATHE
Il fait 18 degrés. 48 % d'humidité...
et le vent d'ouest à 7 nuds par heure.
Nuageux ce soir. Température, 4 degrés.
Ensoleillé demain.
Attrape-la !
Prévisions marines, vents de nord-ouest
de 7 à 14 nuds cet après-midi.
... 10 à 20 nuds demain. Visibilité bonne...
Il n'agissait pas spontanément
mais comme une bête sauvage traquant sa proie...
"Un bâton de dynamite", a déclaré le juge...
"et ce tribunal pense, vu les circonstances..."
"Il m'a délibérément attaqué", a- t-il déclaré.
"Il m'a laissé pour mort, avec une balle de 6 mm
"logée dans la tête à 2 cm de la moelle épinière."
"Résultat de cet acte violent :
"Ma vie a été bouleversée", a- t-il déclaré.
Tu veux t'enlever ça de la tête ?
Si tu bouges encore la tête,
t'auras plus à t'en faire, je vais te l'enlever, moi !
T'as pigé ?
Tu vois, tout m'emmerde, et toi, je peux pas te blairer.
Des fois, tu te dis pas que tu devrais buter un mec ?
C'est de la paranoïa ?
Pour toi, c'est de la parano, pour moi, c'est la réalité.
Disparue le 03/08/89
Désolée d'être en retard, j'ai été retenue.
La pêche était bonne aujourd'hui.
Ta maman t'a manqué ?
Non.
Tu t'es bien amusée à l'école ?
Nicole, je suis désolée,
vraiment désolée.
Et si on rentrait ?
J'ai rapporté une belle morue pour le dîner.
Si tu ne lâches pas ce bâton...
je vais te frapper !
Je vais le dire à ton père !
Le dire à ton père !
Bordel, à partir de maintenant !
Tu sais ce que ça veut dire, maintenant ?
Qu'on me le dise !
Jusqu'au jour où je vais crever...
Tu te plantes une fois, et c'est foutu...
T'as pigé ?
J'entends ces foutues sonneries même quand elles sonnent pas !
Regarde-moi quand je te parle, enculé...
Hé, le balèze.
T'as saisi ?
Et comment ça va tourner tout ça ?
Mets-toi ça dans le crâne !
Parce qu'on a tous de la famille quelque part...
Ca va lui plaire ?
C'est cassé.
Tu te laisses toujours aller.
Tu veux manger quelque chose ?
T'as faim ?
Non.
Sers-toi.
T'as besoin d'aide ?
Quoi ?
Écoute-moi.
Assieds-toi.
Je ne supporterai pas un autre été comme ça.
Tellement bizarre...
L'année prochaine, ça ira mieux.
Ca pue.
Va falloir s'y faire.
Mais je peux pas dire que ça me plaît.
Où est Nicole ?
Va donc faire une sieste dans ta chambre.
Ca te fera du bien.
Peter est là.
Quoi ?
Prends-en une autre.
Ses vêtements sont propres.
Pas de traces de sang.
Elle ne s'est pas débattue.
Ses mains, ses ongles sont propres.
Nom de Dieu !
Transportez-la chez le médecin-légiste à Lamèque.
Motel Flagg. Marvin à l'appareil.
Marvin, c'est McNally.
Quand avez-vous trouvé le corps ?
J'en ai déjà parlé aux flics !
Bon, c'était en fin de matinée, vers 11 h.
Je repeignais le motel et ça chlinguait...
Je me suis approché et elle était là, à pourrir...
J'ai dû m'arrêter
tellement ça puait.
Elle était là depuis quand ?
Allô ?
On dîne à 7 h.
J'attendrai pas. Tu te débrouilles
pour le petit-déjeuner.
C'est 10 dollars par jour.
Fais pas trop de bruit.
Rafales prévues ce soir.
Zéro précipitations aujourd'hui.
Ensemble des précipitations pour août : 8 mm.
Ensemble des précipitations cette année... 79 cm.
Prévisions, vents d'ouest, 6 à 12 nuds
et 8 à 16 nuds...
10 à 20 nuds demain.
Bonne visibilité... hauteur des vagues...
Température, 4 degrés.
Basses pressions et vents à 64 km/h.
Tu veux du thé ?
Oui.
Tu peux pas rester tout le temps enfermé.
C'est pas sain.
Faut sortir...
Fais un effort.
Ils tuent des gens, dehors.
Écoute-moi.
Ne pense à rien d'autre quand je te parle, écoute-moi !
Tu vas te ruiner la santé à rester enfermé à rien faire.
Il faut que tu te secoues.
Tu comprends ?
Je... je m'en vais.
Je pigeais pas ce que tu voulais dire.
Mais j'ai pigé.
T'as raison, tout ça, ça dépend de moi.
J'ai pas de fric. Je peux... t'envoyer ce que je te dois ?
Je te l'enverrai... c'est promis.
Ca te va ?
Hein ?
Maman ?
Il a dit où il allait ?
Ma vraie mère est morte.
Il a pris ses affaires ?
Tu penses qu'il est parti pour de bon ?
Il a pas parlé de Nicole ?
Au revoir.
Il y avait très peu de sang sur ses vêtements.
Elle a donc été tuée nue
puis rhabillée quand le sang a séché.
Les lésions sont sur la partie supérieure gauche du thorax.
Un objet en bois a fracturé les côtes
et déchiré le diaphragme.
Il y a des échardes partout.
Il y a des marques d'hémothorax traumatique
et de contusions pulmonaires.
Elle a succombé à une hémorragie interne.
Un soda.
C'est votre petite-fille ?
Donne-moi le pognon !
File-moi la caisse !
Eh, le vieux, tu te magnes !
Baisse la tête, enculé !
Allez, putain, file-moi le pognon !
Tu veux crever ?
Tu m'as jamais vu ?
Je vais te faire la peau aussi,
sale con !
Tu vas rester les bras croisés ?
Pourquoi pas ?
Alors, remue-toi.
Tu dois te frotter à moi pour l'atteindre.
On a entendu dire qu'un homme suivait votre fille sur l'île.
J'aimerais que Nicole soit surveillée.
Non, je veux pas de ça.
C'est Peter Winter, le vrai père de Nicole.
Il est resté chez sa mère, Gladys Winter,
mais il est reparti hier.
Une fille a besoin de son père.
Vous voulez dîner avec moi ?
- J'habite près du port... - Je sais.
Je suis inspecteur de police.
Allez, je te vois, bordel !
Allez !
Tu rêves ! Jamais tu ne me battras !
Jamais, je suis trop fort...
Allez, je te vois, viens ici, merde !
Regarde-moi, je te vois...
Je te vois, allez, tu peux pas...
Allez, je te vois, regarde-moi !
Regarde-moi, tu peux pas te cacher !
Tu peux pas m'échapper !
Regarde-moi, tu peux pas m'échapper !
Ca, c'est quand il était bébé.
Il dormait toute la journée.
On pouvait travailler.
Ca, c'est quand on a déménagé à Miscou.
Il n'avait pas de chien, alors il allait chez M. Miller
jouer avec son chien qui s'appelait...
Dash.
Il passait son temps avec ce chien.
Le chien est mort.
On lui a permis d'en avoir un, mais il n'en voulait plus.
Il était un des meilleurs à l'école.
Il est allé faire ses études à Bathhurst.
En sciences.
Mais il a vite abandonné.
Il nous l'a pas dit. Il voulait pas rester avec nous.
Il s'est retrouvé pêcheur au large de Gaspé.
Ca n'allait pas très fort.
C'est là qu'il s'est trouvé trop gros.
Il a voulu maigrir.
Il a perdu 9 kilos en un mois et il est passé de ça...
à ça, il avait mauvaise mine.
Ca ne lui ressemblait pas.
Il a repris quelques kilos mais pas assez.
Il était méconnaissable.
Mon mari a fait ces photos.
C'était un brave homme.
Il prenait bien soin de sa famille.
Vous savez où votre fils a pu aller ?
Il voulait voir sa fille. Elle était pas là, il est parti.
Pourquoi avez-vous fait adopter Nicole ?
Si vous aviez vu votre fils se détériorer sous vos yeux.
C'était un petit garçon tranquille mais heureux.
Tout à coup, il a changé.
Je veux pas que ça lui arrive à elle.
On ferme !
Vous devez partir.
Demain, sec, hautes pressions sur la côte atlantique nord.
Le vent d'est forcira ce soir.
Et le sang et les poils ?
Pas de traces sur le corps.
Et la cigarette ?
Pas de salive. Je vois.
Vous allez encore examiner le corps ?
Bon, c'est bien.
Dr Michaels ?
Grace Vibert ?
Inspecteur McNally,
chargé de l'affaire Jennifer Apel.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Vous étiez l'institutrice de Jennifer ?
Oui, c'est ça.
Elle avait 8 ans. Elle était donc en CE2 ?
En CE1.
Avez-vous remarqué un changement de comportement ?
Non, rien.
Je peux vous aider ?
Je cherche ma fille.
Elle s'appelle Nicole Winter.
Vous l'avez fait adopter.
Vous... l'avez fait adopter.
Je ne peux pas vous aider.
Fais quelque chose !
Tu dois te frotter à moi pour l'atteindre.
Si je pouvais oublier ce temps de merde passé ici...
C'est pas du chiqué.
Ici, on joue pour de vrai.
Je vais te tuer.
Il s'est glissé derrière moi. Ca m'a glacé le sang.
C'est bien, vous êtes là.
Il ne vous a rien fait ?
Non, mais il m'a donné l'impression
qu'il me voulait du mal...
Je vois.
Vous allez nous protéger ? Vous restez ?
Oui, je vais rester ici un bout de temps.
On ne craint rien ? Vous êtes sûr ?
Je vais prendre votre nom. Vous habitez ici ?
- Je suis la bibliothécaire. - D'accord.
Je vais vous donner mon adresse
et vous pourriez revenir pour qu'on en reparle.
Bonjour, Gladys. Désolée du retard. Ca va ?
Embrasse ta grand-mère.
Va t'asseoir là-bas.
De mon temps, les enfants ne parlaient pas
avant qu'on leur adresse la parole.
Elle est devenue très calme, on dirait.
C'est vrai.
C'est vrai, non ?
Pourquoi ma grand-mère ne m'aime pas ?
Écoute-moi, ta grand-mère t'aime beaucoup.
Nicky, on en a déjà discuté.
Pourquoi je peux pas vivre avec elle ?
Ta grand-mère veut que tu vives avec elle...
mais elle est plus toute jeune.
Et puis maintenant, je suis là.
T'es pas ma mère.
Mais si, je suis ta mère.
Ma mère est morte.
Je comprends la situation.
J'ai l'impression... qu'on m'écoute maintenant.
Depuis longtemps.
Les temps sont durs.
Le moment est venu.
Bonjour, Nicole.
Qui es-tu ?
Je suis ton père.
Tu te souviens de moi ?
Non.
Je m'appelle Peter.
Ta grand-mère, Gladys est...
est ma mère.
Tu joues toujours toute seule ?
Quelquefois.
On pourrait jouer ensemble ?
Peut-être.
Ca te dirait d'aller à la plage ?
Ca te plairait ?
Allez, on y va, d'accord ?
Ca marche pas.
Pas géniale, ta voiture.
Prête ?
T'aimes la radio ?
Qu'est-ce que t'aimes ?
Je sais pas.
Ma mère est vraiment morte ?
Elle était comment ?
Elle était...
Il y en avait pas deux comme elle.
Elle était différente.
Très différente.
Il y a des tas de gens qui veulent...
te faire du mal...
où que tu sois...
partout où tu vas...
Mais c'était une femme bien.
Tu veux un petit-déjeuner ?
T'as faim ?
Pousse-toi un peu, ma puce.
C'est là que j'étais quand tu grandissais.
J'étais sur un lit d'hôpital et on m'a opéré.
Et ils m'ont mis un...
un récepteur dans la tête et un émetteur dans le doigt.
Tu sais ce que c'est ?
Une radio ?
Ouais, une radio.
Pour y arriver,
il a fallu que je m'arrache un ongle.
Comment t'as fait ?
Comment je l'ai arraché ?
Je me sens mieux.
J'ai les idées plus claires.
Il faut encore que j'arrache le récepteur.
Si je pouvais ralentir un peu...
je sais que je trouverais une solution.
Pas un geste ! Police !
Ca va.
Ca fait pas mal.
Tu vas t'en sortir, t'en fais pas.
Ca fait pas mal.
Essaie de bouger.
Essaie de bouger, ma puce.
Papa est là.
Je vous en prie...
Fichez-moi la paix !
Je vais pas vous écouter !
Je suis propre.
Il faut que je garde la raison.
Mes potes, M. Beefeater et M. Tanqueray.
Je continue, sois patiente.
Recommence depuis le début.
Elle a été tuée nue...
puis rhabillée.
C'est concluant ?
Pas de détritus ?
Peu concluant ?
Offre-moi un verre.
J'ai jamais vu quelqu'un de si effrayant.
Il avait des photos cochonnes dans sa voiture...
Nicole.
Essaie de bouger.
Tu m'as jamais vu ?
Je vais te faire la peau !
On dirait un vieux disque rayé.
Tu déconnes.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Allô, papa, tu es là ?
Papa, tu es là ?
Adaptation : Ariane Atéshian
Sous-titrage : Vdm