S'il vous plaît !
CHASSE À L'HOMME
S'il atteint la rivière, il a gagné.
Autant l'éviter, M. Lopaki.
Tu tires de trop près !
Cognac ?
C'est comme une drogue
d'abattre un homme.
Ça en valait la peine ?
- Et comment ! - Bien.
Bonjour...
Je cherche Douglas Binder.
C'est un ami à vous ?
Non...
Je suis sa fille.
Doug était un homme charmant.
Bien élevé.
Il ne vous a pas dit où il partait ?
Il me devait quelques mois de loyer.
Je lui ai dit qu'il me paierait
quand il serait tiré d'affaire.
Il a eu un accident ?
Non, il a perdu son emploi
à la compagnie de forage.
À son départ,
il a laissé cette boîte.
Je devais la garder
jusqu'à ce qu'il puisse
me rembourser.
Savez-vous où il a pu aller ?
Renseignez-vous à Notre-Dame de la Charité.
Officier de marine...
Dans les Forces Spéciales ! J'y ai servi moi aussi.
Ah bon ?
Vous le connaissez ?
Il vient ici parfois.
C'est un type bien.
S'il repasse,
je lui dirai que vous le cherchez.
Savez-vous où il vit ?
Comprenez-moi, votre père...
il était comme nous tous. Il vivait... au grand air.
Comment était ce gombo, Chance ?
Une catastrophe.
Le café était buvable.
Il n'est pas gratuit.
Je m'en doute.
T'as laissé ton portefeuille dans ton smoking ?
Je t'ai déjà fait le coup ?
Oui, pour le gombo.
Exact.
De la monnaie, S.V.P.
Merci.
Il n'est pas passé.
Non, ça ne fait rien. Merci.
- Salut, ma jolie. - Laissez-moi !
Donne ça.
Un petit extra, chérie ?
On prend son pied ?
Si tu veux un conseil...
C'est toi qui as besoin d'un conseil.
Ça va aller.
Dégage !
Prends ton canif
et ton petit ami,
et attrape le premier bus qui passe.
Il est drôle.
Allez !
Amène-toi !
Avant, c'était un quartier
très agréable.
Faites gaffe quand vous sortez votre argent.
Sans les flics, la ville est finie !
POLICE EN GRÈVE
Ça va durer longtemps ?
Je me souhaite un joyeux anniversaire.
Excusez-moi.
C'est à quel sujet ?
C'est pour signaler une personne disparue.
J'ai pas arrêté,
voyons ça demain.
D'accord. Voyons ça tout de suite.
Le nom de la personne disparue ?
Douglas Charles Binder.
Les liens du déclarant ?
Je suis sa fille.
Vous avez une photo ?
Rien de plus récent ?
Non.
Mes parents ont divorcé il y a vingt ans.
Son adresse ?
Mon père est un sans-abri.
Jusqu'à mon arrivée ici je l'ignorais.
Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi.
Que vous enregistriez ma déclaration.
Pour être considéré comme disparu,
il faut avoir disparu de quelque part.
Si vous êtes trop occupée, je trouverai quelqu'un d'autre.
Écoutez...
Vous voulez retrouver votre père ? Faites toutes les missions.
Demandez dans les abris.
Mais prenez quelqu'un d'ici pour vous guider,
ou l'avis de recherche sera pour vous.
Il n'y a pas de quoi.
Fermez vos gueules, ouvrez vos oreilles !
On a 12 postes ce matin.
Matelot ou mieux.
À votre nom,
venez avec vos papiers.
Vous aurez votre affectation.
C'est parti ! Premier, Gombas
Luigi, matelot.
Ici.
Walters Steven,
aide-mécanicien.
Salut !
On m'a dit que vous seriez ici.
Je voudrais vous parler.
Le moment est mal choisi.
Nichols D.,
matelot.
Ça vous dit de travailler pour moi ?
Je vous paierai 100 dollars par jour.
Pour faire quoi ?
Ça a de l'importance ?
Pour moi, oui.
Ça en a.
C'est pour m'aider à retrouver quelqu'un.
Beal, cuisinier.
Vous connaissez la ville. Vous savez vous débrouiller.
Boudreaux C.,
matelot.
Je vous aiderais avec plaisir.
Mais on dirait que je vais partir.
Loin d'ici.
Désolé.
Je te croyais tricard,
rapport au... Capitaine MacDonald.
C'était un malentendu.
D'accord.
Il a eu la mâchoire cassée, paraît-il.
Tu lui transmettras mon bon souvenir.
Attends.
Johnson dit que j'ai été réintégré.
Par la compagnie. Pas par le syndicat.
Tu nous dois des cotisations.
217 dollars.
Tu me les retiendras.
Personne n'embarque s'il a des arriérés.
Comment je les paye si je ne travaille pas ?
C'est le règlement.
On n'embarque qu'à la fin de la semaine.
Et si j'ai le fric ?
Dans ce cas, je te prends.
Je l'aurai.
Il vous doit du fric, le type que vous cherchez ?
C'est mon père.
J'ai changé d'avis.
Je vous aide deux jours. Vous me payez 217 dollars.
Affaire conclue.
Prenez le volant.
Je n'ai pas le permis.
Quel est votre nom ?
Chance Boudreaux.
Et vous ?
Nat.
Nat ?
Quand vous étiez petite, vous portiez des... tresses ?
Non, c'est le diminutif de Natasha.
Quel drôle de nom, Chance.
Ma mère a pris un risque.
Alors, vous avez perdu votre père ?
Mes parents...
ils ont divorcé quand j'avais 7 ans. Et mon père...
a quitté la région.
On s'est écrit et il m'a appelé plusieurs fois.
Depuis trois semaines, je ne reçois plus rien.
J'ai un ami ici
qui peut nous aider.
Voyez dans la queue.
Je cherche à l'intérieur.
Tu n'aurais pas de la sauce pimentée ?
Elijah ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Mercredi, hachis parmentier.
Enfin, soi-disant.
Mais... je te croyais en mer.
J'ai perdu ma carte d'embarquement.
J'ai un truc à vous montrer.
Vous vous connaissez ?
Depuis hier. Vous avez vu mon père ?
Ce qui s'en rapproche le plus.
Plaza d'Italia,
j'ai vu un sac de couchage
dans un caddy.
En toile tigrée.
Comme ceux des Forces Spéciales de Reconnaissance.
Votre père en avait un pareil.
- Merci. - Tu parles !
Ne soyez pas choquée. On les distribue.
Ça nous permet de vivre.
Tiens. Rue des Casernes.
Des deux côtés cette fois.
Suivant ! File.
Le bas de la rue Decatur.
Mais c'est mon ami Boudreaux !
Tu devais pas embarquer ?
Je reste pour devenir maire.
On cherche un homme qui a travaillé ici.
Douglas Binder.
Connais pas.
Lui, il te connaît.
Il a travaillé ici ?
C'est possible.
Je me souviens mal des noms.
J'ai une photo.
M. Poe veut dire qu'il se souvient mal des visages.
Pas vrai ?
Bonjour, Randal. J'ignorais que vous aviez des invités.
On partait.
Il faut y retourner.
Pas maintenant. Pas ensemble.
Poe sait quelque chose sur mon père.
Si vous refusez d'y retourner, j'irai seule.
Si vous voulez le retrouver, vous devez agir en douceur.
Pas en force.
Natasha Binder ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
On a retrouvé le corps de votre père.
Je suis désolée.
Le labo l'a identifié.
Comment c'est arrivé ?
Hier soir, il y a eu un incendie
dans un immeuble désaffecté de la 9e Section.
C'est là que les pompiers ont trouvé le corps.
Je dois le voir.
Votre père
a été salement brûlé.
On l'a identifié
grâce aux radios dentaires de son dossier médical.
Quel est votre rôle là-dedans ?
Je l'aidais à retrouver son père.
Debout, mon gros !
M. Fouchon, que faites-vous ici ?
Tais-toi et écoute.
Pas de problème.
Il est tout oreilles.
Tu as négligé de dire à M. Van Cleaf que tes invités
enquêtaient sur un de nos volontaires.
Ça ? Mais ce n'était rien, M. Fouchon.
Non, ce n'était pas rien.
L'homme de la dernière chasse...
tu ne nous as pas dit son vrai nom.
Enfoiré !
Binder. Douglas Binder.
Ce n'était pas le bon.
Réponds !
J'ai pas pu l'avoir.
Vous vouliez un vétéran de guerre.
Binder a plus de médailles...
Il a une famille qui pose des questions.
S'il vous plaît !
Je m'excuse.
Tu es négligent.
Et stupide. Et tu t'excuses aussi ?
Il disait qu'il était seul. J'ignorais qu'il avait une famille.
Parole !
Tu t'es planté.
Tu le reconnais ?
Et tu es anxieux de te rattraper ?
Oui, monsieur.
On a un autre client.
Il va choisir un nouveau compagnon de jeu.
Cette fois,
envoie-nous le bon.
Je le ferai, M. Fouchon. Je jure que...
On se comprend tous les deux.
Oui ou non ?
Je repasse ici,
je me coupe un steak.
Vous avez fait au mieux.
Non, je suis arrivée trop tard.
Toute sa vie tenait dans un caddy.
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
J'aurais pu l'aider.
Je suis passé par là moi aussi.
C'est dur.
C'est dur de... faire la manche.
Si seulement j'avais eu...
l'occasion de lui dire que je l'aimais.
C'est parce qu'il vous aimait tant...
qu'il n'a pas voulu vous inquiéter avec ça.
Notre ami M. Boudreaux.
Croix de Guerre.
Forces Spéciales.
Il est passé dans la marine marchande.
Son capitaine faisait du trafic d'opium.
Quand Boudreaux l'a su, il a jeté le type par-dessus bord.
Depuis il cherche du travail.
Ce n'est pas quelqu'un à sous-estimer.
Il a été élevé dans les bayous par son oncle.
M. Boudreaux ferait un très intéressant gibier.
Peut-être que je devrais...
lui rendre visite.
Envoie deux types lui faire un brin de causette.
Bingo !
Un conseil d'ami.
Fous le camp de la région !
Aujourd'hui même !
Et dis à ta pétasse d'aller agiter son cul ailleurs.
Et vite fait !
Ravi de vous revoir.
Vous avez le don d'attirer la violence.
De là à être une brute...
On m'arrête pour m'être fait battre sans permis ?
Vous n'êtes pas beau à voir.
Vous me vexez beaucoup.
On a là un délit caractérisé.
Vous avez franchi une barrière de police.
L'agent me l'a gentiment signifié.
Que faisiez-vous là ?
La plaque d'identité militaire que vous avez trouvée,
elles vont par deux.
Je suis allé voir si l'autre y était.
Votre père n'est pas mort dans l'incendie.
Il a été assassiné.
On n'a aucune preuve.
Maintenant si.
Ce trou a été fait par quelque chose d'acéré.
Et je parie que
Binder avait encore la plaque sur lui quand on l'a percée.
Pourquoi se donner tout ce mal pour tuer un sans-abri ?
Vous nous croyez ?
Les choses avancent lentement ici.
Pour ça, oui.
Mais elles avancent.
Je vais demander une autre autopsie. Grâce à ça.
Voyons un docteur.
Je déteste les docteurs.
Quoi ?
Pas maintenant !
Donc, vous étiez au Viêt-Nam ?
Ça remonte à loin.
Un homme avec votre expérience devrait se faire plus d'argent.
Vous me payez 100 dollars pour remplir un questionnaire ?
Je vous paierai plus si vous avez l'expérience.
Quel genre d'expérience ?
Ça ne vous tente pas ?
Je répondrai aux questions.
Vous avez de la famille ? Des proches ?
Je sais pas, des amis ?
Je n'ai personne.
Vous déposerez 500 000 dollars sur notre compte
dans une banque des Îles Caïmans.
Ne faites référence à notre accord ni par télex,
ni au téléphone.
Nous vous donnerons un guide, des rabatteurs
et une arme de votre choix.
Nous nous débarrasserons du cadavre,
et vous fournirons un alibi à toute épreuve.
Tout ce que vous aurez à faire, c'est viser et tirer.
M. Zenan a fait son choix.
Un Noir du nom de Roper. Il était dans les Forces Spéciales.
Excellent.
Je n'y vois aucune objection.
C'est le privilège d'une élite de traquer la masse.
Soldats, policiers,
pilotes de combat
tuent pour le gouvernement en toute impunité.
Nous offrons cette possibilité
à de simples citoyens tels que vous.
Ces adversaires,
ils sont volontaires ?
Plus ou moins.
Les politiciens qui font du crime leur chasse gardée
nous fournissent nos cibles.
Nous ne chassons que des vétérans de guerre.
Ils ont toutes les compétences
pour rendre nos chasses plus intéressantes.
Et la police ?
Elle ne s'intéresse pas à vos activités ?
Le Docteur Morton s'occupe
des formalités des autopsies.
On n'est pas à la Nouvelle-Orléans pour rien.
L'an dernier on a chassé à Rio, pendant le carnaval,
en ex-Yougoslavie.
Il y a toujours un coin de la planète...
où on peut mener à bien nos affaires.
C'est bon, M. Fouchon,
je suis votre client.
Merci de votre visite.
Le Dr Morton va vous raccompagner.
Je fais transférer l'argent dans l'heure.
Excellent.
On fait ça quand ?
On vous contactera quand tout sera réglé.
Quel bon vent t'amène ?
Mission secrète.
Ça fait du bien, mon chou !
Non mais...
Tu m'as manqué.
Oh non, pas encore !
On t'a raccourci une oreille ?
Alors, écoute de très près.
Maintenant.
Qui a lâché ces gorilles ?
J'ignore de quoi tu parles.
Il y a deux millions de gens ici.
Qui va pleurer un gros tas comme toi ?
Il s'appelle Van Cleaf.
Tu es mignon. Où est-il ?
Je sais pas où il vit. Il est même pas d'ici.
Il va me tuer si je lui obéis pas.
Dis à ton copain Van Cleaf que je trouverai
qui a tué Douglas Binder.
Si tu as compris, grogne un bon coup.
Encore.
Vous avez eu ma note ?
Binder. Douglas C.
Je veux que vous refassiez l'autopsie.
Cette note
contient la preuve
que la mort de Binder est un homicide.
Travaillez dessus ou rangez-la dans un tiroir.
Mais si je dois avoir un mandat pour une enquête,
je l'aurai.
Vous devriez soigner votre toux.
Vous ne frappez pas aux portes ?
Nous avons un sérieux problème.
Je dois refaire l'autopsie de Binder.
Qui le demande ?
L'inspectrice Mitchell.
La famille la talonne.
On peut l'acheter ?
J'abuse de votre hospitalité.
Ce soir, c'est notre dernière chasse.
Ouvrez.
Quel drôle de petit bonhomme !
Un changement de décor s'impose. Moins tropical.
De vertes collines. Des châteaux.
En Europe de l'Est, le travail est garanti.
Où est Poe ?
Il n'a pas pu se libérer.
Une infection à l'oreille.
Il devait me fournir du travail.
C'est encore possible.
En jouant à un jeu avec nous.
Cette ceinture
contient 10 000 dollars.
Ils sont à vous.
Tous sans exception.
Je dois faire quoi ?
Les règles sont simples.
Vous devez atteindre la rivière.
15 km à travers la ville.
Vous atteignez la rivière,
l'argent vient grossir votre compte.
Foutaises !
Vous aimez inspirer pitié.
Mendier quelques pièces. Dormir sous la pluie.
Avaler un sermon contre un bol de soupe.
Va te faire foutre !
Tout peut changer ce soir.
Vous pourrez vous offrir des tas de choses.
Des vêtements neufs, un bon bain.
Regarder dans les yeux les gens que vous croisez.
Vous pourrez redevenir un homme.
Alors que vous êtes l'ombre de vous-même.
J'atteins la rivière, j'ai l'argent ?
C'est tout vu !
Et si j'échoue ?
Vous êtes un amateur de sport.
Je vous laisse deviner.
On vous laisse 5 minutes d'avance. Profitez-en.
On est à la Nouvelle-Orléans. Pas à Beyrouth.
À vous l'honneur.
Enlevez la sécurité.
Achevez-le.
Je ne veux pas...
Il est blessé.
Achevez-le.
Je ne peux pas.
Ne me ridiculisez pas devant ma meute.
Pourquoi vous êtes là ?
Vous avez payé 500 000 dollars pour savoir
si vous êtes vivant ou mort.
Achevez-le.
Finissez le travail !
Il aurait dû aller pêcher !
Voilà pourquoi on veut être payé comptant.
Lâche-lui les chiens.
On ne va pas s'éterniser.
Aidez-moi.
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Écoutez-moi !
Appelez la police !
Faites quelque chose !
J'ai pas de monnaie !
Il travaillait pour Randal Poe.
Allons le voir.
Tu filais sans dire au revoir ?
Ma mère est malade...
J'allais vous appeler.
Bien sûr.
Je le sais.
Tu ne voulais pas
me vexer.
On dirait que la fête est finie.
Attention !
Bougez pas !
Roule !
Venez.
On va pas la laisser !
Collez-lui au cul !
Elle est morte.
Venez.
Tenez le guidon !
Les dames d'abord.
Quoi ?
On va l'avoir, notre dernière chasse.
Le train est passé il y a 2 ou 3 heures.
Ça se corse. On est sur son territoire.
Merci d'avoir pu vous libérer si vite.
Nous avons un adversaire exceptionnel.
Le trophée idéal.
Le prix pour participer à l'expédition
est de 750 000 dollars chacun.
Si l'un de vous l'abat,
il ne paie pas.
On ne risque pas de tomber sur des alligators ?
Si ça peut vous rassurer, oui.
Courage ! C'est encore loin
la maison d'Oncle Douvee.
Ici ils ne nous trouveront pas.
Ils nous trouveront.
S'ils ont un rabatteur aussi bon qu'Oncle Douvee.
Il suffit d'examiner les abords de la voie ferrée.
On a 2 heures d'avance.
Très bien.
Peut-être moins. Venez.
Y a pas un sentier ?
On y est.
Vous vous éclatez ?
Si c'est dur pour nous,
c'est dur pour eux.
Vous croyez en moi ?
Bien sûr.
Fermez les yeux.
Vous voulez que je vous suive les yeux fermés ?
Fermez les yeux.
Il est mort ?
Groggy.
Que faites-vous ?
Je prépare une surprise pour nos amis.
Le fumier !
Si vous creviez en silence
et mainteniez l'allure,
il aurait moins de temps pour ses surprises.
Si ça ne vous fait rien...
Attention où tu mets les pieds.
J'en arrive à m'étonner moi-même.
Le bon whisky permet à Jeannot Lapin de battre l'ours.
Tu es venu voir ton oncle Douvee.
Je vais t'arranger ça.
Du cran !
Des types sont après moi.
Je sais.
Je les sens d'ici.
Tu as encore le 30.0.6 que je t'ai offert ?
Un alligator l'a avalé.
Mais...
J'ai toujours ton fusil.
Dis-moi,
ces types qui te poursuivent, c'est pour le fric ou le plaisir ?
Les deux.
Je mène Elvira vers le sud.
Par Bayou La Fouche et le cimetière de Mardi-Gras.
Si elle t'obéit,
vas-y.
Fais attention.
T'en fais pas pour moi.
J'adore la compagnie.
Sois prudente.
Tout seul, je les aurai plus facilement.
Tout va bien se passer.
Viens.
On y va.
Tiens, bois.
Ne le renverse pas.
Ça tue l'herbe.
On arrive trop tard. Ils sont partis.
Planquez-vous !
Bande d'idiots !
Vous ne nous aurez pas !
Ça suffit !
Boudreaux est notre seule cible !
Comme bulldozer, vous alors !
Allez-y !
Il est passé à cheval il y a dix minutes.
Il veut nous éloigner de ses amis.
Montez dans vos voitures !
Bougez-vous !
Putain, dépêchez-vous !
Quel ramassis de cons !
Prends l'hélicoptère ! Trouve Boudreaux !
On va le piéger près de Bayou La Fouche.
Je peux l'avoir d'en haut.
C'est trop facile. Je veux qu'on l'ait d'en bas.
Je peux l'avoir d'en haut.
Agis en professionnel.
Vous commettez une erreur.
Fais en sorte qu'il y soit.
C'est lui.
Hé, pigeon !
Il y a un magasin
à deux kilomètres
avec un téléphone.
Appelle le shérif.
Tu sais...
C'est la meilleure solution.
Votre trophée a percé un nouvel orifice.
Je vous résume la situation.
Il est blessé. On l'a poursuivi
sans répit pendant des kilomètres.
Il est coincé.
Et il est seul contre vingt.
C'est un agaçant petit insecte.
Et je veux qu'on l'écrase.
Tu es fâché contre moi ?
Je ne me fâche jamais.
Je suis un professionnel.
Suivez-moi !
Ça sent pas bon.
En partant maintenant
on peut être au Mexique en cinq heures.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Chasser des ivrognes t'a ramolli ?
Ce fils de pute est doué !
Je vais lui faire exploser la tête !
Vous attendez quoi, espèces d'enfoirés ?
Attrapez-le !
Boucle-moi l'endroit.
Je m'en occupe.
Navré pour la chemise.
Laisse tomber, mon pote.
Que comptez-vous faire ?
Épingler tout ce qui n'est pas Chance.
Viens.
Tu vas voir, ma salope !
Tu vas m'écouter.
Donne-moi ça. Je vais m'occuper de ces malfrats.
Donne-moi cette arme !
Et les renforts ?
On est là.
On va t'aider. Ils veulent tous te tuer.
Je t'ai cherché partout.
Pas aux bons endroits.
C'est bon.
Je sais que tu ne veux pas me vexer.
Vous pouvez marcher ?
Je peux pas danser, mais je peux marcher.
Hé, frimeur !
Tu as de la chance,
mon salaud !
Tu veux que je remette ça ?
Ça fait quoi d'être pourchassé ?
Dis-le-moi.
Tu le sais mieux que moi.
Y a pas un seul pays au monde que j'ai pas criblé de balles !
Tu peux pas me tuer !
Tu peux pas me tuer.
Je suis sur tous les champs de bataille !
Y a-t-il un gagnant, ici ?
Je n'en vois aucun.
Il est là, devant toi !
Allez, fils de pute !
Vise bien !
Mon garçon...
Descends-le !
Vous ne feriez pas ça, M. Boudreaux ?
Je t'en prie.
S'il me descend,
il vous tue. Il est mal équipé
pour ce genre de travail.
Dépose ton arme.
Ou je lui transperce la gorge.
Vous savez, mademoiselle,
vous, je comprends. C'était une question de famille.
Vous n'aviez rien de commun
avec ces gens.
Pourquoi me compliquer la vie comme ça ?
Les pauvres doivent se distraire aussi.
- Viens ici. - S'il te plaît.
Arme-moi.
La chasse est fermée.
C'est quoi, ce bruit ?
Je pense à toi.
Je dis : ce crétin, lui pas tuer cet aigle.
Oh, ça y en a être sacré mal de tête.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Je me suis fait très mal.
C'est une vraie catastrophe.
Ça fait mal.
Oui, ça fait mal.
French