Oh, mon Dieu !
Frank, Dieu merci ! Je suis un homme mort.
Je suis désolé. Je me suis perdu.
Cette ville est un vrai labyrinthe.
Quelle journée ! Ma femme travaillait tôt ce matin.
Mon fils pleurait en allant à l'école. Il voulait rester à Chicago.
- Ça m'a brisé le cœur, Frank. - Tu as d'autres excuses ?
- Non. - Parfait. À l'avenir, sois ponctuel.
- C'est clair ? - Désolé. Ça ne se reproduira plus.
- Frank, comment vas-tu ? - Bien. Content de te revoir.
- Salut, Marty. Désolé pour le retard. - Peux-tu aider Jimmy et Raul ?
Oui, bien sûr. C'est le sien.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Je vis dans un quartier mal famé.
- Tu as les faux billets ? - Oui, tiens.
C'est du bon boulot. Très bon.
- Je marche. - Parfait.
Il n'y a qu'un problème. Ce type, Al...
Il n'arrête pas de poser des questions sur mon faussaire.
J'ai du nez pour repérer les trucs louches.
Et il y a du louche. Je l'ai fait suivre.
C'est un agent des services secrets.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - S'assurer que le corps coule bien.
Je veux que tu le descendes pour moi, d'accord ?
- Vous êtes peut-être de mèche. - C'est toi qui es venu me trouver.
- Alors, prouve-moi que je déraille. - Je suis un homme d'affaires, moi.
Dans ce cas, bute-le,
et on pourra parler affaires.
Oui, Frank, c'est ce que je voulais.
Allez, viens, on va manger une omelette.
Je vais juste récupérer mon arme.
Mon arme ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Toi aussi. Services secrets.
Tu as su que le revolver était vide à son poids ?
Il aurait pu y rester une balle.
Frank.
On peut aller quelque part pour en parler ?
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Ça ne te déprime pas ?
Ça t'atteint.
Je ne suis pas fait pour ce boulot. J'ai eu une de ces peurs.
Je suis entré dans les services secrets
pour protéger les gens.
L'idée de te jeter devant une balle te plaît tant que ça ?
Tu tiens à te prendre une balle à la place du type que tu protèges ?
Je ne sais pas. Je suis peut-être...
- Je ne suis pas fait pour ce boulot. - Tu es quelqu'un de bien, Al.
- Tu feras un excellent agent. - Comment le sais-tu ?
J'ai du flair.
- Allez, on va manger un bout. - Ma famille m'attend.
Les gars m'avaient tous dit que tu étais un emmerdeur.
Ils ont raison.
- Je te retrouve au bureau. - Zut ! Le bureau.
- Monroe veut qu'on s'occupe de ça. - Je m'en occupe.
- Je t'accompagne. - Non. Va rejoindre ta famille.
Je ne voulais pas fouiner, mais le détecteur de fumée s'est déclenché.
J'ai eu peur.
Mais j'ai eu encore plus peur une fois chez lui.
La fumée venait des miettes du four qu'il avait laissé allumé.
Ça fait trente et un ans que j'habite ce pays.
J'aime les États-Unis. J'ai visité la Maison Blanche.
Il n'y a qu'ici que n'importe qui a le droit d'aller voir le président.
Alors, quand j'ai vu toutes ces photos de meurtre,
j'ai appelé la police. Ils ont prévenu les services secrets.
Il y a déjà deux jours de ça.
Le président reçoit 1 400 menaces par an. On doit toutes les vérifier.
ILS PEUVENT ME GAZER, JE SUIS CÉLÈBRE. J'AI RÉUSSI EN UN JOUR
CE QUE RFK A FAIT EN UNE VIE. SIRHAN SIRHAN
- Il s'appelle McCauley ? - Non, McCrawley, il est de Denver.
Je m'en rappelle encore comme si c'était hier. Comme j'ai pleuré.
- Joseph McCrawley, Denver ? - Oui.
Il est mort il y a 30 ans, à l'âge de 11 ans.
Il a obtenu une copie de l'acte de naissance
et s'est fait faire un permis de conduire.
- Merci, Jack. - À bientôt.
Police. Ouvrez !
Mon Dieu ! C'est vous.
- Allô ? - Frank Horrigan ?
- Oui ? - L'agent des services secrets ?
- Oui. Qu'est-ce que j'ai gagné ? - Mon Dieu, c'est vraiment vous ?
- Qui est à l'appareil ? - Vous étiez chez moi, hier soir.
- McCrawley ? - Appelez-moi Booth, plutôt.
- Pourquoi pas Oswald ? - Booth avait du flair et du panache.
Ce bond sur scène, après avoir tué Lincoln.
- Où êtes-vous ? - Plus près que vous ne le pensez.
Je suis content de vous parler. J'ai l'impression de vous connaître.
J'ai lu tous les articles sur vous. Vous étiez l'agent préféré de JFK.
Mais c'est vieux, tout ça. Pourquoi n'avoir pas raccroché ?
On pourrait se retrouver quelque part et en parler.
Moins vous en saurez sur moi, mieux ce sera.
- J'envisage de tuer le président. - Vous n'auriez pas dû dire ça.
Menacer le président est un délit grave, même si c'est une blague.
Ce n'est pas une blague.
Il suffit de vouloir échanger sa vie contre celle du président.
- C'est vrai. - Je suis prêt à le faire.
Le fait de devoir me mesurer à vous rend le défi encore plus stimulant.
Le destin nous a réunis, Frank.
- C'est profondément ironique. - De quelle ironie parlez-vous ?
Vous avez été intimement impliqué dans l'assassinat de deux présidents.
Donnez-moi une seconde. J'ai quelque chose sur le feu.
Il n'habitait là que depuis trois semaines.
Le plus étonnant c'est que personne ne semble l'avoir vraiment vu.
Les témoignages sont si variés. Il mesurait entre 1,75 m et 1,90 m.
Il pesait entre 75 et 80 kilos.
- Son âge ? - Entre 28 et 45 ans.
Avant une élection, la panique fait partie du quotidien.
- Ils vous attendent. - Bonjour, Frank.
- Sam. - Ça fait une paye !
- Le directeur est une plaie, dit-on. - C'est moi, depuis deux ans.
Al D'Andrea. Tu connais Matt Wilder.
Il me doit toujours 20 $ pour le Super Bowl 21.
Notre chef de mission Bill Watts et Lilly Raines.
- Les secrétaires embellissent. - Et les agents vieillissent.
Lilly est un agent.
Je le savais. Je voulais juste voir si elle avait de l'humour.
Asseyez-vous. Parlons de ce malade.
Je propose qu'on l'appelle Booth pour le moment.
- Que sais-tu de lui ? - Il est dangereux.
- Comment le savez-vous ? - J'ai du flair, Lilly.
Pourquoi n'avez-vous pas réagi dès le premier jour ?
- La journée avait été rude. - Vous appelez ça une excuse ?
- Vous êtes resté chez lui 10 minutes ! - Je n'avais pas de mandat.
- Étant donné votre réputation... - Quelle réputation ?
- Revenons à nos moutons. - Votre allusion m'échappe.
Suis-je parano ou il me cherche des poux dans la tête ?
Un peu des deux, c'est sûr.
Bill, il fut un temps où j'étais presque aussi arrogant que vous.
Le temps presse. Je dois rappeler 75 agents de Miami.
Tenez-moi au courant, Sam.
- Qu'est-ce qu'on fait avec ce type ? - On continue à enquêter.
- Mettez ma ligne sur écoute. - Il va vous rappeler ?
- Oui. Il a du panache. - Du panache ?
- Ça veut dire un style flamboyant. - Je sais ce que ça veut dire.
- Vraiment ? Moi, j'ai dû chercher. - On mettra ta ligne sur écoute.
Au fait, Watts est loin d'être aussi arrogant que tu l'étais.
À quelle réputation Watts faisait-il allusion, Sam ?
Tu le sais bien.
Celle d'un type fini,
légèrement asocial ?
De quoi voulais-tu me parler, en dehors de ta réputation ?
Je veux être affecté au service du président.
À sa protection ? Après toutes ces années ? Tu es un dinosaure.
- Ce type commettra un attentat. - Watts ne me laissera pas faire.
Tu me dois bien ça.
- Je t'ai protégé plus d'une fois. - Il faut absolument que j'y retourne.
Tu veux vraiment battre le pavé ? À ton âge ?
Oui, il doit bien me rester une bonne paire de chaussures quelque part.
On s'arrête. Voyageur veut serrer des mains.
Le président français arrive. Envoyez-nous du renfort.
Nom de Dieu ! Reculez.
- Que se passe-t-il ? - Horrigan a eu une attaque cardiaque.
- Ça va ? - Lâchez-moi.
- Que se passe-t-il ? - On m'a appelé pour une urgence.
- Ça va, Frank ? - Je faisais une petite sieste.
J'ai compris, mes salauds.
Qui est le clown de service ?
Au boulot, tout le monde.
- Alors, qui c'est, le petit futé ? - Ce n'était peut-être pas une blague.
- Vous n'aviez pas l'air en forme. - Il me le paiera.
Qu'est-ce qui vous fait dire que c'est un homme ?
- Tu as raté ma rue, Al. - Pourquoi n'as-tu pas de voiture ?
J'ai longtemps vécu à New York. J'aime les transports en commun.
Si tu aimes tant le bus, pourquoi me fais-tu faire un détour ?
J'aime ta compagnie.
- Il a vraiment une drôle de tête. - En admettant qu'il n'ait pas changé.
Gare-toi ici.
Les soucis du président étaient à peine visibles aujourd'hui.
Le président et son homologue français ont fait deux arrêts.
Le Sénat n'a toujours pas réagi aux accords signés avec la France.
La France donnera un dîner en l'honneur du président.
Les conseillers présidentiels se réjouissent
de la publicité générée par ces accords en période électorale.
C'est une curieuse sous-culture, Al. Envoie des agents jeter un coup d'œil.
- Concentre-toi sur les cinglés. - Je le ferai dès demain matin.
Attends, j'ai un appel sur l'autre ligne.
- Allô ? - Frank.
- Booth, comment ça va ? - Bien, merci.
Un instant, j'étais sur l'autre ligne.
- Vous l'avez ? - Faites-le parler.
- Allô ? - Vous essayez de localiser l'appel ?
- Non, mais j'aurais dû y penser ! - Mais si. Vous êtes un bon agent.
- Je me suis fait du souci pour vous. - Pourquoi ?
Je vous ai vu dans le cortège et j'ai cru que vous alliez vous évanouir.
Une remise en forme s'impose, pour ce genre de travail.
- Vous avez sans doute raison. - Je regarde votre film.
- Mon film ? - Novembre 63. Kennedy.
Son arrivée au Texas.
Ça devait être si grisant.
Dallas. Ce matin-là à Love Field.
Vous étiez tous si radieux. JFK, Jackie et vous.
Vous paraissiez si jeune et si capable, Frank.
Que vous est-il arrivé ce jour-là ?
Le seul agent à réagir aux coups de feu était plus loin que vous.
Vous avez dû regarder la fenêtre mais vous n'avez pas réagi.
Au cœur de la nuit, quand se réveillent les démons,
voyez-vous le fusil à la fenêtre ou la tête de Kennedy exploser ?
Si vous aviez réagi à temps, auriez-vous pu le sauver ?
Mais alors, c'est votre tête qui aurait volé en éclats.
Auriez-vous aimé réussir, ou la vie est-elle trop précieuse ?
Ce qui est fait est fait.
J'ai l'article dans Esquire consacré au 10e anniversaire de sa mort
qui parle de vous et des autres agents.
C'est si triste que votre femme et votre fille vous aient quitté.
Vous aviez été si franc sur votre problème d'alcoolisme.
Et sur votre caractère difficile.
Votre honnêteté m'a profondément touché.
Le monde peut être si cruel pour un honnête homme.
Et vous, Booth ? Parlez-moi un peu de vous.
C'est une véritable épopée.
Je vous rappellerai bientôt. C'est réconfortant d'avoir un ami.
- Vous l'avez localisé ? - On l'a, oui.
Il doit être équipé d'un système
qui bascule son numéro sur un autre.
- Où l'aurait-il trouvé ? - Il a pu le fabriquer.
- Mais peut-on le localiser ? - Avec une vérification de parité.
- Oui ou non ? - Pas si c'est une ligne analogue.
Donnez-moi une réponse claire ou Al va piquer une crise.
S'il rappelle, faites-le parler. On verra ce qu'on peut faire.
De votre côté, suggérez à la police de ne pas enfoncer trop de portes.
J'ai l'article dans Esquire
qui parle de vous et des autres agents.
C'est si triste que votre femme et votre fille vous aient quitté.
Vous aviez été si franc sur votre problème d'alcoolisme.
Et sur votre caractère difficile.
Votre honnêteté m'a profondément touché.
- Pourquoi me l'avoir fait écouter ? - Annulez le dîner du président.
Le dîner à l'ambassade française ? En pleine campagne présidentielle ?
C'est un expert en téléphonie.
Il peut aussi s'y connaître en explosifs.
- Faites votre boulot, ça ira. - L'ambassade n'est pas sans risque.
Vous croyez que les Français veulent abattre le président ?
Pourquoi faut-il que chaque...
Rien ne prouve que ce malade soit plus dangereux que tous les autres.
Vous voulez que j'annule le dîner au risque d'offenser la France ?
Ce type a blessé votre amour-propre et vous réagissez au quart de tour.
- J'essaie de protéger votre patron. - Moi aussi.
On a perdu 12 points. L'élection est dans six semaines.
- Il doit absolument se montrer. - Même si ça doit le tuer ?
Comment considérer qu'une baisse de 12 points est un bon signe ?
C'était pire il y a quelques semaines.
Il ira à la rencontre des électeurs dans le Midwest et en Californie.
Le président et la première dame des États-Unis.
Son Excellence, le président français et son épouse.
Agent Raines, vous êtes superbe, ce soir.
- Merci. - Délicieuse à croquer,
si vous voulez bien me pardonner l'expression.
Dès que vous m'inspirez la moindre sympathie, vous m'agacez aussitôt.
À quoi dois-je cette sympathie ?
À l'enregistrement. Lorsqu'il a parlé de votre femme.
- Mon ex-épouse. - Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
J'inspire de la sympathie à un tueur et à une femme que j'irrite.
- M'accorderez-vous cette danse ? - Une autre fois peut-être.
Je termine mon service dans deux heures.
- Que regardez-vous ? - Où cachez-vous votre arme ?
Ne dites rien, laissez-moi deviner.
RÉÉLECTION PRÉSIDENTIELLE 1 000 $
Nous allons bientôt atterrir à Los Angeles. C'est une très belle journée.
Nous vous remercions de votre confiance et espérons vous revoir.
- Mettez ça sur le nouveau compte. - J'aurai besoin de vos papiers.
"Microspan Corporation." Dans quelle branche êtes-vous ?
- Les logiciels. - À San Jose ?
Je suis basé là-bas mais je vais ouvrir un bureau ici.
Vous n'êtes pas de San Jose ? D'où êtes-vous ?
- De Minneapolis. - Vous voulez rire ! Moi aussi.
Comme le monde est petit.
Je détestais les hivers, là-bas. Je passais mon temps à manger.
- À quel lycée étiez-vous ? - Au lycée de New Brighton.
- New Brighton, ça ne me dit rien. - Pourtant, j'y suis allé.
Je dois me tromper. Ça m'arrive souvent.
- Il y avait un lycée près de... - Je suis en retard. Ça va être long ?
Non, j'en ai pour un instant.
Merci.
- Vous êtes vraiment charmante. - Merci, M. Carney.
Que diriez-vous de raccompagner un collègue chez lui ?
- Pourquoi voulez-vous me séduire ? - Moi ?
- C'est sans issue, vous le savez. - Parce que c'est sans issue.
Allez, venez, je vous offre une glace. Et on en reste là.
Je n'en reviens pas.
- Il y a combien de femmes agents ? - Environ 125.
- C'est juste de l'esbroufe. - Pardon ?
C'est uniquement de l'esbroufe. 125 sur 2 000 agents.
Vous êtes là pour toucher l'électorat féministe.
- Vous faites exprès d'être odieux ? - C'est inné, chez moi.
Il y a beaucoup d'esbroufe. Comme courir à côté de la limousine.
Un missile antitank ne suffirait pas à l'égratigner.
Mais ça rend le président plus présidentiel.
Si je suis là pour séduire l'électorat féministe, qui représentez-vous ?
Voyons.
Les pianistes amateurs blancs, hétérosexuels, de plus de 50 ans.
On n'est pas nombreux, mais notre lobby est puissant.
- Le temps file quand on est agacée. - Où allez-vous ?
- J'ai un rendez-vous. - Avec qui ?
Ça ne vous regarde pas.
- Je vous dépose quelque part ? - Non merci.
J'aime cette heure de la journée. Je vais rester encore un peu.
Très bien. Merci pour la glace.
- À bientôt. - De rien.
Si elle se retourne, c'est qu'elle s'intéresse à moi.
Allez, lance-moi juste
un de tes beaux regards arrogants.
Tu vois, Abraham... Si seulement j'avais pu être là, ce jour-là.
Bonjour, mon bébé, comment vas-tu ?
Oui, toi aussi, tu m'as manqué.
Je ne voulais pas vous faire peur. J'ai eu votre adresse sur l'annuaire.
- Je suis sur liste rouge. - Ça m'apprendra à mentir.
Je vous ai suivie. Je suis désolé. Je ne suis pas très doué.
Je viens d'arriver à Los Angeles. Puis-je vous inviter à dîner ?
C'est gentil, mais...
Je voulais m'excuser d'avoir menti. Je ne suis pas de Minneapolis.
J'ai été indiscrète.
En avez-vous parlé à quelqu'un à la banque ?
- Non ! - Je peux ?
Rory, couché !
- Pam, que se passe-t-il ? Bonsoir. - Ma colocataire.
- Sally, je te présente M. Carney. - Enchantée.
- Je sortais. - Désolé, mais c'est impossible.
Pardon ?
Vous n'auriez pas dû être de Minneapolis.
Je ne comprends pas ce que vous voulez mais...
- Salut, c'est Sally et Pam. - Nous ne sommes pas disponibles.
- Merci de nous laisser un message. - On vous rappelle dès que possible.
Frank, ça ne vous dérange pas que je vous appelle au bureau ?
- Non mais passez donc me voir. - Ce serait avec plaisir.
Je voudrais aussi saluer tous ceux qui viennent de nous rejoindre.
Ce serait avec plaisir. On a tant en commun.
Ah bon ? Comme quoi ?
On est prêts à donner notre vie pour le président.
On a tous les deux été trahis par des gens de confiance.
- On ne m'a pas trahi. - Si, vous avez été trahi.
La Commission Warren a trouvé vos méthodes inadéquates.
Ils ont critiqué tous les agents qui étaient sortis boire la veille.
Comme si Kennedy aurait survécu si vous vous étiez couchés plus tôt.
- Ils avaient peut-être raison. - Non, ils n'avaient pas raison.
Vous vouliez que vos agents cernent sa voiture. Il a refusé.
Savez-vous pourquoi ? Il avait une pulsion de mort.
Il disait toujours qu'il mourrait assassiné.
Son poème préféré était : "J'ai rendez-vous avec la mort."
C'est un très mauvais poème.
Il voulait mourir.
Ça lui était égal que sa mort gâche votre vie.
Ce sale égoïste.
Mais qu'en pensez-vous ?
Frank ?
- Et vous ? Qui vous a trahi ? - La ligne n'est pas brouillée.
Les mêmes que vous, mais je compte me venger.
J'aurai mon heure de gloire. Mais vous, aurez-vous la vôtre ?
Je pense que vous allez beaucoup souffrir.
Combien de temps dois-je continuer à écouter ces conneries ?
Il est juste en face. LaFayette Park.
Booth !
Je t'avais dit qu'une remise en forme s'imposait, Frank.
C'est votre adresse actuelle ?
Vous n'avez remarqué personne de louche près de la cabine ?
C'est lui ! C'est lui !
Services secrets ! Je réquisitionne cette voiture. Il a mis sa main là.
- On a ses empreintes. - Ça va, Frank ?
EMPREINTE
TROUVE
Tony, viens voir.
- L'empreinte des services secrets ? - C'est curieux.
C'est un C-12. On ne peut rien leur dire.
Horrigan, je suis désolé, ça n'a rien donné.
- Vous êtes sûrs ? - On a tout essayé.
Je dois partir avec le président. En attendant, continue à enquêter.
- Que veux-tu que je fasse ? - Tu es majeur, non ?
Tu es vraiment odieux quand tu es contrarié.
Tes copains t'avaient prévenu.
Le président s'envole
pour sa tournée de 6 jours dans 12 états.
À un mois des élections, il a toujours dix points de retard.
Il va se concentrer sur le Midwest où l'électorat se montre frileux.
Cette tournée se terminera à à Chicago avec un grand meeting...
Réservations, bonsoir.
Quels vols de Washington à Los Angeles avez-vous mardi ?
Je voudrais un billet open, je dois faire un saut dans le Midwest.
C-5, débarquez d'abord les hélico. Qui supervise l'itinéraire ?
Jacqueline King.
Ici, Watts, sujet arrivé à 13 h 15.
- Et les voitures ? - La police de Denver s'en occupe.
Ici Watts, on y sera dans dix minutes.
Ici, à Denver, nous sommes réunis à l'ombre des géants.
Ces pionniers qui se sont démenés pour bâtir une nouvelle nation.
Aujourd'hui, nous devons aligner notre vision sur la leur
et transmettre ce message aux générations futures.
- Le secteur trois est en place ? - Affirmatif.
Le président était en campagne électorale à Denver...
Nous vivons une époque de transition économique mondiale.
Il nous faut de la compassion et une vision claire pour créer un avenir
de paix et de progrès pour tous.
Le président est attendu à Los Angeles à la fin du mois.
Il tentera de remporter les 54 grands électeurs californiens.
Bonjour, c'est Sandy Riggs.
Si vous voulez participer à ce meeting du Midwest, rappelez-moi.
Le président n'a pas de programme fixe.
En réponse à l'autre question, adressez le chèque au siège du parti.
Citoyens de Holly, Michigan,
le président des États-Unis.
On a fait beaucoup de chemin pour atteindre ce but...
On va avoir des problèmes. Informez-en l'état-major.
Milwaukee posera moins de problèmes demain.
FONDS DE SOUTIEN CALIFORNIEN CINQUANTE MILLE DOLLARS
Les passagers du vol 318 vers Milwaukee embarqueront porte 21.
Les passagers sont priés de se rendre en zone d'embarquement.
Contrôle.
Alors, mon grand, tu as trouvé des bombes aujourd'hui ?
- La première dame me salue ? - Vous les connaissez ?
- Je ne préfère pas. - Pourquoi ?
Je pourrais ne plus vouloir donner ma vie pour sauver la leur.
Voilà mon remplaçant. On va prendre un verre au bar ?
- On est en service. - Mais ils ont un excellent pianiste.
J'ai joué pour les présidents et avec des présidents.
Nixon et moi avons joué ensemble "Moonglow."
- Je croyais qu'il vous détestait. - On s'entendait bien.
C'est son chef d'état-major qui me détestait.
Un jour, il m'a ordonné de le débarrasser de pacifistes.
J'ai dit que je ne pouvais pas au nom de la liberté de parole.
Il m'a dit : "Quand je vous parle, je suis le président."
J'ai dit : "Vous êtes un tas de merde dans un costard de merde, monsieur."
- Le "monsieur" vaut son pesant d'or. - Je trouve aussi.
Vous ne portez jamais de lunettes de soleil en service.
Je préfère que les cinglés voient le blanc de mes yeux.
Un regard peut être aussi efficace qu'un revolver. Vous me suivez ?
Vous me suivez ?
Je m'incline.
Mettez vos lunettes de soleil.
De quoi avez-vous peur ?
J'ai peur de faire une erreur.
Bonne nuit.
Il y a du nouveau pour Milwaukee.
Merci.
- Ne réponds pas. - Non. Et merde !
- Raines. - Lilly, ici Watts.
Bon, j'arrive.
Voyageur perd du terrain en Géorgie. Milwaukee est annulé demain.
Ils organisent un meeting quelque part près d'Atlanta.
Merde !
Qu'est-ce que je fais ?
Oh, Lilly...
Dire qu'il faut que je remette toute cette merde.
Je suis très heureux de vous avoir tous ici sous la pluie avec moi.
Je vous ai dit et redit : "Votez pour moi et rejoignez-moi."
Et c'est ce que vous avez fait. Mais on risque de rentrer trempés !
Mais qui va rentrer penaud le jour des élections ?
Et la liste des tarés ?
Les vingt-trois cinglés sont sous surveillance.
Et l'hôpital ?
Ils ont des réserves du groupe sanguin de Voyageur.
Il est accessible par l'itinéraire bis aussi.
- Ça ne va pas ? - Je suis malade comme un chien.
Qu'est-ce que c'est ? "Profil psychologique de John Booth."
- Tu as fait une erreur ? - Pardon ?
Tu as dit que tu craignais de faire une erreur.
Soyons réalistes. Ce n'est pas comme si on bossait pour une banque.
- Tu as fréquenté un agent ? - Ce n'était pas un agent.
Mais il t'a quittée parce que tu ne voulais pas quitter ton boulot ?
Je l'ai quitté. Je ne voulais pas quitter mon boulot pour lui.
Ça m'a brisé le cœur.
Plus jamais tu ne laisseras un homme s'immiscer entre toi et ton boulot ?
Mais tu es amoureuse de moi et ça te fait peur, c'est ça ?
- Mouche-toi. - Désolé.
Et si c'était moi qui quittais mon boulot pour toi ?
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
J'ai juré de ne plus laisser le boulot s'immiscer entre une femme et moi.
Sois prudente, d'accord ?
Ce meeting a été annoncé à l'avance. Reste sur tes gardes.
Watts, ici, Horrigan, C'est l'horreur, ici. Voyageur doit rester incognito.
Ici, Watts. On emprunte les itinéraires bis. En sous-sol.
- Watts, je crois que Booth est ici. - Vous ne savez pas qui c'est.
- Non. C'est juste une intuition. - Oubliez vos dons divinatoires.
Tout le monde en place.
- Tu as de la fièvre. - Reste sur tes gardes, d'accord ?
Il y a une qualité qui caractérise notre président.
Cette qualité lui vaut l'affection de tous les habitants de ce pays.
Et cette qualité, c'est le courage.
Ma question est :
saurons-nous soutenir celui qui nous a soutenus ?
- Scène droite ? - Scène droite : RAS.
- Scène gauche ? - Scène gauche : RAS.
- Scène centre ? - Stage centre : RAS.
Le président des États-Unis et la première dame.
- Arme ! - À terre !
Que se passe-t-il ici ?
Tout est en ordre.
- Fausse alerte. - Voyageur sain et sauf. À vos postes.
- Ça va, M. le président ? - Tout va bien.
Tout va bien, les amis. Ce n'était qu'une fausse alerte.
C'était impressionnant, n'est-ce pas ? Asseyez-vous, je vous prie.
C'est juste un ballon qui a éclaté. Voyageur veut poursuivre.
Savez-vous combien de voix vous nous avez coûté ce soir ?
Le président est passé pour un lâche.
Il s'en est bien sorti. C'est vous qui êtes passé pour un lâche.
- Tout ça vous amuse ? - Non, c'est vous qui m'amusez, Harry.
- Vous ignorez ce que l'on fait. - Ça suffit !
Je vais finir par vous faire muter en Alaska !
Éloignez-le de la Maison Blanche et de moi !
- C'est une honte. - Ne lui parlez pas sur ce ton.
Je ne bosse pas pour lui.
Vous bossez pour moi. Mais vous êtes viré.
Ma dette du Super Bowl. Au cas où on ne se reverrait plus.
Tu sais, Frank,
il te suffit de reconnaître que c'était un coup malheureux.
- Je ne m'excuserai pas. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Mais le président a été humilié. - Il est vivant.
- On doit aussi protéger sa dignité. - Je ne suis pas payé pour ça.
Quand la maîtresse de Kennedy a eu des ennuis, tu l'as protégée.
- Ce ne sont que des rumeurs. - Wilder m'a tout raconté.
Tu as été suspendu pendant un mois. Tu l'as fait pour sauver sa dignité.
- Il était différent. - Toi aussi, peut-être.
J'étais différent. Tout le pays était différent.
Tout aurait été différent si j'avais été aussi parano que ce soir.
Prends donc ta retraite. Tu as de quoi vivre. À quoi bon continuer ?
Quelqu'un m'a posé la même question récemment.
Tes seules dépenses, ce sont tes disques de jazz.
Je veux rester sur l'affaire Booth, Sam.
Très bien, mais pas dans l'équipe de protection...
Je comprends.
Cette histoire à Chicago...
Je n'ai jamais fait un tel faux pas.
Tu avais la grippe ! Ça a pu influer sur ton jugement.
Regarde les choses en face. Tu es trop vieux pour ce boulot.
Allô.
Que s'est-il passé à Chicago ?
Booth ?
- Le ballon t'a fait paniquer ? - Vous étiez là.
Je me demandais pourquoi tu risquais ta vie pour sauver cet homme.
Ton travail est vraiment curieux. Est-il héroïque ou absurde ?
Et vous, pourquoi risqueriez-vous votre vie pour tuer un tel homme ?
- Lis mon profil psychologique. - Je ne crois pas à ces profils.
Moi non plus. Nos actes ne reflètent pas notre profil psychologique.
- Ça ne marche pas comme ça. - Comment ça marche ?
Dieu ne punit pas les pécheurs et ne récompense pas les justes.
Tout le monde meurt. Certains parce qu'ils le méritent.
D'autres parce qu'ils viennent de Minneapolis. C'est aléatoire.
Si tout est aléatoire, pourquoi tenez-vous à tuer le président ?
- Pour ponctuer l'ennui. - Vous avez besoin de tirer un coup.
On est pareils. Cite-moi une chose qui ait un sens dans ta vie.
- Je joue du piano. - Ça ne suffit pas.
Qu'en savez-vous ? Vous en jouez ?
Je t'ai vu dans ton bar, seul.
Aucune cause ne vaut la peine d'être défendue. Seul le jeu compte.
- J'attaque. Tu te défends. - La partie commence quand ?
Le grand jour approche. Prends soin de toi.
Attendez. Attendez, Booth.
Il a brouillé la ligne. Je l'ai perdu.
Et merde !
Enfoiré.
Nom de Dieu, Frank.
Ça fait des heures que j'appelle. J'ai cru qu'il t'était arrivé malheur.
Je suis malade.
Je suis malade, fatigué et je suis armé. Alors, méfie-toi.
- Tu es aussi un génie. - Méconnu de son vivant.
- Tu as entendu l'appel ? - Tu te souviens...
Appelle le bureau de Minneapolis.
Renseigne-toi sur ces meurtres.
Frank ! Écoute-moi, s'il te plaît !
- Vas-y. Qu'est-ce que tu attends ! - On a été voir les modélistes.
On a dégoté un professeur de collège, à Pasadena.
On est sur une piste.
Je l'ai connu lors d'une conférence à la Nouvelle-Orléans, il y a un an.
On a pris quelques verres. Il avait l'air très sympa.
Mais dès qu'on a parlé politique, il a pété un plomb.
Il a dit que le gouvernement l'avait trahi et qu'il allait se venger.
La façon dont il l'a dit m'a fait peur.
Je lui ai dit salut et j'ai fiché le camp.
Impossible de me rappeler son nom.
Mais je suis presque sûr qu'il a dit qu'il venait de Phoenix.
Vous devriez aller voir un dénommé Walter Wickland, à Phoenix.
- On va à Phoenix. - Faisons appel à un dessinateur.
- Il nous fera son portrait-robot. - Tu as trouvé ça tout seul ?
- Va te faire foutre, Frank. - Tu vois, tu es un excellent agent.
Ça ne lui ressemble pas beaucoup mais c'est sûrement Mitch Leary.
- Ça fait un an que je ne l'ai pas vu. - Que savez-vous sur lui ?
Vous voyez ce fauteuil roulant ? C'est Mitch qui me l'a acheté.
Ça lui a coûté plus de 1 000 $.
- Vous voyez ça ? - Doucement, là.
Ça, c'est au cas où il reviendrait me voir.
Il m'a accusé de lui avoir volé ses plans de maquette.
Il a dit qu'un tel acte de trahison méritait la mort.
Si vous le bouclez, dites-le-moi, je dormirai mieux la nuit.
- Où peut-on le trouver ? - J'ai son adresse quelque part.
Pas un geste.
Lâchez votre arme.
- Lâchez-le, Horrigan. - Je le tiens.
C'est bon. On est des vôtres.
- Tes mains, enculé ! - Je vous montre mes papiers !
- Donne-les-moi. - David Coppinger. CIA.
- Qui est ce crétin ? - Il est avec moi.
- Nom de Dieu. - Vous cherchez Leary ou moi ?
M. Leary était un de nos agents de terrain.
- Il a menacé de tuer le président. - On ne l'a pas pris au sérieux.
Avant de voir son empreinte.
- Vous le saviez. - Je comprends votre frustration.
Vous comprenez ma frustration ? Espèce de connard suffisant.
Que faisait-il pour vous ? Du trafic de drogue ? Du trafic d'armes ?
C'est une affaire classée C-12, donc cette conversation reste entre nous.
Si on m'interroge, je nierai tout.
- Leary était un nervi. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Leary est un tueur.
C'est surtout un prédateur.
- C'est vous qui venez de tirer ? - Oui.
- C'est quoi ce flingue ? - Je l'ai fabriqué.
Vous l'avez fabriqué ? C'est mieux que de l'acheter.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Oui.
- Il est léger. Il est en quoi ? - Un composite. Proche du plastique.
Pas mal. Vous permettez que je fasse un petit essai ?
- Allez-y. - Vas-y.
C'est génial. Je n'en reviens pas.
- On peut vous l'acheter ? - Non, j'en ai besoin.
- Pour quoi faire ? - Pour tuer le président.
- Pourquoi voulez-vous faire ça ? - Pourquoi as-tu buté ce canard ?
Leary était un de nos meilleurs agents mais les temps ont changé.
Il y a eu des coupures budgétaires. Leary l'a mal pris.
- On l'a perdu de vue depuis. - On peut travailler ensemble.
- Mais avec plaisir ! - On a des empreintes et des photos.
- Ces photos ont 15 ans. - Ces types évitent les objectifs.
Il se sera déguisé. Il nous faut tout un éventail de portraits.
Ce que je vais vous montrer est classé top secret.
C'est un ancien collègue de Leary. Un ami intime.
Il est allé voir Leary chez lui pour lui conseiller de voir un psy.
Voilà comment Leary traite ses amis.
Il nous faut toutes les variantes :
pilosité, lunettes, poids.
N'oubliez pas qu'il a 15 ans de plus.
Bon travail, mais ça ne suffit pas. Les yeux n'ont aucune expression.
Les yeux sont très révélateurs.
- Demain matin, je voudrais que... - Demain, je démissionne.
Quoi ?
Pourquoi ? Parce que tu as eu peur à Phoenix ? Tu n'es pas le seul.
Je fais des cauchemars. Je suis sur le bateau. J'ai le sac sur la tête.
J'étouffe. Phoenix a été le déclencheur.
- On a des psychologues. - J'ai déjà été consulter.
- Reste. On peut le coincer. - Je ne peux pas continuer !
Arrête tes simagrées. J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
D'accord, Frank.
"Simagrées." C'est un mot que ta génération a jeté aux oubliettes.
Tu devrais t'en servir de temps en temps, pour ne pas l'oublier.
- Simagrées ! - Oui.
- Jamais de la vie ! - Tu vois, ça t'a fait rire.
Tu es trop !
Allô, Frank. Je salue aussi
ceux qui viennent de nous rejoindre.
Je sais qui tu es, Leary.
Tant mieux. Les amis doivent pouvoir s'appeler par leur nom.
- On n'est pas amis. - Si, on est amis.
J'ai vu ce que tu fais à tes amis.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu égorges tes amis.
- Tu as vu Coppinger ? - Oui.
Tu t'es fait désinfecter ? C'est un menteur professionnel.
J'ai vu les photos.
Non, tu as vu ce qu'il a bien voulu te montrer.
J'ai vu une photo de ton ami égorgé.
Ce que tu ignores, c'est qu'ils ont envoyé mon meilleur ami
chez moi, pour me tuer.
- Tu as la voix qui tremble. - Je ne t'ai pas menti, Frank !
Tous ceux qui te connaissent disent que tu es cinglé.
- Tes collègues. Ta femme. - Que dit la tienne à ton sujet ?
Frank, je veux que les choses soient claires entre nous.
On a tous les deux cru que ce pays était différent des autres pays.
Sais-tu ce que j'ai fait pour Dieu et pour ce pays ?
J'ai fait des choses immondes.
Je ne sais plus qui j'étais avant qu'ils me mettent le grappin dessus.
Ils ont fait un monstre de toi.
Et ils veulent me détruire.
Que vois-tu la nuit, quand les démons se réveillent ?
Je te vois, Frank.
Je te vois debout près de la tombe d'un autre président.
- Ne compte pas trop dessus. - Va te faire foutre.
Je suis prêt à donner ma vie pour ça et c'est tout ce qui compte.
Ce président quittera la Californie les pieds devant.
- Où en Californie ? - L'adresse ?
Je veux poursuivre notre petit jeu, mais je ne te laisserai pas gagner.
- Je veux que tu te rendes. - Pour vivre vieux et heureux ?
Ne me mens pas. J'ai rendez-vous avec la mort.
Et le président aussi. Et toi aussi, si tu n'es pas prudent.
Tu as rendez-vous avec mon cul, connard !
Sais-tu combien de fois j'aurais pu te tuer ?
Je t'ai regardé entrer et sortir de chez toi.
Tu es vivant parce que je le veux bien.
Alors, montre-moi un minimum de respect.
Le St. Francis Hotel !
Prends ma main, Frank.
Prends-la. Sinon, tu meurs.
Prends-la.
Tu vas me tirer dessus alors que je t'ai sauvé la vie ?
Merde !
La seule façon de sauver le président est de me tuer.
Es-tu prêt à donner ta vie pour lui
ou la vie est-elle trop précieuse ?
Leary, pas un geste !
Je l'ai !
Al ?
Il n'y a rien ici.
S.W. Skellum Los Angeles.
Frank, on vous demande au téléphone.
Tu avais l'air si triste, ce soir. C'était de la légitime défense.
- Parle-moi de Skellum. - Skellum est sans importance.
- Tu vas le voir à Los Angeles ? - Tu gèles, Frank.
J'avance à grands pas. Je sais à quoi tu ressembles. J'ai vu tes yeux.
- Ils peuvent changer. - Mais pas leur expression.
- Prie pour que je ne te trouve pas. - Tu veux me tuer ?
Et comment !
- C'est profondément ironique. - Il n'y a rien d'ironique.
Le gouvernement qui m'a appris à tuer t'a appris à sauver des vies.
Et maintenant, tu veux me tuer. Alors que je t'ai sauvé la vie.
Ils écriront des livres sur nous.
- Tu me fais chier ! - Ne sois pas mauvais joueur.
Tu aurais pu m'abattre
mais tu as choisi de sauver ta peau.
Je me demande ce qui s'est vraiment passé à Dallas.
As-tu vraiment fait le maximum ou as-tu fait le même choix ?
As-tu vraiment assez de cran pour te prendre une balle ?
J'y réfléchirai en pissant sur ta tombe.
Il n'y a pas un seul Skellum dans tout Los Angeles ?
- Et en Louisiane ? - Attendez.
Pas de Skellum non plus. Désolé.
Merde !
- À trois semaines des élections ! - Évitez la Californie, c'est tout.
Si ce type est si futé, pourquoi vous dirait-il où il va être ?
Il ne me mentirait pas.
C'est un de vos intimes ou quoi ?
La Californie est une étape décisive de la campagne.
- On ne peut pas tout abandonner. - On va devoir adapter nos méthodes.
Et fouiller tout le monde.
À 10 000 $ le couvert !
- Vous exagérez toujours ! - C'est ça, ou le président meurt.
- Que fait-il ici ? - C'est son enquête.
Qu'il enquête, mais qu'il le fasse discrètement.
Excusez-moi, je suis en pleine campagne.
- Frank. Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu travailles tard. - Je prépare Los Angeles.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai un service à te demander.
J'aimerais que tu demandes à Watts de me reprendre dans son équipe.
- Il pense que tu en fais trop. - Et toi, qu'en dis-tu ?
- Tu es trop impliqué. - C'est pour ça que je veux être là.
- Je peux le reconnaître. - Tu crois qu'il sera en Californie ?
- Pourquoi t'aurait-il prévenu ? - Par amour du risque.
Cela n'a rien à voir avec nous. C'est strictement professionnel.
Mais cette ordure a tué mon co-équipier. Mon ami.
Je sais. Je suis désolée.
Tu regardes une légende vivante.
Le seul agent en place à avoir perdu un président.
S'il te plaît.
M. Horrigan, bienvenue à Los Angeles.
Le président pourra-t-il combler son retard avant les élections ?
En Californie, il sera présent au meeting du Bonaventure Hotel.
L'équipe de préparation est en place au Bonaventure.
- Des problèmes ? - Non.
On a passé au crible l'itinéraire du cortège.
Les bouches d'égout sont scellées. Les boîtes aux lettres déplacées.
On va avoir besoin de tireurs d'élite sur ces deux tours.
On a besoin de tireurs pour couvrir ces zones-là.
Selon d'autres sondages, le président n'aurait que 3 points de retard.
Il devra réduire son retard en Californie.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
GARDE-MEUBLES
- Raines, tu as vérifié les sorties ? - Oui, trois fois.
Alerte, secteur cinq.
Services Secrets.
- Robert Stermer. - C'est un chasseur. Il est en règle.
- Robert, bonne journée. - Non, pas de questions.
Remballez tout, le spectacle est terminé.
M. Carney, tout est prêt.
Depuis le temps ! Vous êtes bien James Carney ?
- Vous devez être Sandy Riggs. - Vous existez donc vraiment.
- J'existe bel et bien. - Allons prendre un verre au bar.
- Le président arrive quand ? - Demain, juste avant le dîner.
Votre invitation. Ne la perdez pas. Les services secrets sont à cran.
Vous êtes très bien placé, juste en face du président.
Alors, dites-moi, en quoi consiste la Microspan Corporation ?
Je suis venu voir le président. Je ne vais pas vous ennuyer avec ça.
Vous avez raison. Je ne comprends rien à l'informatique.
Je suis impatient de vous présenter. La vue est remarquable, non ?
Oui, c'est très beau.
Je voudrais la liste des invités. Qui a organisé le dîner ?
Sanford Riggs du Fonds de Campagne Californien.
Demandez à la police de Los Angeles s'il ne leur manque pas d'uniforme.
- C'est déjà fait. - Appelez l'hôpital pour le sang.
L'homme d'affaires américain qui épluche une étude de marché
voit sa longueur et sa largeur. Le Japonais voit la profondeur.
On prépare le prochain tiers. Eux se penchent sur les 25 ans à venir.
Mais, ici, c'est différent.
M. Riggs, puis-je vous parler ?
- Qui est-ce ? - Un agent des services secrets.
- Connaissez-vous tous ces gens ? - Bien sûr.
- Avez-vous étudié ces photos ? - Oui, je l'ai fait hier.
Je veux bien coopérer mais ça frôle le harcèlement.
Le harcèlement, c'est ma spécialité.
Non, non, non, non.
Je reviens, M. Carney.
Il a réagi normalement.
Il a tabassé un chasseur. C'est passé à la télé. Il est à cran.
On est tous à cran à l'idée que Leary est sur place.
- Il risque de faire une bourde. - Mais non.
Vous êtes la seule à le croire. Je veux qu'il parte.
- Envoyez-le à San Diego. - Sur l'ordre de qui ?
Voyageur. Je lui dis ou vous lui dites ?
Mlle Raines, quelqu'un approche de la suite de Voyageur.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Que fais-tu ici ? - Je regarde ce que je peux faire.
Entre la police de Los Angeles, le FBI et nous,
il y a 229 personnes pour protéger Voyageur demain.
Ça en fait, des revolvers.
Si Leary tire, on peut succomber aux balles perdues.
- Bill Watts vient d'appeler. - Il est au courant pour le chasseur ?
Et Voyageur aussi.
Ils veulent que tu ailles à San Diego pour préparer son arrivée.
Comme ça.
Ce n'est pas un duel entre Leary et toi.
Fais-nous confiance.
Tu sais...
Pendant des années, j'ai écouté tous ces abrutis au bar
me parler de leurs théories sur Dallas.
C'était les Cubains, ou la CIA.
L'extrême droite, la Mafia.
Il s'agissait d'une seule arme ou de cinq armes.
Rien de tout ça ne me touchait vraiment.
Mais Leary...
Il a demandé si j'avais assez de cran pour me prendre cette balle mortelle.
Il faisait si beau.
Le soleil brillait.
Il avait plu toute la matinée.
Le premier coup de feu ressemblait à un pétard.
Je l'ai regardé et j'ai vu qu'il était touché.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas réagi.
J'aurais dû réagir. J'aurais dû me mettre à courir.
Mais je n'arrivais pas à y croire.
Si seulement j'avais réagi, cette balle aurait été pour moi.
Ça aurait été dans l'ordre des choses.
- Le numéro à San Diego ? - 619 ukulélé.
- Ukulélé ? - C'est un moyen mnémotechnique.
Il faut juste composer U-K-E-L-E-L-E.
- Ukulélé ? Ça ne s'écrit pas U-K-U ? - Je n'en sais rien.
Mais le numéro de téléphone, c'est U-K-E-L-E-L-E.
U-K-E-L. C'est impossible.
Nom de Dieu.
Atterrissage terminé. Hélicoptère en place.
- Southwest Savings, bonjour. - Southwest ?
- Oui. Que puis-je pour vous ? - Votre adresse, je vous prie.
Taxi !
- Vérification des postes. Poste 3 ? - En place.
- Poste 6 ? - En place.
- Poste 12 ? - En place.
Attendez-moi.
Nous n'avons aucun compte au nom de Leary.
Imaginez-le déguisé. Un chapeau, une perruque.
- Je viens d'arriver. - Qui était là avant vous ?
- Pam Magnus. - Où puis-je la trouver ?
Elle est morte. Elle a été assassinée.
- Elle a été assassinée. - Ils n'annuleront pas.
- Son arrivée doit être discrète. - Ils veulent du grand spectacle.
- On a besoin de preuves. - Un président mort fera l'affaire ?
Je cherche les comptes que Pam a ouverts, mais ça va être long.
Faxez-moi la liste dès que vous aurez fini.
Tous les agents en place.
- Reculez, je vous prie. - Videz vos poches.
Merci.
Vous êtes du Texas ?
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
Pardon ?
Frank ! Watts va être furibard s'il vous voit.
- Avez-vous reçu un fax pour moi ? - Oui. De quoi s'agit-il ?
Que se passe-t-il, Frank ?
James Carney.
Carney, James.
- Nom de Dieu. - Frank !
- Qu'est-ce qu'il fait ici, lui ? - Je n'en sais rien.
- De quel droit êtes-vous... - Il est ici. Il s'appelle Carney.
- Donnez-moi le plan de table. - Donnez-le-lui.
Arme !
Pas un geste ! Posez votre arme !
À terre !
Ne tirez pas.
En voiture !
Ne tirez pas.
Laissez-le passer.
Il a un otage.
Raines à tireurs. Tirez à vue.
Jolie vue.
- Que fait-on, capitaine ? - C'est votre homme. À vous de voir.
Envoyez des tireurs sur les tours nord et ouest.
Éliminez le sujet.
Tu as du cran. Tu as pris la balle.
- Je me suis cassé les côtes. - Désolé, je ne te visais pas.
Où sont passés nos tireurs ?
- Tour ouest en place. Pas de lumière. - Tour Nord. On ne voit rien.
Tu as triché ! Tu avais un gilet pare-balles.
- À part ça, tu as joué franc-jeu. - Ce n'est pas un jeu, Leary.
Je faisais mon boulot. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tu crois à la noblesse du suicide ?
Non.
Mais si tu veux te faire sauter la cervelle, fais-le.
Très drôle. Mais je n'ai aucune envie de quitter ce monde tout seul.
- Tour Ouest, vous avez un angle ? - Négatif. On n'y voit rien.
- Mieux vaut mourir avec un ami. - Un ami ? Tu es un tueur.
Je t'ai sauvé la vie. À toi, maintenant.
- Je ne te dois rien du tout. - Je ne t'ai jamais menti.
- Vas-y, tire. - C'est Frank. Taisez-vous !
- Allez ! - C'est à moi que tu parles ?
- Qu'est-ce que tu attends ? - Ce que j'attends ?
J'attends que tu me montres un peu de gratitude.
Sans moi, tu ne serais qu'un triste pianiste ivrogne.
Je t'ai inclus dans le jeu. Je t'ai guidé jusqu'à moi.
- J'ai fait de toi un héros. - Tu n'as rien fait pour moi.
J'ai racheté ta petite vie minable.
J'ai fait mon boulot. C'est toi qui as une vie minable.
- Vas-y, tire ! - S'ils tirent, tu y passes.
- Remercie-moi d'abord. - Boucle-la et tire.
Entendu, Frank.
- Très bien, Frank. - Tenez-vous prêts à tirer.
- Bonne nuit, mon ami. - Une dernière chose. Vise haut.
- Quoi ? - Visez haut !
- Maintenant ! - Salaud !
Prends ma main. Sinon, tu meurs.
Tu veux me sauver, Frank ?
Non. Mais c'est mon boulot.
Prends-la.
Ça va ?
On travaille avec Horrigan depuis un moment.
Il personnifie le courage et l'abnégation. Frank !
J'ai encore exagéré, pas vrai, Harry ?
M. Horrigan, pourquoi avez-vous décidé de prendre votre retraite ?
Je hais le travail de bureau et je suis trop vieux pour courir.
Et avec toute cette publicité, je ne vaux plus rien comme agent secret.
Comment vas-tu, Frank ? Le président t'a envoyé sa limousine.
- C'est la moindre des choses. - J'adore les transports en commun.
Entre.
Fais comme chez toi.
- Qu'en dis-tu ? - J'aime bien.
Bonjour, Frank. Quand tu entendras ce message, tout sera fini.
Le président sera probablement mort et moi aussi.
Frank, est-ce que tu m'as tué ?
Qui a gagné la partie ? Peu importe.
Entre amis, ce qui compte avant tout, c'est de jouer.
La partie est jouée.
Il est temps de reprendre ta vie.
Ce qui m'inquiète, c'est que tu n'aie pas de vie à reprendre.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais les types comme toi et moi sont destinés à vivre seuls.
Au revoir et bonne chance.
Je te parie que ce pigeon marron va s'envoler avant le blanc.
Qu'est-ce que tu en sais ?
J'ai du flair, Lilly.
Sous-titres traduits par : Catherine Louveau