Oh, mon Dieu.
Oh, Frank, merci.
Je suis mort.
Frank, je suis désolé. Je me suis perdu. Cette ville est un labyrinthe.
Il y a le Connecticut, le Vermont, le Massachusetts...
Quelle journée !
Ma femme travaillait tôt, J'ai donc amené mon gosse à sa nouvelle école.
Il arrêtait pas de pleurer.
Il veut retourner vivre à Chicago.
Ca me brise le coeur.
D'autres excuses ?
Bien.
Tu travailles avec moi, tu es ponctuel.
Compris ?
Je suis désolé. Ca ne se reproduira pas.
- Viens. - Frank, comment va ?
- Marty. - Sympa de te revoir.
Excusez-nous du retard.
Al, peux-tu descendre aider Jimmy et Raul ?
- S'il te plait ? - Bien sûr.
- Merci. - C'est le sien.
Salut les mecs.
- Tu ne me fais pas confiance. - Je vis dans un quartier chaud.
Ah oui ?
- Tu as la fausse monnaie ? - Oui.
Ici.
Pas mal. Vraiment pas mal.
- On fait affaire. - Excellent.
Il y a un petit problème Frank.
Al n'arrête pas de me poser des questions sur mon contrefacteur.
- Vraiment ? - Il a posé trop de questions.
D'habitude mon instinct me prévient quand quelque chose tourne pas rond.
Quelque chose tourne pas rond, Donc je l'ai fait suivre.
C'est un putain d'agent des Services Secrets.
Que pense-tu que je dois faire ?
Assure-toi que le corps ne remonte pas à la surface.
Je veux que tu le descendes.
Je pense que t'es peut-être avec lui.
Rappelle-toi que c'est toi qui est venu me voir.
Tue-le. Montre-moi que je suis un connard.
Je suis seulement un homme d'affaire.
Donc tue-le...
Et faisons affaire.
Oui c'est ce que j'attendais !
Allons nous faire une omelette. T'aimes les omelettes?
Je connais un bon endroit.
Tu permets, je récupère mon arme.
Mon flingue...
Vous êtes en état d'arrestation.
Et toi aussi.
Services Secrets
Tu savais que le flingue était vide ?
A cause du poid du flingue...
La chambre était vide ?
- Y aurait pu y avoir une balle. - Oh, mon Dieu.
On pourrait aller quelque part pour en discuter ?
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
- Ça fait quelque chose ? - Ça fait quelque chose.
Je ne sais pas si je suis fait pour ce boulot clandestin.
J'ai eu si peur.
Je suis entré dans les Services secrets -
- pour protéger les gars importants.
L'idée de te jeter devant un flingue...
pour prendre la balle à la place du type que tu protèges...
Tu trouves ça plaisant ?
Je n'en sais rien.
Je ne suis peut-être pas ...
Pas fait pour ce genre de boulot.
T'es un type bien, Al. Tu feras un bon agent.
Qu'est-ce que tu en sais? On s'est jamais rien dit.
Sur les gens, je me trompe rarement.
Viens, on va manger un morceau.
Je préfère rejoindre ma famille.
A mon arrivée ici, les gars m'ont prévenu que tu étais un chieur.
Ils avaient raison.
- A demain au bureau. - Merde, le bureau.
Monroe veut qu'on se rencarde sur ce dingue.
- Donne, je m'en occupe. -Je viens avec toi.
Non. Va auprès de ta famille.
Je suis pas nature curieuse,
Mais le détecteur de fumée s'est déclenché.
J'ai pris peur.
J'ai plus peur encore quand je vois ce qu'il y a à l'intérieur.
La fumée venait de miettes laissées dans four allumé.
31 années j'habite ce pays.
J'aime Etats-Unis.
Je vais à Maison-Blanche.
Seul aux Etats-Unis n'importe qui...
...peut faire visite au Président.
Alors quand je vois ça,
ces choses de meurtres ...
J'appelle police.
Ils préviennent Services secrets.
Mais deux jours que vous pas venir.
Le Président reçoit environ 1 400 menaces par an,
on doit tout vérifier.
Alors ce type s'appelle McCauley ?
Non, Joseph McCrawley. De Denver, Colorado.
Toujours je me rappelle comme si c'était hier
Je pleure et pleure.
Joseph McCrawley de Denver ?
C'est ça.
Mort il y a plus de 30 ans, à 11 ans.
Votre type a pris son identité.
Ensuite il s'est fait faire un permis.
- Merci Jack. - A plus.
Police fédérale. Ouvrez!
Madame.
Oh, mon Dieu.
C'est toi ?
Oui ?
Frank Horrigan?
Oui ?
L'agent des Services secrets ?
Oui. Qu'est-ce quej'ai gagné?
Mon Dieu, c'est vraiment vous?
Putain, qui êtes-vous ?
Vous êtes venu chez moi hier soir.
McCrawley ?
Si vous m'appeliez Booth?
Pourquoi pas Oswald ?
Booth avait du flair, du panache.
Ce saut sur la scène, après avoir tué Lincoln ...
- Où êtes-vous? - Plus près que vous ne pensez.
C'est passionnant de vous parler, j'ai l'impression de vous connaître.
Comment ça ?
J'ai lu vos exploits, vu des photos.
Vous étiez l'agent préféré de JFK. Le plus brillant.
Mais c'était il y a longtemps.
Pourquoi restez-vous dans le circuit ?
Si on en parlait devant un verre ?
J'adorerais, mais moins vous en saurez sur moi et mieux ce sera.
- Et pourquoi ? - Je projette de tuer le Président.
Vous n'auriez pas dû dire ça.
C'est un délit fédéral de menacer le Président.
Vous pourriez aller en prison, même si c'était une blague.
Je ne plaisante pas.
ll suffit d'être prêt à donner sa vie pour celle du Président, disait JFK.
.
- N'est-ce pas ? - En effet.
- Je suis prêt.
Me mesurer à vous...
met la barre au niveau supérieur.
Le destin nous a réunis, Frank.
Je ne me remets pas de cette ironie.
Quelle ironie ?
Vous aurez été intimement mêlé...
à l'assassinat de deux présidents.
Attendez une seconde, j'ai un truc sur le feu.
ll n'a habité là que trois semaines.
He came and left at odd hours.
Les autres occupants le croisaient dans les escaliers...
mais ils ne l'ont jamais vraiment vu.
Selon les gars à qui on parle, il mesurait entre 1m73 et 1m88 -
- et pesait entre 75 et 90 kg.
- Age? - Entre 28 et 45 ans.
Avant une élection, la panique, c'est tout à fait normal.
- Ils vous attendent. - Sam.
Ça fait un bail qu'on ne t'avait pas vu dans ces bureaux.
Il paraît que le nouveau directeur n'est pas cool
C'est moi le directeur, depuis deux ans
- Al D'Andrea. - Directeur.
- Tu connais Matt Wilder? - Oui.
Il me doit toujours 20 dollars du Super Bowl 1986.
Il a toujours supporté Denver.
Voici le Chef de mission, Bill Watts,
- Et Lilly Raines. - Bonjour.
Les secrétaires sont trop jolies.
Et les agents de terrain trop vieux.
Lilly est un agent, Frank.
Je sais, je voulais juste voir si elle avait de l'humour.
Asseyons-nous et parlons de ce lascar.
Je pense que nous allons l'appeler Booth pour l'instant.
- Qu'est-ce qu'on a sur lui? - Il est dangereux.
- Comment le savez-vous? - Sur les gens je me trompe rarement.
Pourquoi vous n'avez pas pris des mesures...
dès le premier jour ?
La journée avait été bien remplie.
Au point de bâcler votre boulot ?
Dix minutes dans son appartement ?
Je n'avais pas de mandat.
Etant donné votre réputation ici...
- Quelle réputation ? - Revenons à notre sujet.
- A quoi faites-vous allusion ? - Laissez tomber.
Il me cherche des poux ou quoi ?
Probablement.
Il n'y a pas si longtemps, j'étais presque aussi arrogant que vous, Bill.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Je dois retirer 75 agents de Miami.
Tenez-moi au courant, Sam.
- Qu'est-ce qu'on fait avec ce fou? - Il faut poursuivre l'enquête.
Mettez mon téléphone sur écoute.
- Vous croyez qu'il va rappeler ? - Il rappellera.
Il a du panache.
- "Panache"? - Oui, ça veut dire flamboyance.
- Je sais ce que ça veut dire. - Vraiment ?
- Moi, j'ai dû chercher. - On te met sur écoute.
A propos, Frank...
Watts est à moitié moins arrogant que toi à l'époque de JFK.
De quelle réputation Watts voulait parler, Sam ?
Tu le sais parfaitement.
C'est parce qu'on me considère comme un type fini...
aux talents de société douteux ?
De quoi voulais-tu me parler, en dehors de ta réputation ?
Je veux être muté auprès du Président.
- A sa protection ? - Exact.
Après tout ce temps? Mais tu es un dinosaure...
Ce type va commettre un attentat.
- Watts s'opposera catégoriquement. - Fais-le pour moi.
Tu me dois bien ça.
J'ai sauvé ta place bien des fois.
Il faut que j'y retourne, Sam.
T'as vraiment envie de rempiler, Frank, à ton âge ?
Oui.
Il doit me rester une bonne paire de chaussures quelque part.
On s'arrête. Voyageur veut son bain de foule.
Envoyez du renfort, le Président français l'accompagne.
Il vient ici !
Bordel !
- M. le President! - En arrière.
- Qu'est-ce qui se passe? - Horrigan a eu une crise cardiaque.
- Mon vieux, ça va? - Du calme.
Foutez tous le camp. Qu'est-ce qui vous arrive ?
On est là pour une crise cardiaque.
- Ça va, Frank? - Mais oui, je fais ma pause.
J'ai pigé.
Salauds !
C'est qui le petit rigolo ?
Bon, allez, tout le monde au boulot.
Alors, quel est le plaisantin ?
Ce n'était pas vraiment une blague. Vous aviez l'air tout à fait vidé.
Je lui revaudrai ça, à ce gars-là.
Qu'est-ce qui vous dit que c'est un gars ?
T'as raté ma rue, Al.
Mais pourquoi t'as pas de voiture?
J'ai vécu si longtemps à New York, j'aime les transports en commun.
T'aimes prendre le bus, Super
Alors pourquoi tu me rallonges tous les soirs?
J'aime ta compagnie.
Il a une allure bizarre, non?
Il est toujours comme ça.
Arrête-toi là une minute.
C'est une étrange sous-culture, Al.
Envoie quelques agents pour vérifier.
Fouine un peu chez les dingues.
Je m'en occupe demain matin.
- Je vais en parler à Jack. - Attends, on m'appelle sur l'autre ligne.
Oui.
- Booth, comment ça va? -Je vais bien, merci.
Attendez une seconde, il faut queje raccroche l'autre ligne.
- Vous l'avez? - Oui.
Mais il faut le garder jusqu'à ce qu'on le localise.
- Oui ? - On essaie de me repérer, Frank ?
Ça alors, j'y ai même pas pensé.
Mais si, sinon je serais déçu.
Comment allez-vous ? Je me suis inquiété pour vous.
- Pourquoi ? - Dans le cortège...
j'ai cru que vous alliez vous évanouir.
Il faut être en forme pour ce genre de boulot.
Oui, vous avez peut-être raison.
A propos, je regarde votre film.
Mon film ?
Novembre 1963, les derniers jours de JFK. L 'arrivée au Texas.
Ça a dû être passionnant, Frank.
Dallas. Ce matin-là à Love Field.
Vous êtes tous si radieux.
JFK, Jackie et vous.
Vous sembliez si jeune, si capable.
Que vous est-il arrivé ce jour-là ?
Un seul agent a réagi aux coups de feu...
mais vous étiez plus près de JFK.
Vous avez dû voir la fenêtre de la bibliothèque...
mais vous n'avez pas réagi.
Quand vient la nuit et ses démons,
vous voyez le fusil à la fenêtre...
- ou la tête de Kennedy qui vole en morceaux ?
Si vousaviez réagi au premier coup de feu,
auriez-vouspu le sauver et stopper la balle magique ?
Dans ce cas, c'est votre tête qui aurait pu éclater en mille morceaux.
Vous auriez voulu réussir, Frank, ou la vie est-elle trop précieuse?
Ce qui est fait, est fait.
Cet article dans Esquire Magazine sur le 10ème anniversaire...
sur vous et les autres agents présents ce jour-là.
C'est si triste. Et votre femme qui vous quitte en enlevant votre fille.
Vous aviez été si franc sur votre problème d'alcoolisme.
Et vous étiez si difficile à vivre.
J'ai été ému par votre sincérité.
Le monde peut être bien cruel...
pour un honnête homme, Frank.
Et si on parlait de votre histoire, Booth?
C'est une véritable saga.
Je vous rappellerai bientôt.
C'est agréable d'avoir un ami.
- Vous l'avez repéré? - Oui.
Allez !
A plat-ventre !
Mettez vos mains en évidence !
Il pourrait avoir un appareil qui agit sur le repérage...
et fausse la localisation.
Faisant croire qu'il appelle d'un autre numéro.
Cet appareil, d'où le sortirait-il ?
Il peut l'avoir fabriqué.
- Comment le repérer, alors? - Avec une vérification de parité.
Si sa ligne est câblée numériquement.
Vous pouvez identifier son numéro?
Pas s'il a un appareil analogique.
Peut-on avoir une réponse claire...
ou je dis à Al de lui tirer dans le pied?
Gardez-le en ligne quand il rappelle.
On verra ce qu'on peut faire. Ok Tony ?
Vous pourriez suggérer à la police locale d'éviter d'enfoncer les portes.
J'ai lu cet article dans Esquire sur toi et les autres agents présents ce soir là.
C'est si triste que ta femme t'ai quitté et soit partie avec ta fille.
En plus, avec ton alcoolisme, ca ne devait pas être facile
J'étais touché par ton honnêteté.
Pourquoi me faire écouter ça ?
Nous souhaiterions que vous annuliez le dîner du Président.
Le dîner à l'Ambassade de France ?
Savez-vous combien ça a été difficile d'organiser ça si près de l'élection ?
Il manipule le téléphone comme il veut.
S'il connaît les explosifs...
Si vous faites votre boulot, ça ira.
On peut facilement s'infilter, armé.
Vous croyez que les Français veulent tuer le Président ?
- Ils l'adorent. - Pourquoi chaque chef à la Maison Blanche...
Vous n'avez aucune raison de croire ce type plus dangereux...
que les milliers d'autres qui le menacent.
Je devrais changer l'itinéraire du Président...
et risquer d'offusquer les Français ?
Ce type a dû toucher votre corde sensible...
Et vous faites du zèle !
J'essaye de protéger votre patron.
Moi aussi. On perd 12 points dans les sondages.
Il pourrait perdre son boulot dans six semaines.
- Il doit être vu. - Même si ça doit le tuer ?
Autre chose ?
Comment perdre 12 points peut être une bonne nouvelle ?
La cote du Président était pire il y a quelques semaines.
Ses conseillers l'éloigneront des électeurs au maximum...
en particulier dans le Midwest.
Et en Californie.
Mesdames et messieurs...
Le Président des Etats-Unis et Madame.
Monsieurle Président de la République française et Madame.
- Agent Raines, vous êtes splendide. - Merci.
Bonne à croquer ... si vous me passez l'expression.
Chaque fois que j'éprouve de la sympathie pour vous,
vous dites quelque chose d'agaçant.
Pourquoi de la sympathie ?
L'enregistrement téléphonique. Où il parle de votre femme.
Ex-femme.
Je suis vraiment désolée.
Bizarre, ces temps-ci je suscite la sympathie
de la part d'un assassin et d'une femme que j'agace.
Voulez-vous danser ?
Peut-être une autre fois.
J'ai fini dans deux heures.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je me demandais Où vous mettiez votre arme ?
Ne me dites pas, laissez-moi deviner.
Nous allons bientôt atterrir à Los Angeles.
C'est une belle journée.
Nous vous remercions de votre confiance et espérons vous revoir.
Déposez ceci sur le nouveau compte.
Je dois voir vos statuts de société.
Microspan Corporation.
- Quelle est l'activité de votre société ? - Les logiciels.
- à San Jose ? - Oui.
Je suis basé là-bas mais je vais ouvrir une succursale ici.
J'aime bien San Jose.
- Vous êtes de SanJose ? - Non.
- Vous êtes d'où ? - Minneapolis.
C'est pas vrai, moi aussi !
Ça alors, que le monde est petit.
Je détestais les hivers.
Je restais enfermée à m'empiffrer.
J'ai déménagé ici et j'ai perdu 15 kilos.
- Vous êtes allé dans quel lycée? - New Brighton High School.
Il n'y a pas de New Brighton High School.
A mon époque, si.
Probablement que je confonds.
Ça m'arrive souvent.
C'est comment déjà ce lycée qui...
Je suis pressé, c'est encore long ?
Pas du tout, il y en a pour une minute.
Merci.
Vous êtes une personne charmante.
Merci, Mr. Carney.
Agent Raines, Est-ce que vous raccompagneriez un collègue chez lui ?
Vous continuez à faire du charme ?
Moi ?
Ça ne mènera nulle part, alors pourquoi continuer ?
Parce que ça mène nulle part, justement.
Raccompagnez-moi et je vous offre une glace,
sans autre obligation.
Je n'avais jamais travaillé avec une femme agent.
- Vous êtes combien ? - Environ 125.
- Simple poudre aux yeux! - Pardon ?
De la poudre aux yeux.
125 femmes sur plus de 2000 personnes.
Vous êtes là pour que le Président puisse attirer...
les votes féministes.
Vous vous efforcez d'être odieux ?
Non, c'est un don.
La moitié de ce qu'on fait c'est de la poudre aux yeux.
Courir le long de la limousine par exemple
Un missile anti-tank arriverait à peine à y mettre une bosse.
C'est pour le spectacle...
Ca rend le Président plus présidentiel.
Je suis là pour les votes féministes.
Et vous, pour quelle population?
Voyons voir.
Les pianistes blancs, hétérosexuels, de plus de 50 ans.
Nous ne sommes pas beaucoup, mais nous formons un puissant lobby.
Le temps file quand on s'agace.
- Où allez-vous ? - J'ai un rendez-vous.
- Avec qui ? - Ca ne vous regarde pas.
Je vous raccompagne ?
Non, je ne crois pas.
J'adore cette heure de la journée, je crois que je vais traîner.
Bon, merci pour la glace. A bientôt.
Ce fut un plaisir.
Si elle se retourne vers moi, ça veut dire que je l'intéresse.
Allez, un petit regard s'il te plaît,
Allez fais demi-tour.
lance-moi ton beau regard suffisant.
Alors Abraham...
Bon sang, si ce jour-là j'avais été avec toi ...
Bonjour mon bébé, comment tu vas ?
Viens-là. Fais un bisou à Maman. Bon chien.
Oh oui, toi aussi tu m'as manqué.
Je ne voulais pas vous effrayer.
- J'ai eu votre adresse dans l'annuaire. - Mais je ne suis pas dedans.
Bon, je ferais mieux d'être franc.
Je vous ai suivie.
Excusez-moi. Je ne suis pas très doué.
Je viens d'arriver dans cette ville.
Accepteriez-vous de dîner avec moi ce soir ?
C'est très gentil à vous mais...
Je voulais m'excuser d'avoir menti, je ne suis pas de Minneapolis.
On sait tous les deux que je ne suis pas de Minneapolis.
Je ne devrais pas poser tant de questions.
Avez-vous parlé de notre conversation
à quelqu'un de la banque ?
Je peux ?
Rory, couché! Couché!
Qu'est-ce qui se ... Oh, salut!
C'est ma colocataire. Sally, voici Mr. Carney.
Enchanté, appelez-moi Jim.
Enchantée. Justement, j'allais sortir.
Je ne peux pas vous laisser sortir mesdames.
Quoi ?
Il ne fallait pas être de Minneapolis.
Je ne sais pas ce que vous voulez...
Bonjour, c'est Sally et Pam,
on est sorties faire la fête ou on dort.
Laissez-nous votre message et on vous rappellera.
Bye.
Frank, ça vous dérange pas que je vous appelle,
J'étais dansle coin.
Non, vous devriez passer me voir.
J'aimerais beaucoup, Frank.
Laissez-moi souhaiter la bienvenue aux auditeurs qui nous rejoignent.
J'aimerais tant passer vous voir
Nous avons tant en commun.
Ah bon ?
Nous sommes tous les deux prêts à donner notre vie pourle Président.
Nous sommes tous les deux honnêtes et compétents...
Nous avons été trahis par des gens en qui nous avions confiance.
- Je n'ai pas été trahis, Booth. - Bien sûr que si.
La Commission Warren...
A jugé vos méthodes défectueuses.
Ils vous ont critiqué vous et les autres agents...
Pour avoir bu jusque tard la veille au soir...
Et Kennedy aurait encore été vivant si vous étiez allé au lit tôt
N'importe quoi.
Peut être avaient-ils raison.
En fait ils avaient tort.
Vous vouliez placer des agents surles pare-chocs.
Il a refusé. Et vous savez pourquoi ?
Je pense qu'il avait une pulsion de mort.
Il disait toujours qu'il serait assassiné.
Son poème favori était "J'ai Rendez-vous avec la mort"...
Un mauvais poème.
Je crois qu'il voulait mourir.
Et il se fichait pas mal que sa mort gâche votre vie.
Je pense que c'était un sale égoïste.
Mais qu'en pensez-vous ?
Et vous, qui vous a trahi ?
On dirait qu'il n'a pas brouillé.
Les mêmes que vous.
Mais je me vengerai. J'aurai mon heure de gloire.
Mais vous, aurez-vous la vôtre ?
Préparez-vous encore à de mauvais jours.
Combien de temps va-t-il falloir que j'écoute ces conneries ?
Jésus !
Il est juste en face, parc Lafayette.
Vous êtes fous ?
Vous voyez quelqu'un ?
Je vous avais dit de soigner la forme, Frank.
C'est votre addresse principale ?
Avez-vous vous quelqu'un de suspect trainer autour de la cabine ?
C'est lui !
Services Secrets. Je réquisitionne ce véhicule.
Il a mis sa main là ! On a ses empreintes.
Ça va, Frank ?
- Tony. - Oui ?
Viens voir ça.
- L'empreinte des Services secrets ? - Oui.
C'est bizarre.
C'est un C-1 2. On ne peut rien leur dire.
- j'ai bien peur qu'il faille déclarer forfait. - Vous êtes sûr ?
On a passé l'empreinte au crible.
On fait quoi ?
Je pars avec le Président demain.
- Tu continues les recherches. - Qu'est-ce queje dois faire ?
T'es un grand garçon, réfléchis !
Tu es un vrai chieur quand les choses ne vont pas comme tu veux.
Tes amis t'avaient mis en garde.
Le Président part en campagne...
Il part de la base Andrews...
pour sa tournée de 6 jours dans 12 Etats.
Un mois avant les élections...
Il a encore 10 points de retard.
Il va concentrer ses efforts sur le Midwest pour combler ce retard.
La campagne doit se terminer à Chicago, avec un grand meeting...
L'équipe du président espère que cette fois...
Service des réservations. Puis-je vous aider ?
Quels sont les vols Washington-Los Angeles pour mardi?
Attendez.
J'aimerais un billet open...
Car je dois faire des arrêts dans le Midwest.
Poste de commande de Denver, C-5.
On débarque les hélicoptères. Qui est chargé de l'itinéraire ?
Ce sera Jacqueline King.
Ici Watts. Heure d'arrivée.: 13h15.
Et le parking pour les voitures ?
Denver a une enceinte réservée.
lci Watts, on arrive dans dix minutes.
Ici à Denver nous sommes réunis à l'ombre des géants.
Ces pionniers ont dû surmonter tant d'obstacles pour créer la nation.
Ces pionniers ont dû surmonter tant d'obstacles pour créer la nation..
Aujourd'hui, nous allons aligner notre vision du monde sur la leur -
- et laisser en héritage un avenir américain sans bornes...
Le secteur trois est couvert.
Un héritage de tolerance...
Le président est aujourd'hui en tournée à Denver.
A Washington, le sénat a encore ajourné la séance...
Nous vivons une époque de transition économique mondiale.
Il nous faut de la compréhension, d'imagination pour créer un avenir-
-de paix et de progrès pour chaque américains.
C'était le president au Nebraska aujourd'hui.
Il doit arriver à Los Angeles plus tard dans le mois,
pour essayer de remporter le vote crucial de Californie.
Sandy Riggs pour James Carney.
Si vous voulez participer à ce dîner
dans le Midwest, rappelez-moi.
Le programme du Président change toutes les heures.
En réponse à l'autre question,
virez le chèque ici, au siège du parti.
Merci encore. Au plaisir de vous revoir.
Habitants de Holland , Michigan
voici le Président des Etats-Unis !
Nous avons parcouru un long chemin pour atteindre ce but...
Et il reste encore beaucoup à faire.
On a des problèmes sur l'itinéraire.
Il faut en informer l'Etat-major.
Milwaukee sera plus facile demain.
MICROSPAN INC. FONDS DE SOUTIEN DE LA CALIFORNIE 50 000 DOLLARS
Passagers du vol 318 pour Milwaukee, embarquement porte 21.
Tous les passagers sont priés de se rendre en zone d'embarquement.
Contrôle.
Trouvé des bombes aujourd'hui ?
- Agent Raines. - Agent Horrigan.
- Comment va la Première Dame ?
Ainsi vous les connaissez ?
Je préfère pas connaitre ceux que je protège.
Pourquoi ?
car je pourrais penser qu'ils ne méritent aucune protection.
Voilà mon remplaçant.
- Vous m'accompagnez au bar ? - On ne peut pas boire.
Peut-être, mais ils on un très bon pianiste.
J'ai joué pour des présidents, avec des présidents ...
Avec Nixon, une fois on a fait un duo de ''Moonglow''.
On disait qu'il ne vous aimait pas.
C'est faux. On s'entendait bien.
Avec son Chef d'Etat-major, c'était une autre affaire.
Un jour à Boston...
il m'a ordonné de me débarrasser de quelques pacifistes.
J'ai dit que je ne pouvais pas, en invoquant la liberté de parole...
Il me dit: "Quand je m'adresse à vous, je suis le Président".
J'ai dit: "Plutôt un tas de fumier dans un costard de merde, Monsieur".
Le "Monsieur", c'est plutôt classe.
- Je trouve aussi. - Mm-hmm.
Pourquoi ne portez-vous jamais de lunettes noires ?
Je veux que les dingues voient le blanc de mes yeux.
Un regard d'acier peut être aussi efficace qu'un flingue.
- Vous voyez ce queje veux dire ? - Oui.
Vous marquez le point.
Tenez-vous aux lunettes noires !
De quoi avez-vous peur ??
J'ai peur de faire une belle erreur.
Bonne nuit.
Nous regardons cet itinéraire pour l'hôpital
Oh, bien.
On a des changements pour Milwaukee demain.
Merci.
Appelle Advance et demande un itinéraire de secours.
- Ne réponds pas. - Merde.
Voyageur perd du terrain en Géorgie. On annule Milwaukee.
Il y aura un meeting près d'Atlanta dans une ville appelée Woodstock.
On a besoin de vous aux Communications
Je descends tout de suite.
Voyageur perd du terrain en Géorgie. On annule Milwaukee.
Ils organisent un meeting dans les environs d'Atlanta.
Merde!
Oh.
Mais qu'est-ce que je fais?
Merde.
Eh bien.
Merde.
Et dire qu'il faut que je remette cet attirail à la con.
S'il vous plait, ouvrez vos sacs.
Je suis très heureux de vous avoir tous ici sous la pluie avec moi.
J'ai passé mon temps à vous dire...
"Votez pour moi et rejoignez-moi"
Et c'est ce que vous avez fait.
Aujourd'hui, vous serez trempés...
Mais devinez qui va se faire tremper le jour des élections?
Et la liste des cas critiques ?
23 détraqués sous surveillance.
Les services de Chicago en comptent 9 de plus.
- L'hôpital?
Il a des réserves du groupe sanguin de Voyageur.
Accessibles aussi par l'itinéraire de secours.
Arrivée à Chicago: 10 minutes.
- Pas en forme ? - Malade comme un chien.
Qu'est-ce que c'est ?
"Profil psychologique de John Booth".
- Tu as fait une erreur ? - Quoi ?
Tu as dit au bar que tu avais peur de faire une belle erreur.
Dans notre boulot, faut être réaliste, on ne travaille pas dans une banque.
Tu es sortie avec un agent ?
Ce n'était pas un agent.
Mais il t'a plaquée parce que tu ne voulais pas quitter ton boulot ?
Je l'ai plaqué parce que je ne voulais pas quitter mon boulot.
Ca m'a brisé le coeur.
Plus jamais tu ne laisseras un homme se mettre entre ta carrière et toi ?
Sauf que tu es amoureuse de moi et tu as la trouille.
Mouche-toi, tiens.
Pardon.
Qu'est-ce qui se passerait si je quittais mon job pour toi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je ne veux pas laisser ma carrière...
s'interposer entre une femme et moi.
- Oui ? - Sois prudente
Cette soirée a été annoncée à l'avance. Alors ouvre bien l'oeil.
Ici Horrigan, Watts c'est la pagaille.
Fais entrer Voyageur par le sous-sol.
Ici Watts.
ll faut emprunter les itinéraires de secours.
Horrigan à Watts. Booth est peut-être là.
Vous l'avez identifié ?
Non, appelons ça de l'instinct.
Désolé, mais on s'en tient au plan.
Tout le monde en place.
- Tu as de la fièvre, Frank. - Tiens-toi sur tes gardes.
Il y a une qualité entre toutes qui caractérise notre Président-
- et qui lui vaut l'affection de tous les travailleurs du pays.
Cette qualité, c'est le courage.
Notre question est la suivante :
Saurons-nous soutenir l'homme qui nous a soutenus ?
- Scène droite ? - Scène droite, en ordre.
- Scène gauche ? - Scène gauche, en ordre.
- Centre scène ? - Centre scène, en ordre.
- Mezzanine gauche ? - Mezzanine gauche, en ordre.
Le Président des Etats-Unis et Madame !
Une arme !
Restez couché !
Emmenez ces gens hors d'ici !
Coupez les communications.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout est en ordre.
Fausse alerte.
Voyageur est en sécurité. Tous à vos postes.
- Ça va, Monsieur le Président? - Ça va.
Tout va bien mes amis.
Ce n'était qu'une fausse alerte.
C'était formidable, non ?
Reprenez vos places.
Raines.
C'estjuste un ballon qui a éclaté.
Voyageur veut poursuivre.
Avez-vous une idée du nombre de voix qu'on a perdu hier ?
Le président est passé pour un lâche.
Il s'en sortait bien.
C'est vous qui êtes passé pour un beau lâche.
Ce n'est qu'un gag pour vous ?
Le gag c'est vous, Harry.
- Vous comprenez rien à notre job. - Assez !
Si vous m'appelez encore Harry, je vous fais muter en Alaska.
Eloignez-le du Président, de la Maison-Blanche...
et surtout de moi !
Ne lui parlez pas de cette façon !
- Je ne bosse pas pour lui. - No, pour moi. mais plus maintenant.
Vous êtes viré.
Ma dette du Super Bowl.
si on ne se voyait plus après ce voyage.
Si tu pouvais reconnaître que c'était un coup malheureux, tout de même.
Je ne m'excuserai pas de faire mon boulot.
Je n'ai pas dit ça...
Mais le Président a été humilié.
Au moins, il est vivant, non ?
On doit aussi protéger sa dignité !
Je ne suis pas payé pour ça.
Quand ils avaient surpris la petite amie de JFK...
Tu as dit qu'elle était avec toi.
Faut pas croire toutes les rumeurs.
Wilder m'a tout raconté.
Tu as été suspendu pendant un mois.
Tu as protégé sa dignité.
C'était différent. Il était différent.
Peut-être que tu étais différent.
J'étais différent.
Tout le pays était différent.
Tout serait différent maintenant...
Si j'avais été aussi parano que tout à l'heure.
Bordel !
Pourquoi tu ne prends pas ta retraite ?
Vis de ta pension.
Pourquoi tu continues ?
On vient de me le demander, il n'y a pas longtemps.
Tu ne dépenses jamais un sou, sauf pour tes disques de jazz.
Je veux rester sur l'affaire Booth, Sam.
D'accord.
- Mais pas dans l'équipe de protection - Je comprends.
Cette histoire à Chicago... Je ne comprends pas.
Jamais encore je n'avais commis une telle erreur de jugement.
Tu avais la grippe !
Ça influe sur le jugement.
Avoue-le.
Tu es trop vieux pour ces conneries.
- Allo ? - Qu'est-ce qui vous est arrivé à Chicago ?
Le ballon vous a paniqué ?
- Vous étiez là... - Oui.
En regardant le Président, je me suis demandé...
Pourquoi risquez-vous votre vie pour un homme comme lui ?
Quel drôle de boulot vous faites.
Est-ce héroïque ou absurde ?
Pourquoi risquez-vous votre vie pour tuer un homme comme lui ?
Voyez mon profil psychologique.
Je n'y crois pas trop.
Moi non plus.
Les actes d'un homme ne collent pas à son profil psychologique.
- Ca ne marche pas comme ça. - Comment alors ?
Ca ne marche pas.
Dieu ne punit pas les méchants et ne récompense pas les justes.
Tout le monde meurt.
Certains parce qu'ils le méritent.
d'autres seulement parce qu'ils sont de Minneapolis.
C'est arbitraire.
Si tout est arbitraire et dénué de sens, pourquoi tuer le Président ?
Pour ponctuer la tristesse.
Il semble que Vous avez besoin de tirer un coup !
Vous êtes comme moi, Frank.
Citez une chose qui ait un sens.
-Je joue du piano. - Ça ne suffit pas.
Qu'en savez-vous ? Vous jouez ?
Je vous ai vu dans votre bar, tout seul.
Il n'y a plus de cause qui vaille la peine d'être défendue.
Sauf le jeu ...
Moi en attaque.
vous, en défense.
Quand commence-t-on à jouer ?
L'aiguille tourne, Frank.
Salut.
Attendez.
Il l'a encore brouillé. Je ne l'ai pas eu.
Bordel !
Putain !
Nom de Dieu, Frank.
J'appelle depuis des heures.J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Tu vas bien ?
Non.
Je suis malade, je suis crevé et je suis armé. Alors fais gaffe.
- T'es aussi un génie. - On n'est pas près de l'admettre.
- Tu écoutes mes appels enregistrés ? - Oui, souviens-toi...
Je veux que tu appelles le bureau de Minneapolis.
Tout ce qui pourrait avoir un rapport avec Booth.
- tu m'écoute ? - Quoi? Accouche !
Tu as demandé de vérifier les modélistes.
Il y a un professeur à la faculté des Arts
à Pasadena.
Je crois qu'on tient une piste.
Je l'ai connu au salon de la maquette à la Nouvelle-Orléans, il y a un an.
On a bu un verre au bar de l'hôtel.
Il avait l'air très sympa, ce type.
Mais on s'est mis à parler politique et là, il a commencé à délirer.
Il répétait qu'il avait été trahi par le gouvernement...
Et qu'il se vengerait.
La façon dont il l'a dit, a m'a fichu la trouille.
Je lui ai souhaité bonne chance...
et je me suis vite tiré.
Mais je n'arrive pas à me rappeler son nom.
Mais je suis sûr qu'il m'a dit qu'il était de Phoenix.
Allez voir Walter Wickland, à Phoenix.
Il connaît tout le monde.
On prend le premier vol pour Phoenix.
Pourquoi ne pas demander à un artiste maison de venir ici...
Pour faire un portrait-robot ?
T'as trouvé ça tout seul ?
Je t'emmerde, Frank.
C'est sûr, tu feras un bon agent.
Ça ne lui ressemble pas vraiment, mais c'est sûrement Mitch Leary.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
Que savez-vous de lui ?
Vous voyez ce fauteuil roulant ?
C'est Mitch qui me l'a offert. Il a coûté plus de 1 000 dollars.
- Vous voyez ça ? - Doucement, voyons !
C'est au cas où il aurait envie de me revoir.
Il m'a accusé de lui avoir piqué un de ses modèles réduits.
Il m'a dit que la peine pour une telle déloyauté serait la mort.
Si vous l'arrêtez, je dormirai mieux.
Où peut-on le trouver ?
Je dois avoir son adresse.
Bouge pas.
Lâche ça !
- Lâchez-le, Horrigan. - Je le tiens !
Ça va.
On est dans le même camp.
- Tes mains, enfoiré ! - Je veux vous montrer ma carte !
Donne-la-moi.
David Coppinger, CIA.
Et qui est ce connard ?
- Il est avec moi. - Merde.
Bon dieu.
Vous êtes là pour Leary ou moi ?
M. Leary a fait partie de nos services d'action.
Il menace de tuer le Président.
On ne l'a pas pris au sérieux jusqu'à ce que vous trouviez son empreinte.
Mais vous le saviez, vous et le FBI.
- Je comprends votre frustration. - Vous comprenez ma frustration?
Espèce de petit salaud suffisant !
Qu'est-ce qu'il faisait pour vous ?
Trafic de coke, des ventes d'armes pour l'Iran ?
C'est classé C-12, alors ce que je vais vous dire sera entre nous.
Si on me demande, je nierai.
Leary est un "baigneur".
C'est quoi, Frank ?
- Leary est un assassin.
Dans le cas de Leary, c'est trop gentil.
C'est plutôt un prédateur.
- C'est vous qui avez tiré? - Oui.
C'est quoi ce flingue ?
Je l'ai fabriqué.
Sans blague ?
Vous l'avez fabriqué ?
C'est moins cher que de l'acheter.
Je peux le voir ?
Oui.
- Il est léger. - oui.
- il est fait en quoi ? - Composite, une sorte de plastique.
Astucieux !
Permettez que je le taquine un peu ?
Pas de problème.
Vas-y !
C'est vraiment extra, ce truc.
Vous voudriez pas le vendre ?
Non, j'en ai besoin.
Et pour quoi faire ?
Pour assassiner le Président.
- Pourquoi vous voulez faire ça ? - Pourquoi tu as tué cet oiseau, sac de merde ?
Leary était un de nos meilleurs agents,
mais les temps ont changé, on a dû licencier.
Il l'a très mal pris. Il ne pouvait pas reprendre une vie normale.
Nous cherchons à le localiser.
Peut-être aurez-vous plus de chance.
- Et si on travaillait ensemble ? - Ce n'est pas ravigotant.
Voici ses empreintes et des photos.
Il ne doit plus beaucoup ressembler à ça.
Elles doivent dater de 15 ans.
Un gars comme lui fuit l'objectif.
Ça sert à rien, il sera déguisé.
- On pourrait les actualiser. - Oui.
Ce que je vais vous montrer maintenant...
Est classé top secret.
Cet homme est un ancien collègue de Leary.
Un ami intime.
Il est venu chez lui pour essayer de le persuader...
d'accepter de voir un psy
Voilà comment Leary traite ses amis.
Il nous faut tous les paramètres:
pilosité, pigmentation de la peau...
lunettes, poids.
N'oubliez pas qu'il a 15 ans de plus.
Elles ne valent pas grand-chose.
Les yeux sont vides.
On reconnaît souvent un homme à ses yeux.
- Demain matin, je voudrais ... -Je donne ma démission.
Quoi ?
Parce que tu as eu la trouille à Phoenix ?
J'ai eu peur moi aussi. T'as fait ton boulot.
Je fais des cauchemars...
je me vois sur ce bateau avec le sac sur la tête.
Je ne peux plus respirer.
Phoenix a été la goutte d'eau.
- On a des aides psychologiques. -J'ai vu des tas de psychologues.
On peut se le faire, ce gars !
Je ne peux pas !
Merde, t'es un vrai casse-bonbons !
J'ai vraiment besoin de toi.
S'il te plaît.
Casse-bonbons, c'est un mot que ta génération n'emploie plus.
Utilise-le de temps en temps pour qu'il ne disparaisse pas.
- Casse-bonbons! - Oui.
- Oh, non ... - Ça t'a fait rire, au moins !
Tu m'as tué.
Frank, il est en ligne !
Je l'ai.
- Allo ? - Bonjour, Frank.
Laissez-moi souhaiter la bienvenue à nos auditeurs...
rejoignant notre programme en cours de route.
Je sais qui vous êtes, Leary.
C'est bien, Frank.
Il faut que les amis puissent s'appeler par leur nom.
On n'est pas amis.
Mais si.
J'ai vu ce que vous faites à vos amis.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous en avez déjà égorgé un.
Vous parlez de Coppinger ?
Oui, exactement.
Vous vous êtes fait désinfecter ?
C'est un menteur professionnel.
J'ai vu les photos.
Non, vous avez vu ce qu'il voulait vous montrer.
J'ai vu une photo de votre ami...
gisant sur le sol la gorge tranchée.
Ce que vous n'avez pas vu,
c'est qu'ils ont envoyé mon meilleur ami
pour me tuer chez moi, ces salopards!
Votre voix tremble.
Je ne vous ai jamais menti, Frank.
Pourquoi tu ceux qui vous connaissent...
disent que vous êtes un malade mental.
Vos collègues, votre femme.
Votre femme, que dit-elle de vous ?
On ne parle pas de moi là.
- Je veux que vous me compreniez... - Quoi donc ?
Comme moi, vous avez pensé que ce pays n'était pas comme les autres.
- Vous ne savez pas à quoi je pense. - Mais vous me connaissez ?
Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai fait pour Dieu et ce pays ?
Les pires de toutes les saloperies de la terre !
Je ne sais plus qui j'étais...
avant qu'ils ne mettent la main sur moi.
- Ils ont fait de vous un monstre. - Et maintenant ils veulent ma peau.
Parce qu'on ne peut pas laisser des monstres en liberté.
Que voyez-vous lorsque vient la nuit et ses démons?
Je vous vois.
Je vous vois vous recueillir devant la tombe...
D'un autre président.
N'y comptez pas ! Je vous colle au train.
Allez vous faire foutre. Je donnerai ma vie pour ça.
J'ai tout ce qu'il faut pour réussir.
Ce président reviendra de Californie...
Dans un cercueil.
Où en Californie ?
Vous voulez l'adresse ?
Allez.
Je vous garde en jeu mais je ne vous ferai pas cadeau du match.
Venez vous rendre.
Pour couler des jours heureux ?
On peut régler ça.
Allez vous faire foutre.
Ne me faites pas chier,
j'ai rendez-vous avec la mort.
Ainsi que le Président.
Ainsi que vous, si vous m'approchez.
Vous avez rendez-vous avec mon cul, sac de merde !
J'aurais pu vous tuer facilement !
Je vous ai si souvent vu entrer et sortir de votre appartement.
Vous êtes vivant parce que je vous ai laissé vivre.
Alors montrez-moi...
un peu de respect bordel !
St. Francis Hôtel, Florida Avenue dans le nord-est.
Allez ! On bouge !
Prends ma main.
Prends-la sinon tu meurs.
Tu pourrais me tuer, alors que je t'ai sauvé la vie ?
Merde !
Le seul moyen de sauver le Président, c'est de m'abattre.
Tu es prêt à le faire ? A donner ta vie pour lui ?
Ou la vie est trop précieuse ?
Leary, ne bougez plus.
Frank, je l'ai.
Rien ici.
Frank, quelqu'un au téléphone.
- Oui. - Vous aviez l'air si triste dans ce bus.
Désolé, c'était de la légitime défense.
Parlez-moi de Skellum.
Vous faites fausse route.
Skellum est sans intérêt.
Vous devez le voir à Los Angeles ?
Le jeu avance et vous piétinez.
Je suis loin devant.
Je sais à quoi vous ressemblez. J'ai vu vos yeux.
Ils auront changé la prochaine fois.
Mais pas ce qu'ils expriment.
Priez que je ne vous retrouve pas, salaud !
"Prier"? Vous voulez me tuer ?
Exactement.
Quelle ironie !
Pas la moindre ironie !
Réfléchissez.
Ce gouvernement m'a appris à tuer et vous a appris à sauver des vies.
Vous voulez me tuer alors que sur ce toit, je vous ai sauvé la vie.
Des livres seront écris là-dessus.
J'en ai marre de vos conneries !
Ne soyez pas mauvais joueur.
Vous auriez pu m'éliminer, mais vous avez choisi de sauver votre peau.
Arrêtez de vous plaindre.
J'en viens à m'interroger au sujet de Dallas.
Avez-vous vraiment fait ce que vous pouviez...
Ou avez-vous fait un choix?
Vous avez vraiment les couilles pour recevoir une balle ?
Je promets d'y réfléchir en pissant sur votre tombe.
Personne du nom de Skellum dans tout Los Angeles ?
- On a cherché dans 5 comtés. - Vous avez pensé à la Louisiane ?
Une minute, Jack vérifie.
Pas de Skellum, désolé.
Merde.
Nom de Dieu !
L'élection est dans 3 semaines. Ce serait un suicide politique.
Il faut éviter la Californie.
Si ce gars est si malin, il ne va pas vous dire où il va frapper.
Il ne me mentirait pas.
Vous êtes devenus des intimes ?
La Californie est la clé de la course à la présidence.
Nous avons rétréci l'écart à cinq points. On ne peut pas lever le pied.
Il va falloir changer nos méthodes. Qu'il voyage dans des voitures banalisées.
Fouillez tout le monde.
Fouiller des gens qui ont payé un dîner à 10000 $ ?
Vous faites du zèle, Horrigan.
Pas de zèle et le Président y passe.
Pourquoi il est encore là ?
Frank conduit cette enquête.
Qu'il la conduise.
Tant qu'il se tient à l'écart du Président.
Maintenant excusez-moi, mais je suis en pleine campagne électorale.
Bonjour.
Encore au boulot ?
La préparation pour Los Angeles.
Beaucoup de boulot.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rends-moi un service.
Je voudrais que tu parles à Watts.
Pour être dans ton équipe.
- Il croit que tu vas faire du zèle. - Et toi, qu'est-ce que tu crois ?
Tu es trop concerné par tout ça.
C'est pour cela queje dois être là.
Je peux le repérer, le devancer.
- Tu crois qu'il sera en Californie? - Oui.
- Pourquoi dévoilerait-il son jeu? - Il aime le combat rapproché.
Il sera là.
Ça n'a rien à voir avec toi et moi. C'est strictement professionnel.
Mais ce salopard a tué mon coéquipier, mon ami.
Je sais.
Je suis désolée.
Tu as une légende vivante devant toi.
Le seul agent en activité qui ait perdu un Président.
Je t'en prie...
Les passagers du vol 1026 de Washington, Dulles...
doivent retirer leurs bagages...
Mr. Horrigan, bienvenue à Los Angeles.
A Washington les experts de demandent
Si le Président pourra réduire son retard à temps.
La réponse se trouve en Californie...
Où le président apparaîtra à une réception donnée
à l'hôtel Bonaventure.
Ici Chavez.
Je suis avec l'équipe de préparation au Bonaventure.
Ok.
- Des problèmes ? - Non, rien.
TSD.
On a balayé le secteur ouest où passe le cortège.
On a scellé les égouts, évacué les boîtes aux lettres et les véhicules.
On se rend au secteur 3.
Il nous faut des tireurs d'élite sur ces deux tours là-bas.
On va placer 3 tireurs d'élite...
pour couvrir ces deux pâtés de maisons.
D'autres sondages indiquent que le Président n'a que 3 points de retard.
ll devrait refaire son retard, d'ici à Los Angeles.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Les opérateurs radio vont s'installer ici.
Suite Presidentielle . Oui, qui c'est ?
TSD est là-haut en train de nettoyer la chambre.
C'est ça. Cherche.
Raines, c'est Horrigan. Tu as fait vérifier les sorties ?
Oui, ça fait la troisième fois.
Alerte jaune, section cinq.
- Services secrets. - Mais que...
Robert Stermer.
C'est un chasseur, il est en règle.
- Oui, il est clean. - Très bien.
Bonne journée.
Dégagez, remballez, le spectacle est terminé.
Allez. Dégagez.
M. Carney, tout est prêt.
Enfin, on se rencontre.
Vous êtes James Carney ?
Vous devez être Sandy Riggs.
Je me demandais si vous existiez.
Ou si vous étiez un ange descendu pour nous aider.
Je suis tout à fait humain.
Allons prendre un verre.
Il y a un bar là-haut.
Magnifique ! Quelle vue !
Quand le Président arrive-t-il ?
Demain soir, pour le dîner.
Votre invitation. Ne la perdez pas.
Les Services secrets me rendent fou.
Je vous ai eu une bonne place,
juste en face du Président !
Dites-moi, James, Qu'est-ce que Microspan Corporation ?
Je suis venu pour voir le Président.
Je ne veux pas parler affaires.
Je ne vous le reprocherai pas, car je ne comprends rien au high-tech.
Il me tarde de vous présenter notre homme.
Superbe vue, non?
Oui, c'est très joli.
Vous avez la liste des invités ?
Qui est l'organisateur ?
Sanford Riggs...
le président du Fonds de soutien californien.
Appelle Keziah au LAPD...
demande-leur s'il ne manque pas un uniforme.
Je m'en suis déjà occupée.
Et appelle l'hôpital pour le B+.
L'homme d'affaire américain...
s'attaque à un produit ou à une étude de marché...
et voit la longueur et la largeur.
The Japanese voient la profondeur, le long terme.
Nous pensons au prochain trimestre.
Les japonais pensent au prochain quart-de-siècle.
Essayez de faire comprendre ça ici.
M. Riggs, puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
- Qui est-ce ? - Un agent des Services secrets.
Vous connaissez tous les convives ?
Absolument.
Ça ne vous rappelle personne ?
J'ai déjà vu tout ça, hier.
Je veux bien coopérer...
mais là, ça devient du harcèlement.
Je suis du genre harcelant.
Je reviens tout de suite M. Carney.
- Il a fait son job. - Il a tabassé un type devant les caméras.
- J'étais présente. - Il est sur les nerfs.
On est tous sur les nerfs à la pensée que Leary n'est pas loin.
- Vous ne pensez pas qu'il représente un risque ? - Nont.
Je veux qu'il parte avant l'arrivée de Voyageur.
- Pas juste ! - Renvoyez-le à San Diego.
Et sur l'ordre de qui ?
De Voyageur Voulez-vous que je lui dise ?
Quelqu'un se dirige vers la suite de Voyageur.
Salut.
Qu'est-ce que tu viens faire là?
Voir ce queje peux encore faire.
Entre la police de Los Angeles,...
le FBI et toute notre équipe...
il y a 229 personnes pour protéger Voyageur.
Des tas de flingues.
Si Leary tire un coup de feu, on peut se faire tuer, toi et moi.
Bill Watts vient d'appeler.
Il a appris pour le chasseur ?
Voyageur aussi.
Ils veulent que tu ailles à San Diego aider à la préparation pour demain.
Comme ça.
Ce n'est pas un duel entre Leary et toi.
Il va falloir nous faire confiance.
Tu veux que je te dise...
Pendant des années, chaque fois que j'allais dans un bar -
-j'entendais tous ces connards avancer leurs théories sur Dallas.
Que c'était les Cubains, la CIA -
l'extrême droite, la Mafia.
Pour certains, il n'y avait qu'une arme, pour d'autres, cinq.
Tout ça ne me touchait pas vraiment.
Mais Leary...
Il m'a demandé si j'aurais eu les couilles de prendre la balle mortelle.
C'était une si belle journée.
Le soleil brillait.
Il avait plu toute la matinée.
Le premier coup de feu a retenti comme un pétard.
Je l'ai vu et j'ai su qu'il avait été touché.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas réagi. J'aurais dû réagir.
J'aurais pu me précipiter.
Je n'arrivais pas à y croire.
Si seulement j'avais réagi, j'aurais pris cette balle.
J'aurais trouvé ça normal.
Numéro du bureau de San Diego ?
619-Ukulele.
- "Ukulele"? - C'est pour me rappeler.
7 chiffres, 7 lettres. Tu composes u-k-e-l-e-l-e.
Ukulele ? Ça s'écrit pas U-K-U ?
Je ne sais pas. Mais le numéro est u-k-e-l-e-l-e.
Mais alors...
A tous les passengers.
Vol 158 pour San Diego Embarquement porte 7.
Jesus-Christ-Sauveur-Roi !
Nous avons une arrivée. Hélicoptère prêt à emmener Voyageur à site 1.
Banque Southwest, bonjour.
- Southwest ? - Que puis-je faire pour vous ?
- Allo ? - Quelle est votre adresse ?
Taxi !
Vérification des postes.
- Poste 3 ? - C'est Roger. En place.
- Poste 6 ? - Encore Roger. En place.
- Poste 12 ? - Toujours Roger. En place.
Attendez-moi ici.
Aucun compte au nom de Mitch Leary ou de Joseph McCrawley.
Imaginez cette homme déguisé : chapeau...
moustaches, perruque...
Je l'ai jamais vu, je suis nouvelle.
Qui occupait ce poste avant vous ?
Pam Magnus.
Où puis-je la trouver ?
Elle est morte.
Elle a été assassinée.
Cette femme était de Minneapolis.
Jamais ils n'annuleront. Sargent ne voudra pas.
Fais-le entrer par le sous-sol au moins.
Ils veulent du spectacle. Sans preuve...
Ce sera un président mort la preuve.
Voilà les comptes que Pam a ouverts ces derniers mois...
Ca va prendre du temps à tout compiler.
Faxez-moi la liste dès que possible.
Tous les agents en place.
Reculez s'il vous plaît.
Voulez-vous vider vos poches ?
Merci.
Vous êtes du Texas, comme Georges Abitbol ?
Mesdames et Messieurs, Le Président des Etats Unis.
C'est fantastique.
Pardon ?
Frank! Watts va piquer sa crise s'il vous voit...
- Tu as reçu un fax pour moi ? - Oui, juste à l'instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe, Frank ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là ? - J'en sais rien.
- Qui vous a autorisé... - Il est ici, il s'appelle Jim Carney.
- Vous n'avez pas le droit... - Je veux le plan détaillé de la salle.
Donne-lui le plan.
Arme !
Halte ! Déposez votre arme !
Allez !
Tirez pas ! Laissez passer !
Baissez-vous !
Fermez !
Ne tirez pas !
Allez ! Dépéchons !
- Montez ! - Allez !
Raines aux tireurs. Ne tirez pas !
Laissez-le passer !
Il a un otage !
Raines aux tireurs. Si vous avez un angle de tir, tirez!
Jolie vue.
- Que fait-on, capitaine ? - C'est votre homme qui est là-haut.
C'est vous le chef.
A tous les postes.
Je veux des tireurs d'élite sur les tours nord et ouest.
L'ordre est d'éliminer le sujet.
T'as eu les couilles, Frank. T'as pris la balle !
Je me suis bousillé les côtes.
Désolé, je ne te visais pas.
Où sont les tireurs ?
Tour ouest en place. Pas d'éclairage.
Tour nord, pas de tir.
- On n'y voit rien. - Un gilet pare-balles, c'est de la triche!
T'as bien joué dans l'ensemble.
C'est pas un jeu pour moi. Je faisais mon boulot.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
As-tu jamais trouvé de la noblesse dans le suicide ?
Non, mais si t'as envie de te faire sauter la cervelle, vas-y.
Jolie réplique, sauf que je ne veux pas quitter ce misérable monde seul.
- Tour ouest, vous avez un angle? - Négatif.
trop sombre.
Mieux vaut mourir avec un ami.
T'es pas un ami.
T'es qu'un salopard de tueur.
Ne me parle pas sur ce ton. Je t'ai sauvé, tu me dois la vie.
-Je te dois que dalle ! -J'ai toujours été honnête avec toi.
- Vas-y, tire. - C'est Frank!
Silence !
Vas-y, merde !
- C'est à moi que tu parles ? - Qu'est-ce que tu attends ?
Ce que j'attends ?
J'ai le droit d'espérer que tu me montres un peu de gratitude.
Sans moi, tu ne serais qu'un triste pianiste alcoolo.
Je t'ai mis dans le jeu.
Je t'ai laissé venir.
- J'ai fait de toi un héros aujourd'hui. - N'importe quoi.
J'ai racheté ta misérable petite vie.
J'ai fait mon job. C'est toi qui est pathétique.
- Alors vas-y, tire, merde. - On n'y voit rien.
- On risque de te toucher !
Je veux que tu me remercies avant.
- Ferme-la et tire. - D'accord, Frank.
D'accord.
Tenez-vous prêts à tirer.
- Bonne nuit, mon ami. - Juste un conseil, vise haut!
- Quoi? - Visez haut!
- Maintenant. - Enfoiré!
Prends ma main.
Sinon, tu meurs.
Tu veux me sauver, Frank?
Pour être honnête, non.
Mais c'est mon boulot.
Restez en retrait !
Prends-la.
- Ça va aller ? - En retrait s'il vous plaît.
Nous travaillons avec Horrigan depuis longtemps.
Frank est l'exemple du courage et de l'abnégation.
J'ai encore fait du zèle, hein, Harry ?
Agent Horrigan, un moment.
Pourquoi avez-vous décidé de prendre votre retraite ?
Je déteste le travail de bureau...
Et je suis trop vieux pour courir le long des limousines.
Et grâce à la presse qui a mis ma photo partout...
ma couverture est grillée.
Une question!
How are you?
Le Président t'envoie sa limousine.
- C'est la moindre des choses, non ? - Bien.
J'aime les transports en commun.
Grimpe.
- Fais comme chez toi. - Mm-hmm.
- Qu'est-ce que t'en dis? - Ça me plaît.
Bonjour, Frank.
Salut Frank. Quand tu entendras ceci, tout sera terminé.
Le Président sera probablement mort,
et moi aussi.
Je me demande si tu m'as tué.
Qui a gagné le jeu ?
Ce n'est pas ce qui compte.
Pour des amis comme nous,
ce qui compte c'est la façon de jouer.
Maintenant, il est temps de te réconcilier avec la vie.
Ma question est de savoir avec quelle vie.
Tu es un type bien...
Les types comme toi et moi...
sont destinés à faire ce voyage seuls.
Adieu et bonne chance.
Je te parie que ce pigeon marron...
va s'envoler avant le blanc.
Comment le sais-tu ?
Sur les pigeons, je me trompe rarement, Lilly.