Bonne terre.
Ça l'était.
Ça l'est toujours.
Travis t'appelle.
Je te connais ?
Tu devrais.
Comment tu l'as perdu, ce bras-là ?
Un matin, à Chickamauga, je l'avais plus.
T'avais pas d'atout...
p'tit Buck ?
Jack ?
Tu t'es trouvé une femme à un nichon ?
Ou ta main fait la navette ?
Oh, Seigneur.
Descends !
Le héros est de retour !
Content de te revoir, Jack.
Content de te revoir.
- C'est moi, Brian. - Brian, oui !
Tu te rases, maintenant !
Ben quoi, il y a le feu ?
- Votre mari ! - Qui ? Quoi ?
- Il arrive, madame. - Qui ?
M. Sommersby.
Rentrons.
Viens ! Viens !
Regarde-toi,
le vieux.
Encore un brave que ces sales Yankees n'ont pas eu.
Viens dire bonjour à Will.
Regarde qui je t'amène. Jack Sommersby.
On me l'a renvoyé tel quel de Vicksburg.
Will, c'est un héros. Pas vrai, fiston ?
Eh bien, ça alors !
Bienvenue au pays. Remercions le Seigneur.
Merci bien.
Et Laurel, elle va bien ?
Elle va être surprise, hein, mon fils ?
Six ans, c'est long, sans nouvelles.
Où il est donc ?
Regardez-moi ça. Un sac d'os.
J'avais pas les beignets d'Esther, là-bas.
Ah, M. Jack ! Vous êtes de retour ! De retour !
Par ici, ils ont tous perdu quelqu'un.
Les deux fils Ezzel et le père, tués.
Et ceux qui sont pas morts s'en vont.
Pour le pays, c'est fini.
Il n'y a plus qu'une terre dure, et pas de bras.
Va dire bonjour à papa, mon fils.
Vas-y, allez.
Bonjour, Robert.
J'avais oublié comme tu étais belle.
Jethro !
Bonjour, toi.
Paraît que le cochon de Tom va passer à la broche.
J'étais donc couché dans les herbes, attendant que
cette sacrée fumée soit balayée.
Quand tout à coup... Merci, chérie.
Tout à coup, je vois la crosse d'une carabine
qui descend doucement du ciel. Elle prenait son temps
comme si j'avais la journée pour fiche le camp.
Quand je suis revenu à moi, j'allais en prison, à Elmira.
La pire, il paraît.
Je me rappelais même plus mon nom.
Et ta main, c'est quoi ?
Un gardien me l'a piétinée.
Tout m'échappe, maintenant.
Pas une quinte flush.
Ni d'autres trucs importants.
Et en prison ?
J'ai crevé de faim, de froid, comme tout le monde.
Bonsoir à tous.
Servez-vous, tant qu'il y en a.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Joseph.
Mais si, je te remets. Oui !
Mon père a donné 100 $ pour t'acheter.
Entrez donc.
Non, merci.
On est juste venus vous dire : "Bienvenue au pays".
Perds pas ton temps. Viens par là. On a un cadeau.
Un coup de pisse-dru.
- Je t'ai pas vu boire de la nuit. - Non, je peux pas.
Une gorgée, et je titube comme un veau.
T'es quand même sudiste.
Pas trop ami avec les nègres.
- On en a fait déguerpir. - Celui-là, il vit sur tes terres.
Bientôt, ils coucheront chez toi, si on n'y veille pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Je sais pas...
Tu n'es pas toi-même.
Qu'est-ce que ces sacrés Yankees t'ont fait ?
Tapé sur la tête.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Va t'asseoir. Je vais faire danser ma femme.
Orin.
Content de te revoir.
Bienvenue !
Attrape une fille et gambille.
Je sautille plus que je gambille, maintenant.
Dick m'a réparé ça. Manque que les doigts de pied.
Celui qui n'en a pas,
on lui marche pas dessus.
N'allez pas prendre froid, Miss Laurel.
Amusez-vous bien.
On y va ?
Tu sais où il est le mouchoir que j'ai rapporté ?
Il était crasseux. Elle l'a mis au feu.
Merde !
Ça m'embête de ne plus l'avoir.
Six ans que je l'avais.
Pourquoi ?
C'est ce que tu m'as donné en dernier.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Yankees.
Ils ont pris l'argenterie, les tapis, tout ce qu'ils ont pu emporter.
J'ai quand même sauvé la broche de grand-mère.
En m'asseyant dessus si j'ose dire.
Tu dormais là avant ton départ.
Bonne nuit.
Je me suis juré que si je rentrais chez moi,
je la raserais.
Tu veux bien le faire ?
Tu es sûr ?
J'y suis, chez moi ?
On y va.
C'est le premier souvenir que j'aie de toi.
Un jour que tu revenais je ne sais d'où, tu étais tout...
bronzé et barbu.
Tu avais plus l'air d'une bête sauvage que d'un homme.
C'est ça qui te plaisait ?
Le sauvage ?
Peut-être.
Peut-être un peu...
dangereux.
Un peu différent.
Un peu riche ?
Gagner 900 $ pour en perdre 1 000, c'est pas être riche.
Ça n'a jamais été pour l'argent.
Ça n'aurait pas été l'amour, alors ?
Ça aurait pu.
Si tu avais été,
un tant soit peu,
gentil.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense :
"Qui est cet homme assis dans ma cuisine ?"
Bonne nuit.
Il va falloir se réhabituer l'un à l'autre, non ?
Sans doute, oui.
T'es encore en avance sur moi.
Mais non.
- Alors, où il est ? - Il a voulu voir la ferme.
Pas de trop près, ou il repartira au galop.
Pas lui.
Souvent, ceux qui reviennent comme ça de loin,
ils trouvent leur femme remariée.
Ils voient que c'est la faute de personne,
- et qu'elle en aime un autre. - Orin, je suis navrée.
Je ne veux pas que tu aies mal, à cause de moi. Mais...
on n'était pas encore mariés. Lui, c'est mon mari, et il est revenu.
Eh oui.
Mais s'il...
lève encore la main sur toi, je la lui casserai.
Orin, je t'en prie.
Seigneur,
mène-le en ce monde meilleur, où le soleil brille toujours,
avec de grands espaces pour galoper.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand-chose. Et toi ?
Je donne un coup de binette.
Eh bien, souffle un peu.
Y aura pas de coton, ici.
J'ai pris de la peine sur ces terres.
Tu te mets avec 40 esclaves, vous aurez peut-être une récolte.
Tu me traites de nègre ?
Bon sang, je ne...
Je sais ce que tu as fait ici, et je t'en remercie.
Ce que j'ai fait, c'est pas pour toi.
C'est elle qui a choisi.
Elle n'avait pas le choix.
Si ça avait été toi qu'elle avait voulu...
je n'aurais pas moisi ici. À tenir la chandelle.
Pas mon genre.
T'as jamais moisi nulle part.
J'épousais Orin l'an prochain, si tu n'étais pas rentré.
Il n'a pas ménagé sa peine. On lui est redevables.
Sois gentil avec lui.
Ne lui marche pas sur les pieds.
Le pied.
Arrête. C'est dur pour lui d'avoir été si près, et tout...
Près de toi à ce point-là ?
Je crois bien, oui.
Il t'a embrassée ?
Non ?
Tu aurais voulu ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Lui, il aurait voulu ?
Je crois bien.
Laisse-moi prendre le sucre.
Pourquoi il l'a pas fait ?
Je ne lui ai jamais dit qu'il pouvait.
Et qu'il ne pouvait pas ?
Bon, soyons clairs. Lui, il voulait.
Toi, tu ne savais pas.
Alors il a rien demandé, et toi, rien dit.
Du coup, lui non et toi non.
Mais il n'est pas là, et moi, si. Et moi, je veux.
Alors, je vais lui demander.
- Où tu vas ? - Lui demander si je peux t'embrasser.
Arrête !
Quel bien beau sourire, Mme Sommersby.
J'en veux plein d'autres.
Tu les auras.
Où tu as trouvé ça ?
Dans la malle.
Tu te souviens ?
Ton ouvrage, le premier mois de notre mariage.
Quand je l'ai essayée, elle était trop petite.
Tu l'as rangée, en jurant que tu ne coudrais plus jamais.
Tu as tenu parole.
Comment tu te souviens de ça ?
J'ai oublié un tas de choses importantes.
Et d'autres...
je les ai en tête, pour toujours.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lève les bras.
Neuf ans dans une malle. Elle a gagné son lavage.
Quand on a fait notre fils,
cette nuit-là,
tu étais soûl.
Je regrette.
Après ça, tu n'as plus eu très envie de moi.
Ça a changé du tout au tout.
Alors, tu veux dormir à côté ?
Tant mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne me souviens plus comment j'étais avec toi.
Comment être.
Pas besoin de t'en souvenir.
Jack...
Redis-le.
Eh ! Petit !
On va chercher des souliers.
Faut que j'y aille ?
Non. Si tu veux, on a le poulailler à faire.
Mais où on va ?
Maman me laisse pas le mener.
Faut obéir à maman, non ?
Dis : "Hue".
Plus fort.
Pas à moi. À lui.
Encore !
Bravo, petit.
Merci, père.
Il y en a des morts, dans toutes ces formes.
Voilà celle que je cherche.
Je suis content que tu n'aies pas pris le même chemin.
Tu seras beau quand tu auras retrouvé tes lèvres.
Fais-moi voir ce pied.
Avec de la barbe, les lèvres d'un homme
rétrécissent.
Ça alors !
Ton pied a rétréci.
De deux pointures.
C'est pas la mienne.
Tu devais être soûl.
Si ! J'avais mis ton nom.
Comment tu expliques une chose pareille ?
Tu sais ce que je vois ?
L'avenir. Là-dedans.
Du tabac ?
À fumer ou à planter ?
Ça vient pas, ici. Trop au nord.
Si ! Ça peut se faire.
Du burley.
Y a de la demande, et on peut.
On n'a jamais récolté autre chose ici que ton pied au cul.
C'est vrai. Mais je n'ai pas tué non plus avant d'y être forcé.
Vous voulez m'écouter ?
Voilà mon offre.
Je vous donne à tous un bout de ma terre. À chacun.
Avec des outils et de l'engrais.
Vous aurez la moitié de la récolte.
Je prendrai ma part. Je paierai l'hypothèque.
Quand elle sera levée,
vous achèterez votre lopin à bon prix.
Tu vendrais tes propres terres ?
Ton père serait mort plutôt que de vendre.
Il est mort, non ?
T'es métayer depuis combien de temps ? 10 ans ?
15 ans ! Tu as eu l'occasion d'acheter cette terre ? De la posséder ?
Ça non !
Ça non. Eh bien, voilà l'occasion.
Saisis-la.
Alors, vous tous ? Vous marchez ?
Vous dites que ceux qui travaillent la terre...
Je t'entends pas.
Ceux qui travaillent la terre pourront l'acheter ?
Les gens de couleur aussi ?
On n'occupe pas ma terre.
Tu veux y rester, tu la paies, comme tout le monde.
Je vis pas à côté des nègres.
Ah non ?
Alors, où vous allez vivre ? À l'hospice ?
J'aime autant.
On s'occupe des nôtres.
Tu vas t'occuper d'elle ?
Tu feras ton travail, et après le sien ?
- Une question. - Vas-y.
La semence de tabac.
On sait tous qu'elle vaut 2 000 fois son pesant d'or.
T'as pas d'argent.
Pas de garanties.
Ton bien est hypothéqué.
T'as pas les outils. Pas même une mule.
Où tu trouveras de quoi pour la semence ?
Il dit vrai.
Merci, frère Orin. C'est bon de sentir ton intérêt et ta confiance.
J'allais y venir.
On t'écoute.
Ça va tomber du ciel ?
On est...
on est tous assis sur un petit quelque chose.
Mais, on peut rien en faire.
Peut-être, allez savoir, qu'en rassemblant toutes ces choses,
on aurait quelque chose.
Essayons tous.
Peut-être qu'on pourra redémarrer. Je connais pas d'autre moyen.
J'ai des sous d'avant-guerre. Tu les veux ?
Merci. Y a pas d'autre moyen de s'en sortir.
Je vends mon autre bras ?
J'ai une broche qui vaut 1 000 $.
C'est un bijou de famille, mais ça ne me nourrit pas.
Et ma famille non plus.
Si vous avez une meilleure idée que Jack, je ne demande qu'à la garder.
Vous croyez peut-être que je fais ça parce que c'est mon mari. Non !
Ce n'est pas qu'une idée pour remplir les poches de Jack Sommersby.
C'est pour nous tous.
Et puis...
il me semble que ça pourrait marcher, vous ne croyez pas ?
Merci, John.
- Pas brillant, mes pattes de mouche. - Pas mal pour ta gauche.
C'est quand même moi.
- J'espère que t'en tireras des sous. - Ça fera plein de semence.
Oh, c'est beau. Vous ne le regretterez pas.
Je regrette déjà.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Regardez-moi ça. Du jamais vu.
Le père de ma grand-mère le lui a donné pour son mariage.
Il était forgeron.
- Tu veux une parcelle de combien ? - Dix arpents ?
- Va pour dix. - On pourra les acheter ?
Sûr que vous reviendrez ?
Dieu te garde.
Obéis à ta mère.
Il coupe bien.
Merci, mon fils.
J'en tirerai un bon prix.
À bientôt.
Bon. Vous, ce côté-là. Nous, celui-là.
Allez, au travail.
Bine pas que la caillasse. Ça m'arrangerait.
La terre est prête. Faudrait planter...
Il va arriver.
Comment savoir la vérité ?
La Bible dit : "À ses fruits se reconnaît la vérité."
L'arbre du Bien
porte de bons fruits.
L'arbre du Mal, des fruits pourris.
Ne vous demandez pas de quel arbre il s'agit.
Regardez,
et vous saurez.
Des nouvelles ?
Pas encore.
Allons, Clarice.
Viens, toi.
D'où tu sors ?
Père !
- Il a rapporté, mon couteau ? - Oh oui.
Tellement que j'ai encore pu te l'acheter.
Maman sera contente de te voir.
Où étais-tu passé ?
J'ai dû aller jusqu'en Virginie.
Mais bon sang, je l'ai.
- Fais voir. - Regarde.
Ça ne paie pas de mine.
La semence ou moi ?
Regarde.
Toi, regarde.
Attention.
Bon. On va les mettre au dodo, maintenant.
Pardon, je t'ai fait mal ?
Regardez-moi ça.
"Puis, Hector plaça
"son casque sur sa tête
"et, comme une étoile, il scintilla.
"Puis, il prit au râtelier
"la lance de son père.
"Lourde, imposante
"et puissante."
Quand est-ce qu'il va tirer sur les Grecs ?
Sans doute par là, avec...
Elles sont pas avancées.
La terre a été épuisée par le coton.
Faut mettre de l'engrais.
Toute la baraque s'écroule.
Quoi ?
- Nous. - Quoi, nous ?
Je pensais à avant, on était riches et bêtes.
Parle pour toi.
Tout s'écroule,
on n'a plus un sou, et on est si heureux.
On peut dire que tu as changé.
En mieux ?
Tellement mieux, que parfois ça me fait peur.
Tu ne lisais jamais Homère.
Il y avait...
Il y avait un homme
en prison avec moi à Elmira.
Un maître d'école.
Il avait un vieux volume
d'Homère bien fatigué.
Il nous le lisait.
Il me l'a donné.
J'ai pris la relève de la lecture, à sa mort.
Que s'est-il passé ?
Il est mort, c'est tout.
Tu n'es pas forcé d'en parler.
Casse-la.
Viens, petit Jethro.
Tu vois ces fleurs ?
Faut toutes les enlever.
Tu vois ces pousses ? Pareil.
De l'engrais, oui, mais pour la terre, Jack.
C'est pour quand ?
Septembre, août, peut-être.
Vous le saviez depuis un bout de temps.
Peut-être bien.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Va. Il faut que je me repose.
Venez, M. Jack.
- Doux Jésus. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le ver du tabac.
Regarde ça. Viens. Ça grouille.
Ils vont tout nous manger.
Tu sais quoi faire ?
Non, monsieur.
M. Orin sait peut-être.
- Je lui demanderai pas. - Faudra.
J'ai dit non.
Bonjour. Ça va ?
Pas bien. Et toi ?
Ça irait, avec du travail.
Ça manque pas, remarquez.
C'est chez Sommersby ?
Jack est par là ?
Vous voulez y goûter ?
Fiche le camp.
Qui étaient ces hommes ?
Quels hommes ?
Dans le champ.
- Je sais pas. - Que cherchaient-ils ?
Des ennuis.
De quel genre ?
Il y en a pas trente-six.
Je vous ai vus.
- Oublie. - J'ai tout vu.
T'en mêle pas.
Les vers nous bouffent tout.
Tu veux te ronger ? Ronge-toi pour ça !
Vous avez de l'eau par ici ? De l'eau fraîche ?
Vous avez de l'eau ?
On dirait que vous avez des ennuis.
Des problèmes ?
Tu veux les enlever.
Alors, fais comme ça.
J'ai un tonneau au bout de la rangée. On va le remplir de ça.
Une fois vide, je t'en préparerai d'autres.
Ça les chasse ?
Tu y mets quoi ?
- Du savon. - Du savon ?
Une recette de Sayer.
Hamilton Sayer. Le lopin vers l'église.
Faudra que je lui serre la main quand je le verrai.
Prends ça. Moi, je prends ça.
On n'aura fini que quand ils seront tous crevés.
Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'elle s'en aille.
Six ans, j'ai travaillé cette terre...
pour toi.
Un homme arrive, soi-disant ton mari.
Tu me dis de céder la place.
Je la cède.
J'ai le cœur comme de la charogne, mais je cède...
pour toi.
Là, je rencontre ces chemineaux
qui cherchaient du travail chez toi.
L'un d'eux saignait au cou.
Il me dit qu'un Jack Sommersby a voulu le tuer.
Je dis : "Pourquoi ?" Il dit : "C'est pas le vrai Jack."
Lui, il l'avait vu le vrai, poitrine esquintée à Wilson Creek,
alors que celui-là n'avait rien.
Et là, à l'instant,
il ne savait pas qui était Ham Sayer.
C'était son meilleur ami.
Il le connaissait pas.
Toi, tu l'as su dès le début, non ?
Il nous a peut-être roulés, mais pas toi.
Pourquoi, Laurel ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi l'as-tu accepté chez toi ?
Dans ton lit ?
Pourquoi donc portes-tu l'enfant d'un étranger
alors que je voulais te respecter ?
Tu vis en état de péché mortel.
Tu m'entends ?
Toi et l'enfant, vous risquez
la damnation éternelle !
Va-t'en !
Tu sais ce que c'est ?
C'est le signe du vice qui dévore cette terre.
Va-t'en !
Et emmène tes mensonges et ta damnation.
Regarde,
et tu sauras.
Alors, qui crois-tu que je suis ?
J'aimerais savoir :
qui que je sois, pour toi...
tu m'aimes ?
Tu es soûl.
Oui, soûl. Je sais. Pas la question. La question...
c'est que moi, je t'aime. Tu m'aimes ?
Si tu m'aimais, tu ne pécherais plus et tu me laisserais tranquille.
- Je refuse. - Jack le ferait.
- Tu parles ! - Tu le connais ?
Il est mort ? Si ça se trouve, tu l'as tué et laissé dans un fossé.
Je suis là. Devant toi.
Là, devant toi. Esquinté, mais...
Arrête.
Le petit dort.
Arrête, tu me rends folle.
Va-t'en d'ici !
Non. Je ne veux pas.
Je suis chez moi. Je ne repartirai pas.
Tu n'es pas mon mari.
Que Dieu m'étende raide mort
si je ne le suis pas.
Laissez-la brûler.
Qui êtes-vous ?
Les Chevaliers du Camélia Blanc.
La main de Dieu. Il est nos yeux.
Nous, Son bras vengeur.
Ça va ?
Pourquoi l'avoir rossé ?
Vous avez enfreint la loi. Il l'a payé.
Quelle loi ?
- Un nègre n'a pas de terre à lui. - Si, s'il la paie.
Je vous connais.
Vous êtes sur ma terre.
Vous êtes le maître d'école de Clark County.
Faites de plus grands trous dans votre drap...
vous verrez mieux.
Ton maître s'entête, nègre.
Je te tue, pour qu'il m'écoute ?
C'est vous qui êtes armé. À vous de voir, merde.
La guerre est finie.
Ne faites pas ça.
Fous le camp.
S'il ne le lâche pas, tire sur les deux.
Je le tiens.
Je vais pas tuer un Blanc.
Buck ! Toi ici ?
Je vous avais prévenus.
C'est toujours ma terre ?
On possède ce qu'on paye.
Alors, je paie.
J'ai eu peur. J'ai cru que c'étaient des fantômes. Tu as eu peur aussi ?
Oui. J'ai eu vraiment peur.
Mais ce n'étaient que des hommes.
- Et encore, pas sûr. - Ils ne reviendront pas ?
Non. Pourquoi ? On n'a plus peur, hein ?
Non. Plus du tout !
On finit l'histoire ? C'est le moment où...
ils vont tirer sur les Grecs.
J'aime bien ce passage. Je vais te le lire.
"Les Troyens...
"Les Troyens se ruèrent comme des lions sur la flotte grecque
"car Zeus était avec eux,
"et leur âme se gonfla comme les voiles au matin.
"La fatigue de leurs jambes se dissipa.
"Leurs lourds boucliers se firent légers sur leurs bras.
"Et ils surent que la victoire serait à eux."
C'est toi qui as tué le chien.
Pauvre vieux Jethro.
Il savait que tu étais un étranger.
T'as bien été forcé de le tuer.
Belle torche. Un reste d'hier soir ?
Qui es-tu, salaud ?
Dis-moi qui tu es ou je mets le feu.
L'homme qu'elle voulait.
Tu es un menteur.
Un menteur...
et un voleur.
Et toi, un lâche, un hypocrite, qui se cache sous un drap.
Père !
Maman va avoir le bébé.
Félicitations.
Qu'est-il arrivé ?
Tombé d'une échelle.
Je peux la prendre ?
Appelons-la Rachel, comme ta maman.
Elle sait que je suis son papa ?
J'en suis sûre.
C'est bon à fumer, révérend ?
Très doux.
Combien on va en tirer ?
Ça dépend. Je me contenterais de 8 $ les 100 livres.
Ce sera assez pour refaire le clocher ?
"En vérité, Je vous le dis,
"quiconque n'accueille pas le royaume de Dieu,
"en petit enfant,
"n'y entrera pas."
Puis Il les embrassa...
et les bénit en leur imposant les mains.
Nommez l'enfant.
Rachel Caroline.
Rachel Caroline, je te baptise
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
John Robert Sommersby ?
C'est moi.
Prévôts fédéraux. Nous vous arrêtons.
M'arrêter ? Pour quoi ?
Pour le meurtre de Charles Conklin, de Jackson, dans le Mississippi.
- Cinq minutes, Mme Sommersby. - Merci.
Je veux que tu me le dises.
Peu importe la réponse, je resterai à tes côtés
tant que c'est la vérité.
Tu as fait ça ?
Non.
Très bien, alors.
Je vais ramasser nos affaires.
On vient avec toi, Jack.
Il a si peur qu'il me passe les menottes.
Je reviendrai.
J'ai toujours voulu voir Nashville.
Pourquoi vous l'arrêtez ?
Dieu vous bénisse, M. Sommersby. Revenez vite !
On sera avec toi dans deux jours, Jack.
À Nashville !
Levez-vous, je vous prie.
Le juge Isaacs.
L'audience est ouverte.
Tous vos griefs et vos plaintes
seront examinés.
Nous, on faisait une partie de poker,
et Charlie, M. Conklin,
a vu Sommersby tirer une carte du bas de la pile.
Il a bondi et l'a traité de tricheur.
Alors, que s'est-il passé, dehors ?
M. Conklin a frappé Sommersby dans le ventre.
Il est tombé tout d'une masse.
Puis, il s'est relevé, pistolet à la main.
Charlie a crié : "Ne tire pas, Sommersby !"
Mais il l'a abattu et il a filé.
Celui que vous appelez Sommersby
est-il ici, dans ce tribunal ?
C'est lui.
Le témoin a reconnu l'accusé.
J'étais au coin de la rue, en face.
Je n'y voyais pas bien, il faisait noir.
J'ai vu
un homme allongé, par terre. Et puis, il s'est relevé.
Un pistolet à la main.
J'ai entendu l'autre dire :
"Ne tire pas, Sommersby."
Mais il a tiré.
L'homme est tombé.
"Ne tire pas, Sommersby."
M. Goldman,
l'avez-vous vu signer ça ?
C'est sa signature ?
Se servait-il mal de sa main ?
Observez ce registre d'hôtel,
signé par Sommersby, et comparez-le
à cette signature d'hypothèque
signée par M. Sommersby sept ans auparavant.
Signatures identiques.
Audience levée jusqu'à demain, 9 h.
Nous écouterons la défense.
Levez-vous.
Pour nous, ça va ?
Bien, mon fils.
Voulez-vous me suivre ?
Je sais à quoi tu penses.
Orin, qu'est-ce que tu fais là ?
Je veille sur toi.
On n'en a pas besoin, merci.
Vu la tournure des choses, il sera pendu.
Je peux empêcher ça.
Comment ?
Il faut leur dire qui tu es. Alors, ils devront te relâcher.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Qui dois-je dire que je suis ?
Qui tu es.
Tu tiens à le savoir ?
Tu en es sûre ?
Je suis...
Jack Sommersby.
Très heureux.
Qu'ai-je fait ?
Sale cabochard !
Je ne te laisserai pas faire.
J'accepte ton offre.
M. Webb ?
La défense est-elle prête ?
La défense appelle son premier témoin,
Mme John Sommersby.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Votre nom, madame.
Mme Sommersby, voici le registre d'hôtel et l'hypothèque
que le Procureur tient pour preuves.
Reconnaissez-vous les signatures ?
Ce sont celles de mon mari.
Pouvez-vous nous montrer votre mari ?
Non, je ne peux pas.
Et pourquoi, madame ?
Mon mari n'est pas ici.
Je proteste.
Venez là, Webb.
M. le Juge, c'est absurde.
Webb ! Venez !
Assis.
Ne fais pas ça. Tu n'y es pas obligée.
Assis, ou je vous y contrains.
M. le Juge, c'est un coup de théâtre
monté par la défense, pour jeter la confusion.
Rejeté, pour le moment.
Mme Sommersby, affirmez-vous que l'accusé n'est pas votre mari ?
Catégoriquement.
Affirmez-vous que c'est un imposteur ?
Oui.
C'est absurde ! Absurde.
C'est fort possible.
Mais...
nous ne pouvons pas juger un homme pour un crime
s'il n'est pas l'homme en question.
Bon. Poursuivez, Maître.
Merci, M. le Juge.
Quand avez-vous su qu'il n'était pas Sommersby ?
C'est à de petits détails. Au début, je l'ai trouvé changé
mais il revenait de la guerre.
Des trous de mémoire. Son chien ne l'a pas reconnu.
Un chien ! Maintenant, un chien !
Retenu.
Il ne parlait jamais de son père, qui était tout pour Jack.
M. le Juge.
Revenons à nos moutons.
Continuez, madame.
Et après, quand nous nous sommes...
retrouvés dans l'intimité,
j'ai su que ce n'était pas Jack.
Une femme reconnaîtrait son mari.
Bien des maris aimeraient le penser.
Mais sachant que cet homme n'était pas votre mari,
pourquoi l'avoir fait croire ?
Les gens croient parfois ce qu'ils ont envie de croire.
Chacun voulait voir Jack en vie et de retour.
Quand cet homme s'est présenté, le même air que lui, la même façon d'être,
il a aisément pris sa place.
Mais des détails étaient là, pourtant.
Par exemple, M. Mead, le cordonnier, a vu que son pied
faisait deux pointures de moins.
Erreur de forme, c'est tout.
Autre chose : un jour, des chemineaux cherchaient du travail.
Ils avaient vu Jack à la guerre,
- blessé... - Papa ?
Pourquoi elle dit tout ça sur toi ?
Je ne sais pas, fiston.
Dis-lui que c'est bien toi, d'accord ?
Oui. D'accord. Retourne t'asseoir.
Alors, Jack, ou le soi-disant Jack,
a sorti son couteau pour ne pas être démasqué.
Mme Sommersby, j'ai là une promesse de vente
pour des terres à acheter par M. Joseph,
signée par l'accusé.
Signature de votre mari ?
Non. Ne pouvant signer comme Jack, il s'est inventé une main blessée.
M. le Juge, ce témoin dira n'importe quoi
pour sauver son mari. Récusons sa déposition.
Pouvez-vous étayer ce qu'affirme le témoin ?
Je le peux, et je vais le faire.
La défense fait citer M. Matthew Folsom.
Votre profession ?
J'ai une ferme de 2 000 arpents à Clark County.
Voyez-vous l'accusé ?
Oui, Maître.
Le connaissez-vous ?
Il s'appelle Horace Townsend.
Horace Townsend.
D'où le connaissez-vous ?
Il a été maître d'école à Redthorn.
Il a fait la classe à mes enfants.
Continuez.
Et c'est par des beaux discours qu'il a eu ce poste.
Il savait tout, même écrire en grec.
Bref, il nous a embobinés pour bâtir une école.
On s'est saigné aux quatre veines, pour lui. Plus de 1 200 dollars.
Il a filé avec le tout.
Vous êtes bien sûr que cet homme est Townsend ?
Sûr. Il y en a une flopée au pays
qui seraient contents de voir le "Lâche" en prison.
Merci, M. Folsom.
Il aurait gagné le sud,
engrossé une fille et déguerpi.
Puis, déserteur. D'où son surnom, le "Lâche".
À Sharpsburgh, où on dégustait,
il nous a plaqués. Les Yankees l'ont retrouvé planqué dans les taillis.
On a perdu sa trace, après. Mais je l'ai reconnu d'entrée de jeu.
- Pour vous... - Pour moi, ce type...
ce type, c'est un menteur, un voleur, et un déserteur.
Et c'est Townsend.
Merci.
La défense a établi indubitablement
qu'il y a erreur sur le coupable...
M. le Juge ? Puis-je parler ?
Vous ne pouvez point.
- Je demande l'annulation. - Si je récuse mon avocat,
puis-je parler ?
Vous avez le droit, mais...
- Je vous récuse. - À quoi bon ?
Puisque ce témoignage annule la procédure.
On veut prouver que je ne suis pas qui je suis.
Je vois assez mal ce que j'y gagnerais.
Vous y gagneriez la vie.
Sans mon nom, je n'ai pas de vie.
Très bien.
Poursuivez.
Merci, M. Webb.
Merci.
- M. Folsom. - C'est bien moi.
Vous avez déclaré m'avoir reconnu d'entrée de jeu.
Nous sommes-nous vus
depuis que, selon vous, j'ai habité Redthorn ?
Je ne crois pas.
Moi si.
Mais, la dernière fois, vous étiez à cheval,
habillé comme un lit.
Vous et vos Chevaliers, n'avez-vous pas brûlé une croix, chez moi ?
N'avez-vous pas tabassé un Noir qui voulait une terre à lui ?
Faux !
Votre chef ne m'a-t-il pas visé
en s'affirmant "le bras de Dieu" au Tennessee ?
En vérité, vous récusez ce tribunal, c'est ça ?
D'où vos mensonges.
Menteur !
Non. Vous n'êtes là
que pour empêcher Sommersby de vendre à un Noir
qui ainsi aurait votre statut !
Allez au diable !
Contrôlez-vous, M. Folsom.
Et vous, contrôlez-vous en ma présence.
Vous ne jugerez personne.
Dans deux ans, les Yankees partis,
vous retournerez au coton, à votre place.
C'est fort possible.
Mais en attendant, il y a outrage à magistrat.
Vous ferez 30 jours fermes.
Moi, en prison ? Sale fumier crépu !
60 jours !
Montrez-lui le délabrement des lieux.
Tu es un homme mort !
Le jury ignorera cette déposition.
M. Towns...
Comment vous appeler ?
Jack Sommersby.
Pouvez-vous le prouver ?
Qui d'entre vous est de Vine Hill ?
Qui dit que je suis Sommersby ?
Moi !
On pourrait les faire défiler un par un.
Ou encore, si vous voulez bien,
rappeler Mme Sommersby, pour savoir comment tout ça a commencé.
Tu penses vraiment que je ne suis pas ton mari ?
Oui.
Mais tu l'as laissé croire.
Et pourquoi ?
Je voulais sans doute que tu sois lui autant qu'eux.
Pourquoi ?
J'étais épuisée, seule.
- Et mon fils... - Notre fils ?
Non ! Je voulais que mon fils ait un père.
Je vois. Dès mon retour, tu as eu des doutes à mon sujet ?
J'étais méchant ?
Ça a été ton erreur.
Sommersby n'a jamais eu un mot gentil pour moi.
Je proteste ! Est-on au tribunal ?
Puis-je vous rappeler qu'on juge un meurtre ?
Et puis-je vous rappeler qu'on ne juge pas un homme
dont l'identité est douteuse ?
Veuillez vous asseoir.
- Poursuivez. - Merci.
Mais attention, vous vous mettez en péril.
Regarde, ces gens n'y comprennent plus rien.
Eux te connaissent depuis que tu es née. Pas vrai ?
Ils ne sont pas dans ta peau
mais ils savent ce que tu ne ferais pas.
Tu ne laisserais pas un homme leur signer un contrat
s'il n'était pas Sommersby.
Ce papier ne vaudrait rien.
Donc...
ils ne posséderaient rien.
Tu y as pensé ?
Et nos enfants ?
Et eux ? Si je n'étais pas Sommersby,
qui seraient-ils ?
Et notre petite Rachel ?
"Bâtard", ce n'est pas bien joli comme mot.
C'est ça que tu veux ?
Et toi ?
Tu te vois rentrer chez toi avec ton enfant illégitime...
et ton amant voleur ?
Dire à tous ces braves gens
que tu leur as menti un an durant ?
Ils te connaissent.
Peut-être pas si bien que ça.
Personne ne nous connaît, ni toi ni moi.
Toi et moi, on sait que tu n'es pas Sommersby.
Tout le monde sait qui je suis.
Moi, le premier. Les seuls à ne pas le savoir, c'est toi et Orin.
Tu as fait un marché ? Avec Orin ?
Tu es ridicule.
Ce type est arrivé...
avec un rat sous un drap
pour dire que je ne suis pas moi. En échange de quoi ?
Arrête.
Toi, arrête. Que lui as-tu promis ?
Que tout serait comme avant ton retour.
Que tout serait comme avant.
Sauf que tu serais promise à un homme...
que tu n'aimes pas...
et que moi, je serais ce moins que rien, Horace Townsend,
en prison pour escroquerie.
Mais pas pendu.
Pas la peine. Je serais déjà mort.
Tu tiens à moi ?
Bien sûr.
Alors, pourquoi ?
Tu n'es pas Sommersby !
- Tu es sûre ? - Une femme connaît son mari.
- Tu n'as pas de preuves. - Pas besoin.
- Personne ne te croit. - Je sais ce que je sens !
C'est ce qui compte ?
Ce que tu es tête de mule !
Et toi, cabochard ! Tu n'es pas Sommersby, pourquoi t'obstiner ?
Comment le sais-tu ?
- Je le sais... - Comment ?
Je le sais parce que je ne l'ai jamais aimé comme je t'aime.
Alors, dis-moi, Laurel, du fond du cœur...
suis-je ton mari ?
Oui.
Merci.
Plus de questions.
M. Dawson ?
Vous pouvez vous retirer, Mme Sommersby.
D'autres témoins ?
Non.
Approchez-vous.
Vous avez été plus que convaincant.
Votre identité étant établie, votre culpabilité l'est aussi.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Qu'est-ce qui est marqué ?
On en a tiré combien ?
J'avais dit 8. J'en espérais 10.
On en a obtenu 12 !
Combien on a eu pour toute la récolte ?
Un peu plus de 10 000 $.
Dieu Tout-Puissant !
Viens, femme !
Saute de joie !
On y est arrivés.
Comment vont les petits ?
Bien.
Rachel est toute ronde et têtue.
Robbie ?
Il prend mal la chose.
Il ne comprend pas.
Moi non plus. Qu'est-ce qu'il faudrait que je lui dise ?
Que son papa n'a tué personne.
Et Horace Townsend ?
J'ai connu Horace Townsend.
Très bien.
Ce qu'on a dit de lui, au tribunal,
c'est vrai.
Je le détestais.
Sa seule chance,
c'est d'avoir été en prison
avec un homme qui lui ressemblait.
Ils auraient pu être frères.
Ils l'étaient, sans doute.
Après quatre ans passés dans la même cellule,
ils savaient tout l'un de l'autre.
Il est mort, maintenant.
Qui ?
Horace.
Mais tu ne l'as pas tué ?
Non. Il a été poignardé
la nuit où il a tué Conklin.
Vidé de son sang.
Je l'ai enterré sur une colline...
sous des pierres.
C'est Jack que tu as enterré.
C'est Horace que j'ai enterré.
Pour de bon.
Il faut le leur dire, le dire au juge.
- Il comprendra. - Ne fais pas ça.
Si tu veux me serrer dans tes bras, serre-moi aujourd'hui et à jamais !
Tu dis que tu m'aimes, montre-le !
Tu seras un père, nous vieillirons ensemble.
- J'aimerais bien. - Rentrons chez nous.
Si je suis Townsend, il n'y a plus de chez nous.
Ça m'est égal !
Pas moi ! Je ne veux pas redevenir Horace Townsend !
Tu préfères mourir ?
Je préfère être chez nous.
Si tu peux faire sortir Sommersby d'ici, je sauterai sur l'occasion.
Il n'y a plus rien à dire ?
Sais-tu
combien de nuits je suis resté éveillé
à te regarder ?
À me dire :
"Quel miracle d'être là".
Je me demandais ce qui me valait
d'être là, dans une chambre, avec toi.
Je me le demande toujours.
Être ton mari,
c'est la seule chose dans ma vie dont je sois fier.
On n'a plus beaucoup de temps. Tu l'as apportée ?
Oui. Elle est là.
Je l'ai repassée quatre fois.
- C'est très bien. - Plein de faux plis.
Elle est affreuse.
Mes mains tremblent.
Je vais t'aider.
Tu sais...
si je sens que tu es là, avec moi, je serai à la hauteur.
Ne me demande pas ça. Je ne peux pas. Je ne te regarderai pas mourir.
- C'est l'heure. - Une minute.
Je regrette.
Prends ça.
Pour le meilleur et pour le pire.
Pardonne-moi le pire.
Ça a toujours été toi.
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Ça a toujours été toi, mon amour.
Dieu te bénisse !
"John Robert Sommersby,
"coupable du meurtre de Charles Conklin,
"est condamné à la pendaison.
"Exécution immédiate.
"Que Dieu ait votre âme."
"Parce qu'il m'a donné son amour,
"Je l'accompagnerai.
"Je lui ouvrirai le ciel car il savait Mon nom.
"À son appel, Je répondrai.
"Je serai avec lui dans la peine.
"Je l'accompagnerai,
"l'honorerai, et il connaîtra le salut."
Dieu te bénisse, Jack.
Laissez-moi passer.
Non ! Je ne suis pas encore prêt.
Laissez-moi passer.
Jack ! Je suis là !
Mari bien-aimé Père aimant
et citoyen de Vine Hill
[French]