37 minutes et 15 secondes.
Je resterai dans un rayon de 50 km.
S'il vous plaît, mademoiselle... Pardonnez-moi...
Je cherche la poste.
Vraiment ? Je peux vous déposer ?
Je vous en prie.
Merde !
Pardon, je...
Salut, papa.
- Que lis-tu ? - Rien.
"Les Hauts de Hurlevent" ?
"Catherine, ne suffit-il pas, quand vous reposerez en paix...
que je me torde dans les tourments de l'Enfer ?"
Denise !
C'est une histoire d'amour !
Si c'est publié, ce n'est pas de l'amour.
L'amour doit rester secret.
Tu as une maîtresse ?
Cette histoire de retaper le chalet...
Je ne suis pas idiote, tu sais.
Je ne t'en voudrais pas si tu trompais maman.
Ce n'est pas bien de dire ça.
Je te vole ton nez. Tu n'as jamais joué à ça ?
Ne fais pas la tête en le voyant. Imagine-le retapé.
Papa... Il y a combien d'étoiles ?
Une infinité.
Il y en a tant...
et si lointaines...
qu'on ne peut les compter.
On n'en verrait jamais la fin.
Jamais ?
Jamais.
Tu as faim ?
Ouvre le panier.
Ce n'est rien... Des araignées.
Elles ne te feront rien.
Salut Stan !
Tu étais chez toi, hier soir ?
- Oui, pourquoi ? - J'ai cru entendre crier...
Comme un enfant.
Je n'ai rien entendu.
Bonne journée.
S'il vous plaît, mademoiselle, pourriez-vous m'indiquer la poste ?
Tout droit, à environ un kilomètre...
- après Handley street, à droite. - Handley ! C'est ça...
Merci. Vous allez par là ?
Je peux vous déposer.
15 heures 05.
180 pulsations.
15 heures 44.
95 pulsations.
Tu as une maîtresse ?
Je t'aime !
J'aime Denise.
Tu penses que c'est une folie que je retape ce chalet...
Mais... Si ce n'en était pas une ?
Si c'était pour moi l'occasion d'apprendre à mieux me connaître ?
De me prouver, si j'y arrive, que je peux tout faire.
A chaque étape...
je me demande : "C'est de la folie ? J'arrête ?"
Et je me dis...
"Pas encore.
Il sera toujours temps de reculer..."
Alors... je fais un pas de plus...
puis un autre...
et ainsi de suite.
Et un jour je réaliserai...
que j'ai franchi une limite...
et qu'il n'y a plus moyen de reculer.
Allons-nous-en !
- Pourquoi ? On est venu pour voir ça. - Allons-nous-en !
Calme-toi, Diane. On n'est pas venu de Seattle pour faire demi-tour.
S'il te plaît.
- Bon, où veux-tu aller ? - Nulle part. Ça va.
- Ne boude pas. - Je ne boude pas.
On est en vacances.
Il doit bien y avoir d'autres régions sinistrées à visiter.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Merde !
C'est pas vrai ! Il y a 1 heure que je te dis de prendre de l'essence.
Ca arrive !
Pourquoi tu t'énerves ?
Si une voiture arrive, elle nous verra trop tard !
On a dépassé dix stations-service !
On nous voit très bien.
Calme-toi.
- On la pousse ? - Viens.
Attends, je prends la torche...
- La torche ? - Cherche-la !
- Pour quoi faire ? Viens. - Lâche-moi !
Tu ne la trouveras jamais. J'y vais.
- Si, je vais la trouver... - Je m'en vais !
Jeff ! Ne me laisse pas seule !
Diane ?
Je n'aurais pas dû te laisser. J'ai perdu la tête.
Je sais pas pourquoi.
Je t'aime.
Pardon.
Quinze dollars.
Bon, on rentre.
Non, gare-toi.
Quoi ?
Répète après moi...
Moi...
Jeff Harriman...
je jure... que la Merveilleuse...
la délicieuse, la douce...
"la délicieuse et parfois douce"...
la toujours douce...
Diane Shaver...
ne sera plus jamais abandonnée par moi...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ca fait très officiel.
Je t'aime.
Ca va mieux ?
J'oubliais... J'ai un cadeau pour toi.
C'est génial...
Je voulais te le donner ce soir, à la belle étoile, mais...
Mais j'ai tout gâché.
"Pour la vie. Diane."
Je ne fume pas.
Tu m'allumeras les miennes, jusqu'à ce que j'arrête.
- Où vas-tu ? - Je vais conduire.
Je vais d'abord aux toilettes. Tu veux quelque chose ? Un soda... une bière ?
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Les clés !
Vous êtes chez les dames !
Je vais te chercher. Attends à la voiture.
Je cherche mon amie. Elle est venue acheter une bière.
Voilà sa photo. Je l'ai prise aujourd'hui.
Elle est habillée comme ça
- Oui, je l'ai vue. - Quand ?
Il y a environ une heure. Près du distributeur.
Elle était seule ? Elle parlait à quelqu'un ?
Il y a du monde qui défile, ici.
Pas de resquille.
Mon amie a disparu. Vous ne l'auriez pas vue ?
Personne ?
On s'est arrêté. On a pris de l'essence. Puis on s'est garé là.
Elle est entrée pour acheter à boire. Et, depuis, plus rien.
Vous vous étiez disputés ?
Pas vraiment une dispute. Trois fois rien.
- Trois fois rien ? - Oui... Vous n'avez pas d'amie ?
Ce que j'appelle trois fois rien...
pour elle, c'est une dispute.
Je vais déjà faire un rapport, mais laissez-lui 24 h.
Ecoutez-moi. Elle a disparu !
Il lui est arrivé quelque chose !
C'est pas une scène de ménage, nom de Dieu !
Je vous conseille vivement de reprendre vos distances.
Bien. Je comprends votre inquiétude...
Si de nouveaux éléments interviennent, j'agirai en conséquence.
Pour l'instant, rentrez chez vous.
C'est tout ?
DISPARUE DEPUIS 3 ANS.
Il en a collé une nouvelle.
Je l'ai entendu à la radio. Régulièrement, il les remplace...
Tous les trente jours. Comme une horloge.
Il devait beaucoup l'aimer.
J'admire sa persévérance.
- La Nuit du Mort Vivant. - J'y vais...
Tu as assez donné, cette semaine. Tu es là depuis 7 h.
Tu as mieux à me proposer ? Mel Gibson me répond pas.
Je l'ai déjà vu.
En taule ?
Au lycée.
Dure soirée ?
Un café.
Vous êtes sûr ? Avec ces valises sous les yeux ?
Je vous sers un verre de lait.
Je veux pas de lait. Un café.
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
Et celles d'avant ?
Un lait.
Vous travaillez ici depuis quand ?
La nuit des temps.
Rita, l'addition !
Une amie à moi a disparu entre Seattle et le Mt. St. Helens.
C'est au moins à cent bornes !
Décrivez-la-moi.
Ça paraît fou, mais je crois que...
Désolée. Si je me rappelais tous les visages qui défilent...
je serais un phénomène.
Elle est belle.
C'est quoi votre nom ?
Je ne vous laisse pas reprendre le volant dans cet état.
Il y a un bon lit de camp, derrière...
Vous ne pouvez pas conduire dans cet état.
- Vous devriez être couché. - Ca va aller.
Tu fais quoi dans la vie ?
Rédacteur, mais j'ai perdu mon boulot.
Désolée pour toi.
J'écris un roman. Je ne pourrais pas si je travaillais.
Tu veux mon téléphone ?
Tu ne devrais pas le donner à n'importe qui.
On a dormi ensemble ! Enfin... dans la même pièce.
- Ce lit m'a éreinté. - Donne tes bras. Tourne-toi.
Ça a craqué ? Ça va mieux ?
Va falloir que je fasse de la place.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu n'en parles plus.
Elle est restée des mois sur la table de nuit...
on ne parlait que d'elle.
Pourquoi continuer à flipper, en se demandant ce qui a pu lui arriver ?
C'est bizarre, comme les choses... s'effacent.
Rien n'est effacé.
Je te donne le tiroir du haut.
Y a quoi dans ces boîtes ? Des millions de mots croisés ?
Pas des mots croisés... des anagrammes.
Des anagrammes... Ca c'est du sérieux.
Des vieilleries. Annuaires, trophées en tout genre...
- Ah oui ? Je veux voir. - Maintenant ?
On a mieux à faire. Ne fouille pas dans mes affaires !
- C'est quoi ? - Rien.
C'est pour me défendre.
C'est plein de barjos dans le coin.
Il est chargé !
Ça fait partie de la dissuasion.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu viens d'arriver. J'ai pas eu le temps de tout te dire.
Que les choses soient claires...
Pas de secrets entre nous. On se dit tout.
Rita, j'en ai besoin...
Très bien.
Plus de secrets, c'est juré.
Une nuit, pendant ton sommeil...
je balancerai ce flingue dans l'incinérateur.
Pardon. Tu es fâchée ?
- Un dimanche soir ! - Qui est-ce ?
Un éditeur à qui j'ai envoyé mon roman.
Arthur ? Oui, c'est moi.
Navré, Jeff. Ce n'est pas pour nous.
Mais c'est excellent. Vous avez du talent.
Bien.
Ne le prenez pas comme ça.
Nous voudrions que vous écriviez autre chose pour nous.
- Une commande ? - Exactement.
Ce serait formidable.
Il y a quelques années...
la disparition de votre amie a fait la une des journaux.
Epouvantable.
J'étais récemment à Tacoma, et j'ai vu vos affiches.
J'avais oublié cette histoire. Vous êtes toujours à sa recherche.
- Oui. - Votre histoire m'intéresse, Jeff.
Toute l'histoire.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai... J'ai essayé de tourner la page.
Désolée. Que s'est-il passé ?
Je vais pouvoir payer le loyer.
- Ça lui a plu ? - Il a adoré.
On va fêter ça
Tu parles de nous, c'est ça ?
Tu peux me le dire. Ça m'est égal.
Allons nous coucher.
Combien, l'uniforme ?
Quelle heure est-il ?
7 heures.
Tu es obligé d'y aller ?
Un week-end par mois.
Ta mère sait que tu es réserviste ?
Elle a rempli la demande.
Rendors-toi. A demain soir.
Bonsoir, et bienvenue sur Canal 7.
Mon invité est un jeune homme courageux et angoissé... Jeff Harriman.
- Soyez le bienvenu, Jeff. - Merci.
Et depuis la disparition de Diane, il y a trois ans...
les ravisseurs n'ont pas essayé d'entrer en contact avec vous ?
Absolument pas.
Mais jour après jour, depuis des années, vous êtes à sa recherche ?
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Ces affiches ont dû vous coûter très cher.
Tout ce que je possédais.
Imaginons que le... responsable, quel qu'il soit, nous écoute...
Que souhaiteriez-vous lui dire ?
Je veux vous rencontrer.
Je n'ai pas de haine. Je veux juste savoir ce qui est arrivé à Diane.
Je suis prêt à tout pour connaître la vérité.
J'ai besoin de savoir.
Sur la paillasse, la mesure.
Lunettes.
Vous ne tenez pas à vos yeux ?
Venez par ici.
Le grand risque pour le chercheur...
c'est qu'un parasite vienne perturber...
l'expérience...
à son insu, la privant ainsi de son sens.
ROMAN
"Il était une fois, dans un bois magique, une linotte du nom de Kiki...
Un jour, avec ses amis ratons laveurs...
elle décida de remonter la rivière jusqu'à sa source..."
Un livre pour enfants. Lulu le crocodile...
Transféré Q.G. au motel Mt. Si. Rita a des soupçons.
Mon Dieu, Diane, je te cherche partout dans les voitures qui passent...
par-dessus l'épaule de Rita, qui m'embrasse...
Ouvre, Jeff. On m'a dit que tu étais là.
C'est ça que tu veux ?
- Enlève ça - Pourquoi ?
Tu ne peux vivre sans elle...
et je suis prête à tout pour satisfaire mon homme.
Tu peux m'appeler Diane. Je te ferai chier un moment...
et puis je disparaîtrai sans laisser de trace !
Enlève ça !
Pas de secrets ? Tu te rappelles ? Pas de secrets !
Je n'y peux rien. Je savais que tu ne comprendrais pas.
Qui es-tu ?
Dis-moi la vérité.
Tu faisais exprès, tout d'un coup...
de pleurer pendant le petit déjeuner...
ou de te réveiller brusquement la nuit, parce que tu rêvais d'elle ?
Puis d'en parler de moins en moins et de ranger sa photo...
pour mettre la mienne à la place avant de danser sur la terrasse ?
Tout ça pour me jeter, un jour ? C'était programmé ?
- Je ne voulais pas te perdre. - Tu es toujours amoureux d'elle !
Je suis amoureux de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis peut-être moins futée, mais je suis pas la dernière des connes !
- Regarde cette chambre ! - Pas de photos, que des affiches !
Pas de souvenirs... Rien que ça ! C'est toi que j'aime.
J'ai trouvé le mot de passe.
J'ai lu le livre.
Tu es un menteur.
Je voulais pas venir... J'ai failli faire demi-tour 10 fois...
mais je savais que si je rentrais, ce serait pour faire mes valises.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Parce que je ne sais pas baisser les bras.
Dans ma famille, personne n'a jamais lutté pour rien.
On dort quatorze heures par jour...
et on meurt de cirrhose à 35 ans.
Ça ne m'arrivera pas ! Je me bats !
Ce n'est plus pour elle, Rita.
Depuis longtemps.
Alors, pourquoi ?
C'est de ne pas savoir !
Quelquefois, je me raconte que j'ai le choix...
La laisser vivre, quelque part, heureuse...
sans jamais savoir ce qui lui est arrivé...
ou la savoir morte, et connaître toute la vérité.
Eh bien, je la préfère morte.
Je te jure, je préférerais qu'elle soit morte !
Tu n'imagines pas ce que c'est, ne pas savoir.
Pardon... Je ne sais pas quoi faire.
Moi, je sais.
Je ne suis plus retourné à la station depuis que c'est arrivé.
J'ai envoyé au patron des affiches, qu'il a placardées...
Mais je n'y suis jamais retourné.
Il n'est que temps.
Allez.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Elle est partie, Jeff.
Tu ne sauras peut-être jamais ni comment...
ni pourquoi. Il faut l'accepter.
Si Diane était là, maintenant...
je te demanderais en mariage. C'est toi que j'aime. Je le jure.
Mais c'est vrai aussi que, si je le pouvais, là, tout de suite...
je reviendrais trois ans en arrière...
pour savoir ce qui lui est arrivé.
Ce n'est pas suffisant.
Si tu veux que ta vie avance...
si tu veux être de nouveau vivant et heureux...
il te reste une chance. Je t'aime.
Mais tu dois décider d'être à moi seule, sinon je pars pour toujours.
Laisse-la, Jeff.
Laisse-la.
"Retrouvez-moi... à onze heures...
au Yacht Club."
Lis ça
Il m'observe. Je le sens.
J'avais peur qu'il soit mort.
Mais maintenant...Il donne des détails que lui seul peut connaître.
Il a vu ta photo dans les journaux.
Il t'a vu à la télé. Il veut t'éprouver. Il s'amuse.
C'est signé "Barney".
Tu t'imagines que c'est son vrai nom ?
Ce n'est pas le problème.
Tu as raison.
Le problème, c'est ce que je fous ici ! Parce que ça ne changera jamais...
ça continuera comme ça jusqu'à ce que tu sois aussi fou que lui !
Cette lettre est le premier indice en trois ans !
Je peux coincer ce fumier !
Préviens la police. Tu ne peux rien tout seul !
Ils rigoleront. Pour eux, je suis un bouffon.
C'est dur à dire mais je commence à les comprendre.
- Ne me fais pas ça, pas maintenant ! - Tu es insensé !
Tu n'as jamais pensé...
qu'elle ne voulait peut-être pas qu'on la retrouve ?
C'est ça, bats en retraite... Diane, on l'a emmenée de force, elle !
Je ne suis pas Diane !
Vous êtes bien chez Jeff Harriman et son nombril...
Rita Baker ne vit plus ici, elle les a quittés pour toujours.
Elle a fait ses valises et se tire et on ne la trouvera plus jamais ici.
Inutile de chercher à me joindre.
Vous êtes bien chez Jeff Harriman et son nombril...
Vous êtes bien au 555.87. 67, parlez après le bip...
Je suis celui que vous cherchez. Barney.
Fumier !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Où est-elle ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Où est-elle, Barney ?
Tuez-moi, si vous voulez. Vous avez tous les droits.
Réduisez-moi en bouillie...
Mais si je meurs, vous ne saurez jamais.
- Pardon. Vous aviez terminé ? - Vous allez me dire où elle est.
Il n'y a qu'un moyen pour vous de le savoir.
- Comment ? - Un seul.
Comment ?
Venez avec moi.
Où ça ?
En voiture, avec moi.
Pour retrouver Diane ?
Venez avec moi.
Elle est morte ?
Je vous offre... une chance...
de découvrir la vérité.
Je vous avertis, j'ai pris mes précautions.
S'il m'arrive quoi que ce soit, ou si vous parlez à quelqu'un...
vous ne saurez jamais ce qui s'est passé.
Maintenant, je m'en vais.
Avec, ou sans vous.
Je vais avec vous. Mais que ce soit pour la retrouver.
Merde !
Ça pourrait être un mec génial...
S'il était pas totalement fracassé.
Lynn ! Viens, viens !
J'espère qu'il n'a pas encore refait le message. Ecoute.
Il l'a changé.
- Laisse-lui un message ! - Vas-y. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis celui que vous cherchez.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Faim ?
J'espère que vous aimez le rosbif.
J'ai beaucoup pensé à notre rencontre.
- Depuis le début. - Vous l'avez violée ?
Je ne suis pas un violeur. Il faut que vous le sachiez.
Que lui avez-vous fait ?
Laissez-moi vous raconter une histoire.
J'avais quinze ans, c'était un jour comme les autres...
J'en ai rien à foutre de vos histoires !
Je veux savoir ce qui est arrivé à Diane.
Alors, il faut écouter mon histoire.
Très attentivement.
C'est souvent dans les détails que se trouve le mal.
Donc... j'avais quinze ans...
C'était un jour ordinaire...
dans ma maison ordinaire, où je menais une vie ordinaire...
Je me sentis attiré par le rebord de la terrasse.
Je me demandais si j'avais le courage de sauter.
J'attendais que quelque chose me retienne. Quelque chose.
Mais rien ne vint.
Et je sautai.
Chacun y songe, un jour ou l'autre. Moi, je l'ai fait. Pourquoi ?
Parce que vous êtes fou à lier. Ce qui m'intéresse, c'est Diane...
Vous ne m'écoutez pas.
Si vous n'y prenez garde, la réponse va vous passer sous le nez.
Continuez.
Je mène une vie normale. Je travaille. J'ai une famille.
Mais, un jour...
j'étais en vacances en Californie...
Papa, une petite est tombée à l'eau !
Vite, elle va se noyer !
J'ai sauté sans réfléchir, comme à quinze ans.
Une fois encore, rien ne m'a arrêté.
Je ne voulais pas tant sauver l'enfant...
qu'être un héros aux yeux de ma fille.
Tu es l'homme le plus courageux du monde !
Je t'aime, papa.
Elle me prenait pour un dieu.
D'autres se seraient réjouis, moi, je fus soudain pris de panique...
- Quel rapport avec Diane ? - Diane a été un sujet d'expérience.
Ce sauvetage avait fait de moi un héros...
mais avait-il fait de moi quelqu'un de bien ?
Il fallait que je me prouve, de façon rigoureuse...
que j'étais capable d'autant de méchanceté que d'héroïsme.
De vraie méchanceté.
La pire que je puisse concevoir. Pour mériter l'amour de ma fille.
Vous êtes complètement fou.
Vous avez tué Diane.
Tuer n'est pas le pire que je puisse concevoir.
Ce n'est pas tout.
Dites-moi ce qui lui est arrivé, et je ne parlerai pas.
Si vous dites un mot, vous ne saurez jamais.
- Quelque chose ne va pas ? - Vous avez un feu arrière endommagé.
Je ne sais pas quoi vous dire. Rien de bien suspect sur le répondeur.
Pour lancer un avis de recherche, il faut attendre 24 heures.
24 heures !
Pourquoi, bordel ? Vous avez trop de prunes à coller d'ici là ?
Combien de verres vous avez bus ?
Un. Entre autres.
Faites réparer ce feu.
Oui, monsieur l'agent. Sans faute.
Soyez prudent.
- Problème ? - Votre ceinture.
Je suis claustrophobe. J'ai une dispense.
Mettez-la.
Bien monsieur.
Mlle Carmichael ? C'est Rita ! Vous êtes là ?
Venez à la porte ! Il faut que je vous parle !
Quel pétard ! Vous allez réveiller Elvis.
Mlle Carmichael, c'est très important...
Avez-vous vu Jeff, aujourd'hui ? Avez-vous remarqué quelque chose ?
- La bagarre avec Barney ? - Oui...
Quelle bagarre ? Racontez-moi.
Rien à dire...
Votre ami s'est mis à frapper cet homme...
puis il est parti en voiture avec lui.
Est-ce que vous vous rappelez autre chose ?
Oui. Effectivement. Je me rappelle.
- Une chose étrange. - Quoi ?
Au milieu de tout ça...
un petit lutin vert a surgi de ma boîte enchantée...
et s'est mis à danser...
"Délice enchanteur..."
Quand vous voudrez le numéro de la voiture, vous me le direz.
Attendez, attendez !
C'est très urgent ! J'en ai pour une minute !
- On m'a volé ma voiture. - On vous a volé votre voiture ?
Elle est immatriculée 155 INY. J'ai déjà déclaré le vol à la police...
Mme Cousins ? Hélène Cousins ?
Je crois que vous avez mon ancienne adresse.
1804 Northwest Everett Drive.
- Seattle ? - C'est ça Merci.
Il faut remplir ça !
Je n'y arrivais pas avec mes méthodes.
Il fallait repenser tout ça.
Et puis, un jour...
à l'occasion de mon anniversaire...
Voilà, venez.
Rapprochez-vous.
Souriez.
Souffle-les, papa.
Merci.
Infiniment.
J'ai peur de l'ouvrir.
Voyons ça.
Que m'est-il arrivé ?
Le savant fou
- Comment c'est arrivé ? - C'est après ta chute de la terrasse.
C'est comme ça que m'est venue l'idée.
Il ne fallait pas que le piège soit plus puissant...
il fallait que j'aie l'air plus faible.
S'il vous plaît.
J'ai déjà ouvert la mienne avec une épingle.
J'ai même démarré ma voiture une fois, comme ça.
Par là ?
A vos souhaits.
Excusez-moi. Je vais aux toilettes. Je ne me sens pas très bien.
Je laissai tomber pour ce jour-là.
C'était comique.
Je craignais d'avoir le fou rire, la prochaine fois.
Le destin, Jeff.
Si je n'avais pas éternué...
- Pardon. - Ce n'est rien.
Est-ce que vous auriez cinq billets d'un dollar ?
Un en bon état contre un déchiré, ça m'arrangerait.
Voyons si ça marche.
C'est votre jour de chance, je le sens.
Vous avez un joli bracelet.
Merci. C'est le symbole de l'infini.
Ça doit vouloir dire que je le garderai pour toujours au poignet.
C'est une belle idée.
Ça plairait beaucoup à mon fiancé.
Où l'avez-vous trouvé ?
J'en vends.
C'est français. Je suis représentant pour tout le nord-ouest du pays.
Je vais vous dire...
Si vous jurez de ne rien dire à mon patron...
quand vous serez à Paris...
je vous en vends un au prix de gros.
J'en ai dans ma voiture.
Un nouveau produit...
c'est excellent qu'on le voie sur les gens, dans les rues...
- 22 $. - C'est pas cher.
Si vous saviez le prix au détail, vous vous étoufferiez.
Vous en voulez un ?
Par ici.
Les voilà.
Je vous en prie.
Ca se dit "tiles" en français ?
C'est la marque.
Vous m'aidez ?
Je monte ?
Pourquoi avez-vous pris contact avec moi ?
Parce que vous l'avez demandé...
de la façon dont vous avez cherché Diane.
Quel adversaire de choix !
Une âme soeur.
On ne rencontre pas souvent des hommes qui ne baissent pas les bras.
La plupart se terrent, apeurés.
Je cherche M. Cousins. Je vous ai vue sortir...
Je sais qui vous êtes.
Ah oui ?
Je l'ai vu vous guetter cet après-midi...
quand vous étiez au restaurant.
Viens te mettre à l'abri.
Je m'appelle Rita.
Moi, c'est Denise.
Vous allez vous enfuir avec mon père ?
C'est... compliqué...
Où est-il ?
- Au chalet. - J'avais oublié.
Vous ne voulez pas être unis pour toujours ?
Le symbole de l'infini.
Je lui ai offert un bracelet comme ça
Je voudrais le rejoindre...
mais je ne suis pas sûre de me repérer, de nuit...
Tu peux m'indiquer la route ?
Vous me déposerez en chemin.
J'ai rendez-vous avec un garçon. Papa ne le sait pas.
Maman dort. Papa dit que l'amour doit rester secret.
Vous ne lui direz pas ?
Je veux juste savoir ce que vous avez fait d'elle.
Je vous le dirai.
Je tiendrai ma promesse.
Mais il n'y a qu'une façon de procéder.
Il faut que vous passiez par où elle est passée.
Comment ça ?
Tout ce qui lui est arrivé... Chaque événement, à partir d'ici...
Il faut que vous répétiez tout, dans le détail.
Vous êtes fou.
Si vous le faites, la logique veut que vous la retrouviez.
Vivante ?
Ce café contient un somnifère.
Etant donné votre taille et votre poids...
il mettra 1/4 d'heure à faire son effet...
vous demeurerez inconscient une quarantaine de minutes.
Diane est restée inconsciente ce temps-là.
Le temps pour nous d'effectuer le trajet.
Alors elle n'est pas morte ?
Buvez.
Et ensuite ?
Buvez, et vous vivrez ce qu'elle a vécu.
Je vous répète que je ne dirai rien à personne !
S'il vous plaît, je veux juste savoir.
Je comprends.
Et si je me mets à votre place, je ne peux que vous croire.
C'est pour ça que je n'ai pas besoin d'une arme.
Ma seule arme, c'est votre obsession.
Vous êtes mon cobaye.
J'ai fourni les matériaux. Vous avez construit la cage.
Et vous ne pouvez plus vous en échapper.
Mais si vous voulez savoir ce qui lui est arrivé...
il faut que vous passiez par où elle est passée.
Le trousseau de clés. Je veux le revoir.
Jeff, considérez votre vie. Vous n'avez plus rien. Pas de travail.
Pas d'argent.
Pas d'amour.
Pas de repos.
Ca fait trois ans que vous vivez cet enfer.
Pourquoi ne pas vous dire :
"Si je ne me réveille pas, j'en serai délivré."
Quelquefois, avec Diane...
il m'arrivait de prier pour qu'elle ait un accident, ou tombe malade...
pour pouvoir m'occuper d'elle...
qu'elle ait besoin de moi...
Peu vous importe qu'elle soit vivante ou morte...
Si...
Vous craignez, si la quête prend fin, de perdre votre raison d'être.
Qui est Jeff Harriman, s'il ne recherche plus Diane ?
La réponse existe. Croyez-vous pouvoir vous y dérober ?
Je vous en supplie... Je veux juste savoir ce qui lui est arrivé.
Buvez, Jeff. Vous n'avez pas le choix.
J'ai dit que vous sauriez ce qu'elle a vécu...
Je suis un homme de parole.
Merde !
Je n'aime pas les visites-surprises !
Montrez-vous !
Vous ne pouvez pas gagner !
Vous ne savez pas.
Ca ne sert à rien de vous cacher.
Je connais ces bois par coeur.
Un vrai labyrinthe.
Il faut sortir... si vous voulez retrouver Jeff.
C'est pour ça que vous êtes venue, après tout.
Où est Jeff ?
Où est-il ?
Faites ce que vous voulez...Vous ne saurez jamais ce qui lui est arrivé.
S'il m'arrive quelque chose, vous resterez tenaillée par le doute.
- A vous de choisir. - Je prends le risque.
Jeff, tu es là ?
Vous vous sentez bizarre ?
C'est idiot, Rita.
Vous n'êtes pas en état de vous battre.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Vous nous avez vus partir ?
Il ne faut surtout pas oublier que c'est Jeff qui l'a voulu.
Il est venu au restaurant. Il est monté dans ma voiture.
Il a bu le café.
Il n'a fait que ce qu'il a voulu.
Vous vous sentez mieux.
Je connais précisément les effets du chloroforme.
Bientôt, vous pourrez de nouveau vous battre.
Je m'excuse...
ça ne me dit rien.
Et puis...
il faut que je rentre avant que ma femme ne se réveille.
Dites-moi ce que vous avez fait à Jeff.
Vous avez pris le risque...
Il est mort ?
Je lui ai offert un café. Drogué.
Pour savoir ce qui est arrivé à Diane, il lui fallait vivre ce qu'elle vécut.
Et maintenant c'est votre tour.
Ca sera facile... ou difficile.
A vous de choisir.
Ne vous inquiétez pas, ce café ne vous empêchera pas de dormir.
Dites-moi, M. Cousins...Vous avez parlé à votre fille, ce soir ?
Que voulez-vous dire ? Comment connaissez-vous mon nom ?
Je connais toute la famille, Barney. Votre femme, Hélène.
Votre fille, Denise...
douce, candide, treize ans.
Cheveux châtains. Pleine de secrets.
Je la tiens.
Où voulez-vous en venir ? Comment avez-vous pu nous suivre ?
Denise connaît le chemin.
J'ai enlevé votre fille, ce soir, pour l'échanger contre Jeff.
C'est courageux, mais nous savons tous deux que c'est faux.
Parlons de cette maîtresse cachée qu'elle vous attribue.
"Les Hauts de Hurlevent".
Mieux : parlons de l'infini.
Hélène, c'est moi.
Denise est avec toi ? Son lit n'est pas défait.
Je me suis levée pour fermer les volets à cause de l'orage...
elle n'était pas là...
Hé oui, fumier...
Où est-elle ? Que lui avez-vous fait ?
Pour le savoir, il faut que vous passiez par où elle est passée.
- Buvez. - C'est du bluff.
Chiche.
Buvez !
A votre santé.
Jeff, tiens le coup !
Sois vivant !
J'ai un quart d'heure pour la trouver...
Dites-moi où elle est.
- Vous l'avez tué, salaud ! - Je n'ai pas de temps à perdre !
Dites-moi où elle est !
Moins d'un quart d'heure !
C'est fini.
Je savais qu'on tenait une histoire formidable, mais là...
c'est le best-seller assuré.
- Il ne vous reste qu'à l'écrire. - Arthur, je ne crois pas...
On veut vraiment tourner la page.
Je sais que je manque de délicatesse... Mais je suis éditeur.
Ecrivez ce livre, je vous en prie. Vous ne le regretterez pas.
Qu'en dites-vous ?
- Pas de café. - Nous n'en buvons plus.
Sous-titrage : SID Media Group
[FRENCH]