Je ne t'ai pas écrit depuis longtemps...
... car j'ai du mal à tenir un stylo à cause de mon épaule.
C'est pourquoi je t'ai enregistré cette cassette...
... mon fils en Amérique.
Ça t'économisera aussi des frais de téléphone.
J'ai mal à l'épaule depuis le début de ma ménopause.
Ils disent que ça passera dans deux ans.
Papa est retraité et il se comporte bizarrement.
C'était un général à la tête de milliers d'hommes.
Maintenant, il ne commande plus que moi et Chang.
Il devient grincheux.
Il a du mal à régler ses affaires.
Peut-être parce que je vieillis, et lui aussi...
... et toi non plus, tu ne rajeunis pas.
Quand vas-tu te marier ?
Papa est venu seul de Chine à Taïwan, et tu es son fils unique.
Ne sois pas si fier.
On t'a inscrit au meilleur club de rencontres de Taipei.
Ils t'enverront un formulaire pour que tu leur décrives ta femme idéale.
Toutes leurs filles sont très bien.
Elles sont cultivées, bien élevées...
... belles et élégantes.
Comme la fille de Mme Quian que tu as repoussée.
Je t'en prie, mon fils. Ne fais pas le difficile.
Détendez-vous. Étirez la jambe.
Un grand poète chinois a dit :
- C'est-à-dire ? - Détends-toi, ou ton thérapeute te tuera.
Simon, le téléphone.
Un dollar et tu t'arrêtes ?
- Simon ? - Où es-tu ?
Dans le centre. Viens, je t'invite à dîner.
Toujours furax ?
On parle de ce voyage depuis des mois.
- Fallait me le dire. - Je ne décide pas des réunions du conseil.
On passera du temps ensemble, promis.
Rentre à la maison ce soir et on en parlera.
J'irai d'abord au bâtiment Williamsburg. Je serai là à 7 heures.
Wai Tung. Quel hasard ! Tu habites à Brooklyn ?
- À Manhattan. - Qu'est-ce que tu fais ?
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était avant mon opération.
Il y a 33 fils dedans, mais ça ne se voit pas.
- Sauf la greffe de peau. - Excuse-moi, je suis pressé. Appelle-moi.
Oui, et on fera rendez-vous. Comme avant.
- Tu manges trop vite. - Je suis nerveux.
Si j'ai le bâtiment Hudson, je ferai des millions.
Sinon, on ne pourra même pas se payer des vacances.
Difficile d'aller en vacances si tu ne prends pas de congé.
À propos, Steve et Andrew sont rentrés de Belize.
Ils ont détesté l'hôtel.
Celui où on devait descendre ?
C'est donc super qu'on n'y soit pas allés.
Simon, je regrette beaucoup, mais ma décision est prise.
Je t'emmène à Paris en septembre, après la séance de quartier.
Pour ton anniversaire.
Tu es un sacré pauvre type !
Eh, homo ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne rigole pas. Tu connais les Witchell ? Regarde.
C'est mignon.
Tu viens avec Wai jouer au basket ? Vers 2 heures ?
Wai doit aller à Williamsburg pour des locataires.
Mais je viendrai peut-être.
- Je t'appellerai. - Viens donc !
S'ils ne sont pas partis pour 10 heures, j'aurai une amende.
- Excusez, chef. - Ces amendes me coûtent 175 dollars.
La prochaine sera retenue sur ton salaire.
- Qui est-ce ? - Le méchant proprio.
Cet étage vient de se libérer...
... mais comme tu es beau mec, tu peux entrer.
Ce n'est pas un paiement.
D'après Simon, elles auront de la valeur un jour.
Simon n'est pas le proprio et moi, je n'y connais rien en art moderne.
Mais tu m'aimes bien. C'est ma vie. J'aime les beaux homos.
Arrête. N'essaie pas de payer ton loyer avec des tableaux.
Quel boucan !
Sans ça, je ne peux pas me concentrer.
- Tu aimes la musique taïwanaise ? - Pourvu que ça couvre le bruit.
- Comment s'appelle cette peinture ? - Chaleur.
Et si on le ferme, on n'aura plus d'eau chaude.
- Alors n'y touche pas. - Tu ne le refais pas ? On étouffe ici.
Comment je peux vivre ici ?
Ce n'est pas un logement. C'est pour ça que c'est bon marché.
J'ai essayé pendant un an. C'est coincé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma spécialité contre la dépression.
- Tu es vraiment si pauvre ? - Juste dépressive.
L'office d'immigration est venu hier à mon travail. Heureusement, j'étais en retard.
Comme d'habitude.
Ils ont pincé Emily.
S'ils me pincent, je reverrai Emily à Shanghai.
Emily était ma meilleure amie.
Maintenant, j'ai perdu mon travail et mon amie.
Je suis désolé.
Tu n'as pas de famille ici ?
Ils m'ont fait venir ici. Je ne peux pas les embêter encore.
Je ne suis pas comme toi, riche...
- Un citoyen américain. - Je ne suis pas si riche que ça.
Tout mon argent est là.
Merci encore pour les investissements dans ma chambre.
En fait, j'aime bien celle-ci. Je la prends pour le loyer.
- Et pour les deux derniers mois. - Merci, Wai Tung.
C'est bon.
Quand tu vas refaire l'évier ?
Simon a de la chance d'avoir un ami beau et riche.
Dis-lui de m'en trouver un, et je paierai le loyer.
- Ma femme idéale. - Quoi ? Une autre ?
Ça ne coûte pas une fortune ?
Si. Mais comment leur dire d'arrêter ?
Pourquoi tu ne leur dis pas ?
Vraiment, Wai. Un jour, je téléphonerai à ton père pour lui dire.
Je l'ai dit au mien.
Regarde-toi. Tes parents t'envoient un formulaire et tu fais dans ton froc.
Tu es adulte, tu sais. Presque d'âge moyen.
- Je t'emmerde ! - Voyons.
- Études ? - Oui.
- Elle doit avoir un doctorat. - Non, deux.
- Un en physique. - Et être chanteuse d'opéra.
- Et faire 1 mètre 83. - N'exagère pas, elle est chinoise.
1 mètre 75.
- Et elle doit parler cinq langues. - Bien.
Tu as raison. C'est con, tous ces mensonges.
Mais je suis habitué.
- J'ai un cadeau pour toi. - Quoi ?
Tais-toi et ouvre.
Pour l'entrepreneur actif.
Allez. Essaie-le.
- Merci. - De rien.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Si je la vends et qu'ils la réévaluent, ils m'imposeront à mort.
Faxe ça à Chow.
Je signe parce que tu le dis.
Mais si ça me coûte du fric, c'est toi qui paieras.
Chef, Mlle Wei Wei a téléphoné pour se plaindre de la chaleur.
De la chaleur ? Quelle chaleur ? On est en juin.
Mon fils, tu dois être surpris de recevoir déjà une autre cassette.
J'ai une bonne nouvelle.
Le club de rencontres t'a trouvé quelqu'un.
Elle fait 1 mètre 73.
Elle n'a qu'un doctorat...
... mais elle est chanteuse d'opéra et elle parle cinq langues.
Papa et moi, on va te faire une surprise.
On l'envoie à New York pour que tu puisses la rencontrer.
Son nom est Wu Ren Ren, mais on l'appelle Sur Mao.
Elle logera chez sa cousine à New York...
... et elle arrivera dans quinze jours. Tu iras la chercher à l'aéroport ?
Tu n'es pas tout excité ? Nous si.
Je suis épuisée. Excuse-moi pour les valises.
Sur Mao, comment va ton père, M. Mao...
- Je veux dire : M. Wu. - Très bien, merci.
- Tu as l'adresse de ta cousine ? - Oui. Je ne suis plus une gamine.
Je sais. Sur Mao, tes valises sont lourdes !
- Pourquoi tu as tant emporté ? - La moitié est de ta mère, pour toi.
Désolé. Je t'offre à dîner ce soir pour te remercier.
- C'est lourd ! - Où est ta voiture ?
C'est ta première fois aux USA ?
J'ai chanté deux ans à l'Opéra de San Francisco.
Ah oui, l'opéra.
- Tu es un fan ? - Oui. Pavarotti.
Rien.
Le service est minable.
- Tu as donc vu mes parents ? - Ta mère.
- Ton père était encore à l'hôpital. - À l'hôpital ? Depuis quand ?
Depuis quinze jours. Il a eu une attaque.
- Tu ne savais pas ? - Non, on ne m'a rien dit.
Désolée, je parle trop.
Ta mère n'a sans doute pas voulu t'inquiéter.
Non. Merci de me l'avoir dit.
Ta mère m'a dit que quand il était dans l'ambulance...
... il y avait un énorme embouteillage. Il souffrait beaucoup.
Elle pensait qu'il allait mourir...
... mais il a tenu bon pour voir se réaliser son dernier vu.
Quel vu ?
Serrer contre lui son petit-enfant.
Il se remettra, ne t'inquiète pas.
- Vous avez choisi ? - Wei Wei !
- Tu as un nouveau job ? - Et alors ?
Mlle Wu. Elle arrive de Taipei. Elle est chanteuse d'opéra.
Wei Wei est squatteuse. Une de mes locataires.
J'ai téléphoné à Simon.
- Simon ? Comment il va ? - Il aime le tableau que je t'ai donné.
Il m'a dit que tu réglais une affaire privée. C'est ça ?
Simon est au courant ?
- Wei Wei. Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu m'as dit que tu étais gay. Je t'ai cru.
- Fallait dire que je ne te plaisais pas. - Il y a un problème ?
J'ai pitié de Simon.
Attends ! Pourquoi elles ne partent pas après le repas ?
- Pourquoi tu t'es inscrite ? - C'est ma mère qui m'a inscrite.
J'ai un ami blanc et je n'ose pas leur dire.
Vraiment ?
- Où as-tu appris à chanter ? - À l'université de Dong Wu.
Tu ne parles pas comme une chanteuse.
- On ne parle pas comme on chante. - C'est vrai ?
- Tu es un vrai fan d'opéra ? - Non.
C'est ce que je pensais. Dommage !
Encore trois étages ?
Tu dois me pardonner. J'ai tellement honte.
Quand Simon m'a tout raconté, j'ai voulu sauter du pont de Brooklyn.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Tu as déjà tant de problèmes, et je te rase avec le loyer.
Tiens, voici une clim.
Et les frais d'électricité ? Je n'ai plus de travail.
Que je suis bête ! J'espère toujours que je vais te plaire.
De toute façon, on t'invite à dîner.
Ce sera mon dîner d'adieu.
Vraiment. Ça ne peut plus durer.
Pas de fric, pas de travail, pas de permis de séjour.
Pas d'Américain qui veut se marier.
Et Boris alors ? Il devait t'épouser, non ?
Oui, c'est vrai, mais il voulait 5 000 dollars.
Quoi ? Et André alors ? Le type que tu fréquentais ?
Il voulait m'épouser aussi, mais il était Albanais...
... et il n'avait même pas de permis de séjour. Que je suis bête !
- J'ai dit : Pas question. - Comme ça, Wei Wei pourra rester ici...
... et tes parents te ficheront la paix.
Elle pourra habiter au sous-sol jusqu'à l'examen d'immigration.
On prend des photos, on les envoie à tes parents... Parfait.
Pas question !
Et les gens mariés ont de gros avantages fiscaux.
Tu l'as ?
Attends. Recule.
Les habits de Wai Tung. Ses chemises. Ses sous-vêtements...
Il met des slips, mais il dort en boxers.
Et voici les cadeaux de ses parents.
Le sofa, c'est son petit monde. Des revues non lues.
World Trade, Advocate, UW, Fortune... Quel sale yuppie !
Et bien sûr le téléphone qu'il monopolise.
Plein de coussins pour s'endormir ici. Je dois parfois le traîner au lit.
Il se douche le matin, sauf s'il va au fitness si on s'est disputés.
Il ne fume pas, sauf si on s'est disputés. Il ne mange pas de cochonneries.
Sauf si vous vous êtes disputés.
- À droite ? - La tache de vin est à gauche...
... le grain de beauté à gauche.
- Les questions sont aussi intimes ? - Oui, et si tu le rates...
Je ne raterai rien. On est vendredi. Tu portes un slip bleu.
Maman, comment vas-tu ?
Comment va papa ?
Tu as reçu ma lettre ?
Comme je le disais, je fréquente Wei Wei depuis deux ans.
Elle vient du continent et on va vivre ensemble.
Je ne t'avais rien dit parce que je pensais que tu serais contre.
Quoi ? Vous venez ? Le 15 ?
Pour régler le mariage ?
Non, bien sûr que je suis d'accord.
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie...
... mais avec sa santé, papa ne doit pas voyager si loin.
Et si...
Ne dis pas ça. Bien sûr que tu verras ton petit-enfant.
Je ne te décevrai pas. J'étais seulement inquiet.
Maman, dis-lui qu'il n'a pas à se sentir blessé.
Bon. Je rappellerai demain.
Au revoir.
- Tu as compris ? - Malheureusement, oui.
C'était ton idée lumineuse !
- Combien de temps ils restent ? - Une petite visite. Quinze jours !
Bonne nuit.
Je suis nerveuse.
Détends-toi. Ils veulent même d'une mariée laide.
Et d'un gendre laid ?
Les voilà.
Wai Tung ! Tu m'as tellement manqué !
- Fatigués ? - J'ai dormi tout le temps.
Moi pas, mais je me sens mieux en te voyant.
Papa, tu as maigri. Tu as bonne mine, maman.
Où est Wei Wei ?
Là-bas.
Monsieur et madame Gao, enchantée.
Tu es plus jolie en réalité. Tu t'es coupé les cheveux ?
Les cheveux courts, c'est mieux.
- Merci de t'occuper de notre fils. - Il s'occupe de moi.
- On bloque le passage. Venez. - Permettez.
Où as-tu trouvé cette beauté ?
J'avais mis une annonce pour un appartement.
J'ai reçu 20 réactions, dont une de Wei Wei.
Bien. Mon investissement a été payant.
Qu'en penses-tu ?
Elle fera des tas d'enfants.
Depuis quand tu vis ici ?
Plus de trois ans. Je n'y suis jamais retournée.
Et ta famille ?
J'ai ma mère, mon père et un petit frère à l'école.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Son père travaille dans un hôpital...
- ... et sa mère est professeur d'art. - Bien.
D'après la tradition, on doit demander ta main à tes parents.
Mes parents sont contents. Ils ont vu des photos de lui...
... je parle toujours de lui et ils l'aiment bien...
... mais ils ne peuvent pas venir depuis le continent.
Quel dommage !
C'est Simon, mon camarade de chambre et mon propriétaire.
Enchanté, M. et Mme Gao. Bienvenue chez moi.
Tu parles chinois.
Merci de t'occuper de notre fils et de nous recevoir.
Papa, il ne comprend pas.
- Un peu. - Dis-lui que c'est beau chez lui.
On porte vos affaires dans votre chambre ?
C'est gentil.
Pourquoi tu loues ça de Simon ? Tu n'as pas un immeuble à toi ?
C'est un trou à rats. Impossible d'y vivre.
On cherche autre chose. On déménagera après le mariage.
- C'est joli ici. - Oui, l'air est sain.
Maintenant que tu vas te marier, je dois te dire une chose.
Tu sais pourquoi je suis entré dans l'armée ?
Tu voulais te battre avec le général Chiang contre les Japonais.
Non. J'ai dû m'enfuir. Alors j'ai rejoint l'armée.
Ton grand-père m'avait arrangé un mariage.
Je me suis fâché et je suis parti.
On s'est battus contre les Japonais et les communistes...
... et puis je suis allé à Taïwan.
Un jour, un de nos parents m'a apporté une lettre de grand-père...
... disant que la famille Gao avait disparu...
... et que je devais perpétuer le nom de famille.
Je ne peux pas te dire ce que ça me fait de venir à ton mariage.
Tu aurais dû rester à la maison et te reposer.
Tu veux prendre un bain avant le repas ? Ça te ferait du bien.
Continue à remuer et égoutte le jus.
- Merci de cuisiner. - De rien.
- Vous vous sentez un peu mieux ? - Oui.
- Où est papa ? Le dîner est prêt. - Il arrive.
- Je vais mettre la table. - Tout est là.
Wai Tung a de la chance. Sa fiancée sait cuisiner.
C'est rare de nos jours.
J'ai écrit ça quand ?
Il y a deux ans. C'est le plus beau. Je l'ai mis au salon.
C'est très beau. Aucun trait n'est raté. Ce n'est pas facile.
Papa, le dîner est prêt.
Voyons si elle cuisine aussi bien que Chang.
C'est mon rouleau préféré. C'est du grand art.
Comment ça ?
L'école Wang Hsi Zhi met l'accent sur l'harmonie et la nature.
Votre calligraphie en style Wang reflète une belle structure...
... combinée à une pureté brute.
Le poème de Bei Qu Yi et votre écriture coulent de source.
Cet art est rarement atteint. Chaque trait est parfait.
Ça montre votre sûreté de main. C'est un signe de longévité.
- Elle s'y connaît mieux que toi, mon fils. - Elle étudie l'art.
- Le repas refroidit. Allons manger. - Wei Wei, on te dérange.
Pas du tout. Ça me fait plaisir.
Papa, goûtez le tofu.
Très bon.
Juste assez de bicarbonate de soude, juste assez trempé.
- Juste assez tendre. - Il aime ça ?
Wei Wei, quel travail !
Pas vraiment. Il doit être moins bon que celui de Chang.
- Il est meilleur. Le sien est trop salé. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Pour notre future bru qui prendra soin de notre fils.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est entre tes mains.
Je ne peux plus refuser.
On a acheté ces perles au Japon. Porte-les le jour du mariage.
- Qu'elles sont belles ! - Ce sont des perles naturelles.
Cette broche de corail rouge vient de Malaisie.
Elle est magnifique. C'est trop beau !
Voici un bracelet. Et voici ma robe de mariée chi pao.
Essaie-la. On pourra la faire retoucher ?
Dans le quartier chinois, sans doute.
C'est un vrai trésor. Je l'ai apportée du continent.
C'est du travail de qualité. Ça ne se trouve plus.
Je vais l'essayer.
Attends, encore autre chose.
Ce bracelet en or est de Chang.
Il travaille pour nous depuis 40 ans. Il nous a aidés à élever Wai Tung.
Je suis sans voix ! Je vais essayer la chi pao.
Ça lui plaît. Et toi qui me disais de ne pas lui donner mes vieilleries !
Simon a des cadeaux pour vous.
Non, on est vos invités. On ne peut pas accepter !
Juste un petit truc.
Vous... problèmes cardiaques...
... et hypertension.
Cela... montre... tension... tout le temps.
Cette... crème pour le visage, spéciale...
... pour vieilles dames.
Mettre... chaque soir... stoppe rides.
Tu veux que je reste jeune.
Oui. Jamais être vieille... plus vieille...
Elle lui va comme un gant.
Regardez comme elle lui va bien.
Je savais qu'elle lui irait. Une belle-mère sait ça.
C'est le lien spirituel entre générations.
Le destin vous a réunis. Toi et mon fils.
On dit : "Le destin te trouvera où que tu sois".
C'est la cuillère de Wai Tung.
Je me sens très bien. On a marché pendant une heure.
- Je vais me rafraîchir. - Tu réveilles Simon ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu d'ufs ?
Alors mon muffin chéri, c'est l'heure de se lever !
- Combien tu me donnes jusqu'ici ? - Un 8+, environ.
Tu aurais peut-être dû dormir ailleurs.
- Je n'en mourrai pas. - Même si Wei Wei cuisine ?
Le petit-déjeuner est prêt.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Ce matin, on reste ici. Tu peux calligraphier.
Cet après-midi, on se marie.
- On se marie ? - Qui ?
Nous. Vous êtes venus pour notre mariage, non ?
Cet après-midi ?
Pourquoi attendre ? L'acte de mariage est prêt...
... et on a rendez-vous à 2 heures pour la cérémonie.
On a voulu faire ça le lendemain de votre arrivée.
On vient de faire tout ce chemin. Comment peux-tu être si désinvolte ?
On est très occupés et on n'aime pas les cérémonies.
Et ses parents ne peuvent pas venir. Alors pourquoi ne pas faire simple ?
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie. Pense au moins à la mariée.
Nos amis et parents ont donné 30 000 dollars...
... pour faire de grandes noces. Qu'est-ce qu'on leur dira ?
- On ne se marie pas pour eux. - Pour qui alors ?
C'est bon. Un repas de noces ne change rien à notre amour.
On n'est pas pour ces traditions.
D'accord. Ils sont adultes. On fera ce qu'ils veulent.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
Te resterai fidèle pour le meilleur et pour le pire...
... dans la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie...
... jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Les alliances.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
Gao !
Approchez, Gao.
Excusez, les gars.
Mettez-vous de l'autre côté.
Si quelqu'un a des objections contre ce mariage...
... dites-le maintenant ou jamais.
- Répétez derrière moi : Moi, Wee Ton... - Wai Tung.
Bien. Je te prends, Wee Wee...
Bien... Wei Wei, comme mon épouse légitime.
Je te resterai fidèle...
... pour le meilleur et pour le pire...
... dans la richesse et la pauvreté...
... la maladie et la santé...
... jusqu'à ce que la mort nous sépare.
À toi maintenant. Moi, Wee Wee...
... je te prends, Wai Tung...
Bien... Pour époux légitime.
- Je te resterai fidèle... - Resterai fidèle... mon... époux...
... dans la richesse et la pauvreté...
Mieux et plus riche, non, pauvre.
Dans la maladie et la santé jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Jusqu'à la maladie et la mort.
Sensass ! Les alliances.
En tant qu'officier d'état civil de la ville de New York...
... je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Allez...
On prend une photo.
Souriez ! C'est un événement heureux.
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Tout est de ma faute, Wei Wei.
On est venus ici pour rien.
Nous te décevons avec un mariage aussi triste.
Ne dites pas ça, maman. Je suis si heureuse d'épouser Wai Tung.
Elle est bouleversée. Je vous invite à dîner.
On va au China Palace. Mon cadeau.
Simon nous invite à fêter ça.
Dans le meilleur restaurant chinois de Manhattan.
C'est nous qui devons vous inviter.
- Chef, vous arrivez tard. - Il y avait beaucoup de circulation.
- Cette table est arrivée quand ? - La 2C ?
- Oui, depuis quand ? - Un moment. Ils sont servis.
Ne leur fais pas d'addition. Commande-leur deux plats en plus.
Poulet du général Tao et poisson frit. J'y vais.
- Général ! - Vieux Chen !
Quel hasard ! L'Amérique est grande, et on se rencontre dans un restaurant !
- Je vous ai reconnus dès votre entrée. - Tu manges ici aussi ?
Non, j'ai mangé chez moi. C'est mon restaurant.
- Ton restaurant ? - De mon troisième fils, donc à moi aussi.
- Félicitations ! - C'est magnifique !
Tu as donc réussi.
Sans vous et le commandant, je ne serais rien.
Quelle ironie ! Chen a un restaurant, mais pas Vieux Chang.
Vous avez si peu mangé ?
Je vous ai commandé deux plats supplémentaires.
La prochaine fois, je vous offrirai à tous un dîner complet.
Ce n'est pas la peine. On a assez mangé.
- Maintenant tu es "Chef" Chen, non ? - Viens t'asseoir.
Je ne suis pas digne de m'asseoir à votre table.
Tu es devenu un chef important. Allez, assieds-toi.
Appelez-moi "Vieux Chen".
Et je préfère rester debout.
Jeune maître, depuis quand vivez-vous ici ?
Dix ans. Mais ne m'appelez pas "jeune maître". Je suis Wai Tung.
Comme le temps passe !
- Et vos amis ? - Simon, mon propriétaire.
- J'ai conduit le général pendant 20 ans. - Bonjour, oncle Chen.
- Et cette jeune femme ? - C'est notre belle-fille.
Jeune maître, quand vous êtes-vous marié ?
Je n'ai pas de cadeau. Je vous revaudrai ça.
- Ce n'est pas la peine. - On vient de se marier à la mairie.
- Papa et maman sont venus. - Vous vous êtes mariés à la mairie ?
C'est ça. C'est notre repas de noces et on vous a rencontré.
Jeune maître, je devrais me taire...
... mais le général est très connu et très respecté.
Comment pouvez-vous lui manquer autant d'égards ?
Je ne suis qu'un serviteur, mais au mariage de mon troisième fils...
- ... j'avais invité 200 personnes. - Chef, voici les plats.
Notre cuisine n'est rien à côté de celle de Vieux Chang.
J'espère que ça ne déplaira pas au général.
- Pas tant de formalités, Vieux Chen. - Permettez, général.
J'ai une idée. Vous, les jeunes, vous voulez être modernes...
... mais qu'est-ce qu'un mariage sans repas de noces ?
Si ça ne vous gêne pas que mon restaurant soit petit...
... et que la cuisine ne soit pas extraordinaire...
... je voudrais offrir au jeune maître son repas de noces.
On a une salle des fêtes et en haut, un hôtel.
On réserve une chambre pour les jeunes mariés.
- C'est trop de dérangement. - Pas du tout.
Vieux Chen ne demande pas mieux que de préparer un repas de noces.
Tout ce que vous devez faire, c'est venir.
Regardez ce sourire !
Jeune maître, je ne fais pas ça pour vous, mais pour le général.
Il est allé à des repas de fête pendant des années.
C'est son tour de recevoir les cadeaux qu'il a offerts.
Si vous ne lui accordez pas ça...
... vous êtes un fils ingrat.
- Ce n'est pas trop demander ? - Alors, c'est d'accord.
Remettez-vous-en à moi. Ce sera un repas magnifique.
Vous ne perdrez pas la face en Amérique.
Elle vient de Shanghai.
Non, ça ne sera pas formel.
Tu viendras avec Shirley, hein ?
Je savais que c'était toi.
Je suis dans la salle de bains. Comme quand on était étudiants.
Je suis trop crevé pour me lever.
Et tu as besoin de dormir pour le grand jour.
Le dernier acte. Et ils s'en iront.
Il est temps. J'en ai marre de dormir tout seul.
J'en ai marre de tout ça.
- Tu as l'air fatigué. - Je le suis.
Mais parlons encore un peu.
D'accord.
Je n'ai marché qu'une demi-heure. Pour économiser mes forces.
Va réveiller Wai Tung.
Wai Tung.
Allez, M. le marié. C'est l'heure de se réveiller.
Papa, maman, asseyez-vous sur le lit.
Nous te souhaitons une vie heureuse et un mariage très long.
Ça suffit.
Comme le temps passe ! On dirait que c'était hier que tu apprenais à parler.
Fils, tu te souviens comme tu aimais dormir sur mon ventre ?
Je demandais : Où est Wai Tung ? Et tu disais : je suis ici.
Tu étais si potelé que je t'aurais croqué.
Et tu arrivais en courant. Mon gros père...
- Je vais appeler Wei Wei. - Non, reste un peu.
- C'est notre dernière chance. - Arrête, maman.
Wei Wei. Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu téléphonerais aujourd'hui ?
- Tu as attendu longtemps ? - Non, pas longtemps.
Pourquoi tu téléphones, Wei Wei ?
Pour rien. Vous me manquez. Vous avez mangé ?
On allait commencer quand le réceptionniste est venu nous chercher.
- La nouvelle maison vous plaît ? - On aura bientôt le gaz.
La maison est au sud-ouest. Je te passe ton père.
Lève-toi. Wei Wei ?
Je suis levée. Prépare-toi.
- Quelle grosse alliance ! - Tu plaisantes.
Tu es la plus belle mariée que j'aie jamais vue.
Merci.
- Et merci, Sur Mao. - Je suis ravie d'être demoiselle d'honneur.
Dépêche-toi, il va être 2 heures.
Laisse-moi jeter un coup d'il. Tout est bien. On y va.
Attention... Sur Mao, tu prends le potage de lotus ?
- Merci, maman. - Merci.
- Nous te remettons Wai Tung. - Et Wai Tung, occupe-toi bien de Wei Wei.
- Le potage pour le premier fils. - Wei Wei, agenouille-toi.
Bois-en un peu et tu auras bientôt un fils.
Viens, Wai Tung. Agenouille-toi et prends du potage.
Avoir un fils, c'est un truc de femme.
Elle ne pourra pas en avoir sans ton aide !
Vous avez eu des vies différentes.
Mais le destin vous a réunis ici, si loin de chez vous.
C'est une chose à garder précieusement.
Si vous avez des différends, des désaccords...
... d'autres habitudes...
... vous devrez essayer de les résoudre.
Parlez et comprenez-vous. Soyez toujours pleins d'égards pour l'autre.
C'est la clé d'un mariage heureux.
Ta mère et moi, on est venus de Chine à Taïwan.
On a quitté une zone d'insécurité. Aujourd'hui, je regarde votre génération.
Vous voir ensemble tous les deux, c'est spécial pour nous.
Nous remercions nos ancêtres.
Wei Wei est une grande artiste.
Wai Tung, tu dois l'aider à faire carrière.
- Ne laisse pas ce mariage... - Non !
Arrête ! Tu vas ficher en l'air trois heures de maquillage !
Ça va être fini. Ne pleure pas.
Tout va bien. Ne pleure pas.
Qu'est-ce que tu en dis ? Mon discours l'a émue, hein ?
Oui, papa.
Le marié peut-il lever l'épaule gauche ?
Relevez le menton. Souriez.
Montrez vos dents blanches. Comme si vous vous aimiez.
Tournez-vous un peu plus. Les dents blanches.
Souriez un peu plus.
Tournez-vous un peu plus. Bien. Souriez un peu plus.
Un peu plus, encore un peu plus.
Viens, saute sur le lit pour faire un petit garçon comme toi.
Chef Wang et chers invités...
... le mariage de mon fils et de Wei Wei...
... a été simple et soudain et vous a tous surpris.
Je vous prie de m'excuser et je vous remercie de votre venue.
- Tu vas avoir fini ? - Qui parle ?
- Le père du marié. - J'ai encore 40 minutes.
- Ils ont fait semblant ! - Allez !
Encore une fois !
Mettez-y un peu de passion.
Silence, tout le monde.
Je suis Bob Loi. Tout le monde m'appelle "La Loi".
Je connais le marié depuis l'école primaire.
Je lui ai donné ses premières bandes dessinées pour s'amuser en classe.
Au collège, je l'emmenais dans les salles de billard...
... et plus tard dans les fêtes pour draguer les filles...
Les filles. J'étais son grand exemple.
Je ne veux pas vous gêner, M. Gao. C'est pour rire.
Après 16 ans d'amitié, j'ai appris il y a une semaine qu'il allait se marier.
Au nom de tous ceux qui se sentent exclus, il doit être puni.
Corrigez-le !
Quoi ?
Tu oses te marier, mais tu n'oses pas manger ça ?
C'est un événement multiculturel. Tout est possible !
Merci.
Bois un peu plus !
Pas tant !
Merci de votre venue.
Asseyez-vous, tout le monde.
Tu ne peux pas porter un toast à toute une table...
... et ne boire qu'une gorgée.
Tu vas boire un verre plein avec tout le monde. On se connaît depuis longtemps.
Tu sais que je ne tiens pas l'alcool. Même pas une pub pour la bière.
Je le boirai à sa place.
Tu le protèges déjà ?
Allez, tête de tofu...
... si tu ne bois pas à notre santé, bois au moins à Taïwan.
C'est mieux comme ça !
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
J'ai roulé cinq heures pour être ici. Trinque avec moi !
Je commence. À ta santé !
Je croyais que les Chinois étaient tous de gentils génies en maths.
C'est le résultat de 5 000 ans de répression sexuelle.
Après ce soir, les meilleurs hommes chinois sont pris.
Le reste ne vaut pas un nem brûlé ! À votre santé !
Vous buvez ou vous parlez ? Plus de conneries, on a assez attendu.
Oui, et nous alors ? Viens ici.
Gao ! On te défie de te soûler la gueule !
Gao ? Ce n'est pas le mariage Chen ?
Le mariage Chen ? C'est en haut, dans la salle Phoenix.
Merci de votre venue.
- Félicitations. - Soyez prudente sur la route.
Félicitations.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Ça va. Tu les reconduis à la maison ?
Oui, je crois qu'ils en ont assez.
- M. et Mme Gao, je vous ramène chez vous. - Merci.
Papa, tu es fatigué, ce soir. Ça va ?
Je suis heureux.
Je te téléphonerai demain.
Bonne nuit.
- Tu t'es mis en quatre pour nous. - Vous êtes content ?
- Merci. - Tout le plaisir était pour moi.
- Rentrez bien. - Merci.
Au revoir.
- Ça va ? - Room service !
Non, n'ouvre pas.
Surprise ! Invasion dans la suite des mariés !
Tu sais les choisir ! La chambre numéro 1069 !
- Je croyais que tu t'étais évanoui. - Et que j'allais rater l'invasion ? Jamais !
Une belle tradition qu'on a apportée ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cher camarade amoureux, on reste ici avec vous.
La longue lutte a commencé.
Super !
- Ça ne te touche pas, une telle amitié ? - Si.
On y va. Moi le premier.
- C'était un peu trop, hein ? - Oui, mais j'étais très heureux.
- Tu veux tes pilules ? - Oui, il faut bien.
On sera les prochains à se marier. On a besoin d'harmonie.
Fous le camp !
Je n'ai pas de chance. C'est toujours pareil.
Je n'en peux plus !
Épargnez-moi, les gars !
Bien. Il en a eu assez.
Encore un petit jeu et on s'en va.
Encore un petit jeu ?
Allons-y !
Voilà qui est sympa. Vous vous mettez sous les couvertures.
Oh, merde !
Enlevez vos vêtements et jetez-les par terre.
On partira quand vous les aurez tous enlevés.
- Où sont les vêtements ? - Tu n'es pas assez viril ?
On joue jusqu'à ce que j'ai récupéré mon fric.
Chaque minute d'une nuit de noces vaut 1 000 pièces d'or.
- C'est comme ça ! - C'est magnifique.
Ils vont revenir ?
Je ne pense pas. Ils ont assez rigolé pour cette nuit.
Wei Wei, tu fais quoi avec ta main ?
- Je la pose juste là... - Ne fais pas ça.
Menteur ! Tu m'avais dit que les femmes ne t'excitaient pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te libère.
Non.
Au revoir. Fais attention à toi.
Allez, il n'y a personne.
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait l'après-midi.
Qu'est-ce que tu as ?
Allons dans ma chambre.
- Vous êtes revenus. - Tu n'es pas allé faire les magasins ?
Les magasins, c'est pour les femmes. Il faut de l'endurance.
Je n'arrive pas à les suivre.
Je suis donc resté à la maison pour écrire.
Les ravages du temps. J'ai bu quelques verres...
... et il me faut trois semaines pour me remettre.
Fils, as-tu trouvé une maison ? On ne peut pas rester ici éternellement.
Tu sais, ce cadeau m'a bien servi.
Je peux ?
Calme-toi, papa. Dès que ta tension aura baissé, tu pourras rentrer.
Les voici.
Il y en a encore dans la voiture.
Je suis épuisée !
Vous avez vidé un grand magasin ?
Quand on vient ici, on doit ramener des cadeaux.
On a fait plein de magasins, mais je n'ai pas encore tout.
La 5e Avenue est trop chère.
Et quand on trouve quelque chose qui convient, ça vient de Taïwan.
Tu es fatiguée ? Quand maman entre dans un grand magasin...
... elle devient Michael Jordan.
- Vous êtes forte, vous serez centenaire. - Tu dois être fatiguée.
Regardez l'heure, et elles n'ont pas encore cuisiné !
Tu ne fais que te plaindre.
Ça, c'est pour tes amis. Je fais des achats pour toi.
- Je meurs de faim. - On commande des sushis ?
Tu aimes ça, non ?
- Ça va ? - Ça va très bien.
- Tu es prêt ? - Oui, je prends ma veste.
Ne te presse pas. On rate la séance de 7 heures et demie.
Au revoir, Wai Tung, Wei Wei.
Ça ne vous ennuie pas qu'on emmène Simon ?
- Pascal attend dans la voiture. - Simon a des amis ? J'ignorais.
- À tout à l'heure. - Salut.
À quelle heure tu rentres ?
Bonne nuit.
Tu es allé où ?
Je suis sorti.
Ça veut dire quoi, je suis sorti ? Où ?
Je suis sorti, c'était sympa. Au ciné. J'ai pris un pot.
J'ai rencontré Steve et on est allés dans des clubs.
Vivre, tu te souviens ? Notre vie ?
Tu as une liaison avec Steve ?
Va te faire foutre !
Va dormir.
J'ai passé une très bonne soirée et je n'ai pas envie de tes emmerdes.
Va-t'en.
Je suis sérieux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne me touche pas !
D'abord Simon, maintenant toi. Et mes parents sont toujours là.
Je passe mon temps à vous faire plaisir à vous quatre.
- Dors, ça ira mieux demain matin. - Le matin, c'est pire.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire : "le matin, c'est pire" ?
Tu sais très bien faire cuire un uf. Essaye.
Je veux seulement aider.
Enceinte ?
- Je te l'avais dit ! - Oui, que tu étais ivre...
... et que ça avait mal tourné. Mais c'est bien entré.
Qu'est-ce que ça fait ? Ils ne parlent pas l'anglais.
Je dis ce que je veux dans ma maison...
... et dans ma langue !
Simon, ce n'était pas la faute de Wai Tung.
Il peut baiser avec qui il veut...
... mais à propos de rapports non protégés...
Je te parle ! Qu'est-ce que tu veux de plus de moi...
- On est restés trop longtemps ? - Tais-toi et mange.
Pose ce téléphone et écoute-moi !
Tu as du culot. C'était ton idée, sale fouineur !
Sans toi, Wei Wei ne serait pas là, et je ne serais pas dans la merde !
Merde ? Moi ? C'est toi, la merde. Vous tous !
- Je ne t'ai pas traité de merde. - Ne me traite de rien !
Profiteur ! Imposteur !
Wai Tung a payé son loyer ?
Ferme la bouche et tu ne diras plus de bêtises. Mange.
C'est moi. Ne t'affole pas...
... mais ton père a eu une légère attaque. Pas trop grave.
On est à l'hôpital Saint-Sébastien.
Pour ce matin...
- Comment va papa ? - Il dort. Les visites sont terminées.
Ne crains rien. Ce n'était qu'une légère attaque.
Dieu veillait sur lui. Il doit se reposer.
- Et Wei Wei et Simon ? - Ils sont allés dîner.
Ne t'en fais pas pour ma dispute avec Simon.
Ce n'est pas grave.
Une chose aussi importante ! Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'avais peur que tu ne supportes pas.
Ça dure depuis 20 ans. Ma vie est un grand mensonge.
Il y a eu tant de peines et tant de joies...
... que j'aurais aimé partager avec toi. Mais je ne pouvais pas.
Parfois je voulais te dire tout...
... mais je ne voulais pas t'embêter avec ce que je suis depuis longtemps.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu ne m'as pas dit que Wei Wei était enceinte ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Maman, je voulais te le dire. Je viens juste de l'apprendre.
Quand vous vous disputiez ce matin...
... j'ai dit que, vu sa mauvaise humeur...
... ça devait être un garçon.
Félicitations, mon fils.
Mon mariage est un mensonge.
Simon est mon ami.
Ton ami ?
Mon ami. Mon amoureux.
Je suis homo et Simon est mon ami. On habite ensemble depuis cinq ans.
C'est Simon qui t'a dévoyé ?
- Que s'est-il passé ? - Personne ne m'a dévoyé.
Je suis né comme ça.
Tu dis n'importe quoi. Pendant tes études, tu avais des amies.
Jean... Lei Lei...
- Tu as couché avec elles. - C'était normal.
Tous les garçons avaient une copine.
Maman, c'est difficile pour un homosexuel...
... de trouver chaussure à son pied.
C'est pourquoi j'aime tant Simon. Regarde autour de toi.
Combien de couples normaux divorcent ?
Ils aimeraient s'aimer autant que Simon et moi.
Comment peux-tu dire qu'il m'a dévoyé ?
Si papa n'avait pas tant voulu un petit-enfant...
... et si tu n'avais pas tant voulu me marier...
... je serais heureux comme je suis.
- L'enfant est à toi ? - Oui.
Ce mariage lui a permis d'avoir un permis de séjour et t'a rendue heureuse...
... mais les choses ont mal tourné.
Quel gâchis !
- Ton père ne doit pas le savoir. - Je sais.
Ça le tuerait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il lui a vraiment dit ? - Oui.
Mais ça doit rester secret pour son père.
Merde !
Étirez.
Pas trop. Oui, comme ça.
Ça fait mal. Je voudrais avoir une cigarette.
Oui, comme ça.
Bien. Vous voulez remarcher ?
Ma mère habite à Boston, mon père en Arizona, je crois.
- Mère à Boston, père en Arizona. - Tragique. C'est où, l'Arizona ?
- Au Texas. - Il a des frères ?
Tu as des frères ?
Mon père, qui est très vieux, avait un fils de son premier mariage.
Je ne l'ai pas connu. Il est mort au Vietnam.
- Des surs ? - Tu as deux surs, hein ?
- Elles habitent à San Francisco. - Oui, à San Francisco.
Elles sont hétéros ?
Simon a cuisiné aujourd'hui.
Papa, ne me donnez rien. Il y en a assez. Mangez.
J'ai de la tension. La viande grasse m'est interdite.
On lui enverra quelque chose quand on sera rentrés.
Oui.
Je ferai la vaisselle.
- Comment ça ? - Mange. Je ferai la vaisselle.
Simon a fait la cuisine. Je ferai la vaisselle.
- Laisse ça. - Laisse-moi.
- Je vais prendre un bain. - Je vais t'aider.
Non, je me débrouillerai.
Plus qu'une semaine, et ils seront partis.
Et alors ?
Tout redeviendra comme avant ?
- Et Wei Wei ? - On verra bien après.
Après, je partirai peut-être aussi.
Je sais.
Oh, c'est toi, Wei Wei ? Viens donc.
Vous regardez des photos, maman ?
Viens t'asseoir près de moi.
Il était vraiment mignon. Si mignon !
- Et maman, vous étiez très belle ! - Pas vraiment.
Ça a été dur avec Wai Tung. J'ai eu une césarienne.
J'ai failli mourir. Le docteur a dit que je ne pourrai plus avoir d'enfant.
Il était si léger !
Je ne sais pas comment je l'ai élevé...
Son père était toujours parti avec l'armée.
Dieu seul sait comment un enfant si faible est devenu...
... un bel homme, grand et capable.
Il travaillait bien à l'école. Je n'avais pas à m'en faire.
Je me vantais toujours de ne pas pouvoir le gâter.
Pardonnez-moi. Je veux vous rendre ça.
Un fils qui grandit oublie sa mère.
Je suis désolée. Je ne savais pas que ça tournerait comme ça.
Je ne voulais pas vous blesser.
Tu peux rendre les cadeaux...
Mais notre amour alors ? Tu peux le rendre ?
Je ne peux pas. Je peux seulement demander pardon.
Mais mon amour pour vous est sincère.
- Je ne veux pas les reprendre. - Je ne peux pas les accepter.
- Je veux ma bru, mon petit-enfant. - Moi aussi, j'ai un avenir.
Nous, les vieilles femmes, on envie les jeunes femmes comme toi.
Indépendantes, cultivées, avec une vie à elles.
Vous êtes indépendantes des hommes. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
On le paie cher aussi.
C'est dur de vivre seule ici. Alors, je vous considère comme mes parents.
Une femme reste une femme.
Les hommes et les enfants sont l'essentiel pour nous, non ?
Pas vraiment.
Tu es jeune. Tu ne comprends pas.
Tu m'accompagnes à la clinique demain ?
- Tu as pris une décision ? - J'ai rendez-vous à 2 heures 30.
Ils m'ont demandé si quelqu'un venait.
J'ai dit oui. Ça ne sera pas long.
Tu viens avec moi ?
J'ai renoncé à trop de choses pour un permis de séjour.
Ne dis pas ça.
Il y a des choses plus importantes dans la vie que de se cacher en Amérique.
On est si égoïstes !
On a organisé ce mariage bidon pour des raisons égoïstes.
On a déçu Simon. Et tes parents.
Si on continuait, on décevrait aussi l'enfant.
À partir de demain, il n'y aura plus de mensonges.
Je retourne en Chine. Tu te réconcilies avec Simon.
On n'aura plus besoin de vivre dans le mensonge.
Promets-moi une chose : Papa ne doit jamais le savoir.
Je te le promets.
Rien.
- Où allez-vous ? - Faire les magasins.
- Je vous accompagne. - Reste ici t'occuper de papa.
Si je reste ici, je deviens folle.
Je viens. Attendez-moi, je prends mon sac.
Ne partez pas sans moi.
Où est fourré mon sac ?
Tu as encore faim ? Tu viens de manger.
J'ai envie d'un hamburger.
Ça ne peut pas attendre ? Il est presque 2 heures.
Non, il me le faut maintenant.
Bon anniversaire !
M. Gao ? Vous parlez anglais ?
- Tenez. Bon anniversaire ! - Mon anniversaire.
J'avais oublié.
Vous êtes donc au courant. Vous savez...
Je regarde, j'entends, j'apprends.
Wai Tung est mon fils. Donc, toi aussi, tu es mon fils.
Vous êtes très...
Merci.
Si Wai Tung...
Ni Wai Tung, ni maman et ni Wei Wei ne doivent le savoir.
C'est notre secret.
- Pourquoi ? - Pour la famille.
Si je ne les avais pas laissé mentir...
... je n'aurais jamais eu de petit-enfant.
Je ne comprends pas.
C'est moi qui ne comprends pas.
C'est tard. Je démarre.
Ne me bouscule pas. Je nourris mon bébé.
Tu as changé d'avis ? Tu veux garder le bébé ?
Et si tu veux te marier un jour ? Et l'enfant ?
Je ne supporterais jamais un autre repas de noces !
C'est mon enfant. Je me débrouillerai.
Peintre et mère ? Tu peux faire les deux ?
Je me débrouillerai.
Un vrai homme ferait son devoir. Si tu veux m'aider, trouve-moi un appart.
Sinon, disparais.
Je vais être père !
Je ferais mieux de demander d'abord à l'autre vrai homme.
D'accord, parlons-en à Simon.
Ils peuvent donc aller les chercher quand ils enregistrent leurs bagages ?
Deux heures avant le départ ? Vraiment ?
Donc un repas pauvre en sel et un repas sans graisse.
D'accord ? Merci.
Comment ça va ?
- Tu te sens bien ? - Wei Wei voudrait savoir...
... si tu seras l'un des pères de son enfant.
Bien sûr.
- Alors tu restes ? - Tu es obligé, pour l'enfant.
Maintenant que je garde le bébé, il faut dire à papa qu'il va être grand-père.
Il va être heureux.
Pourquoi tu ris ?
Pour rien.
Allez-y. Moi, je reste ici.
On peut lui dire une vérité. Wei Wei va avoir un enfant.
C'est vrai.
Peut-être que c'est temporaire et que ça lui passera.
Peut-être qu'une femme l'a blessé un jour...
- ... et que c'est un problème psychique. - Ce n'est pas ça.
Je sais. Mais peut-être qu'en voyant son enfant...
... il redeviendra normal.
Je n'y compterais pas. Au début, j'ai espéré moi aussi.
Je le savais. Tu as aimé porter cette robe de mariée.
Sans moi, ce jardin va se retrouver à l'abandon.
Bonjour.
D'après moi, c'est l'heure.
N'oublie pas de prendre les photos du mariage.
Bon. Il faut y aller.
Prends bien soin de toi.
Et viens nous voir à Taïwan.
Merci de si bien t'occuper de notre fils.
La famille Gao te sera toujours reconnaissante.
Bien, il est temps qu'on s'en aille.
- Pourquoi tu pleures ? - Parce que je suis heureuse.
Moi aussi, je suis heureux.