SACRÉ ROBIN DES BOIS
À l'aide ! Y a le feu à ma maison !
Appelez les pompiers !
Ils ont pas d'autre idée pour le générique ?
C'est vrai.
À chaque film sur Robin des Bois, on brûle notre village.
Tu nous gonfles, Mel Brooks !
Écoutez ça !
Prince John et le Shérif ont levé des impôts pour se faire du blé.
Terreur dans le pays ! Le peuple à la gorge est pris.
Peuple malheureux, moral à zéro ! Plus où aller, où tourner le dos !
Il fallait un héros au moins
Mais pas de Robin des Bois Dans le coin.
Foutu en taule par l'Arabe ennemi Il serait bientôt occis.
Écoutez ça !
Soyez le bienvenu au donjon.
Je suis Falafel, Maître de Donjon.
Je vous conduis à votre cellule.
Baissez-vous !
J'oublie toujours.
Désolé, mais une tenue convenable est exigée. Vous voyez ?
C'est mieux. Je vous confie au compétent Muktar.
Notre gardien-chef.
Soyez coopératif avec lui. C'est un dur.
S'il vous faut quelque chose, vous n'avez qu'à hurler.
J'arrive !
Quel boulot !
Suis-moi.
Assieds-toi.
Robin de Loxley, où est ton roi ?
Roi ? Comme King ?
De quel King s'agit-il ?
King Richard ? King Louis ? King Kong ?
Chien d'anglais impertinent ! Tu vas parler.
Je ne crois pas.
Churchim !
Délieur de langue !
Parle, chien !
Parle !
Qu'a-t-il dit ?
Tu veux pas le savoir.
Tu es brave pour un "pas de chez nous".
Merci.
Je suis un vieux client.
Je peux être utile, peut-être ? Des questions ?
Quel est ton crime ?
J'ai traversé hors des clous.
Je vois.
Ça sera dur de s'évader.
Faudra faire des pieds et des mains.
Des pieds et des mains ?
À nous deux...
les pieds suffiront.
Je ne te suis pas.
Fais comme moi.
Mets tes deux pieds sur la barre.
Je compte jusqu'à "pousse"...
et on pousse.
Quel est ce bruit ?
Ce bruit ? Un bruit ? Bruit ?
C'était le bruit de son cœur qui se brise.
Oui, c'est ça.
Quoi ?
Il a décidé de se sauver en trahissant son roi.
Oui, c'est ça. Que je sois maudit !
Va !
Préviens tes supérieurs.
Par Allah !
Merveilleux !
Va.
Je vais être promu.
Va.
Bonne nouvelle réjouit.
Va, je te prie.
Mais...
mauvaise nouvelle est punie.
C'est notre chance !
Prends cette chaîne, je prends l'autre.
Je suis libre !
Libre ! Je rentre chez moi.
À trois !
Un, deux, trois !
Je leur ai dit la bonne nouvelle et...
je suis dans la merde !
Il y a loin de l'Afrique à l'Angleterre, ami !
Je te dois ma gratitude. Je m'appelle Robin de Loxley.
Je suis Ahternue, père de Ahtchoo.
À tes souhaits !
Ahtchoo est mon fils.
Il est chez toi, en Angleterre. Séjour linguistique.
J'aimerais que tu veilles sur lui.
C'est une tête dure et une chique molle !
Ou c'est le contraire ?
Plus un mot ! Sur ma parole sacrée de Loxley...
je fais le vœu éternel... le serment sur l'honneur paternel...
sur le sang de mon cœur, sur mon âme...
sur le noyau même de mon être que...
Pars maintenant ou tu manqueras la marée.
Adieu, mon ami, et pas de souci ! Je trouverai Ahtchoo.
Au revoir, mon ami. Bon voyage !
Mon chez-moi ! L'Angleterre !
Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !
Épave à louer.
Ahtchoo ?
À vos souhaits !
J'espère que quelqu'un filme ça.
Ce doit être lui.
Surveille mes arrières.
Ils ont pris deux coups.
Merci.
Merci, mec.
Je t'en prie.
Qui es-tu, d'ailleurs ?
C'est pas l'heure des présentations.
Repos !
Pardon, les méchants, je manque d'air.
Un petit coup de pompe.
Allez, les blancos, on y retourne !
Au fait...
tu connais la "mante religieuse" ?
Je t'ai compris.
Allons-nous-en !
Barre-toi, petit !
Fous le camp, minable !
- Des sorcières ! - Des fous !
- Des possédés ! - Des dingues !
- Bien joué ! - Merci, mec.
On n'a pas dit notre dernier mot !
C'était mon dernier mot.
Voilà Loxley Hall.
Dans ma famille depuis 7 générations.
Allons-y !
Dépêchons !
Assez traîné !
C'est bien, continuez !
Allez, allez, bougez-moi ça !
Arrêtez ce château !
J'exige de savoir ce qui se passe.
Lisez et pleurez.
Quoi de neuf ?
"Oyez, oyez...
"Pour non-paiement d'impôts, terres et propriétés...
"des Loxley seront saisies.
"Signé Ducon, expert-comptable du Prince John."
Je m'engage à remettre mon château à sa place.
Engagez-vous, nous on dégage !
Allez, les gars, emportez-le !
Bougez-vous !
Continuez à avancer !
Convoi spécial.
Cligneur !
Qui est-ce ?
Cligneur, notre loyal serviteur aveugle.
Je récupère le cheval.
Cligneur !
J'ai fini !
Cligneur !
Maître Robin, c'est vous ?
De retour des croisades... et vivant ?
Oh, jour de joie !
Je suis sûr qu'il y avait une porte.
Maître Robin !
Vous avez perdu vos bras à la guerre !
C'est terrible !
Mais il vous est poussé des nichons !
Je suis ici.
À plus tard.
Ils ont emporté le château.
Je sentais bien un courant d'air.
Ça ne serait pas arrivé du vivant de votre père.
Il est mort ?
Oui.
Et ma mère ?
Morte de pneumonie pendant... votre absence.
Mes frères ?
Tous tués par la peste.
Mon chien, Pogo ?
Écrasé par un fiacre.
Mon poisson rouge ?
Mangé par le chat.
Mon chat ?
Étouffé par le poisson rouge.
C'est bon de rentrer chez soi, hein ?
Une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre père m'a dit de vous le remettre, et que dedans...
il y a la clef du plus grand trésor de la terre.
Je peux le garder ?
Non, je dois obéir au vœu de mon père.
Bien sûr.
Allons, Cligneur, quittons ces tristes lieux.
On a beaucoup à faire et peu de temps.
Attends !
Bien joué !
J'ai réussi à le rattraper.
Qui est-ce ?
Voilà Ahtchoo.
Un chou ? Où ça ?
Pas un chou... Ahtchoo.
Serre-la.
Comment ça va ?
Ç'a été mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Au secours ! Sauvez-moi.
Sauvez-moi !
On dirait un fuyard blanc.
Du calme. Que se passe-t-il ?
Ils me poursuivent.
Qui ?
Moi ce garçon livrez !
Livrez-moi ce garçon !
Qui l'exige ?
Le Shérif de Rottingham.
Qu'a fait ce garçon ?
Il a braconné dans les bois royaux. Il a tué un fer du croix.
Il a tué un cerf du roi.
Et c'est un crime ?
Passible de peine de mort. D'où sortez-vous ?
Des croisades, avec le Roi.
Moi, mon père n'a pas pu me faire entrer dans la Garde Nationale.
Qui êtes-vous, pour me parler ainsi ?
Robin de Loxley.
On vous dit rudement habile à l'épée.
Voyons cela !
J'étais en colère contre vous...
mais là, vous me faites chier.
Chier !
Si près d'une bite de cheval, ça me ferait pisser !
C'est pas très malin d'avoir fait ça.
Je vous le paierai !
Vous me le paierez ! Tuez-les !
Attendez ! J'ai changé d'avis.
Sage décision.
Jusqu'à la revoyure, bon voyage !
Attention aux gros rocs !
Vos gueules, pauvres crétins !
Bon débarras de mauvaises ordures.
Merci de m'avoir sauvé.
Je dirai à tous qu'un homme en Angleterre...
n'a pas peur de Rottingham.
Dis-lui aussi que je jure...
de combattre l'injustice, redresser les torts...
abolir la tyrannie, restaurer le roi, protéger la forêt...
introduire la danse folklorique...
exiger la semaine de 4 jours...
et des mutuelles pour Saxons et Normands.
Bien, bien.
Il commence à faire nuit et je dois rentrer seul.
Très bien.
Quel curieux enfant !
Où est celui qui est...
mon bien-aimé ?
Quand l'entendrai-je appeler...
Marianne, Marianne ?
Lui seul peut donner...
à ma vie la vérité.
La gaieté...
pour l'éternité...
J'ai longtemps patienté...
pour un amour mérité.
Quand viendra-t-il me chercher ?
Où est-il passé ?
Où est le bien-aimé...
qui porte la clef ?
Quand sera-t-il près...
de sa Marianne ?
J'ai hâte que par lui mon cœur soit libéré.
Quand le connaîtrai-je ?
Quand le verrai-je ?
Quand l'entendrai-je...
dire "Marianne,...
"mon aimée ?"
Vite, meine lady !
Sortez du bain avant que ce truc...
commence à rouiller.
D'accord, Broutilde !
POUR TOUJOURS
Vite, on gèle !
Boutonnez-vous ou c'est le rhume !
Les courants d'air de ces châteaux !
La bonne chaleur !
Regarde ! Un heureux petit oiseau bleu.
Je dois faire un vœu.
Contre tout espoir, j'espère...
Contre toute attente, j'attends...
que le ciel m'envoie un homme bon, doux et tendre...
qui possédera la clef...
de mon cœur.
Adieu, ami !
Votre petit oiseau bleu...
a laissé un petit caca sur votre main.
Prince, je dois vous parler.
Partez tous ! À plus tard.
Plus tard.
Sire...
j'ai des nouvelles.
Quel genre ? Je ne supporte pas les mauvaises nouvelles.
J'ai passé une bonne nuit. J'ai bien été à la selle.
Pas de mauvaise nouvelle !
Quelle nouvelle ?
À vrai dire, mauvaise.
Je le savais !
Mauvaise !
Attendez, j'ai une idée.
Mauvaise nouvelle sur bon ton sera moins mauvaise.
Mauvaise nouvelle sur bon ton ?
Oui, je peux faire ça.
Je me lance !
Je viens de croiser Robin de Loxley.
De retour des croisades.
Il nous a pété la gueule, à moi et mes hommes.
Il vous hait et il adore votre frère Richard.
Et il voudrait vous voir pendu.
Vous savez...
on est dans le pétrin.
Vous êtes fou ?
Pourquoi riez-vous ? C'est une affreuse nouvelle.
C'est pour adoucir le choc.
C'est loupé !
C'est un problème épineux à résoudre.
Vous avez raison.
Que faire ?
Que faire ? Que faire ?
Latrine !
L'étrange créature de la tour qui protège mon avenir.
Oui, Latrine.
Quelle mocheté !
Latrine, où es-tu ? Il faut qu'on parle.
C'est toi !
On menace mon pouvoir.
Que sais-tu de Robin de Loxley ?
Robin de Loxley ? Robin de Loxley ?
Voyons un peu...
Œuf de corbeau.
Sang de poule. Encore un peu de sang.
Globe oculaire de crocodile.
Testicules de triton.
Il a dû devenir transsexuel.
Robin de Loxley est beau et brave.
Il veut rétablir l'honneur familial.
Ce petit con peut faire des ennuis.
- C'est certain ? - Certain ?
Je suis cuisinière, pas sorcière.
Tiens, mange ça.
Fabuleux ! Un repas de Pâque Juive chez Frankenstein !
Où ta famille a déniché ce nom de Latrine ?
On a changé au 9e siècle.
Changé pour vous appeler Latrine ?
Avant, on s'appelait Chiottes.
Heureux changement. Heureux changement !
Alors, ce Robin... comment puis-je lui faire obstacle ?
Je pourrais inventer une potion magique...
qui l'empêcherait d'agir.
En échange...
tu dois m'aider.
Tu rigoles ? Tout ce que tu veux !
Dis un bon mot pour moi au Shérif de Rottingham.
J'en pince pour lui.
J'ai son portrait dans mon boudoir.
Mon Rottounet !
Je serais surpris qu'un beau gaillard comme...
le Shérif de Rottingham veuille d'une créature comme toi.
Si tu crèves mes rêves...
oublie ma promesse de t'aider.
Attends !
Attends, attends, attends, attends, attends...
Peut-être que si on le faisait boire...
beaucoup boire...
tu aurais une chance.
Oh oui !
Pied à terre.
Attendez ici. Je vais tâter le terrain.
Voudrais-tu t'écarter de mon chemin ?
Pas avant que tu aies payé le péage.
Quel péage ?
Le péage pour traverser mon pont.
Je ne paie pas de péage. C'est la terre de ma famille.
C'était la terre de ma famille.
Tu es Robin de Loxley !
Et qui es-tu ?
On m'appelle Petit Jean, mais que ça ne t'égare pas.
Dans la vie, je suis très grand.
Je te crois. Laisse-moi passer.
Désolé. Péage est péage et fromage est fromage.
On paie pas le péage on mange pas de fromage.
J'ai inventé ça.
Je vais devoir te faire mal.
Le plaisir est pour moi.
Merci.
Cligneur !
Tu as dit "Clinton" ?
J'ai pas dit Clinton, j'ai dit Cligneur.
Tiens les rênes.
Merde !
Excuse-moi.
Non, excuse-moi.
Pas besoin de faire ça.
C'est pas vraiment le Mississippi.
Je suis sur une rive. Je suis sur l'autre.
Je suis sur la rive droite. Je suis sur la rive gauche.
C'est pas si crucial.
C'est une question de principe.
Content de t'avoir connu.
Au secours, je ne sais pas nager !
Je me noie ! Qu'on appelle ma famille !
Au secours ! Sauvez-moi !
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Là, là, ça va maintenant.
Merci, Robin. Tu m'as sauvé la vie.
De l'air !
Pardon.
Voilà. Je suis ton débiteur.
N'en parlons plus.
Tu te sens bien ?
Je te présente mes amis.
Cligneur...
et Ahtchoo.
À tes souhaits !
C'est mon nom, mec.
Mon meilleur ami, Will Scarlet.
C'est incomplet. Mon nom entier est Will Scarlet O'Hara.
Natif de Géorgie.
Il a la dague fatale.
Vraiment ? Une démonstration ?
Volontiers.
Tirez une flèche sur mon cœur.
Sérieusement ?
Absolument.
Au revoir.
Tu viens des trottoirs de Géorgie ?
J'ai pas encore trouvé le moyen.
Je vois.
Désolé pour l'histoire du péage.
C'est à cause du Prince John.
Il nous a pris nos maisons et tout ce qu'on possédait.
Pas de souci, Petit Jean.
Je vais en faire voir au Prince et à Rottingham.
Je vais m'inviter à leur fête...
et les avertir qu'on luttera contre leur tyrannie.
Nous irons avec toi.
Je ne risquerai pas la vie des autres.
Mieux vaut être un que six.
Je dois partir. Adieu. Je te verrai à mon retour.
Va en paix.
Fais gaffe.
Les blancs ne savent pas sauter !
- Tiens, petit. - Votre ticket.
Tuez-le !
Non, attendez ! Vous savez, un mime...
il ne faut pas l'élimimer.
Relâchez-le.
Jolis seins !
Bonsoir, Milady.
Milady !
Vous connaissez...
le Shérif de Rottingham ?
Vous êtes ravissante, ma chère !
Je vous conduis à votre place.
Je dois dire que...
le Prince n'a pas lésiné sur cette réception.
Fruits exotiques : noix de coco, bananes...
et dattes.
Une date ?
Oui, merci.
Jeudi prochain ?
Bonsoir.
C'est lui ! C'est lui ! C'est Loxley !
Altesse !
Pas kasher.
Un cadeau pour vous et vos hôtes.
Un cochon furieux.
Non, un porc sauvage.
Voilà le cochon furieux !
Drôle !
Très amusant !
Vous êtes donc Robin de Loxley.
J'ai tant entendu parler de vous.
Et vous êtes... ?
Damoiselle Marianne.
Damoiselle Marianne !
Tout le pays vante votre beauté...
mais ne lui rend pas justice.
Quel baratineur !
Un vrai baratineur.
Roi illégal forêt de porc sauvage tuer...
dans la c'est.
Quoi ?
C'est illégal de tuer un porc sauvage...
dans la forêt du roi.
N'est-ce pas illégal...
d'usurper le pouvoir d'un Roi absent ?
Vous allez trop loin !
Je ne fais que commencer. Si vous n'arrêtez pas...
de lever des impôts...
je soulèverai le peuple contre vous.
Pourquoi vous écouterait-il ?
Parce que contrairement aux autres Robin des Bois...
je peux prendre l'accent anglais.
Ce type commence à me taper sur les nerfs.
N'ayez crainte, Altesse.
Je vous déferai de ce parvenu emplumé.
Je vous provoque en duel.
J'accepte.
Ça vous coûtera cher, Loxley.
Mettez ça sur ma note.
Il en sera donc ainsi :
Une lutte à mort...
mano a mano, d'homme à homme...
rien que vous et moi... et mes gardes !
L'addition pour la table un.
Sortons d'ici !
Un rafraîchissement ?
Merci, Cligneur.
Je crois entendre que nous gagnons.
En effet. Continue.
Sauvez-moi, faites-leur mal !
Les sauver et vous faire mal, compris !
Un dessert ?
Feu !
Damoiselle Marianne...
croyez-vous au coup de foudre ?
Ça dépend du coup.
Alors ?
Oui, oui, oui !
À suivre.
Ma liebchen, je vous ai retrouvée ! Ça va barder !
Je suis doué ? Doué, je suis !
Barrez les issues, empêchez-les de fuir !
Bien dit !
J'espère que ça mérite ce vacarme.
Nous le tenons.
Corde raide !
On est passés de la royauté au recyclage.
Veux-tu ouvrir la porte ?
J'essaie.
Belle soirée ! On serait bien restés et tout ça...
mais on est pressés. Alors, salut !
J'ai demandé partout...
que chaque village envoie ses meilleurs hommes. Les voilà.
On est dans le pétrin.
Bons amis venus de villages proches et lointains...
prêtez-moi l'oreille.
C'est répugnant.
Écoutez-moi ! Il faut empêcher le Prince et Rottingham...
de nous taxer à mort, de prendre notre bien.
Si nous les défions ensemble, nous les vaincrons !
Nous irons jusqu'au bout sans faiblir ou fléchir.
Churchill dira : "Sur les mers et les océans !
"Nous défendrons notre île, à tout prix.
"Nous ne capitulerons pas.
"On dira de nous :
"Jamais autant d'hommes n'ont dû à si peu."
C'était superbe. Que se passe-t-il ?
Ils dorment.
Mauvais public ! Si vous me laissiez essayer ?
"Regardez-vous !
"Et autour de vous !
"Peuple de Sherwood, on t'a roulé !
"Arnaqué !
"Embobiné !
"Déchaîne-toi !
"On n'a pas atterri à Sherwood...
"Sherwood a atterri sur nous."
Je les ai chauffés !
Frère Malcolm Ahtchoo a raison. Il faut nous défendre.
Oui-da ou nenni ?
Lequel veut dire oui ?
Oui-da.
Attrapez uniformes et matériel ! Séquence d'entraînement !
Attrapez vos bonnets à plume, vos pourpoints,
vos dagues, vos bottes, vos épées...
vos carquois et vos collants !
Le but de cet exercice est de frapper la cible.
Messieurs...
observez Will et faites comme lui.
Bien joué, Will !
Bravo, Will !
C'est pas dur, on peut le faire !
C'est du gâteau !
Brave gars !
Prêts, messieurs ?
À l'assaut !
C'est les mannequins qu'on devrait emmener à la bataille.
Je dois vous parler.
Que renifles-tu ?
Les bulles ne viennent pas de moi, mais des tuyaux.
Majesté, j'ai une terrible nouvelle.
Frapley a encore loxé.
Quoi ?
Loxley a encore frappé.
J'ai besoin d'intimité. De l'air !
Pas cet air-là ! De l'air !
Je suis déprimé.
Je vais vous montrer de quoi être heureux.
Le peignoir royal !
Majesté...
je me trompe ou votre grain de beauté était...
de l'autre côté ?
J'ai un grain de beauté ?
Qu'est-ce ?
On l'appelle la "catapulte stratégique".
On y travaille en secret depuis des mois.
Elle lance, sans être repérée, un de ces rochers...
à plus de 100 mètres, en détruisant tout.
- Comment ? - C'est simple.
Posez un rocher à ma place et tirez sur ce levier.
Comme ça ?
Seigneur, mon Dieu...
envoie-moi celui que j'aime !
Merci.
Oh, mon Dieu !
Tu es là, mon chéri ! Je vais t'ensorceler.
Embrasse-moi ! Caresse-moi !
Mon dos ! J'ai la migraine !
Que fais-tu ? Oh, la vache !
J'étais à ça du but.
Je l'ai touché.
J'aime pas ta façon de marcher.
Tu as encore abusé du vin sacramentel !
Faschnicker Mule ivrogne, en yiddish !
Ho, Morris !
Arrêtez, l'ami !
Ici Robin des Bois et ses gais lurons.
Des faygeles ?
Pas pédés, mais joyeusement gais.
Et qui êtes-vous, vous...
à la si longue plume au chapeau ?
Robin de Loxley.
Robin de Loxley ?
J'arrive de chez Marianne, dont vous avez volé le cœur...
ô prince des voleurs !
J'ai connu ses parents que la peste a emportés...
Lord et Lady Bagelle.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Quel couple ! Lox et Bagel ! (Saumon et petit pain, en yiddish)
Et qui êtes-vous ?
Le rabbin Tuckman...
fournisseur de vin sacramentel... et mohel extraordinaire.
Salut, les gars !
Mohel ? C'est une profession ?
Le Mohel est très important. Il fait la circoncision.
Et qu'est la circoncision ?
Le dernier cri ! Les dames adorent !
J'en veux une.
Deux pour moi.
Inscris-moi pour une.
Comment on fait ?
Décousu main !
Je prends ma petite machine.
Je prends votre petit truc.
Je le passe dans le petit trou et...
je coupe le petit bout.
Qui commence ?
J'ai changé d'avis.
J'ai oublié, j'en ai une.
Chrétien !
Il me faut des clients jeunes.
Rabbin, tu es du côté du bien.
Fais-nous partager ta sagesse...
tes conseils et peut-être...
un peu de ton vin !
Sagesse et conseils, c'est facile, mais ce vin sacramentel...
ne sert qu'à bénir les choses.
Attendez !
Il y a...
des arbres, des rochers, des oiseaux, des écureuils.
On va bénir jusqu'à en être faschnicker comme des billes.
Hourra pour le Rabbin !
Bonsoir, Don Juan.
C'est très aimable de venir à la dernière minute.
Et du New Jersey.
C'est une longue route.
Le Prince Jean exige que ce rendez-vous reste secret.
Qui sont ces hommes ?
Mes loyaux associés. À ma droite, Ezio le Crade.
À ma gauche...
Luca le Pourri...
On te remercie...
de nous inviter au mariage de ta fille.
J'espère que son premier enfant sera un mâle.
Le meeting n'a pas encore eu lieu.
Alors...
on m'a dit que Robin des Bois t'embête.
Et que tu veux le voir effacé.
Peut-être même tué.
Vous êtes concis.
Con... quoi ?
Compris.
Oui, je le savais.
Pardon, Don Juan... votre lézard semble pendouiller.
À mon âge, tu sais, ça arrive...
Oh, mon lézard !
Non, il dort, c'est tout.
Charlie ? Oh Charlie !
J'aurais pu être quelqu'un. J'aurais pu être un prétendant.
Charlie pue du bec.
Il s'est excité.
Normalement, je serais heureux de t'être utile...
mais quelque chose pèse sur mon cœur.
Depuis qu'Angleterre et New Jersey sont amis...
jamais tu ne m'as invité à prendre un café ou un gâteau...
un ganool ou autre chose ?
"Ga" quoi ?
Un gâ... fou... et sau...
Pardon, je ne comprends pas un mot.
Je reviens...
de chez le dentiste et...
il a oublié le coton.
Je vais prendre ces boules dans ma main...
et les mettre dans ma poche.
Si tu veux.
Votre autre associé parle peu.
- Il parle pas. - Pourquoi ?
Parce que mon ennemi a coupé sa langue.
Grands Dieux ! Pourquoi ?
Il avait fait ça.
Ça lui a déplu, il a coupé sa langue.
Viens ici. Fais ça !
Il ne peut pas !
J'adore le taquiner.
- Dites-moi, Don Juan... - C'est moi.
Que ferez-vous de Robin ?
J'ai une idée.
Demain, vous avez votre fête médiévale.
Affichez un concours de tir à l'arc.
Robin n'y résistera pas.
Pourquoi ?
On lui fera une offre irrésistible.
J'allais le dire.
C'est brillant !
- Mais... - Quoi ?
Robin est le meilleur archer du pays.
Tu ne comprends pas ! Luca est bon, meilleur, le meilleur.
Montre-lui tes médailles.
J'aurais pas dit mieux moi-même !
Demain, Luca bat Robin au concours de tir à l'arc...
puis, grâce à Ezio le Crade...
plus de Robin.
Plus ?
Tu veux que je te l'épelle ? Robin sera mort...
M-O-R !
Mor !
Tu l'entends ?
Broutilde, réveille-toi !
Un complot puant est sur pied.
Pas mes pieds ; je les ai lavés.
Le Prince John et le Shérif vont faire tuer Robin.
Il faut l'avertir.
Meine lady, si le Prince nous voit...
On va sortir par-derrière.
Lady !
Broutilde, je vais en avant. Rejoins-moi !
Farfelkugel !
"C'est une plaisanterie !"
Farfelkugel...
à ta place, je ne referais jamais ça.
Pas de questions ?
Bon.
Magne-toi !
Que fais-tu là-haut ?
Je cogite.
Je cogite que personne ne vient.
Descends de là.
Crétin !
Je cogite qu'il y a une échelle par là.
Là ! J'y suis.
Merde !
Je vois !
Non, je me suis trompé.
Porte à pot
Putain, c'est dur à mettre.
Il faut être un homme pour porter des collants.
Will, comment sont mes coutures ?
Parfaites.
À tous les coups !
On est des hommes, des hommes en collants
On court les bois en se bagarrant
On est des hommes, des hommes en collants.
On vole les riches, on donne aux mendiants.
On a peut-être l'air de lopettes...
Mais gare si on vous pète la tête !
On est des hommes, des hommes en collants.
Et on défend...
les droits des gens.
On est virilement...
des hommes en collants !
On court les bois en se bagarrant.
Des hommes...
des hommes en collants.
On vole les riches, on donne aux mendiants.
On a peut-être...
l'air de tapettes...
mais on vous pète la tête.
On est des hommes...
Des hommes en collants bien collants.
Et on défend les droits des gens.
Dans le pétrin, appelez-nous ! On est des mecs.
Permettez-moi.
Merci.
Vous êtes trop gentil.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Vous pouvez vous relever.
Petit Jean !
J'ai paniqué.
Que faites-vous ici ?
Le Prince et Rottingham veulent vous faire tuer à la fête.
Il ne faut pas y aller.
C'est facile. Je n'irai pas.
J'en suis heureuse.
Ils devaient vous y attirer par un concours de tir à l'arc.
Un concours de tir à l'arc ?
Leur archer est imbattable.
Vraiment ?
Promettez que vous n'irez pas.
Je promets que vous n'irez pas.
Merci.
- Tu as dit... - Reste cool !
De glace !
Venez, ma chère.
La nuit est jeune et vous êtes si belle.
Si bémol.
La nuit est jeune et vous êtes si belle
Ici parmi les ombres qui se mêlent
Belle demoiselle
Ouvrez votre cœur.
Le décor est planté
La brise est enchantée
Laissez-vous aller
Ma beauté.
Quand allons-nous commencer ?
Quand le baiser est admissible
Et que le soir est doux
Tout rêve est possible
Dans le cœur d'un fou.
La lune est haute dans le ciel
et vous êtes si séduisante
Et si l'amour de vous me tente
Damoiselle
Qu'y ferons-nous ?
La nuit est jeune...
et je suis amoureux
de vous.
Ma très chère, je suis prêt pour ce baiser.
D'abord...
je dois vous avertir que ce ne sera qu'un baiser.
Car je suis vierge et ne saurais aller...
jusqu'au bout.
Sauf si j'étais mariée.
Ou si un homme me jurait un amour éternel.
Ou si je savais qu'il m'aimait désespérément.
Ou s'il était vraiment mignon.
Vous tremblez, ma chérie. Avez-vous froid ?
Que portez-vous sous la cape ?
Presque rien.
À part ma ceinture de chasteté.
C'est une Securit.
Je n'en doute pas.
Chéri, ne désespérez pas...
Il est écrit sur un parchemin :
"Un jour, celui qui m'est destiné
"sera doté de la magique clé qui va me délester de ma...
"virginité".
Puissé-je être celui-là.
Que vous puissiez l'être serait puissant.
Pas de zig-zag sans bag-bague.
Au revoir, ma chérie.
FÊTE ANNUELLE DU PRINTEMPS CONCOURS DE TIR À L'ARC
Qu'est-ce qui cloche ?
J'ai eu tort de mettre ces chaussures.
Elles jurent avec mon sac.
Cligneur, arrange tes nichons.
On dirait un foutu Picasso.
Grands Dieux !
Cacahuètes !
Cacahuètes ! Le déjeuner du pauvre !
Le concours de tir à l'arc va commencer.
Archers, à vos places !
Sommes-nous...
prêts ?
Sire.
Bibliothèque Royale
C'est bien. C'est bien.
Archers !
En ligne !
Prêts...
Pointez...
Attendez...
Feu !
Les deux qui ont fait mouche restent.
Les autres peuvent aller se faire foutre !
Le voilà.
Le vieux, c'est Loxley.
En êtes-vous sûr ? On dirait Mark Twain.
Le vieux tire le premier !
Bien joué, Robin de Loxley !
Il est fou, il faut l'arrêter.
Désolé, mesdames !
C'est l'entrée royale. Passez de l'autre côté.
Qu'avez-vous fait, imbécile !
Il est plus héros que jamais !
Luca a encore un coup.
Mais il a mis en plein dans le mille !
Petit con !
Attendez et regardez, Sire.
Il a fendu la flèche de Robin en deux !
Ça a l'air de s'arranger, hein ?
Robin a des ennuis !
Poussez-vous !
J'ai perdu. J'ai perdu ?
Je ne suis pas censé perdre. Où est le scénario ?
Robin, il faut fuir.
Retourne dans la forêt de Sherwood !
Le snack est ouvert !
Attendez !
J'ai droit à un autre coup !
Il a un autre coup !
Robin a un autre coup ?
C'est exact, c'est exact.
Silence, Messieurs-Dames ! Robin a droit à un autre coup.
Un coup de main à Robin !
Éliminez-le avant qu'il tire.
Comment as-tu fait ?
Je l'ai entendu venir de loin.
Bien joué, Cligneur !
Pardon ? Qui parle ?
Patriote ?
Flèche patriote
Robin, on a gagné ! On a gagné !
Arrêtez-le !
Enlevez-vous de là !
Loxley est un traître !
Quelle joie de te voir pendu !
Attendez !
Quoi ?
Épargnez-le, et je ferai ce qu'il y a de plus répugnant.
C'est-à-dire ?
Je vous épouserai.
Quoi ?
Vous vous donnerez à moi tous les soirs ?
Et parfois après le déjeuner ?
Oui, mais seulement mon corps.
Vous n'aurez ni mon cœur, ni mon esprit ni mon âme.
Je respecte ça.
Ma vie ne vaut pas ça ! Dites non !
Suivez-moi.
Annoncez à tous et chacun d'entre eux...
Un peu redondant !
La ferme !
Annoncez qu'avant la fin du jour, il y aura un mariage...
ou une pendaison. En tout cas, de quoi s'amuser !
On est surpassés en nombre.
Que peut-on faire ?
- On a les villageois. - Pas prêts à se battre.
On n'a pas le choix.
Comment joindre vite les villageois ?
En envoyant un fox.
- Un fax ? - Un fox.
Mickey, apporte vite ce message au village.
Fais attention ! Tu as compris ?
Enlevons ces fringues et enfilons nos collants !
Voilà, c'est fait.
Vous devez faire...
un 40, 40 et demi ?
Voilà.
C'est un peu serré.
C'est ce qu'il faut.
Vous voulez un bandeau ?
Un demi, peut-être ?
Un baiser ?
Pardon.
Bonjour, l'abbé.
Bienvenue, l'abbé.
Salut, l'abbé.
Hé, l'ab... bécasse !
Je hais ce type.
Qu'elle est belle !
Présentez épées !
Que se passe-t-il ?
C'est au cas où vous changeriez d'avis.
Je commencerai la prière en nouveau latin.
Ho, Gneirseu...
edrocca at noitcideneb.
Nema !
Nous sommes réunis aujourd'hui...
pour célébrer le mariage de Mervyn, le Shérif de...
Mervyn ?
C'est ton nom ?
La ferme !
Poursuivez !
D'accord, Mervyn.
Veux-tu, Shérif de Rottingham, prendre...
Marianne de Bagelle...
pour épouse, pour l'aimer et l'honorer...
jusqu'à ce que la mort...
vous sépare ?
Je le veux ! Poursuivez !
Veux-tu, Marianne, faire tous ces mêmes trucs ?
Dites "je le veux" ou Robin meurt.
Je...
Je le veux...
pas !
Qui est le meilleur ?
Arrêtez-les ! Empoignez-les !
Faites-leur mal !
Les villageois arrivent !
Ceci est à vous.
Mieux vaut coude au corps que corde au cou !
Joli coup, Ahtchoo !
À vrai dire, je visais le bourreau.
Oh, les mecs...
on a de la compagnie.
Je compte jusqu'à "sautez"... Attendez !
À l'assaut !
Sautez !
Je t'aurai, qu'on soit mariés ou pas !
Le Shérif emporte ta dame !
Il va à la tour !
C'est au sommet qu'elle sera déflorée.
Pas le temps de te faire la cour !
Voilà en guise de prélude !
Une ceinture de chasteté ?
De quoi m'irriter la zigounette !
Je reviens.
Pourvu qu'elle porte sa culotte de fer !
Quoi que vous fassiez...
je ne me soumettrai jamais...
Robin !
Scène de combat !
Pardon de cette interruption.
Je vais expédier ton amant...
et revenir pour terminer le boulot.
Merci d'avertir !
Quel choc !
Parade, parade ! Botte, botte !
Bien !
Oh, pardon !
C'est bien la clef du trésor !
Tu es donc l'unique amour de ma vie...
car c'est la bonne taille.
C'est la façon de s'en servir qui compte !
Merci, mon amie.
C'est pas... si grave !
J'avais tort.
Mon bien-aimé Shérif de Rottingham !
On t'a transpercé !
Comment te sens-tu ?
Je me meurs, crétine !
C'est pas obligatoire.
Ah non ?
J'ai une pilule magique qui peut te sauver la vie.
Je te la donnerai...
si tu jures de m'épouser et d'être à moi pour toujours.
Bon, d'accord.
Comment tu te sens ?
Bien. Étonnamment bien, et pourtant...
d'une certaine façon... incroyablement déprimé.
J'ai toujours rêvé d'épouser un flic !
Attends ! J'ai changé d'avis !
Je t'aime, Robin de Loxley.
Je t'aime, Marianne de Bagelle.
Ma chérie... enfin !
Oui, oui, oui, oui !
Oui !
Non !
Vous n'êtes pas encore mariés !
Avant de sauter, il faut contracter !
Ou alors, je me suis plantée !
Hé, Rabbin !
Qui appelle ?
C'est moi, Robin. Nous voulons nous marier en vitesse.
En vitesse ! Épatant !
Je fais mon dernier client et j'arrive.
Mets de la glace dessus, ça ira mieux.
Un mariage en vitesse ? Invitez-moi au baptême.
Vous êtes prêts ? Robin, veux-tu ?
Je veux.
Marianne ?
Je veux.
Je vous déclare mari et...
Objection !
Qui t'a sonné ?
Le Roi Richard, de retour des croisades !
Là, je suis dans le pétrin !
Tu n'es plus digne de porter...
ce symbole sacré du pouvoir.
Pitié, mon frère. Ce n'est pas ma faute.
Rottingham m'a mal conseillé.
Tu parles ! Tu parles !
Tu as entouré...
ton prénom d'une telle puanteur...
qu'à partir de ce jour...
toutes les chiottes d'Angleterre seront appelées...
"Johns" !
Emmenez-le !
Non, attendez !
À la Tour de Londres !
Qu'on le visite avec le reste !
Robin, j'ai eu vent de tes exploits jusqu'à Jérusalem.
L'Angleterre vous doit sa gratitude, à toi et à tes hommes.
Tes droits et tes terres te sont rendus...
et tu règnes désormais sur Sherwood.
À genoux, Robin de Loxley.
Debout, Sir Robin de Loxley.
Merci, Sire.
Pardon, Roi.
Si vous aimez tant ce type, pourquoi empêcher son mariage ?
Je n'ai pas encore embrassé la mariée.
C'est la coutume et ma prérogative royale.
Tenez ça, mon père.
- Rabbin. - Kif-kif.
C'est bon d'être le roi !
Vous pouvez les marier.
Voilà votre couteau.
- Épée. - Kif-kif.
Où en étions-nous restés ?
Au meilleur ! Veux-tu, Marianne ?
Je veux.
Veux-tu, Robin ?
Je veux.
Je vous déclare donc mari et...
femme !
Il faudra modifier le château...
pour faire de la place à tous les bébés.
Mon premier acte sera de nommer...
nouveau Shérif de Rottingham...
mon ami, Ahtchoo.
Bonne idée !
Un Shérif noir ?
Il est noir ?
Pourquoi pas ? Ça a marché dans "Le Shérif est en prison" !
C'est bien.
Et ça finit dans la joie.
Richard sur le trône, Robin dans les bois.
À nos amis, on dit adieu jusqu'à Robin des Bois Deux.
Debout, Sir Robin de Loxley !
Hé, l'ab... bécasse !
Je hais ce type !
Vous devez faire un 40, 40 et demi ?
Des Faygeles ?
Bienvenue chez vous, Madame de Loxley.
Madame de Loxley ! Que je suis heureuse !
Ma bien-aimée...
dois-je tourner la clef ?
Oui, chéri, mais je t'en prie...
avec douceur.
Chérie !
Quoi ?
Tu vas pas me croire.
Quoi ?
Ça ne s'ouvre pas.
Quoi ?
J'ai une idée.
Appelez un serrurier !
Adaptation : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : Éclair Vidéo