- UNCUT VERSION -
Bonjour.
Dis, chéri, je te vois quand ?
Trop tôt, j'ai encore un patient à voir.
Je sais, il est tard,
mais c'est un nouveau patient.
Je n'ai pas pu refuser.
Il a insisté. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Mes mains ont le pouvoir de guérir.
De te guérir aussi, chéri. Mais avec toi, je suis dure.
Entrez, je vous prie.
Avant de commencer,
j'aime avoir l'historique de mes patients.
Je vais vous faire remplir ce questionnaire.
Répondez-y et on pourra commencer.
D'après vous, il s'agirait d'une hernie discale.
Vous devez souffrir.
Je ne vous ai encore jamais soigné ?
Votre visage m'est familier.
Je n'oublie jamais un visage.
Votre main.
Laissez-moi.
Je vais vous aider.
Vous n'allez pas vous suicider ?
- Si. - Mais non, voyons.
Je ne veux pas de votre aide.
Laissez-moi sauter, je vous en prie.
Mon Dieu...
Cessez de vous torturer. Je peux vous aider.
- Vous n'allez pas sauter. - Si.
Ça va aller. Donnez votre main.
Rapprochez-vous.
Je veux sauter.
Voilà.
Seigneur...
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'admire votre joli bracelet.
- Vous avez faim ? - J'ai déjeuné.
Une glace, alors ?
Je dois m'en aller.
Y a pas le feu.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
On pourrait prendre un café, ou autre chose ?
Occupez-vous de vos affaires, vous voulez bien ?
Y a pas de problème.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Allez, montez dans ma voiture.
- Tenez. - Merci.
- Vous voulez celui-ci ? - Non, merci.
Alors...
Par lequel je commence ?
Ça a l'air bon.
Je ne trouve pas.
- Et vos parents ? - Je ne les vois pas.
Comment ça ?
Je vis seule, j'ai de l'argent.
Vous avez quoi, 14, 15 ans ?
16 ans.
Et l'école ?
Cessez de m'interroger.
Arrêtez, d'accord ?
Excusez-moi.
C'est que...
j'ai eu les mêmes marques que vous.
Vous ne savez rien de moi.
- Oh, que si. - Oh, que non.
Si vous vous droguez...
Je n'ai pas de problème de drogue. Seulement...
Vous êtes content ?
Content que je mange ?
Bon, parfait.
Je vais aux toilettes.
Mademoiselle, on veut vous parler.
Moi ? Je n'ai rien fait.
Je suis une étudiante roumaine.
On a gagné.
Je n'ai rien fait.
Retour à la clinique.
Aura Petrescu, allons.
J'ai de l'argent. Je peux vous en donner.
On ne vous y ramènera pas.
Mais nous devons vous ramener à vos parents.
Pas à la clinique.
On doit vous ramener.
Je vous emmerde !
Arrêtez !
Circulez, tout va bien.
Circulez. Allez, on se dépêche.
Salope...
C'est bon de rentrer chez soi.
Vous désirez ?
Brigade des mineurs.
Oui ?
On a retrouvé Aura.
Aura ? Elle est avec vous ?
Ma pauvre petite chérie.
Je suis la mère
de cette petite fille difficile, mais très belle.
Je vous remercie de m'avoir ramené mon bébé.
Très aimable à vous, merci.
La clinique, c'est pour ton bien.
Tu y resteras le temps qu'il faudra.
Non, je l'ai en horreur.
Ne m'y renvoyez pas, j'en mourrais.
Viens voir qui est là.
Deux agents l'ont ramenée.
Quelle surprise.
Tu donnes bien du souci à ta mère.
Excuse-moi, papa, mais la clinique c'est horrible.
Ils veulent ma mort.
Emmène-la à l'étage. Donne-lui du thé.
Tu causes trop d'ennuis, ta mère est fâchée.
Je sais, papa.
Garde-moi ici, je serai sage.
Ta mère a beaucoup de soucis.
Une autre séance ?
Très importante.
Je vais t'apporter un dîner.
Essaie de manger. Ça fera plaisir à ta mère.
Je n'ai pas faim.
Il faut que tu manges.
Et tu retourneras à la clinique.
Bonsoir.
Ravi de vous voir. Donnez-moi votre parapluie.
Quelle nuit ! Les esprits aiment peut-être ça.
Elle est très forte.
Quand Nicholas se mettra à parler, observe mes mains.
Je vous ai téléphoné.
Mon Dieu...
Je suis en retard ?
Aura ?
Questions.
Pourrons-nous contacter ma mère ?
Nous avons tant de questions.
Nous qui sommes réunis ici...
Nicholas,
inestimable ami,
nous aideras-tu ?
Nicholas...
es-tu avec nous ce soir ?
Je fais appel à toi.
Laissez-moi
venir.
Ce n'est pas Nicholas.
Un autre esprit est avec nous ce soir.
Il essaie de passer.
Un esprit...
Un esprit qui est proche
du récent défunt et qui est proche des tueurs.
Parle !
Ma tête...
Il a pris ma tête.
Il m'a assassiné.
Un monstre avec un fil d'acier.
Je n'étais pas sa première victime
et je ne serai pas la dernière.
Je sais qui est le tueur.
Je suis le seul à savoir
que le tueur est... présent !
Je te vois.
Tu ne peux m'échapper.
Je te connais.
Maman !
Papa ! Arrête !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu as vu quelque chose.
Qui était-ce ?
Je n'ai rien vu.
Il avait... leurs têtes devant son visage.
Vérifie ces trucs sur les murs, ça sent l'occultisme.
Il se fait tard. Ramenez-moi à la maison.
Quelque chose n'allait pas depuis le début.
Vous n'avez rien entendu ?
Avait-elle...
d'autres parents ?
Non.
Voyez-vous, capitaine, jusqu'à sa dernière fugue,
elle était dans mon service.
Pas possible.
Elle était ma patiente à la clinique Ferriday.
Ses parents l'y avaient mise.
Qu'avait-elle ?
Je ne peux pas vous le dire,
mais ça n'a rien à voir avec cette affaire.
Nous allons la récupérer.
Elle a besoin de nos soins.
Passez demain à la brigade des mineurs.
Ils vous la confieront.
Après notre enquête préliminaire.
Avec ce double meurtre, le maniaque aura frappé quatre fois.
Les métallurgistes négocient de nouveau.
La hausse des prix diminue votre pouvoir d'achat.
On va rigoler avec celui-là.
On l'appelle "le chasseur de têtes".
J'ai entendu ça.
Grace te l'a dit ?
On se parle parfois.
Elle t'a dit à quoi il ressemble ?
T'inquiète, personne ne t'a vu.
Très drôle. T'es à mourir de rire.
Si on travaillait pour changer, hein ?
Arnie, qu'est-ce que tu fais à part amasser les kilos ?
On a tout un sujet sur la dernière réunion du KKK,
l'atterrissage de la navette
et le voyage du Président à Belgrade.
Pas de sexe ?
La First Lady, ça te dit ?
Laisse tomber. Je trouverai ça dans le Tour de France.
Je ne passerai pas avec ça.
Bienvenue, Grace.
On ne peut pas avoir un truc plus stylisé ?
J'ai ça, mais je dois le terminer.
C'est mieux.
Non, ce n'est pas mieux, je le préfère carrément nature.
Genre "le chasseur de têtes".
Oui, excellente idée.
Très sobre...
Je dois y retourner.
On doit répéter une des impros de Ben.
Grace, cette tenue te va merveilleusement bien.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
De grosses lettres couleur sang.
D'un mètre de haut.
Oui, c'est moi.
Bien sûr que je le veux.
Je n'ai pris que 6 dollars. J'avais besoin de manger.
Je traîne dehors depuis hier.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Grâce à ta carte d'identité.
Je suis passée chez toi.
Tu ne sais pas où aller ?
Tu cherches un endroit ?
Non, j'ai besoin d'autre chose.
Comme tu m'as déjà aidée, j'ai pensé que...
Tu veux de l'argent.
Alors quoi ?
Je veux rentrer chez moi.
Chez toi ?
Je t'y dépose.
Viens au bureau, on va appeler tes parents.
Tu veux pas les appeler ?
Comme tu voudras. Écoute...
je vais chercher mes clés, d'accord ?
Ça va ?
On déplore deux nouvelles décapitations
dans une maison adjacente au Parc Inhamus.
Les victimes seraient les médiums Stefan et Adriana Petrescu.
Capitaine, les victimes sont-elles choisies au hasard ?
On sait que les victimes étaient paralysées,
mais conscientes pendant le meurtre.
Y a rien à tirer de ces connards.
Je vais faire un tour.
Émigrés de Roumanie, il ne reste que leur fille
Aura, âgée de 16 ans.
Préviens Grace de mon départ.
Je suis sur un scoop.
La fille demeure depuis introuvable.
Pourquoi rentrer chez toi, Aura ?
J'ai besoin de vêtements.
Tu connais mon nom ?
J'ai regardé le J.T.
Je suis désolé.
Ça doit être affreux pour toi.
Tu n'as pas de la famille chez qui aller ?
Ne te mêle pas de ça.
J'essaie seulement de t'aider.
J'en ai pas besoin.
Plutôt que d'aller chez toi, on devrait...
voir un docteur.
Les docteurs...
Écoute, je ne veux plus voir de docteur.
Je viens de sortir des griffes d'un docteur.
Je n'ai plus besoin de docteurs.
J'ai besoin de réponses.
Je veux savoir qui les a tués.
Ne te gare pas trop près.
Pas de courant.
Sûrement à cause de l'orage.
Tu veux vraiment continuer ?
Oui.
Comment va-t-on au sous-sol ?
Par ici.
Je crois que c'est là.
Parfait.
Je reviens.
Maman...
Maman !
Et je ne serai pas la dernière.
Je sais qui est le tueur.
Je suis la seule à savoir
que le tueur est...
présent !
Je l'ai à peine reconnue.
Tu as reconnu qui ?
Ma mère.
Je n'avais jamais entendu ça.
Ça va aller.
Allez, viens.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a brisé ma vitre.
En guise d'avertissement. Merde !
La police !
C'est ça, reste baissée.
Il paraît que tu as un scoop pour moi.
On marche sur mes plates-bandes, hein ?
Essaie de m'appeler au bureau avant 10 h.
Après, je serai à l'antenne.
Salut.
Gabriel, qu'est-ce que tu fabriques ? Va au lit.
Il y a une dame dans cette maison. Elle me regarde.
Elle ne bouge pas.
Au dodo.
Il n'y a pas de dame.
Si, elle est là.
Elle n'arrête pas de me fixer. Une dame noire.
Désolé de vous appeler si tard, M. Ferriday,
mais vous étiez sorti.
Je sors d'une réunion.
Je dois vous parler de la jeune fille qui s'est enfuie.
Aura Petrescu.
Dr Judd, la clinique se passe de ce genre de pub.
Laissez-moi faire, M. Ferriday, je la retrouverai.
Ma tête...
Il a pris ma tête.
Je pensais passer te voir ce soir.
Pas ce soir, Grace.
Tu ne veux pas me voir ?
En fait... j'ai quelqu'un
qui dort dans l'autre pièce.
Je la connais ?
Non, c'est une fille que j'ai rencontrée...
et qui ne savait pas où aller.
Alors, salut.
Grace ?
Elle se dit anorexique.
J'aurais pu trouver tout seul.
Ne te mortifie pas.
Ce sont des gens secrets.
Des petites filles qui cachent leurs problèmes.
Vraiment ?
Mais encore ?
Voyons...
Très attachées à une mère instable,
elles sont de la haute bourgeoisie, les garçons aussi.
En général, artistiquement brillantes.
Quoi d'autre ? C'est vrai, j'oubliais le sexe.
Alors ?
Tu l'as niquée ?
Arnie, c'est juste une gamine...
Tu as joué avec ?
Non.
Normal, elles ont peur du sexe.
Elles veulent retourner en enfance et ne pas grandir.
Il y a 8 millions d'anorexiques.
Comment tu sais tout ça ?
Je regarde la télévision, pas toi ?
Pas ces émissions-là.
Voilà ton problème.
C'est la télévision.
On ne peut pas la prendre à la légère.
Tu devrais les regarder et manger ce truc.
Ça vous sauve de l'anorexie, hein ?
Sérieusement, ton amie est en danger.
Beaucoup d'anorexiques meurent,
se suicident.
Le pire c'est qu'elle refusera ton aide tout en la désirant.
Pourquoi elle en est là ?
À cause des parents.
Elles rêvent souvent de leur père
se penchant sur elles pour les embrasser.
"Catocala Promethea."
"Teliapolytheus."
Tu m'entends ?
Ton invitée est toujours là ?
Oui.
Tu n'as pas l'air si sûr.
Tu peux me croire, Grâce, je n'ai rien à cacher.
Si tu veux venir ce soir, n'hésite pas.
Peut être.
Aura,
comment tu vas ?
David, j'arrête pas de me repasser cette nuit dans ma tête.
Je rentre bientôt, je te ramène quelque chose à manger ?
Je viens de manger.
Vraiment ?
J'ai mis un sacré bordel dans ta cuisine, en fait.
J'ai fait cuire du poulet et des frites,
mais là je suis juste fatiguée et je veux dormir.
Aura, je m'inquiète pour toi.
C'est bon, je te verrai plus tard.
Au revoir.
Elle s'est fait à manger, Arnie. Il y a du progrès.
C'est probablement du bidon.
On a du mal à les guérir. Beaucoup meurent.
Beaucoup d'anorexiques meurent.
Il y a huit millions d'anorexiques.
Très attachées à une mère instable.
Elles rêvent que leur père va les embrasser.
C'était quoi ?
J'ai rien entendu.
Moi, si.
Alors ?
Elle est partie.
Et alors ?
Je vais la chercher.
Arrête, ne me dis pas qu'on l'a choquée.
Grace, ce n'est qu'une gamine.
Elle profite de toi et de tout le monde.
Elle a besoin d'aide, elle est suicidaire.
Elle a passé un mois à la clinique Ferriday.
Dans cette clinique ? Sans blague ?
Ils sont allés trop loin.
Elle est parano
et elle te manipule, oublie-la.
Je t'emmerde.
David ?
Désolée pour hier soir.
Je n'ai pas pu m'empêcher de partir.
Tu es fâché ?
Non. Tu es fâchée avec moi ?
Non, je ne suis pas fâchée.
Tant mieux. Je dois aller travailler.
Pourquoi ?
Pour faire semblant d'être normal.
Tu devrais aller au marché
pour acheter des légumes et des fruits qui te tentent.
D'accord.
J'essaierai de cuisiner.
Aura !
Tu ferais mieux de me parler ! Je vais t'aider !
Je... vais t'aider !
- Non ! - Aura !
Tu vois ?
On trouve tout à la télé.
Le 18, le 23 et le 29...
Tu piges ?
Nom de Dieu...
Il tue quand il pleut.
Alors évite la pluie.
Oui.
Il est là, ne quittez pas. Pour toi. C'est ta nouvelle copine.
Je suis allée au marché et j'ai vu le Dr Judd.
Il m'a suivie, je me suis enfuie.
Non, lâchez-moi !
Aura ?
Aura, tu es là ?
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Je m'inquiétais. Je m'inquiétais pour toi
et aussi pour elle.
Tu m'as dit qu'elle était suicidaire.
Alors j'ai fait ce qu'il fallait,
j'ai appelé la clinique Ferriday.
Ils sont venus la chercher.
Tu les as appelés ?
Tu es fière de toi, au moins ?
Je ne pensais pas te revoir si tôt.
Je dois attribuer ça à mon charme et à ma personnalité ?
Vous pouvez disposer, Mlle Petrescu est une vieille amie.
Aura...
tu es seule, désormais.
Je dois m'occuper de toi.
Tout ne dépend que de toi.
De ton bon vouloir à regarder en toi et à affronter le passé.
Je ne vous intéresse pas, il y a autre chose.
Je veux ton bien-être, c'est tout.
Mais le secret... se trouve là-dedans.
N'aie pas peur.
Tu vois...
la tête de chaque être humain
abrite l'âme,
la véritable énigme de l'univers.
Regarde dans la tête,
déverrouille la mémoire
et on découvre l'univers comme dans un livre ouvert.
Aura,
tu vois ça ?
Ça t'aidera à te souvenir de tout.
C'est quoi ?
Une baie très rare.
Un puissant psychotrope.
Je ne veux pas de drogue.
Cette substance agit sur la mémoire,
elle lève toutes les barrières.
N'aie pas peur.
Allez, prends-la.
Écrase la baie avec tes dents et avale le liquide.
Allez !
Voilà, écrase-la !
La puissance de ton cerveau et de ton imagination
dépasse celle d'un volcan.
Je me souviens, c'était vous.
Vas-y, continue.
Je ne veux pas.
Son visage...
La tête...
derrière celles de maman et de papa.
Le visage de qui ? Tu l'as vu.
Le visage de qui, Aura ?
Je n'ai rien vu.
Je ne te crois pas.
C'est la vérité.
Bon sang !
Emmenez-la dans sa chambre et mettez-la sous perfusion.
Où suis-je ?
Mais ne lui faites pas mal !
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Vas-y.
Non, je vous en prie.
Allons, ma chérie,
reste tranquille ou je devrai recommencer.
Si tu luttes, tu resteras encore plus longtemps ici.
Bonsoir.
Allons.
Je vous en prie.
Allons, chérie, reste tranquille.
Voilà.
C'est parti.
Quelle est la chambre d'Aura Petrescu ?
Alors...
Je ne peux vous le dire et l'heure des visites est passée.
Où étais-tu ? Et ne me raconte pas de bobards.
C'est moi.
Ça va ?
- Ils m'ont droguée. - Droguée ?
D'où tu sors ça ?
Je les ai volées.
Bon.
Attends-moi ici, d'accord ?
Attends-moi ici. Ça va aller ?
Reste ici.
Tu as fait ça.
La clinique Ferriday
a vécu une décapitation après celles qui ont terrorisé...
Aura !
Viens.
Il y a eu un meurtre à la clinique. Je le savais !
C'était mon infirmière.
Ton infirmière ?
L'assistante du Dr Judd. C'est elle qui m'a droguée.
Tu as vu ou entendu quelque chose ?
Où que j'aille, les gens se font tuer.
Arrête, tu n'es pas responsable de sa mort.
Le directeur, Dr Judd, ne s'est pas encore exprimé.
Tu n'es pas un assassin...
mais une voleuse.
Ce sont ses clés.
Tout est de ma faute.
"Marigold", je connais, c'est un entrepôt.
Arrête la télévision et va te coucher.
Tu dois dormir quand je rentrerai.
Tu n'as pas peur de te coucher tout seul, pas vrai ?
- Non, maman. Au revoir, je t'aime.
Il tenait la tête devant son visage.
Je n'ai pas pu le voir, c'est la vérité.
Les flics sont peut-être là.
Impossible, ils ne sont pas au courant.
Ça ne saurait tarder.
En fouillant son appartement,
ils trouveront.
Ne traînons pas.
Celle qui loue ces locaux les a depuis sept ou huit ans.
Je peux compter ses apparitions
sur les doigts de la main.
Les flics ! Filons !
Allez, dépêche-toi
Attends, la clé.
Laisse-la aux flics.
C'est curieux, tous ces gens sont morts.
Mon Dieu...
Une, deux, trois, toutes mortes.
"Chère Hilda, en souvenir de nos frasques. Je t'aime, Linda."
Ça doit être elle.
"Linda Quirk, 992 Benton Road."
Elle habite près d'ici.
Du moins, "elle habitait".
C'est quoi, ça ?
Un symbole ou un écusson.
À mon avis, le docteur est le meurtrier.
Pourquoi pas elle ?
Elle n'en a pas l'air.
Ça ne veut rien dire.
N'importe qui peut tuer.
J'envoie ça demain à la police...
anonymement.
Demain il sera peut-être trop tard.
Je l'ai connue, Alice.
Georgia et Katherine aussi. C'est ce qui m'effraie.
On était ensemble.
Quand ?
Lors de l'accident.
Avant de me connaître ?
La thérapie électro-convulsive
était ma spécialité.
Les électrochocs ?
Je croyais posséder la méthode à fond
et savoir faire oublier aux gens.
Quirk, Quirk...
J'ai trouvé, il y a une L. Quirk, mais à une autre adresse.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Quelque chose...
d'épouvantable.
On a cru pouvoir s'en tirer.
Linda Quirk ?
Ne quittez pas.
C'est un type, il te demande.
Je cherche une Linda Quirk.
Qui êtes-vous ?
Avez-vous connu Hilda Volkman ?
Raccroché.
Rappelle.
C'est sûrement elle.
Faut y aller.
Les voilà !
Ce sont elles.
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Juste vous parler.
David !
Et merde ! Je l'ai perdue de vue.
On devrait tourner à gauche.
Alors, à droite.
Merde ! On l'a perdue !
Fais demi-tour.
Elle est là !
- C'est ça, parfait. - Je le savais.
Est-ce que je peux vous aider ?
Oui, je cherche une cliente.
Une femme, cheveux bruns courts, sac de sport bleu, elle vient d'arriver.
Quel est son nom ?
C'est ça le problème, je ne connais pas son nom.
Je suis désolé, monsieur, mais si vous n'ayez pas de nom...
Je suis censé la rencontrer ici.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider, monsieur.
Voulez-vous vous une chambre ?
Oui, s'il vous plaît, pour ma sœur et moi.
Mark Leneer, 140 Westview Crescent, Oak Park.
Et j'aimerais avoir une vue sur le parking.
Le parking ?
Oui, le parking.
Très bien, chambre 201.
Un employé prendra vos bagages.
Je n'en ai pas.
On voit sa voiture d'ici.
Il va pleuvoir à ton avis ?
Il fait beau, ça ne risque sûrement pas.
Linda, c'est toi ?
Dieu merci, tu vas bien.
Je suis à l'hôtel. Viens vite m'y retrouver.
Calme-toi. Je crois que tu as paniqué.
C'étaient deux gamins.
Pas dangereux du tout. Tu dramatises.
Je ne les connais pas,
mais je suis en danger et tu l'es aussi chez moi.
Viens me retrouver ici.
On devrait prévenir la police.
On en discutera ensemble.
Entendu. Où es-tu ?
The Hopkins House, chambre 301.
Près de l'aéroport.
- J'arrive. - Sois prudente.
David ?
Quoi ?
Rien, je voulais m'assurer que tu étais toujours là.
Bien sûr que je suis là.
Va-t'en.
Pourquoi ?
Je ne veux pas t'arroser.
Oui, qu'elle monte.
Lloo...
Lloyd.
- C'est le Dr Lloyd. - Le Dr. Lloyd ?
Il exerce toujours ici ?
Non, il est parti d'ici il y a longtemps.
Mais... il est revenu il y a quelques années.
Il était dans un sale état.
Probablement pour faucher des bricoles au dispensaire. Si je me fais comprendre...
Oui, je comprends.
Vous savez où je pourrais le trouver ?
J'ai appris qu'il vivait dans le secteur des entrepôts.
Vous devriez chercher dans les bars.
Entendu, merci.
C'est Hilda Volkman, elle travaillait ici.
Linda Quirk...
Harry, je connais ces femmes.
Dis-moi qui est ce type.
Le Dr Lloyd...
C'est drôle, un jeune est passé plutôt.
Il avait la même photo.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Je lui ai dit d'aller aux entrepôts.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes le docteur Lloyd ?
Dans une autre vie, ça se peut.
Dis, tu as du fric, mec ?
Non, j'ai pas de fric, mais Linda Quirk, Hilda Volkman...
Ces noms, ça vous dit quelque chose ?
Répondez, Catherine Duran, Georgia Jackson...
- Fous-moi la paix. - Vous savez qu'elles sont mortes ?
Et alors, ça arrive. Des gens meurent tous les jours.
Elles ont été décapitées.
Quoi ?
On les a toutes décapitées.
Bon sang, mec, j'y suis pour rien.
Je sais, mais si vous êtes le Dr. Lloyd, vous devez parler.
Écoute, mec, il est déjà trop tard.
Sérieux, vous savez quelque chose.
Je sais rien ! Maintenant, fous-moi la paix !
Écoutez, voici mon numéro, Si vous changez d'avis, appelez-moi.
C'était un chouette quartier...
On a trouvé que ça sur lui. Un numéro de téléphone.
"David".
C'est quoi ?
Aura.
Viens avec moi.
Réveille-toi.
Aura.
Aura, viens avec moi.
- Viens, viens ! - Non !
Non !
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Arrêtez !
Viens là.
Arrêtez !
Arrêtez ! Police !
Je l'aimais.
Les gars, venez voir ça.
N'allez pas plus loin. Le périmètre est bouclé.
- Dégagez d'ici. - D'accord.
C'est bouclé.
Faites le tour.
On en a encore un ici...
Et encore deux dans le coffre...
Aura ?
"Cher David, je vais rejoindre ma mère. Pardonne-moi. Je t'aimerai toujours. Aura"
Non !
Aura !
Aura ?
Aura !
Aura, reviens !
Aura ?
Aura !
Aura, où es-tu ?
Aura !
Aura ?
Sauvez-la...
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je crois qu'il Il a dit : "Sauvez-la".
C'est un peu tard pour ça.
Sauvez-la...
La terreur qui paralysait la ville ces dernières semaines,
a pris fin ce matin lorsqu'une Cadillac dernier modèle
a franchi en force un barrage de police près du lac Veronica.
Son chauffeur, le Dr Leopold Judd, est mort sur le coup.
Les sept têtes des victimes du tueur étaient dans le coffre de sa voiture.
Ben Aldridge était sur place et a interviewé le chef de la police.
Capitaine Travis, le Dr Judd était le tueur ?
Eh bien, ce qu'on a découvert le prouve sans aucun doute.
Et ses motivations ?
Il avait apparemment une obsession morbide pour l'occultisme.
À part ça, je ne vois pas d'autre motivation.
Allez-vous poursuivre votre enquête, capitaine ?
En ce qui me concerne, cette affaire est close.
Qu'est-ce qui a poussé l'estimé Leopold Judd,
un brillant psychiatre,
spécialiste de l'anorexie,
et directeur de la clinique Farraday, à commettre ces crimes ?
Qu'avaient en commun les victimes ?
Partageaient-elles un secret ou un passé
qui les a menées vers ce funeste destin ?
Ces questions et beaucoup d'autres seront le sujet principal
de notre prochaine édition spéciale.
Mais une chose est certaine : le cauchemar a pris fin.
Passez-moi Grace Harrington.
Grace, c'est moi, David.
Il me faut ces formulaires.
Je t'en prie, Grace.
Je t'en prie.
Juste quelques-uns, tu veux bien ?
D'accord, ok.
C'est bon, parfait.
Oui, parfait.
Sur dix neuf
- Merci. - Merci.
Mike, viens voir.
L'ordonnance est bidon.
- Ce type là-bas. - Hé, toi !
Hé, ton ordonnance est bidon. Alors, rends-moi ça.
- Rends-moi ça. - Va te faire foutre.
C'est bien fait, putain de drogué.
Salut.
Tu n'aurais pas vu une fille en noir passer par ici ?
Tu en es sûr ?
Je t'en serais reconnaissant.
Excusez-moi.
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre... quelqu'un avec un bracelet.
Mon Dieu...
Aura ?
Nicholas...
Vous m'avez prise pour Aura. Ce n'est que moi.
Vous vouliez voir Aura.
Aura.
J'étais sûr de te revoir.
J'en étais sûre aussi.
Où sommes-nous ?
Chez ma mère.
Alors, c'était elle ?
Elle est en vie ?
Bon sang, où est-elle maintenant ?
À l'étage.
Vite, il faut faire vite.
J'essaye de la tenir à distance.
Du moins on va essayer.
Ça va ?
Je ne pige toujours pas.
Je croyais que ta mère était morte. Tu l'avais vue morte, non ?
J'ai vu un cadavre.
Mais ce n'était pas elle. C'était celui d'une voisine.
Oh mon dieu.
Elle a simulé sa mort.
J'aurais dû le voir.
Ça s'est passé juste devant moi.
Dans le noir, j'ai cru voir plusieurs têtes.
Il n'y avait en fait que celle de mon père.
J'étais sûr que Judd avait tué ta mère.
Non.
Non, il n'a jamais tué personne.
Mais il savait qui était le meurtrier...
Maman.
Au secours !
À l'aide !
Aidez-nous à sortir d'ici !
Je peux pas croire que ta mère a tué ces gens.
Elle l'a fait.
- Tu es sûre qu'elle a tué ton père ? - Oui !
Pourquoi ?
Elle arrive.
Ôte la chaîne.
Fais pas ça.
N'enferme pas ta mère dehors.
Je ne te ferais jamais de mal, tu le sais.
Je ne t'écoute pas.
Je ne te ferai pas de mal.
Ôte-la...
- Ôte cette chaîne. - Non.
Ôte-la !
Non !
Ôte-la !
Immédiatement !
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai cru pouvoir m'arrêter après les autres.
Je t'en prie ! Je t'en prie, s'il te plaît.
Pourquoi les avoir tués ?
Parce que...
Nicholas...
Poussez. Allons, poussez.
Allez, il faut pousser !
Arrêtez avant que ça empire.
Il faut l'aider.
Il faut agir.
Docteur, il faut faire quelque chose.
Vous devez le faire.
Ils ont cru pouvoir me faire oublier.
Mais Nicholas est venu à moi
et m'a ordonné de tuer tous ceux qui l'avaient tué.
Et alors, j'ai tué.
Vous connaissez mon secret !
Maman, non !
Mlle Petrescu, j'aimerais vous poser quelques questions.
Virez-moi ces journalistes !
Vous connaissiez le Dr Judd.
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Le Dr Judd ?
Dr Judd...
Il travaillait avec votre mère ?
Travaillait...
Ils étaient amants ?
Amants...
Votre mère a commis ces meurtres ?
Commis ces meurtres...
Votre mère a-t-elle commis ces meurtres ?
Laissez-le.
Aura, tout est fini.
C'est moi, David.
C'est fini.
Je ne te ferai jamais de mal.
Je t'ai cherchée partout.
Je t'aime.