Tu as juré de rester jusqu’au bout sans t'ennuyer...
et j'irai à l'opéra de Wagner... avec mes boules Quiès.
Avec ta vue, ça m'étonne que tu voies le palet !
J'ai hâte de m'étendre au lit.
- Il y a un Bob Hope à la télé. - Je sais.
Ce type, en lndiana, qui a tué et mangé douze victimes !
- C'est un autre choix de vie. - Ça, tu peux le dire !
- L'ascenseur ! - On arrive !
Je vous vois parfois au gymnase.
- On habite à votre étage. - Je me discipline pour y aller.
- Il faut prendre le temps. - Je suis d'accord.
La gym a changé ma vie.
Je préfère m'atrophier.
- On a acheté un tapis de course. - On a jeté le nôtre...
il prenait trop de place.
Le problème, c'est qu'il fallait y monter.
Tous ces boutons et les programmes informatisés !
Je n'y arriverai jamais !
J'ai souvent eu envie de vous saluer dans le couloir.
Bonne nuit.
Quel charmant couple.
Venez prendre un verre chez nous ! Ça nous ferait plaisir.
Un bon café irlandais !
Le film à la télé !
J'ai besoin d'une leçon de tapis.
Si j'y arrive, tout le monde peut !
Je m'y prends mal.
On m'a donné un manuel superbe.
- J'en suis au niveau 5. - Si loin ? J'étais au 2.
Regardez ces schémas.
Je n'y comprends rien.
J'ai un timbre non oblitéré de 1933.
Très rare et très beau. Regardez ça.
Unique, à cause du défaut dans la plaque.
Vous le voyez ?
- J'ai du mal. - En bas, dans le coin.
- Intéressant ! - Ce petit truc ?
Ça lui donne de la valeur.
Et cette série commémorative en aura aussi. Regardez la couleur !
On vous empêche de vous coucher.
Je dois partir.
- Que faites-vous ? - Je suis dans l'édition, chez Harper.
J'ai un vieux cinéma que je fais retaper.
J'en avais 3, mais les affaires...
Et ces timbres présidentiels ! Perforations intactes !
Où est Carol ? Je dois partir.
Le café est prêt.
- J'avais oublié le café ! - On verra ça plus tard.
On n'a pas d'enfants mais on comprend ce que c'est.
- A quelle université va votre fils ? - Brown.
Jolie couleur.
Paul est un autodidacte.
Je le regrette. Le savoir est la seconde priorité.
D'abord, la santé, puis le savoir, puis l'argent.
- Comme le temps passe. - Vous travaillez ?
Moi ?
J'ai travaillé dans la publicité, il y a des années.
J'envisage d'ouvrir un petit restaurant.
Larry essaie de m'en dissuader.
Elle cuisine bien. Son canard, son omelette aux truffes et ses ris de veau...
font régresser à la position fœtale et hurler.
Il aime me taquiner, mais il adore la cuisine exotique.
J'ai un faible pour les desserts bien riches et bien gras.
Je vous en ferai un qui vous coûtera un mois de gym !
On fêtera notre anniversaire au "Cirque".
28 ans de mariage.
- Qu'offrir à une femme qui a tout ? - On a déjà des tombeaux jumeaux.
Une Bentley, c'est toujours chic.
Pour notre 20ème anniversaire, je lui ai offert des mouchoirs.
- Mais avec mes initiales ! - Très classe.
Et sans connaître sa taille !
Tu ne pouvais pas bavarder plus longtemps ?
- Je te faisais des signes désespérés ! - J'agissais en bonne voisine.
S'il avait continué avec sa collection...
Je suis fou des timbres oblitérés !
C'était gentil ! lls se font une fête de leur anniversaire !
Et moi de voir le film de Bob Hope. Pourquoi le passer si tard ?
Tu crois que ça nous arrivera ?
Qu'on deviendra comme eux ? Un vieux couple ennuyeux, avec nos promenades...
On est un vieux couple.
...notre télé, nos croissants et nos tombeaux jumeaux ?
Je nous souhaite d'être en aussi bonne forme à leur âge !
Tu as vu les haltères qu'il soulève ?
Ça me filerait une hernie grande comme la faille de San Andreas.
- Ils font encore l'amour ? - Plus souvent que nous, vu leur forme.
Jusqu'à une fois par semaine !
- Larry ? - Je suis épuisé. Quoi ?
Tu me trouves encore séduisante ?
Bien sûr. En voilà une question !
On ne devient pas une paire de vieux chaussons confortables ?
Confortables, jamais ! Ne t'en fais pas pour ça.
- Ça va ? - Très bien.
- On prend celui-là. - Très joli.
Vous serez au "Elaine" jeudi ?
C'est notre soirée "opéra de Wagner".
- Ted vient avec nous. - Comment va-t-il ?
- Il va bien. ll est content de son divorce. - ll ne va pas bien.
Il ne s'y fait pas.
Je trouve qu'il a l'air content.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va au ciné.
Voir Assurance sur la mort.
- Vous venez ? - Ça commence bientôt.
Je lui mettrai la police aux trousses.
Ils la passeront à la moulinette et ils la feront cracher !
Il n'y a pas de preuve.
Pas grand-chose.
Mes 26 ans de métier et cette brique dans mon estomac.
- Un super film, non ? - Un de mes préférés.
- Tous les acteurs sont merveilleux. - Avec qui pourrait-on brancher Ted ?
- Quelqu'un de ton bureau ? - Ted ?
Je croyais qu'il avait le béguin pour toi.
Ça te surprend ?
Je l'adore, mais il est comme une copine pour moi.
- Il est divorcé maintenant. - Je détecte une note de jalousie ?
J'ai dû appeler les urgences.
Que se passe-t-il ?
Crise cardiaque.
- Elle est morte. - Elle est morte ?
On donne un calmant à M. House.
Il tourne en rond comme un fou.
- Le médecin est arrivé trop tard. - On venait de se connaître.
- C'est affreux. - Que s'est-il passé ?
L'infarctus classique. Elle est partie d'un coup !
On peut aider ?
Soyez de bons voisins. Nous l'avons calmé...
On les a connus hier soir, on a pris un café avec eux.
Une femme charmante !
Très gentille.
Tu es superbe.
- M. House, désolée... - Merci pour les fleurs.
- Si on peut faire quelque chose... - N'importe quoi.
C'est un tel choc... si soudain.
- Elle semblait si bien portante. - Elle était cardiaque.
Elle ne nous l'a pas dit.
- C'était pas son genre. - C'est vrai.
Si vous vous sentez seul, venez nous voir.
- Vous me devez un dessert. - Je n'ai pas oublié, croyez-moi.
- On est sur son 31 ! - On va à l'opéra.
J'adore Wagner !
Bonne soirée.
On va être en retard.
L'accord, c'était tout le match de hockey contre tout l'opéra !
Quand j'écoute trop de Wagner, j'ai envie d'envahir la Pologne.
Je trouve ça bizarre. On boit un café, le lendemain elle clamse ?
Elle n'avait pas l'air sur le départ.
Son mari l'a peut-être tuée parce qu'il planque une poule.
Pas un type qui prend son pied en léchant des timbres !
Tout dépend de la photo sur le timbre !
Elle n'a jamais dit qu'elle était cardiaque.
Qu'est-ce qu'elle aurait dit ?
"Bonjour, je suis Mme House, je suis cardiaque !"
Elle m'a bien parlé de son hystérectomie !
Plus facile à raconter qu'une maladie de cœur !
Elle aimait les desserts trop riches.
Elle en a mangé un de trop.
- Elle ne faisait pas de régime. - Génial, comme façon de tuer quelqu'un !
- Comment ? - En bouchant ses artères...
avec de la crème fouettée, de la mousse, du beurre. Et il part d'un coup !
- Génial. - Répugnant. Mais fatal !
Je m'empâtisserais bien à mort.
Je t'aiderai.
J'ose reprendre de la tarte ?
Tu veux vraiment ouvrir un restaurant ?
- Tu fais bien la cuisine. - Je veux être dans le coup.
Je ne sais pas. C'est sérieux ?
Oui, ça serait formidable.
- Elle cuisine bien. - Grâce à toi.
C'était son idée, les cours de cuisine.
Mais un restaurant, ça doit se prendre au sérieux...
- pas à la légère. - Je ne le prends pas à la légère.
Ça demande du temps. Tu serais coincée tous les soirs.
Tu te feras voler.
- C'est ce que je sais faire. - C'est une vraie pro.
Elle, à la cuisine et moi, dans la salle comme Rick dans Casablanca.
Je suis sérieux...
Je serai le premier client.
J'ai pensé brancher Ted avec Helen Dubin.
Mais il y aurait eu dispute sur la revendication du phallus.
- Le pauvre type en souffre... - ll n'avait pas l'air trop gai ?
Il m'a semblé égal à lui-même.
A propos du restaurant, il a brillé comme un ver luisant.
Le restaurant ?
Il se voit en Humphrey Bogart dans Casablanca.
Je le vois plutôt en Peter Lorre...
Je parle de monsieur House. ll ne t'a pas paru un peu trop gai ?
Notre veuf d'à côté ?
Il était bien calme pour un homme qui vient de perdre sa femme.
Tu aurais voulu qu'il sanglote dans la rue ?
Ils se réjouissaient tant de fêter leur anniversaire !
Si je mourais brusquement, tu ne sangloterais pas des années ?
Ne plaisante pas avec ça. Je n'aime pas.
Et c'est moi qui ai besoin d'un check-up.
Il m'a paru un peu trop guilleret.
Tout à coup, il réclame son dessert, et "Bonne soirée"...
et "On est sur son 31 !" ll devrait être accablé.
Le thème du Vaisseau fantôme ne me quitte pas.
Je vais acheter tous les disques de Wagner et louer une tronçonneuse !
Helen Dubin n'est pas pour Ted.
- Elle a tout d'une souris. - Lui aussi.
Ils mangeront du fromage ensemble.
Seigneur !
Oui, tu nous réveilles !
On n'est pas tous branchés sur la chaîne porno !
Je te la passe.
- Qui est-ce ? - Ted. Pour toi.
C'est un meurtre maquillé en infarctus.
Il l'a bâillonnée, ligotée sur le tapis de course...
et il l'a réglé sur le niveau olympique.
J'ai trouvé le type trop guilleret.
Pas comme un homme dont l'épouse bien-aimée vient de mourir.
Tu recommences ? Je croyais que tu plaisantais.
Passe-le-moi.
Une seconde.
C'est pas un meurtre.
Elle a fait un infarctus. ll y avait un médecin. Un homme âgé.
- C'était un vrai médecin ? - Je veux pas parler de ça.
Je suis fatigué.
Repasse-moi Carol.
J'appelais pour autre chose.
J'ai le lieu parfait pour un restaurant.
- C'est sombre. - Superbes murs.
On dirait une cave.
- Et on émerge ici ! - Regarde ça !
C'est très beau !
- Un peu à l'écart, non ? - C'est ce qui plaira.
C'est romantique, ce coin caché comme ça.
Pas de clientèle de passage !
Un endroit isolé pour amoureux...
- où on réserve des mois à l'avance - Tu as tout prévu !
Quand on était mariés, Julie et moi...
on se promenait ici.
C'est magnifique, la nuit.
Je pensais : "Pourquoi avec Julie ? On ne s'aime plus."
Doublement poignant !
Comment allez-vous ?
Mon île flottante. Vous aimez la meringue ?
J'adore ça. Entrez.
C'est incroyable !
C'est vous qui l'avez fait ?
Je vous l'avais dit. Sauce à la vanille...
- et truffes au chocolat. - On partage ?
- Elle l'a fait pour vous. - C'est trop pour un seul.
- Je vais faire du café. - Je vais le faire.
C'est trop.
J'insiste. Asseyez-vous.
C'est tellement dur pour vous.
Vous tenez le coup ?
Je me suis dit que d'ici quelque temps, je quitterai cet endroit et ses souvenirs.
- Vous avez avec qui partir ? - J'ai un frère en Floride.
Il partira peut-être avec moi. Vous aimez la plongée sous-marine ?
Le face-à-face avec des poissons colorés me rend nerveux.
J'ai des timbres à vous montrer.
Délicieux ! Quelle artiste !
C'était un grand enterrement ?
- On avait peu d'amis, pas de famille. - Une cérémonie intime ?
C'est ce qu'il y a de mieux.
On vous porte en terre et...
Je me demandais... Où sont les tombeaux jumeaux ?
On a trouvé ça si romantique, n'est-ce pas, Larry ?
Tu sais bien ! On a parlé des tombeaux jumeaux, qu'on trouvait si romantiques.
- Tu te rappelles ? - Oui.
L'éternité avec l'être aimé.
Je parle comme un croque-mort !
Et je me demandais... Où est le cimetière ?
A Nyack.
On y passait parfois l'été.
On n'a pas parlé des tombeaux...
mais j'ai vu que tu essayais de me dire quelque chose et j'ai vite enchaîné.
Je suis allée dans la cuisine faire le café.
Il n'y en avait pas. J'en ai cherché dans les placards...
et j'ai trouvé une urne. ll y avait des cendres dedans.
- Tu t'es lavé les mains ? - ll l'a fait incinérer.
Qui dit que c'était elle ? Les cendres lui ressemblaient ?
Qui ça serait ?
Un associé, un vieux parent, son comptable, son chat.
Caché dans un placard ?
- Mais ce type n'a rien fait. - Tout ce que je sais, c'est qu'il a menti.
Il est peut-être gêné.
Il veut pas de l'éternité avec sa bien-aimée.
Alors, il nous a dit... Quelle importance ?
- Qui appelles-tu ? - Ted.
Oublie ce type.
C'est un pauvre veuf qui a envie de vacances.
Où ? Moi, je sais où ! Sous l'eau, hein ?
Et alors ? Chacun son truc !
Lui, c'est le face-à-face avec les calamars !
D'accord !
Et s'ils avaient une grosse police d'assurance ?
Trop vu Assurance sur la mort !
C'est moi.
On vient d'aller chez notre voisin.
J'ai trouvé une urne avec des cendres.
Mais il dit que sa femme est enterrée.
Ça se fait quand on veut pas d'autopsie.
Pour qu'on découvre pas du poison, par exemple.
C'est ça. On aurait découvert du poison.
Je ne sais pas. ll y a toutes sortes de poisons.
Mais pourquoi mentirait-il ?
Du poison, maintenant ! Ça tourne à l'obsession !
Tu veux bien le faire ? Moi, je ne pourrai pas.
On se reparle.
- On se couche ? - J'ai pas sommeil.
Ted va voir avec les pompes funèbres.
Ça ne te fascine pas d'avoir peut-être un meurtrier pour voisin ?
New York est un creuset, autant s'y faire.
Ça va ?
J'ai entendu du bruit dans le couloir.
J'ai cru voir M. House prendre l'ascenseur.
- Tu es sûre ? - Presque certaine.
Et alors ? C'est pas un crime de prendre l'ascenseur.
- A une heure du matin ? - Je dormais profondément.
Quelle importance ?
On se plaint de vivre à l'étage gériatrique.
M. House a pris l'ascenseur. ll paie son loyer, il a le droit.
Tu te recouches ? C'est dingue.
- Je me lève tôt demain. - Je sais quoi faire.
Je vais appeler et voir s'il est chez lui.
Appeler chez M. House ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un veuf, laisse-le tranquille ! Tu es folle.
Tu l'as vu sortir. C'est pas un crime !
Deux sonneries...
Qu'est-ce que tu fais ?
Demande en bas si quelqu'un est sorti.
- D'accord. Continue à sonner. - Compte sur moi.
C'est dingue.
Où est-il à 1h30 du matin ?
Ça ne te regarde pas. ll va où il veut.
Ici Mme Lipton.
Quelqu'un vient de sortir de l'immeuble ?
Vous êtes sûr que personne...
D'accord. Merci.
Satisfaite ? On peut se recoucher ?
Tu crées un mystère où il n'y en a pas.
Je sais. Laisse-moi réfléchir. Ecoute-moi.
- Il a pris l'ascenseur... Ecoute-moi ! - Je vais dormir...
je passe pas la nuit ici.
Il a pris l'ascenseur pour descendre au sous-sol.
- Génial ! Et quoi d'autre ? - ll a une voiture et la clé du garage.
Et alors ? Quelle affaire !
Notre voisin est sorti dans la nuit en voiture, il est allé quelque part...
Mais j'ai raison !
- Tu as raison. - ll n'est pas chez lui.
Tu nous mettras dans le pétrin avec tes "j'ai raison".
- Ça en dit plus sur toi que sur lui. - lnflexible !
Au lit. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous pourrez monter aujourd'hui ? J'ai une fuite dans la cuisine.
Cet après-midi.
Je reviens dans une minute.
Attendez-moi.
Je suis chez lui.
L'urne n'est plus là, elle a disparu. Ça se pourrait bien.
Il avait un sac hier soir. Elle était peut-être dans le sac.
Tu devrais t'en aller.
On en reparlera quand tu seras chez toi.
Il ne va pas plonger avec son frère.
Il a deux billets pour Paris. ll a réservé à l'hôtel George V...
avec une nommée Helen Moss.
- Ça va ? - Et vous ?
Vous avez vu que l'entretien augmente ?
Depuis quand ?
Je vais tâcher de trouver autre chose.
J'ai comme un vertige de liberté !
J'ai jamais rien fait d'aussi fou.
Oui, c'est de la folie. Mais on n'aura bientôt plus l'âge des folies. Pars !
Oui, tu me manques aussi.
Tout est arrangé.
Il faut que j'y aille.
A tout à l'heure.
Le poste 5.
Continuez à sonner.
Je viens de lui parler.
Dites-lui que... que Tom a appelé.
Tom.
Vos remaniements sont bons. Le livre est un peu opaque, mais...
- Je ne veux pas de transparence. - Rien à craindre.
Finnegan's Wake est un roman de gare à côté. Mais c'est long.
De vous, j'accepte des suggestions, mais ne poussez pas trop.
Je ne pousse pas. Je trouve ce livre absolument génial.
Etes-vous un peu Dorothy ?
Vous êtes-vous beaucoup inspirée de votre propre vie ?
J'ai été serveuse. J'ai vécu avec un poète. J'ai été critique.
Pas croupier à une table de 21 ?
Mais le poker a payé mes études.
- Vous jouez toujours ? - Non, mais je sais encore.
Vous jouez bien ? Vous me donnerez des tuyaux ?
Je vous améliore en 2 heures !
C'est vrai ? Super !
Tous ces talents ! Vous êtes belle, vous écrivez bien...
et en plus, vous jouez au poker ! Trop beau !
- Je ne suis pas belle. - Je trouve que si.
Mais j'ai un énorme sex-appeal !
Vous m'avez convaincu.
Vous sortez avec quelqu'un ?
Mon assurance n'est qu'une façade. Pourquoi cette question ?
J'ai un ami à nouveau célibataire à qui vous plairiez beaucoup.
A quand les leçons de poker ?
La semaine prochaine. Je vous invite à déjeuner...
sur ma note de frais et vous m'apprenez quand miser et quand passer.
- Un cheeseburger tout de suite ? - Maintenant ? C'est une possibilité.
Où es-tu ?
Tout va bien ?
Vraiment ?
Non, je pourrais. Je pourrais.
Il me faut environ cinq minutes.
Je sais où c'est. Attends-moi.
Je ne peux pas. Ma femme... Un truc à faire.
On remet le cheeseburger à la semaine prochaine.
L'histoire de ma vie !
Tu t'es introduite chez lui ? Tu es folle ?
- Sois pas si vieux jeu ! - Vieux jeu ?
C'est un délit ! Tu n'as pas le droit !
C'est de l'effraction.
Qu'est-ce qui te prend ? Garde un peu de folie pour la ménopause.
J'ai juste pris la clé et je suis entrée.
Tu partageras une cellule avec un mafioso.
Voler une clé et s'introduire chez quelqu'un !
Il ne part pas plonger avec son frère.
Je ne veux pas savoir.
Il va à Paris avec une certaine Helen Moss.
- Dis ça à Ted. - Je lui ai dit.
- Avant de me le dire ? - ll est plus réceptif que toi.
Je suis un raseur qui obéit à la loi et à la Constitution.
Il a viré l'urne.
- Il a téléphoné à une femme. - Comment tu sais ?
Il est revenu pendant ma visite.
- Mais je me suis cachée sous le lit. - Sous son lit ?
Il ne m'a pas vue.
Je n'y crois pas ! Mon estomac se fige !
Il était très câlin avec cette pétasse.
Genre : "Ne t'en fais pas, ça ira, on sera ensemble."
- Et s'il t'avait vue ? - Je voyais pas si loin !
Si loin que 2 secondes ! ll aurait pu regarder sous le lit...
Ecoute...
il a rappelé cette femme. Probablement Helen Moss.
Je ne veux pas savoir.
Il rappelle et elle n'est plus là.
Il laisse un message, il dit :
"Dites que Tom a appelé". Tu comprends ? "Tom" !
Je comprends, il s'appelle Paul. Mais je ne veux pas savoir.
J'étais fière de moi, et Ted aussi.
Un privé n'aurait pas fait mieux.
J'ai tout remis en place. J'ai fait bien attention. J'ai commis une erreur.
J'ai laissé mes lunettes sur sa table.
J'apporte de la mousse au chocolat. Vous aimez mes desserts.
Essayez ça, c'est délicieux.
Vous voulez que je vous serve ?
- Prenez des assiettes, on va partager. - Bonne idée !
Je vais chercher des assiettes.
Je les ai posées quelque part ici.
Ça va là-bas ? Vous voulez de l'aide ?
- Ça va. J'arrive. - Super !
- On peut faire quelque chose ? - Café ou thé ?
- J'aimerais du thé. - J'ai trouvé vos lunettes.
- Les miennes ? - C'est pas à vous ?
C'est pas à toi. Ce sont les mêmes, en fait.
Ce sont les miennes.
J'ai dû les laisser ici, l'autre soir.
J'avais pas remarqué.
Tu pensais que je les avais laissées chez ta mère !
La mousse a l'air bonne.
J'adore ça.
- Heureux de partir faire de la plongée ? - Très.
C'est drôle, elles étaient sous mon lit.
J'ai dû les faire tomber et les pousser du pied.
Elle donne des coups de pied à tout ce qui tombe.
- La mousse ? - J'en prendrais bien.
Tu as donné des coups de pied à une mousse.
Il a fallu six mois pour...
Désolé du retard. Une circulation d'enfer !
Où va-t-on ?
J'ai cherché Helen Moss dans l'annuaire. J'ai trouvé à "H. Moss".
- Voilà sa maison. - On reste assis et on attend ?
Il a pu croire que s'il divorçait, elle le ponctionnerait.
- Ou c'est elle qui a la fortune. - On se trompe peut-être.
Peut-être que sa mort est naturelle, qu'on a...
des imaginations suractives et des vies en manque d'adrénaline.
- La mienne est en manque. - Qu'est-ce que c'est ?
Des beignets à la confiture. Tu en veux ?
Lance-toi !
Oh, mon Dieu, regarde !
Baisse-toi, baisse-toi !
- C'est pas elle. - C'est pas elle ?
C'est pas elle.
Tu avais tout prévu, hein ?
J'ai pensé qu'elle irait travailler.
Elle a peut-être un horaire d'écrivain, comme toi.
J'écris une pièce sur toi et moi.
Seigneur ! Sur quoi ?
Tu te rappelles...
notre voyage gastronomique en France avec Larry et Julie ?
Oh mon Dieu, oui.
Quand ils ont oublié de venir nous chercher ?
On a dû loger chez l'habitant.
Tu te rappelles la jolie villa ?
Et je me rappelle... qu'on a partagé une chambre.
Mais pas le lit.
Tu étais trop courtois pour le suggérer.
Pas que je n'y aie pas songé !
J'ai su ce que tu pensais à ta façon...
de me gaver de Château-Margaux.
Ç'aurait été notre secret, mais tu as sombré.
Ça paraît bien loin, non ?
Pas si loin que ça.
Regarde !
Baisse-toi !
Elle nous a pas vus.
- Ça doit être elle. Elle répond à "Helen". - Elle est jolie !
- Que fait-elle ? - Elle appelle un taxi. Reste baissée.
On va la suivre.
Attention à la marche. L'escalier est raide.
- C'est superbe ! - N'est-ce pas ?
On a une rétrospective Fred Astaire.
La semaine prochaine, Orson Welles.
Et après, on commence la rénovation.
- Paul. - Allons, il n'y a personne ici !
- J'ai jamais été derrière un écran. - Bizarre, non ?
C'était une salle de 1ère exclusivité. Fais un tour.
- Tous ces miroirs ! - ll y en avait partout. C'était beau.
Je fais remplacer tout le verre cassé.
C'était un théâtre, avant. On passe plus que des vieux films.
On se sent seul.
Il n'y a plus que moi et mon assistante, Mme Dalton.
Je remets en état et je vends.
- L'argent pourra servir. - C'est bien vrai.
Quel est ce bruit ?
Mme Dalton ! Vous êtes en avance.
Je ne savais pas s'il y avait quelqu'un.
J'ai entendu du bruit...
- Veuillez m'excuser. - Ce n'est rien.
Je voudrais un rôle.
- J'en ai marre d'être mannequin. - Tu n'auras plus à travailler.
- Que se passe-t-il ? - Viens avec moi, tu veux ?
Je dormais à poings fermés. Je rêvais de majorettes.
On dirait qu'il est parti.
- Ne recommence pas ! - Je veux refouiller chez lui.
De quoi tu parles ? Où tu vas ? ll est 1 h.
Il ne reviendra pas.
- Pas avant une heure. - Tu as sa clé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'as suivi au cinéma, il ne s'est rien passé.
Il était avec ce jeune mannequin et ils parlaient d'argent.
- Alors ? - C'est le mobile.
Ecoute-moi. Viens ici.
Pourquoi ?
J'ai réfléchi à ton sujet. ll faut retourner chez ton psy.
J'y suis allée pendant 2 ans.
Une voiture défectueuse, G.M. la reprend et la règle.
Ça nous prendra que cinq minutes.
Je suis ton mari. Je t'ordonne de dormir !
Dors ! Je l'ordonne !
Il y a quelques années, tu aurais fait comme moi.
Rappelle-toi... On a élucidé un mystère, une fois.
"Les Bruits dans le Grenier."
L'Oiseau Bleu. Un charmant mystère.
Là, c'est un meurtre.
Tu le reconnais ! C'est un meurtre.
Je t'interdis d'y aller ! Je te l'interdis !
Tu te moques de mes interdictions ?
Je ne t'interdirai plus rien, si...
Ne fais pas ça !
On devrait être couchés dans une position câline.
Tais-toi. Tu vas réveiller les voisins.
C'est pas bien. Ça peut engendrer un grand malheur.
- Détends-toi. - Je ne peux pas.
Comment me détendre en pyjama chez un étranger ?
Ted m'a conseillé un truc...
- C'est ton mentor ? - "Dernier numéro composé".
- Ted est un pauvre schnock. - Tais-toi un peu.
Et s'il revient ?
- Waldron. - Qui ?
- Qui est-ce ? Que voulez-vous ? - Qui êtes-vous ?
- Tu connais un nommé Waldron ? - Raccroche !
- Il a raccroché ! - Tant mieux.
Je réfléchis. Waldron... Helen Moss...
ll a donné Tom comme nom. Tom Waldron.
- A vérifier ! - A vérifier ? A la morgue ?
Tu connais tout le jargon !
Je suis pas noctambule.
Je sais pas ce que je cherche.
- Attends. Regarde. - Tu vas ouvrir son courrier ?
C'est dingue.
Comment ça ?
- Nettoie tout ça ! Vite ! - Je passe l'aspirateur ?
- Glisse ça sous le tapis. - C'est de la moquette.
Alors, recolle-le.
- Le recoller ? Comment ? - Regarde !
J'ai aussi des gants. Ça tient chaud aux doigts.
Tu les as sur ton bureau, par ce temps ?
- Allons-nous en. - C'est louche...
qu'il les ait préparés là. C'est sinistre.
Tout est dans le regard. Achète des lunettes-bonheur.
Je jetterai les morceaux quelque part.
Tu as aimé ton gâteau d'anniversaire ?
J'aime tout ce qui est au chocolat.
Tu ne peux pas rester plus longtemps ?
J'ai trop de travail à la fac.
On va choisir son cadeau chez Brooks.
Ta mère va à une dégustation de vins.
Pour ouvrir un restaurant, il faut s'y connaître en vin.
Je veux te présenter quelqu'un.
Ma femme...
Je suis là.
- Tu te caches. - Tu me reconnais ?
Marcia Fox. Mon fils, Nicky.
On a fêté son anniversaire au "21". C'est une tradition familiale.
Votre ami va m'emmener dîner dans le New Jersey.
- Je l'ai branchée avec Ted. - Ah oui ?
C'est très bien.
Vous vous amuserez bien avec lui.
- Très heureuse. - A bientôt.
- Elle va bien s'amuser. - C'est elle, Marcia Fox !
- Pourquoi cette tête ? - C'est le genre de Ted ?
De tout le monde ! Elle est brillante.
- Tes pupilles se dilatent. - C'est un danger sexuel !
Pour revenir à la réalité, crache le vin que tu dégustes.
- Ne bois pas trop, maman. - ll faut recracher.
Je veux pas te voir par terre, la tête près de la cuvette.
- Ce Mouton 45 ! - Tu as aimé ?
Il était sublime.
Et le vin espagnol bon marché, une bonne surprise, non ?
Regarde ces toiles !
Larry t'a branché avec Marcia Fox, son auteur favori ?
Il la trouve merveilleuse.
J'essaie de rencontrer des gens. Ça ne m'amuse pas.
- Tu l'emmènes chez "Vincent" ? - Je pense.
Elle n'est pas mon idéal.
Regarde ça ! Quel magnifique parc !
Je ne peux pas avoir mon idéal.
- J'ai trop bu... - Moi aussi.
- Mon psy va m'attendre. - ll faut que tu partes ?
Ce serait toi, mon idéal.
Moi ?
Je te dépose ? Je vais vers l'est.
Je vais rester. J'ai besoin de réfléchir. Je suis un peu paf.
Ce que j'ai dit t'a choquée ?
Je ne suis pas choquée. Je suis très flattée.
A bientôt.
Attention !
J'ai acheté un super sweater pour Nick. Magnifique.
Du cashmere très cher. ll lui allait très bien.
J'ai décidé de faire mon ragoût de thon ce soir.
Pas étonnant qu'il l'ait incinérée.
Madame House !
Tu remets pas ça avec Mme House !
On va dîner léger après ce déjeuner lourd.
- Je viens de voir Mme House. - Quoi, ses cendres ?
Dans un bus que j'ai vu passer.
La morte dans un bus ? Un bus pour le ciel ?
Je ne blague pas. Je te dis que je l'ai vue. Vraiment vue !
Tu veux t'allonger ? Avec une compresse sur la tête ou dans le dos ?
J'étais à la dégustation de vins, assise à la fenêtre.
J'ai regardé, un bus est passé et elle était dedans.
Je t'avais dit de recracher ! De ne pas boire !
J'ai dit qu'on doit recracher le vin.
Tu l'as avalé et voilà !
J'avais un peu bu, mais je l'ai vue.
J'en suis sûr. Tu as vu une morte incinérée ? C'est pas le carnaval !
Tu veux dire que je ne l'ai pas vue ?
On peut présumer qu'une morte ne surgit pas dans un bus new-yorkais !
Je ne sais plus ce qui se passe.
Je vais te dire : dépression psychotique totale. Ça te va ?
C'était peut-être une jumelle.
Goûte mon thon. Pas trop de caramel ?
Tu as l'esprit qui rétrécit.
Tu ne me croiras pas, mais j'ai vu Mme House.
Oui, Mme House. La femme qu'on a tuée.
On ne l'a pas tuée. C'était un infarctus, les mecs. Pas un meurtre. Elle délire.
Je suis sûre de l'avoir vue dans un bus...
juste après ton départ.
Il était à la dégustation, aussi.
Tu veux bien ? Formidable. Enquête sur les House...
N'enquête pas ! Arrête ! On te rappelle. Mon mariage se désagrège.
Tu peux avoir une liaison sans inventer un meurtre !
Je te dis que j'ai vu Mme House !
Je sais, dans le bus des morts ! C'est gratis. Assieds-toi.
- Je peux te montrer l'endroit exact. - Ça m'intéresse pas.
- Demain, à l'heure du déjeuner ? - Je suis pris.
C'est un tel choc !
- J'en frémis encore ! - On va au théâtre.
Je ne vais pas au théâtre.
On a les billets depuis 2 mois !
Tu saisis l'énormité de ce que je te dis ?
- Dis-le à la police, pas à moi. - Je leur dirai quoi ?
- Raconte-leur ton histoire. - Je n'ai pas d'histoire.
- Je n'ai rien. - Exact, tu n'as rien du tout.
Sauf si je la retrouve.
Assieds-toi. On va au théâtre, quoi que tu en dises.
Vous avez vu Mme House morte ?
- Vous l'avez vue étendue ? - Oui, par terre.
Vous êtes sûr que c'était elle ?
- Il est sûr. - Elle était dans le sac.
Ma femme fait des cauchemars. Elle dit n'importe quoi.
Tenez, pour venir toujours réparer les robinets avec 6 mois de retard.
Le gardien est un ivrogne.
On l'a vu puer le whisky, tu te souviens ?
- Je sais qu'il n'a pas vu Mme House. - Si c'est une jumelle, ça change tout.
Mais tu ne le crois pas.
Je sais !
Il est peut-être dans le coup !
Le gardien ? ll ne sait pas changer un fusible !
Elle est vivante. Alors je demande :
Qui était dans le sac ?
Elle n'est pas vivante, à moins qu'elle ne soit jumelle.
Quelqu'un a été incinéré. Quelqu'un !
La ferme !
Lillian House, née Lillian Beale. Née à Carlyle en 1935.
Mariée à Paul House. Ce n'est pas une jumelle.
Une sœur aînée partie pour l'Angleterre, il y a 20 ans. Un frère mort en 1987.
- C'est ici. - C'est ici qu'on était.
J'étais assise là, après ton départ. Je buvais du vin...
- j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu... - Après mon départ ?
Je l'ai vue dans un bus qui passait...
Tu es sûre ?
- Tu as vu son visage ? - J'en suis certaine.
Excusez-moi.
Quel était le numéro du bus ?
Je ne sais pas, mais il allait vers l'est.
- Il traversait la ville. - ll traversait la ville. Bon.
Le terminus est tout près d'ici.
- Elle a dû descendre... - Entre ici et le terminus !
Regardons. On va peut-être trouver...
un indice, ou quelque chose.
Peut-être elle ! Tu as vu son visage ?
Ne doute pas de moi ! Je ne plaisante pas.
- On est arrivés au terminus. - Oui, ça y est.
Attention !
Il fait demi-tour. Ça y est.
Qu'en penses-tu ?
On retourne sur nos pas ?
Tu portes une cravate avec une robe !
Ça ferait trop masculin avec un pantalon.
Ça te va bien. Mais pas avec un pantalon !
- Regarde ! - Quoi ?
- L'hôtel. - Et alors ?
Le Waldron. Chez lui, j'ai appuyé sur "dernier numéro composé".
- On a répondu "Waldron". - Trouvons un téléphone.
Mme House, je vous prie.
Passez-moi la chambre de Mme House.
Vraiment ?
Elle aurait quitté l'hôtel ?
Personne. Absolument personne.
Et Helen Moss ?
Vous êtes sûr ? Personne... Personne.
Bon, excusez-moi et merci.
Il va encore pleuvoir.
Si j'ai deux rois, je tire une carte. Sinon, je passe.
Je ne passe jamais.
Vous finirez S.D.F.
J'ai besoin d'excitation. Je mise avec n'importe quoi.
- Vous coupez ? - J'ai confiance. Envoyez !
- Vous êtes bizarre. - Juste un peu ivre.
- De Perrier ? - J'ai mangé un baba au rhum.
Des cartes ?
Je demande quatre cartes !
- En route pour la déroute ! - J'ai une quinte à trous.
Ça va mal pour vous.
J'ai comme l'impression que ma femme est attirée par un autre...
- et ça m'ennuie vraiment. - Ah bon ?
Je ne suis pas au meilleur de ma forme.
Il est plus aventureux que moi et ils semblent bien s'entendre.
Je me sentirai très seul...
si ça arrive.
- Vous l'aimez beaucoup. - C'est vrai.
Pour la garder, il faut faire un effort. Qui est le type ?
Ted, avec qui je vous ai branchée.
On échange. Ted et Carol. Vous et moi.
Je devrais faire plus d'efforts avec Carol.
- Tu t'ennuies ? - C'est plus amusant que Wagner.
C'est l'aventure la plus passionnante que j'aie vécue.
Tu préférerais être ici avec Ted ?
Il est plus enthousiaste.
Plus enthousiaste ?
Il est léger, et je suis lourd. Ted serait amusant dans un rallye.
Tu étais amusant, avant.
Il est l'homme des rallyes.
Tu sais que c'est dans ce quartier...
qu'on a eu notre premier rendez-vous ?
Tu es devenu si lourdingue avec l'âge !
Il y avait un cinéma au coin.
- Je me rappelle. - Pour pas changer de sujet.
On a vu L'Année dernière à Marienbad.
Je te l'ai expliqué pendant 6 mois.
Qui pigeait que c'étaient des flashbacks ?
On a le temps de devenir bourgeois.
Tu ne vois pas ? C'est comme une prune appétissante qui nous tombe dessus.
La vie est routine, et nous voilà...
au seuil d'un vrai mystère. Pour moi, c'est...
Tu vas le chanter ?
Ne te moque pas. Je suis ouverte aux nouvelles expériences.
J'ai une question personnelle. Tu as déjà couché avec Ted ?
- Du calme ! - Tu es dingue ?
Même en France ? Vous avez passé une soirée ensemble.
Et toi ?
Tu as passé la soirée avec Julie !
Ce n'était rien. Julie me détestait, elle me méprisait.
J'étais "un minable, une vermine, un cafard" ! Défends-moi quand tu veux.
J'attends de ne pas être d'accord.
Ça, c'est un coup bas !
C'est elle ! C'est elle !
- C'est vrai ! - J'avais raison.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Alors ? Alors ?
Quel choc ! C'est elle.
- Je te l'avais dit. - Comment ça ? Tu es dingue !
Tu es tout blanc !
J'ai fait un don du sang total ! Je sais pas quoi faire.
Allons voir ce qui se passe.
- Tu as peur d'elle ? - Non ! Elle est vieille, je suis viril !
Mais j'ai peur. Peut-être d'une morte.
- Je vais faire éclater ça au grand jour ! - Comment ?
- Si Ted était là ! - Laisse tomber Ted.
- Allons-nous en ! - J'ai une idée.
On achète un cadeau et on la surprend à l'hôtel.
- Comment ? - Viens !
Vous avez vu entrer une dame ? Petite...
- un pull gris... - Avec un sac et un parapluie...
- Mme Caine ? Une brune ? - C'est elle.
- On a un cadeau pour son anniversaire. - Quelle chambre ?
- 611. - Merci bien.
Nous devrons peut-être vous interroger.
Vous avez intérêt à coopérer.
Un dollar, c'est notre 1er président.
Tu viens ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aime les hôtels où il y a du poison sur les plinthes.
611. C'est là.
Elle n'a pas l'air...
- Je ne la vois pas. - C'est peut-être pas ici.
Attends un peu.
- Attends ! - ll n'y a rien ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle a l'air morte. - Donne-lui le cadeau.
Partons !
Je crois qu'elle est morte.
Je suis prêt pour un marathon. Cette femme n'arrête pas de mourir.
Dépêche-toi ! L'adrénaline coule de mes oreilles !
Descendons ! Vite !
- Je soupçonnais M. House. - On entre...
- ll a un cinéma. - Je regarde partout...
- C'était bien elle dans le bus. - Sa main par terre...
- On a vérifié... - Elle était bleue...
ll n'y a personne là-haut.
- Comment ? - Pas de corps.
Comment, pas de corps ? On vient de la voir !
Cherche au sous-sol !
- Totalement morte ! - Elle est là-haut.
- Elle était couchée là. - Absolument.
Comme étranglée ! Je suis pas un expert, remarquez.
- On est cadres, tous les deux. - Je suis éditeur.
J'espère ouvrir un restau, genre français.
Elle cuisine très bien. Mais je suis contre cette idée.
Du calme ! Du calme !
Le temps que vous arriviez, quelqu'un a dû enlever le corps.
Vous avez fait vite ! Trois minutes...
plus la demi-heure pour me faire comprendre de la standardiste.
Personne ne doute de vous ! On fouille l'immeuble.
- M. House a travaillé toute la journée. - Des témoins ?
- Unanimes. - Vous n'avez pas cité nos noms ?
Si vous avez vu sa femme, dites-le-lui.
Non, il mijote quelque chose.
Vous devriez faire une déposition. Pour que ça soit consigné.
Prenez la carte, appelez-nous. Bonne journée.
J'ai besoin d'un verre pour me calmer.
Où est Ted ? Je ne comprends pas où il est passé.
Il sort avec Marcia, ce soir. ll doit sûrement acheter un aphrodisiaque.
- Helen Moss serait dans le coup ? - Je ne sais pas.
On devrait changer de vie, déménager...
repartir à zéro au Mexique... vendre des couvertures...
- Je commence à atterrir. - J'ai rien compris.
C'était comme voir un cadavre à la télé. Je déteste ça.
C'est la première fois de ma vie que je vois un mort.
J'ai vu oncle Morris, à 94 ans.
Tué par les grumeaux dans sa bouillie.
C'est pas ce qui nous est arrivé de plus passionnant ?
Trop passionnant pour moi.
Je préfère la pêche, ou la fête des Pères...
ou le jour où on a croisé Bing Crosby sur la 5ème Avenue.
Pas besoin de meurtre pour animer ma vie.
Le coupable devait être dans la chambre avec nous.
Dis-moi ça avant que je m'endorme, ce soir.
- Il a dû nous voir. - Je pourrai plus fermer les yeux !
Je suis terrifié ! Et un peu ivre.
Je me demande qui a été incinéré ?
- Pas M. House. ll a un alibi. - Je n'y crois pas.
Elle ne croit pas à son alibi !
Je veux rentrer à la maison.
Il recommence à pleuvoir.
Ted aurait des millions de théories.
Ted a la matière grise toute noire.
Il se peut que...
La chambre était au bout du couloir. C'est celle-là.
On a pu sortir le corps par le toit...
La lumière !
- Sinistre ! - Ça me donne des frissons.
- Appelons la police ! - Non ! Allons voir ce qui se passe.
Tu es dingue ?
Il y a de la lumière là-haut !
Rentrons et appelons la police. lls iront voir.
Tous des bureaucrates ! C'est mon enquête.
"Ton enquête" ? Je ne veux pas de ça.
Si seulement Ted était là !
Il tremblerait dans ses bottes. Je tremble juste comme une feuille !
On est de la police. On voudrait fouiller la chambre 611.
- Vous êtes déjà venus. - Exact.
- Vous êtes policiers ? - Ta carte !
- Ma quoi ? - Ta carte !
Ta carte de la police !
Il a sa carte.
Merci. 611 !
Il y a un problème ?
Je suis détective. On a abaissé la taille minimum.
Je reprends ma carte. Ça coûte cher.
Sois prudente !
Ne renverse rien !
Je vais juste laisser quelques empreintes pour aider le procureur à nous piéger.
Le meurtrier a dû se cacher ici.
Partons. Je me lève tôt demain. Je vais au temple.
Il a dû sortir le corps très vite.
Excusez-moi !
Ne faites pas la couverture. Et pas de croissant demain.
Tenez. J'adore les serviettes. Et envoyez les choco-menthe à volonté !
C'est pour ça que la lumière était allumée.
Laisse-moi jeter un coup d'œil.
J'ai fait des dégâts. On va me poursuivre.
Quoi ?
- Regarde ! Son alliance. - Comment tu sais ?
Je l'avais vue sur elle.
Bravo pour la fouille de la police ! Elle était où ?
Derrière la porte.
Emporte-la. On va chercher un prêteur sur gages.
La police a bâclé le travail. Elle nous prend pour des fous.
On n'a pas de cadavre, et elle reçoit 50 appels à la minute.
Je sens que c'est grave.
J'en ai la chair de poule.
On ne sait pas qui peut être impliqué. Ça peut aller loin.
Jusqu'à la Commission Warren. J'aime pas ça !
Qu'est-ce que c'est ?
L'ascenseur est bloqué.
- Calme-toi. - Ne me dis pas ça !
Je suis un célèbre claustrophobe.
- Appuie quelque part ! - J'appuie.
J'aime pas ça.
Je peux pas respirer, c'est phobique.
Il y a assez d'air dans l'ascenseur. Détends-toi, ne panique pas.
Je ne panique pas.
- Je vais juste dire un rosaire. - Quelqu'un va venir nous aider.
J'aime pas ça !
Arrête !
J'aime pas ça.
Je cours, je vois des prés, je vois un étalon, je suis un étalon...
- Boucle-la ! - Je sens une brise.
- Je vois l'herbe, la terre. - Boucle-la !
Tu as dit : "Joue au policier". J'ai dit : "Non".
Tu as dit : "Montre ta carte". "Quelle carte ?"
Soulève-moi et on va sortir.
Je peux pas passer par là !
Ça s'ouvre pas, c'est peint.
- Ça s'ouvre jamais. - Croise tes mains.
Je ne peux pas respirer, je peux pas !
Il faut juste que je défasse ça.
Croise tes mains et soulève-moi.
Prêt ? Attends une seconde !
Il faut arrêter les desserts trop riches !
Attends une minute ! Attends !
Ma vie défile devant mes yeux. Dans une voiture d'occasion !
- Pourquoi c'est si serré ? - J'ai peur.
C'est elle !
- C'est là qu'il l'a cachée. - La claustrophobie et un cadavre !
Le gros lot du névrosé !
- J'ai peur ! - On descend ! On descend !
Appuie en haut !
Comment ? Je vois même pas ma main !
On va au sous-sol.
Je cherche l'entresol. Je rapporte des chaussures.
Il fait noir ici. Je retourne dans l'ascenseur.
Je vois rien.
Il y a rien à voir.
Pourquoi tu as des allumettes ?
Je les ai eues au...
Quand as-tu été au Café des Artistes ?
- Avec une romancière. - Au Café des Artistes ?
Française... français.
J'aime les sous-sols en pin, avec une table de billard.
Regarde ! Qu'est-ce que c'est ?
Il fait humide et j'entends des bruits bizarres.
Je sais pas ce que c'est.
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer !
Laisse-moi voir.
On est enfermés. Quoi faire ?
Du calme. Je vais l'enfoncer. Recule.
- Une seconde ! - Te fais pas mal.
Une de ces portes modernes !
Par ici ! Essayons par ici.
J'entends des bruits.
C'est quoi, là ?
Où vas-tu ? Ne me laisse pas !
- Ça y est ! - Ouvre.
- J'essaie. - Ouvre !
Barrons-nous vite !
Attends ! Tu vois ça ?
On met un corps dans une voiture. ll y a un drap blanc.
Viens !
C'est vrai.
Partons !
- Non, suivons-le. - Je ne le suivrai pas.
Il y a un cadavre dans la voiture.
Je ne suivrai pas une voiture avec un cadavre !
Sûrement une voiture et un cadavre de location !
Je peux pas suivre cette voiture.
Elle est devant !
Je sais pas quelle voiture je suis. Je ne conduis pas bien.
Je vais avoir un accident.
Rentrer dans un car scolaire !
- Il n'y en a pas, le soir. - Sans blague ? Et les cours du soir ?
Tu n'as aucun sens de l'orientation.
- J'ai le sens de l'orientation. - Où sommes-nous ?
- C'est sa voiture ! - Comment le sais-tu ?
C'est sa voiture.
Regarde !
C'est le corps de Mme House !
Il faut l'empêcher de tomber là-dedans.
Adieu, Mme House.
C'était M. House ! Sans aucun doute !
- J'appelle la police. - Pour dire quoi ?
Il a la preuve de la crise cardiaque de sa femme.
Sans le corps, on ne peut rien.
Bonsoir !
Gladys Dalton, ma fidèle Vendredi.
Larry et Carol, mes voisins. On a vu Madame Bovary.
Quelle triste histoire !
Elle est inci... tuée à la fin.
Passez prendre un verre avant mon départ.
Avec plaisir.
Si quelqu'un cherche un appartement, je vais déménager.
Quel dommage.
Quelle journée !
Je n'y comprends rien.
Il faut forcément que...
qu'elle soit jumelle ou lui jumeau.
Ou ils ont des personnalités multiples. Ou tu es jumelle et moi jumeau.
Je ne sais plus.
- Soyons logiques. - On sait qu'elle n'est pas jumelle.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'essaie d'élucider.
Elle est jumelle, elle est pas jumelle ! Et nous sommes des jumeaux !
Tu es dingue ? Bon, je me calme. Je suis calme.
Je vais être logique.
Première chose :
On arrive. Il y a eu crise cardiaque. Peut-être provoquée par du poison.
On n'a jamais vu le corps. Il devait y avoir une autre femme...
grosso modo genre Mme House.
Le gardien l'a vue, mais il boit.
Mme House a pu se cacher.
Tu as entendu un bruit ce soir-là.
Sans doute Mme House qui partait s'installer à l'hôtel.
- Je peux pas dormir. - Non, ça n'a pas de sens.
Pourquoi il la tue, brusquement ?
Appelons chez "Vincent". Allons parler de ça avec Ted et Marcia.
- A 1 h du matin ? - Et alors ?
Ted l'a emmenée dîner.
Tu veux aller dans le New Jersey ?
On est à New York, la ville qui ne dort jamais !
On ne vit pas à Duluth. Je sais même pas où c'est.
Veinard !
Vous avez vu son visage ? Vous savez qui c'est ?
C'était bien M. House.
On l'a forcément vu. ll était devant nous.
- Pour moi, c'est évident. - Comment ça ?
Il a commis un crime parfait.
C'est-à-dire ?
Commençons par une femme grosso modo genre Mme House.
C'est le terme que j'ai employé. C'était mon idée !
La crise cardiaque provoquée, c'est du roman à la con.
Elle a une crise cardiaque et meurt spontanément.
Ils souhaitaient peut-être sa mort.
Ils avaient peut-être à y gagner.
Ils voient une occasion en or.
Mme House lui met ses vêtements et se cache.
- Exactement ma théorie ! - Elle s'installe à l'hôtel.
On avait trouvé ça, sauf la mort spontanée.
On sait que le mari veut emmener une jolie fille à Paris.
Il trompe sa femme. Au lieu d'aller au bout de leur plan...
il la tue, et il encaisse tout.
- Helen Moss est dans le coup ? - Peut-être au courant...
Et le cinéma avec Mme Dalton ?
Elle est son alibi. Elle l'a couvert quand il étranglait sa femme.
- Il l'a présentée comme une collègue. - Qui l'aime peut-être.
Il la trompe aussi !
Il trompe deux femmes ? ll n'a pas la tête de l'emploi !
En fait, il a réussi le crime parfait.
Pas de cadavres, tous les papiers en ordre ! lntouchable !
- Où tu as trouvé ce génie ? - Brillante ! Mais il sait qu'on sait.
Pourquoi ça le gênerait ?
Il s'est débarrassé de tout.
Lui seul et sa maîtresse savent la vérité.
Il n'y a pas de corps.
Ce n'est qu'une théorie.
- Mais une théorie géniale. - Ça se tient. Tout coïncide.
C'est génial.
En revenant des toilettes, je vous dis comment le piéger.
Où tu l'as trouvée ?
C'est quelque chose ! Une idée après l'autre ! Tout s'enchaîne.
La bave de l'admiration ne vous tue pas ?
C'était un premier rendez-vous agréable.
Je savais que ça marcherait.
Tu étais prêt à sauter sur ses genoux !
Je suis son éditeur. Une image du père pour elle.
Tu t'en frottais presque les mains.
Tu rigoles ? Tu es jalouse de Marcia ?
- Je ne suis pas jalouse. - Les enfants, allons !
Et toi, tu la bouffes des yeux comme si c'était Mata Hari !
Tu es jalouse parce qu'elle lui plaît ?
Sa théorie m'intéresse.
Tu invites tous tes auteurs au Café des Artistes ?
J'ai trouvé.
Puisqu'il s'en est tiré, on ne peut que bluffer.
Pas de corps, pas de preuve.
C'est-à-dire ?
On lui fait croire que le corps n'a pas brûlé ?
On peut. ll vous a vus, il se sait démasqué.
Vous auriez pu récupérer le corps.
On n'aurait pas sorti plus que quelques orteils de là.
Il l'ignore. ll avait trop peur pour être lucide.
C'est un amateur.
Il a jeté le corps, il a fui et vous l'avez récupéré.
- De quoi l'envoyer à la chaise ! - Elle est saisissante !
- Il ne nous croira pas. - Parce que je rigole dès que je mens.
Si on avait le corps, pourquoi lui dire à lui...
et pas à la police ?
Vous ne pourriez plus le faire chanter.
Elle est maligne. Examinons la question. Vous allez chez les flics...
ils le mettent en prison. Vous n'y gagnez rien.
S'il doit payer pour avoir le corps...
- il s'énerve ! - Ça fait trop de faux raisonnements.
Cites-en un.
Il nous regarde et dit : "Quel corps ?
- Prouvez ce que vous dites." - On continue le bluff.
- Comment ? - On montre le corps.
On le sort du musée de cire ?
Et si un de ses proches confirme notre version ?
- Comme qui ? - Sa maîtresse...
l'appelle et lui dit : "J'ai vu le corps, ils exigent 100000 $."
Pourquoi le ferait-elle ?
Vous vous rappelez Meurtre à Manhattan ?
Le livre de Schindler. Le coup de téléphone !
Tu ne m'en as jamais parlé.
- Trop léger pour toi ! - Depuis quand ?
Je ne l'ai pas lu.
C'est fantastique ! Tout est parfait :
Elle est actrice, elle veut l'être.
On utiliserait son théâtre.
Il est toujours vide.
Merci. De quoi parle-t-on ?
On organise une audition bidon. Tu écris quelques répliques à la con.
Elle les dit et on l'enregistre.
Ecoutez !
On fait un montage de l'enregistrement.
- Et on le passe à M. House au téléphone. - C'est dans le livre ?
Ça marchera pas ! Tu ne sais pas ce que lui, il dira.
- Dans le livre, il y a plusieurs magnétos. - Et on coordonne.
Vous vous fondez sur un livre de poche ?
On le coincera quand il tentera de tuer encore.
Ça le pousse à tuer et il se fait coincer.
Il s'en est tiré la première fois.
Vous savez à quoi je pense ? Dans le livre...
il tue ceux qui veulent le coincer.
Mais ça ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas. C'est peut-être la maladie de Parkinson.
- On saura s'y prendre. - C'est parfait. Vous le menacez...
il réagit, on le coince !
- C'est ça ou il s'en tire ! - Vous voulez dire...
Vous allez inciter M. House à tenter de nous tuer, Larry et moi.
Vous n'avez pas peur ?
Je n'ai pas peur, je réfléchis.
Il faut que j'en parle à mon confesseur.
Le B-24. J'ai des messages ?
Une audition pour quoi ? ll l'a dit ?
Je prends un crayon.
J'en ai assez entendu, papa.
Très bien. Merci.
On vous appellera. Suzanne Raphael, c'est ça ?
Voici Helen Moss.
Je sais que vous venez d'avoir le texte...
mais vous avez pu le travailler un peu ?
Oui. Mais j'ai quelques questions.
Elle est divorcée ?
Depuis peu ?
Elle est très émotive.
Une sensibilité très forte.
- Je me lance ? - Quand vous serez en état.
Je vous arrête là, pardon.
Commencez plus effrayée...
ça vous entraînera.
Allô, Joe ?
Je ne peux pas parler. J'ai peut-être une voix bizarre.
Donne-moi ta main. Cramponne-toi...
- ne tombe pas. - "J'essaie."
Fais vite !
Ils en demandent 200000 $.
Je sais que c'est un faux Monet.
Depuis que Joe est revenu, lnter-Pol le rend sombre.
Il est sombre à cause d'lnter-Pol.
Allô, Joe ?
Je ne peux pas parler. J'ai peut-être une voix bizarre.
Allô, Joe ?
Je ne peux pas parler.
Depuis que Joe est revenu, Inter-Pol le rend sombre.
Il est sombre à cause d'Inter-Pol.
Pol.
Paul.
Allô, Joe ?
Allô, Paul ?
Je ne peux pas parler. J'ai peut-être une voix bizarre.
Parfait ! Vous avez été géniaux.
T'en fais pas pour moi.
Fantastique.
- La voilà ! - Où ?
- Il faut l'occuper un bon moment. - J'improviserai.
Facile, elle est actrice et vous écrivez des rôles.
Je parlerai de la pièce, je la ferai parler de sa vie.
- Arrêtez-vous. - A plus tard.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Qui veut du guacamole ?
Il faut commencer.
Il est 14h30.
- Allons-y. - Tout le monde a son magnéto ?
J'ai mis le haut-parleur.
Je ne suis pas nerveux.
L'entrepreneur va arriver.
Je vais répondre.
Allô, Paul ? Je ne peux pas parler. J'ai peut-être une voix bizarre.
Tu as un problème ?
Ils m'ont montré le corps de ta femme.
Répète ça.
Ils m'ont montré le corps de ta femme.
- Qui l'a ? Combien sont-ils ? - Tes voisins, c'est ça.
Ils en demandent 200000 $.
D'où appelles-tu ? ll y a un haut-parleur ?
- Ne quitte pas. - On n'a pas de réponse.
- Passons à autre chose. - A quoi ?
Il faut les payer ou les liquider.
- Pas au téléphone. On peut se voir ? - Oui, ils la gardent au frais.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Il y a deux heures.
Quoi, deux heures ?
Ne quitte pas.
J'ai foiré.
- Il faut raccrocher au plus vite. - Faites quelque chose.
Allô, Paul ? Je ne peux pas parler. J'ai peut-être une voix bizarre.
Je ne comprends pas. Tu es troublée, calme-toi.
- On se voit à l'endroit habituel ? - Ne quitte pas.
Helen, tu es là ?
Dépêchez-vous !
Appuyez quelque part !
On n'a pas le choix. Il faut les payer ou les liquider. Je dois raccrocher.
- Tu as l'air bouleversé. - C'est rien.
- Je m'inquiète pour toi. - Je vais très bien.
- Tu as changé. - Ne t'en mêle pas !
- Tu ne me repoussais jamais. - Laisse-moi !
Ne parlons plus de ça !
Je dois attendre une heure et appeler M. House d'une cabine.
Où vas-tu ?
J'ai rendez-vous pour le restaurant.
Pourquoi tu es en colère ?
Comment tu as pu donner un livre à Marcia et pas à moi ?
On vient de réussir un coup ! Marcia aime lire ce que j'aime lire.
C'est vrai, nous n'avons rien en commun.
Nick est adulte, on se retrouve face à face.
Avec Ted, tu peux cuisiner...
te déshabiller et arroser un poulet !
Et que t'enseigne Marcia, en dehors du poker ?
La lutte dans la boue ! Satisfaite ?
Il est temps de réévaluer nos vies.
J'ai réévalué nos vies. J'ai eu 10, tu as eu 6.
- Je vais retourner chez mon psy. - Pas la peine.
Il te faut du Prozac et un maillet de polo.
J'aimerais être un peu seule.
J'ai un père vraiment fou. Un chauffard recherché dans trois Etats.
On a dû quitter la Virginie...
Un chauffard recherché dans trois Etats ?
Je suis allée à Hackensack.
J'ai fait des concours et j'ai été Miss Junior Passaic.
Formidable !
Avant ou après le 4ème avortement ?
- Après, mais avant le prix de tragédie. - Le prix de tragédie ?
Vous vous souvenez ? "Va-t'en, maudite tâche !" Macbeth seins nus.
Pour le club des étudiants !
Macbeth seins nus ! lnoubliable !
Allô, M. House ? lci Larry Lipton.
J'ai un paquet que vous voulez.
Ça vous coûtera 200000 $ en petites coupures non relevées...
ou grosses et relevées, si vous choisissez cette voie.
Et j'ai un paquet que vous voulez.
Si vous tenez à revoir votre femme, obéissez.
Vraiment ? Je crois que vous bluffez.
Ne bluffez pas un bluffeur. Si vous avez Carol, passez-la-moi.
Au secours, je suis là !
Ne lui faites pas de mal !
Apportez le paquet où je vous le dirai.
Quand je l'aurai, vous aurez votre femme. Sinon, je la tue.
Je comprends. J'y serai.
J'apporterai votre femme dans mon coffre.
Promis, j'y serai.
Je n'ai pas sa femme.
Bluff, bluff !
- Où est Carol ? - Le corps de Lillian !
- Je l'ai. - Elle n'a pas pu sortir de la fournaise !
Si vous ne bluffez pas, où est-elle ?
Si je ne l'ai pas, pourquoi vous énerver ?
- Elle est dans le coffre. - Ouvrez-le.
Si elle n'y est pas, je vous mets une balle dans la tête.
Dépêchez-vous !
Ecartez-vous !
Je l'ai, sinon comment j'aurais sa bague ?
Vous mentez !
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai jamais su bluffer.
J'ai perdu une fortune aux cartes.
C'est ce que croyait Grisby, mais elle le tuerait aussi...
après s'être servi de lui.
Pauvre idiot ! Il avait tué Broome. Ça n'était pas prévu.
Broome avait pu parler à la police, avant de mourir.
Si les flics remontaient à Grisby...
et le faisaient parler, il cracherait le morceau.
Et elle serait perdue. Il fallait qu'elle fasse taire Grisby.
J'avais servi d'appât.
- Il était fou. Il fallait l'abattre. - Et moi ?
On aurait pu fuir ensemble.
Au secours !
On nous voit pas derrière l'écran. Et on n'entend rien.
Même pas un coup de feu.
Bonjour, Paul. Tu ne m'attendais pas ?
Tu m'as fait bien des promesses.
Et tu m'as rejetée pour ce jeune mannequin.
- Je n'ai jamais menti. - Trop tard pour les excuses.
Aucun de vous n'a de preuve.
Tu serais folle de tirer.
Difficile, avec ces miroirs. C'est moi que tu vises, hein ?
C'est toi que je vise, séducteur ! Bien sûr, te tuer, c'est me tuer.
Mais j'en ai assez de nous deux.
Tu n'as rien ?
Je suis contente de te voir !
J'ai jamais été aussi content de voir quelqu'un.
- Sors-moi d'ici. - Ça va ?
Si tu savais !
Je ne dirai plus que la vie n'imite pas l'art !
- Il faut appeler la police. - Et un miroitier.
Compose le numéro !
Excuse-moi !
Oh, ma femme à moi !
Ce que c'est compliqué ! Je peux pas suivre.
J'explique encore une fois.
Mme House avait une sœur en Angleterre.
Elle a changé de nom en se mariant. Son mari est mort.
Elle est revenue ici, veuve et riche, mais solitaire.
Elle ne léguait rien aux House.
Ils l'invitent. Elle trépasse accidentellement.
Elle ressemble un peu à sa sœur et ils disent que Lillian est morte.
Ils incinèrent la sœur. Lillian va dans un hôtel minable...
et se fait passer pour elle. Elle liquide ses comptes...
et amasse l'argent. Elle ignore que son mari...
la trompe avec la jolie Helen Moss.
Il décide de ne pas partager et de partir je ne sais où, avec sa maîtresse...
et le fric.
Il tue Lillian.
Il la jette dans de l'acier en fusion...
et c'est là qu'on vient bousculer ses plans.
- Il avait de bons alibis. - Mme Dalton qui travaillait pour lui ?
Elle l'a couvert et aimé, sans savoir qu'il avait tué.
Je veux faire la fête.
On va voir ce que font Larry et Carol ?
Ils veulent être seuls.
Vous avez des projets ?
- Vous m'invitez à dîner ? - Oui ! Mais on ne couche pas ensemble.
- Pourquoi ? - Pas ce soir.
J'ai déjà couché avec Helen Moss et je ne suis plus tout jeune.
Tout pour attraper un meurtrier !
Quelle aventure !
J'en frémis encore.
Tu as été étonnamment courageux.
Etonnamment ? Ça te surprend ?
Je suis un type bien, tu sais !
Où on va dîner ? Pas quelque part où on sert les lâches !
- Pourquoi tu ris ? - Je t'aime.
Comment tu as pu être jalouse de Marcia ?
- Je n'aime que toi. - Tu étais jaloux de Ted.
Sans ses semelles, son faux hâle et ses couronnes dentaires...
qu'est-ce qui reste ?
Toi !
Ça me plaît, ça !
Resynchro by Stank