John, voici le lieutenant-colonel Sinclair.
- Enchanté. - De même.
Sinclair est l'oeil de Washington.
Elle a passé les trois dernières années à étudier le projet
jusqu'à ce qu'on adopte ton approche.
Oui, j'ai entendu parler de votre idée. Quelque chose sur une cage en acier ?
- Un exo-squelette. - Exo-squelette ?
Le cadre en acier m'a permis de contrôler les unités décédées,
et, en même temps, offert la mobilité
pour en faire des armes biologiques très efficaces.
Heureusement le Pentagone a opté pour une méthode plus humaine.
Equipe post-mortem au secteur six bio-ingénierie.
Oh...
Walsh, laissez-moi utiliser votre carte, s'il vous plaît.
J'ai dû égarer la mienne à la maison.
Ne vous inquiétez pas.
D'après ce que j'ai vu ici, la sécurité semble plutôt aléatoire.
Oh, eh bien, ces damnés budget sont rognés par les imbéciles au Congrès...
Sans eux, nous aurions une installation permanente à présent.
Julie, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Lone Ranger est là.
Tu l'as ?
- J'ai dit que je le ferais, non ? - Laisses-moi voir, allez.
J'ai aidé papa à la chercher, sans succès...
Curt, c'est génial !
Alors comment on rentre ?
Pas de problème, je suis le fils du boss, tu te rappelles ? Je peux tout faire.
On va en boîte ce soir, ou quoi ?
Je t'appelle plus tard.
Tu as appris du nouveau ?
Pas plus que ce que j'ai entendu au téléphone la nuit dernière.
Le grand test, ou quelque chose comme ça,
commencera à 18h00. - Quel test ?
T'occupe, Mindy, dégage !
C'est ignoble, je parie qu'ils torturent des animaux.
Quelle heure est-il ?
- Il est 17h30. - 17h30 ?
Allez, boy-scout, on est en retard !
Woo !
D'après les résultats préliminaires,
la trioxine devrait être efficace après tout.
Elle le sera, colonel.
Vous êtes de ceux qui ont soutenu la trioxine,
de Darrell Chemical, monsieur ? - Tout à fait.
On était censés l'utiliser pour détruire les champs de marijuana,
et il y a eu cette fuite en 69.
Nous avons alors découvert ses propriétés spéciales.
Nous avons fait la seule chose nous pouvions.
Après que le gaz ait ranimé les morts,
nous les avons regroupés, stockés dans ces fûts...
sans savoir qu'on ne peut les détruire.
Je viens voir mon père.
Viens.
G-17, comme c'est marqué sur la carte.
Essayons.
- Merde ! - Donne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout est dans la langue.
Viens.
Curt, tu vois ça ?
C'est incroyable !
Bien.
Ouais, je crois que c'est...
- Garde 6... - Dépêche-toi, avance.
... faites votre rapport sur votre ronde de 18h.
Début des rondes maintenant.
Shh !
Allez, allons-y.
A quoi sert tout ce verre ?
Je ne sais pas. A garder la pièce étanche.
Regarde, on voit quand même.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent là-dedans ?
- Mon Dieu ! - Oh, merde !
C'est affreux.
Viens.
D'accord, d'accord !
Tracé plat.
Vérification des électrodes.
Vérifiées.
Prêt ?
Nous sommes prêts, monsieur.
Parfait.
Procédons.
Il y a mon père !
T'inquiète, on ne nous voit pas.
Ce type est mort ?
Tu rigoles ? Bien sûr.
Viens.
Signes cliniques de vie néant.
Exposition à la trioxine prévue à 18h21.
Apportez la trioxine sur le site.
Parfait.
J'ouvre la valve.
Il réagit.
18h24.
Mon Dieu !
Il est revenu à la vie.
Première phase terminée, monsieur.
Bien.
Envoyez le mélange paralysant.
Non ! Non !
... trois... deux... un.
Le tracé est plat.
Inspection visuelle.
Réflexes optiques... néant.
Aucune réponse.
Oui ! On dirait qu'on a réussi.
Affirmatif.
On a obtenu la paralysie du sujet.
C'est de la folie.
Et mon père y est mêlé.
Oui.
Comment ont-ils réussi à faire ça ?
Ca valait la balade.
Je m'en doutais !
Il faut se tirer d'ici.
Viens.
C'est bien, Curt. Il ne nous a pas repérés.
Je m'en fous, Julie.
J'en ai largement assez vu.
Bon sang, John.
Tu as changé l'art de la guerre à jamais.
On enverra ces soldats bio sur l'ennemi,
puis on les neutralisera jusqu'à la guerre suivante.
Je dois admettre, Reynolds, que même si je pense que l'approche exo-squelettique
serait plus efficace, vos résultats sont probants.
Merci. C'était vraiment un travail d'équipe.
Pas de modestie, John. Tu es à l'origine de ce projet.
C'est John qui a découvert que ces pauvres diables
se nourrissent de cerveau pour récolter l'électricité des neurones.
Non, vraiment ?
Ensuite, il s'agissait simplement de développer l'acides qui les neutraliserait.
Eh bien, on a réussi.
Pas d'obstruction au tissu buccal. L'oesophage semble vide.
- Ca n'a pas tenu. - Qu'est-ce qui se passe ?
La paralysie n'a pas duré.
Alerte !
Envoyez l'acide !
Branche-moi, bordel !
Dépêche-toi, charge-le !
Projectiles !
Descendez ce fumier !
Recharge ! Vite !
Descendez-le, bon sang !
Mon Dieu !
Il a tué le Dr Hickox !
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, bordel ?
Je ne sais pas.
Ca n'a pas tenu.
Ligotez-moi cette chose avant qu'elle ne se réveille à nouveau !
Prêt ? On le soulève.
Prends le brancard.
Attachons-le.
Je m'occupe des jambes et toi, des bras
Serre !
Ligote-le bien serré.
Et l'appareil buccal ?
Mets-le-lui.
Que vais-je leur annoncer ?
Cela va le retenir. Surtout l'embout buccal.
Que...
Mon Dieu !
Ca n'a pas duré !
Aidez-moi !
Retenez-le, bon sang !
Verrouillez la pièce, maintenant !
Verrouillée.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, nom de Dieu !
Je l'ai eu !
Envoyez une équipe. Sortez tout le monde.
Je veux qu'ils soient tous attachés, vivants ou morts.
Mettez-les tous sous observation.
J'ai besoin d'une explication de ce qui s'est passé ici.
Fils de...
Je dois appeler Washington.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Ne vous inquiétez pas, colonel. Je m'en charge.
J'ai promis au général Meade que je l'appellerai aussitôt pour lui donner mon avis objectif.
Mon Dieu, c'était incroyable, n'est-ce pas ?
C'était génial.
Je me demande s'il pouvait ressentir quelque chose.
Quoi ?
Quand il a reçu cette balle dans son crâne...
Le gars mort... Je me demande s'il pouvait ressentir quelque chose ?
Et ce cri... Tu te souviens de son hurlement ?
J'évite d'y penser.
Je parie qu'il était en enfer. Ca doit être horrible d'être mort.
Tu vas me lâcher avec ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne fais que penser à ce qu'on a vu.
Pas toi ?
Nous ne savons même pas ce que nous avons vu.
On ignore si c'était un cadavre.
Cela aurait pu être un malade mental ou quelqu'un dans le coma.
Aucun doute, c'était un cadavre.
Tu es secoué parce que tu as vu ton père là-bas, n'est-ce pas ?
Tu parles, j'en ai rien à foutre de lui.
Je ne le vois jamais.
Bon.
Tu n'as pas besoin de lui.
Et moi, je suis là.
Je sais.
Je ne te laisserai jamais me quitter, jamais.
Jamais.
Oh, merde !
- Quoi ? - Mon père est rentré.
Habille-toi.
Je dois rendre la carte !
Curtis ?
Oui, colonel ?
J'ai à te parler, fils.
A quel sujet, papa ?
Je dois te parler seul à seul.
Dans mon bureau.
Je pense qu'il se doute de quelque chose.
Alors ?
Assieds-toi.
J'ai eu une mauvaise nouvelle ce soir.
Je suis réaffecté à un autre projet.
Quoi ?
Je suis muté à Oklahoma City.
Délai : une semaine.
Oklahoma City ?
On est arrivés ici il y a 6 mois.
Ecoute, Curtis, je suis désolé.
Ca me déplaît autant qu'à toi,
mais ce n'est rien, on l'a déjà fait.
Prépare tes affaires pour samedi.
Dimanche tu pourras t'occuper du garage.
Tu as trouvé la carte qu'on cherchait ?
Non.
Je n'y comprends rien.
Elle doit être quelque part.
Autre chose ?
Papa, je ne pars pas.
- Quoi ? - Je ne pars pas.
Je ne veux pas partir.
Je me suis fait des amis ici.
Peut-être que je n'ai pas été clair.
Je suis muté.
Nous partons dans une semaine. Tous les deux.
Je n'irai pas.
- Curtis ! - Quoi ?
J'ai été très compréhensif avec toi dernièrement.
Je t'ai payé une moto,
et je t'ai autorisé à jouer de la batterie.
Ca s'arrête là. Il est hors de question que tu me défies !
Je sais qui est derrière tout ça.
Quitter cette fille te fera du bien.
Je ne partirai pas !
Curtis, je n'en ai pas fini avec toi !
Ne t'en va pas !
Que se passe-t-il ?
Mon père est de nouveau muté.
- Je lui ai dit que je n'irai pas. - Tu rigoles ?
Je ne rigole pas. Je vais mener ma propre vie.
- Tu t'en vas ? - Oui, avec toi.
- Je n'ai pas fini ! - Si, tu as fini.
Nom de Dieu, reviens dans mon bureau !
Pourquoi ne lui fichez-vous pas la paix ?
Dis à ton amie de ne pas de mêler de nos affaires.
Dis-lui, toi.
Viens, on se tire.
Tu n'as jamais agi ainsi du vivant de ta mère.
Lâche-moi !
Espèce de taré.
Allez Curt, on s'en va.
Je ne peux pas croire que tu l'aies fait, Curt.
On est libres ! C'est génial !
Maman mettra une semaine à remarquer mon départ.
Envoie-lui une carte postale.
Hé !
- Déconne pas ! - Déconner ?
Je n'ai jamais déconné avec toi.
Tu es à moi, chéri, tout à moi.
Julie !
Allez, arrête.
Pourquoi ? Tu perds les pédales ?
Julie.
Oh, mon Dieu !
Non.
Julie.
Julie, parle-moi !
Bon sang, parle-moi !
A l'aide !
Qu'on nous vienne en aide !
Tu avais promis.
Tu me l'avais promis !
Tu ne peux pas partir. Tu m'avais promis de ne jamais me quitter.
C'est bon, allez-y.
- Qui va là ? - C'est Emerson, monsieur.
Mon Dieu, pourvu que ça marche.
Oh, mon Dieu, Julie !
Curt, c'était vraiment insensé !
Recommençons.
Qu'est-ce que c'est ? Tu es déguisé ?
- Tu ne te souviens pas ? - De quoi ?
Attends... où sommes-nous ?
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement engourdi.
Et mon cou...
mon cou me fait mal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Curt, que s'est-il passé ?
Ecoute, on était sur la moto...
Qu'est-ce que c'était ? Allons-y !
C'est quoi ça ?
Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.
J'ai entendu quelque chose.
Ferme la porte !
Dépêches-toi ! C'est quoi ce truc ?
Bordel ! Ça ne marche pas !
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Mon cœur. Je ne peux pas sentir mon cœur.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
On a eu un accident.
Quel genre d'accident ?
- De moto. - Et alors ?
Tu es morte.
Quoi ?
Je suis morte ?
Viens.
Arrêtez-vous !
Curt, qu'est-ce ce que je vais devenir ?
Tirons-nous d'ici !
Secteur 12, effraction.
C'est lui.
On a retrouvé ta carte.
Mon Dieu...
qu'as-tu fait ?
J'ai lancé un appel général de recherche.
J'ai aussi convoqué l'équipe de sécurité.
Il s'en sortira ?
Son amie semble avoir recouvré ses facultés.
Ils semblent très attachés l'un à l'autre.
Cela devrait suffire pour l'empêcher de l'attaquer,
au moins jusqu'à ce que son cerveau meure.
Si elle l'attaque, il deviendra comme elle.
Une unité spéciale du Pentagone sera là dans 6 heures.
Ils quittent Washington maintenant.
Merci, colonel.
J'ai aussi proposé au Général Meade de prendre les choses en main
et de reprendre les opérations scientifiques.
Vous ne comprenez pas,
vous aurez le commandement à 9 h demain matin.
J'entends bien, mais étant donné la situation...
Non.
John gardera le commandement jusqu'à leur arrivée.
Mon Dieu.
Curt, je suis vraiment morte ?
Vraiment morte ?
Ma peau... ma peau est tellement bizarre.
Je n'ai pas d'odeur ? Est-ce que je sens ?
Non.
J'ai tellement faim, si je pouvais avoir quelque chose à manger
je pense que ça irait mieux.
J'essaie juste de trouver un endroit ouvert.
- J'ai vu un magasin là-bas... - Il y avait trop de monde.
On doit nous rechercher.
Trouve-moi de quoi bouffer !
Bravo, Mogo !
Tue-les tous !
Tire-toi de là, bordel !
Tire-toi !
Crève, enfoiré !
Viens, Santos,
fichons le camp, je m'ennuie.
Encore quelques minutes.
Tu as déjà dit ça il y a une heure.
Si on t'écoutait, il ferait jamais de bons scores.
Ouais.
Tu n'as pas besoin de tout ça.
Laisses-moi tranquille, je ne sais pas ce que je veux.
- Quand est-ce que tu vas savoir ? - Je ne sais pas.
Quand j'aurai goûté.
Hé, mec, y a un malaise ?
Pas de problème.
Tu lui files jamais à bouffer ?
Tu réponds, dis ?
Te mêle pas de ça !
C'est à moi que tu causes ?
Je ne veux pas de problèmes.
Je m'excuse.
C'est insuffisant.
Tu l'as bousculé.
Je ne l'ai pas vu.
Je suis désolé.
C'était un accident.
Tu étais derrière moi.
Allez, sois sympa !
Laisse-nous partir.
Hé, vous, emmenez-ça dehors, OK ?
Allez !
Vamos.
Faut payer avant de manger.
- J'ai de l'argent. - Payez-moi.
- Bien. - Et partez.
Gardez la monnaie.
Allons-y !
Hé, arrêtez-le ! Éloignez-vous de là !
Hé...
Tout doux, mec.
D'accord, mec. Nous partons.
Vous, tirez-vous du chemin.
Bougez ! Bougez !
Et toi, pose le fric !
Pose le fric !
Mon Dieu, Santos, qu'est-ce que tu as fait ?
Fichons le camp !
Santos, il saigne.
On se reverra.
Felipe !
- Whoo ! - Mogo, on y va !
Dégage, pétasse !
Aah !
C'est sa bécane.
- Salope ! - Enfoiré !
Les secours vont arriver, OK ?
Nous devons nous tirer d'ici avant que les flics arrivent.
Julie, il faut y aller, les flics arrivent !
Merde !
Viens !
Entre.
Vite !
Aide-moi.
L'hôpital... deux blocs.
D'accord. Donne les clés.
Arrête! Je veux aller avec eux.
Stop !
Ils nous tirent dessus !
- La police a trouvé votre fils, monsieur. - Où ?
Au sud de la ville. On le pourchasse.
J'ai encore faim, Curt.
Quoi ?
J'ai faim, j'ai encore faim.
Nom de Dieu, comment peux-tu penser à ça maintenant ?
Stop !
Je veux sortir.
Merde !
Ne tirez pas !
Oh, merde !
Ils l'ont tué.
Oh, merde.
Julie, non ! Non, reviens !
Un cul-de-sac.
On les a semés.
Julie...
C'est quoi ce bruit ?
Cerveau...
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
Julie !
Arrête !
Vous, dans la fourgonnette !
Mettez vos mains sur la tête, et sortez par la porte conducteur !
Dernière sommation !
Sortez ou on tire !
Oh, mon Dieu !
Allez-y ! Allez-y !
Unité contaminée, Monsieur.
Il attaque l'officier.
Chargez !
Prêt. Visez. Feu.
Entrez ! Allez-y !
Unité de confinement, entrez.
Le reste de vous reste dehors.
Retenez-le !
Faites un périmètre là-bas.
- Descendez. - Ne prenez aucun risque.
L'équipe trois vient de rentrer. Négatif.
- Sandusky ? - Ouais.
- Paré à attaquer ? - Quand vous voulez.
Aucun signe de votre fils ou de la fille, monsieur.
Bon sang !
Entendu. Ceci sera le point de départ.
Effectuez les recherches en élargissant le cercle.
Et souvenez-vous, ne blessez pas mon fils.
Oui, monsieur.
Allez, il faut traverser ce pont.
C'est pas possible.
Je suis désolée, désolée, désolée...
Ca recommence.
La douleur m'aide. La douleur coupe la faim.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! - Ne me touche pas !
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment as-tu pu manger... cet homme ?
- C'est ta faute. - Ma faute ?
Vous m'as rendue comme ça.
Tu m'as ramenée à la vie. Il ne fallait pas.
C'est ce que tu veux ? Tu veux être morte ?
Comme tu voudras !
A quoi je pensais ? Regarde-toi ! Tu es ignoble !
Putain !
Julie.
Julie !
Déconne pas.
Julie, descends du bord, s'il-te-plaît.
Non.
Julie, bordel ! Reviens ici maintenant !
Va-t'en.
- Julie. - Va-t'en.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je suis désolé.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Je t'aime comme avant.
Comme tu étais. Celle que tu étais avant.
Mais...
C'est impossible.
Curt, tu vois bien que je ne peux pas.
Non !
Julie !
Où es-tu ?
Julie !
Putain, regarde-moi ça.
Jamais vu autant de flics pour si peu.
Tu as peut-être tué ce type dans le magasin.
Dis pas de conneries. Je n'ai tué personne.
Il était vivant.
Santos.
Quelque chose ne va pas avec Mogo, mec.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, mec.
- Ew ! - C'est son bras, mec.
Regarde.
Oh, merde.
Comment t'as fait ça, Mogo ?
Elle m'a mordu.
Qui ?
La salope, au magasin.
Elle t'a refilé un truc.
Elle t'a refilé un mauvais truc.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Gangrène, rage...
Elle a peut-être la rage.
Santos, on fait quoi ?
On fait quoi ?
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va la retrouver et lui faire payer ça.
Voilà ce qu'on va faire.
Santos, il y a une seule issue possible.
Par le tunnel, puis le pont de la 7e Rue.
Allons à la rivière.
Allons à la rivière, Santos.
Allons à la rivière.
Où es-tu ?
Julie !
Que me veux-tu ?
J'ai vu une rivière avaler trois hommes une fois,
à la Nouvelle-Orléans.
Par une nuit semblable.
Une nuit d'encre.
Julie !
Ils flottaient gentiment sur l'eau.
Ils abordaient un méandre,
et elle s'est levée comme une grande vipère noire,
et les a emmenés sous l'eau comme ça.
Elle les a avalés.
On ne les a jamais retrouvés.
Julie !
J'ai vu ça.
J'ai tout vu.
Tout comme ici.
Julie !
D'où j'étais, on aurait dit qu'elle sautait volontairement.
Occupe-toi de tes oignons.
Elle veut pas qu'on la retrouve.
Je te dis ce que j'ai vu.
Je t'ai rien demandé.
Je l'ai vu dans le miroir
Je l'ai vu au fond de mes pompes.
Julie ?
Julie.
Parle-moi. Chérie, parle-moi.
Arrête, elle est morte.
- Elle ne peut pas l'être. - Parole, gamin,
on peut pas être plus mort.
Tu ne comprends pas. C'est impossible.
Elle ne peut pas mourir.
Julie.
Julie, parle-moi. Réveille-toi !
Julie.
Sainte Marie, mère de Dieu.
Laisse-moi partir.
- Laisse-moi partir. - Non, Julie. Shh...
Pourquoi me fais-tu ça ?
Ça va aller.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je ne suis pas vivante.
Je ne suis pas morte.
Je me sens...
Je me sens si seule.
Ecoute-moi,
si on reste ensemble, on peut vaincre ça.
- Non, je ne peux pas. - Si, on peut.
Ensemble, on peut.
Tu ne peux pas m'abandonner.
Julie, tu es tout ce que j'ai.
Et je ne veux jamais vivre sans toi.
Jamais.
Hé, ils sont là.
Viens.
Oh, merde.
Salope ! On aura ta peau !
Ils veulent quoi ?
Quoi que ce soit, sûrement rien de bon.
On va te crever, espèce de salope !
Il faut se tirer d'ici.
- Allez. - Allez, suivez-moi.
J'ai vu la lumière...
Viens.
- C'est elle ? - Oui, c'est elle.
- Je sais comment contourner. - Viens !
Réponds, fiston. Où es-tu ?
Calmez-vous, nous faisons le maximum.
C'est insuffisant.
Monsieur, nous avons trouvé leur trace.
C'est un canal qui mène d'ici au viaduc, sous le pont.
Bien, prévenez les autres.
John, attends.
Ca vient du général Meade.
- L'enfoiré ! - Quoi ?
Vous êtes officiellement relevé de votre commandement.
Je prends en charge les opérations scientifiques, immédiatement.
Sergent !
Oui, madame.
Dès maintenant, je suis au commandement.
Je vous donne l'ordre de neutraliser tout être suspect.
Quoi ?
Sans la moindre exception.
Il s'agit de mon fils !
Il est probablement contaminé.
- Il reste une chance. - Ce n'est pas assez.
- Reynolds, que faites-vous ? - Je vais chercher mon fils.
- Vous êtes limogé ! - Viens.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
J'ai des crampes, je me sens toute raide.
Viens.
Ferme la porte.
Ils ne vous retrouveront jamais ici.
On est où ?
Une station de pompage,
mon "chez moi".
Seigneur, qu'elle est froide !
Là.
Merci.
Tu t'es fourré dans quel pétrin ?
Allez, gamin !
Joue franc-jeu.
Je vis avec les rats mais je n'en suis pas un.
On allait à Seattle.
On a eu un problème avec ces types,
il y a eu une dispute et un type a été abattu.
Par toi ?
Non, les autres. Et ils se sont tirés.
Alors...
Vous ferez quoi à Seattle ?
J'en sais rien.
Je suppose que je peux peut-être avoir un job ou quelque chose.
Peut-être dans un groupe en jouant de la batterie.
- T'es musicien ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été dans un groupe, mais c'est ce que je veux faire.
Je sais, ça paraît idiot.
Pas du tout !
Non ?
Tu trouves pas ça dingue ?
Non.
On dirait que t'essaies d'exprimer quelque chose d'intérieur.
Comme moi, moi avec mes lubies...
Je me dis...
que si les gens savaient exprimer ce qu'ils ont en eux,
il y aurait beaucoup plus de gens heureux.
Alors vous pensez vraiment que je pourrais le faire ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'un type qui vit dans les égouts.
Vous deux restez ici, et reposez-vous.
Je vais monter la garde dehors.
Hé...
Je ne connais même pas ton nom.
Et alors ?
Je voulais te remercier.
Merci pour tout...
Je pourrai jamais te rendre la pareille.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est? - Un porte-bonheur.
Quand tu tomberas sur un type en difficulté,
Aide-le, et donne-lui cette pièce,
et dis-lui de faire comme toi.
Je me dis que tant que cette pièce circulera,
il y aura toujours quelqu'un
qui fera du bien à quelqu'un.
Ca marche.
Tu peux m'appeler "Riverman".
Avancez. Vamanos.
Euh, pas là.
Hé, allons-y.
Jésus Christ, hombre. Avance.
- C'est à gerber. - Par ici, suivez-moi.
Santos, faudrait emmener Mogo à l'hôpital.
Trouvons d'abord la salope.
Santos, un rat !
- Ew ! - Shh !
Allez !
Julie.
Qu'allons-nous faire ?
Que va-t-il nous arriver ?
Tu veux le savoir ?
On va s'installer à Seattle.
On vivra au bord de la mer.
Je jouerai dans un groupe,
et tu passeras tes soirées à m'écouter.
Tu crois qu'on arrivera là-bas ?
Bien sûr que je le crois.
Qu'as-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'y arrive plus.
A quoi ?
Je ne peux pas...
Je ne peux pas continuer à faire semblant...
j'aimerais que tout soit comme avant,
mais...
je ne suis plus la même.
J'ai juste...
Je me sens... Oh, mon Dieu !
J'ai une faim atroce !
Julie, retourne au lit.
Je ne peux pas supporter d'être comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais?
Rien. Rien.
Je suis désolée.
Parfois je ne sais plus où j'en suis.
Allez.
Oh... mon Dieu !
On sortira jamais d'ici !
- Fermez-là. - Merde !
Ils doivent être ici quelque part.
"On sortira jamais d'ici !"
Ta gueule !
Retracez le proprio du véhicule.
Shh !
C'est quoi ça ?
Shh !
Debout, tas de merde !
Où est-elle ?
Hein ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Crache le morceau !
Où suis-je ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Santos, Mogo va pas s'en tirer à moins que nous ne le sortions d'ici maintenant.
Je sais,
mais il doit d'abord me dire où est la salope !
Oui.
Laisse-le !
Felipe !
OK, petit con...
On va faire ça gentiment, en douceur.
Appelle ta copine !
Appelle-la !
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
On vous a rien fait.
Appelle-la ou j'appuie sur la détente.
Santos ! Regarde !
Oh, mon Dieu !
Ew, mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Julie ?
Felipe.
S'il bouge, fais-lui sa fête.
Avec plaisir.
Alors, on veut s'amuser avec nous ?
Ca me plaît. Ca me plaît beaucoup.
Pervers.
Tu me branches.
Mais tu sais quoi ?
A mon avis t'as pas la rage.
T'es le genre de salope qui me plaît.
Laisse-la !
Ne me tentes pas.
Felipe...
Je vais me laisser tenter.
Au secours ! Me laissez pas crever !
- Aidez-moi ! - Mogo.
Ay, mamacita !
Mogo.
Felipe !
Je crois que Mogo est mort.
Merde.
Santos !
Oh, mon Dieu !
Oh, Santos !
Oh, mon Dieu.
Qu'as-tu fait ?
Tue-la ! Tue-la, Felipe !
Tue cette chose !
Espèce de salope !
Julie, arrête !
Mon Dieu !
Arrête !
Non. Non. Ca suffit.
Que t'est-il arrivé ?
Comment as-tu pu faire ça ?
J'y peux rien,
C'est la faim. Je...
Gamin, par ici !
Pas elle.
Je ne vais nulle part sans Julie.
J'ai dit non !
Allez, viens. Laissez-nous entrer !
Entre là-dedans !
Ferme la porte !
Marie, mère de Dieu !
Les zombies.
Merde ! Ca ne va pas les retenir.
Elle est morte, non ?
Bon sang ! Aide-nous !
Trouve quelque chose pour servir de marteau.
Par ici !
Où sont les clous ?
Curt, aide-moi.
Je ne me contrôle plus.
Quand j'ai pas mal, j'ai faim.
Mais la douleur ne m'aide plus.
Hé !
J'ai de nouveau faim.
C'est OK.
Curt, aide-moi.
Attache-moi, je t'en prie.
- Que fais-tu ? - Attache-moi.
Tu ne comprends pas ?
Attache-moi.
Je suis comme eux.
Oh, merde.
Ils passent par là.
Cette porte ne les retiendra pas.
Ils l'ont ouverte !
Oh, merde !
Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?
- Il y a une échelle. - Elle mène où ?
A la rue.
On n'aura pas le temps !
J'ai eu une idée.
Merde, ça marche pas.
Vas-y, je les retiendrai.
Tu as une balle dans la jambe, Je peux sortir plus vite.
Emmène Julie.
Elle ? T'es pas un peu dingue ?
Elle est foutue.
Tu vas m'écouter ?
On va tous sortir d'ici. Tu m'entends ?
Nous tous.
Emmène Julie.
Emmène Julie avec toi !
Seigneur, aidez-nous.
Julie ?
Riverman ?
Oh, mon Dieu.
Julie, pas lui !
Aide-moi.
Aide-moi à faire cesser cette douleur.
Qu'ai-je fait ?
Colonel Reynolds, venez !
Nous avons quatre unités contaminées.
Qu'y a-t-il derrière ?
Curt ! Eloigne-toi d'elle !
Eloigne-toi d'elle, fils.
Non, Curt.
Ne me quitte pas.
Dégage le chemin, fils.
Eloigne-toi d'elle !
Le colonel m'a dit que tu avais été coopératif.
J'ai répondu aux questions, c'est tout.
Quand ta mère est morte,
le plus dur a été de la laisser partir.
Je me suis noyé dans ce projet insensé.
C'est à cause de ça...
que je n'ai pas toujours été là quand tu en avais besoin.
Ecoute, fils...
Nous pourrions peut-être prendre quelques semaines avant d'aller à Oklahoma City.
Juste tous les deux.
Passer du temps ensemble.
On a beaucoup à se dire.
- Allons-nous-en. - Papa ?
Qu'arrivera-t-il à Julie ?
Je ne sais pas.
Elle fait partie du projet de Sinclair maintenant.
Sinclair exige que ton rapport sur la fille reste confidentiel.
Colonel, le fait qu'elle était consciente
prouve que les morts vivants ne sont pas seulement de la chair animée.
Cela prouve qu'ils ont une vie intérieure.
L'objectif de ce programme est de créer des armes biologiques à partir de ces unités.
Ne confondons pas les choses.
Si cela ne vous dérange pas, j'ai du travail.
John, j'ai l'ordre de faire ce qu'elle dit.
Détruisez le rapport.
Julie ?
Vous êtes le fils du colonel Reynolds ?
Croyez-le ou non, vous voyez là l'arme du futur.
Quoi ?
Déconnectez-le ! Déconnectez-le !
Celui-là, c'est un prototype.
Celui-là est le suivant.
Quoi, Julie ?
Exact.
Ils finiront tous comme ça.
Des armes bio-mécaniques activées par des piles carnées.
Sans jamais avoir à être nourris ou rechargés.
Ils avanceront et avanceront sans répit...
Que faites-vous ?
Que fait-il ici ?
Ca va aller.
Le fusil !
Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
Tirez !
Couchez-vous !
Tirez encore !
Fais attention !
Au secours !
Aidez-nous !
Sortez-nous d'ici !
Riverman.
Non, Riverman. C'est moi, Curt.
Tu te souviens de ça ?
Souviens-toi !
C'est moi, aide-nous !
Sortons ! Ouvre cette porte pour nous !
Ouvre la porte pour nous. Ouvre la porte.
Verrouillage dans une minute 20...
Verrouillage dans une minute 10 secondes.
Verrouillage dans une minute.
Verrouillage dans 40 secondes.
Verrouillage dans 30 secondes.
Verrouillage dans 20 secondes.
Vous avez vu mon fils ?
Non. Nous devons évacuer.
Nous devons sortir.
Huit... sept...
six... cinq...
quatre... trois...
deux... verrouillage.
Il faut partir.
Curt !
Curt, vite !
Allez, fils, laisse-la et sortons d'ici !
Je ne peux pas, papa.
Ta place n'est pas ici !
Ta place est dehors. Allez, fils, s'il-te-plaît.
Tu dois la laisser.
C'est fini. Elle est morte.
Désolé, papa. C'est trop tard pour moi.
Non, Curt...
Non !
Partons, ils verrouillent l'immeuble !
- Curt ! - Bordel, il faut y aller !
Il faut sortir d'ici.
Nous y sommes, Julie.
Nous y sommes.
Où ?
Là où on doit être.