Detroit, Michigan Mardi 1h37 du matin
Pas de questions sur le plan ? Pas de questions ?
Il vaut mieux reprendre.
Il y a une sonnette sur la porte. Je me fais ouvrir.
J'entre avec Levine. Giolito et Pederson, bloquez cette porte.
Rondell et Lepert, prenez l'issue de secours.
Pas de problème. C'est du gâteau.
McKee et Cline, restez dehors, surveillez si certains s'échappent...
- Foley. - Une seconde.
Où est la Spéciale ?
- Je les ai décommandés. - Quoi ?
Je n'attaquerais pas une église sans la Spéciale !
Ces voleurs de caisses ne sont pas armés ! C'est des mécanos.
On n'a pas besoin de la Spéciale. Elle foutrait en l'air mes preuves.
Et ils pourraient buter quelqu'un. Laissez-nous faire.
C'est ton opération. Je viens en observateur mais je vais surveiller.
Vous verrez que je me passe de la Spéciale, faites-moi confiance.
Prêts ? Personne ne pisse dans son froc ? C'est bon ?
Alors, à cheval !
Ici Dick Burton. Il fait 13° ce matin.
Voici Diana Ross et les Supremes avec "Come see about me".
Tu débloques ?
Bobby, les voilà.
Alors, ce détournement ?
- Comme prévu. - Un jeu d'enfant.
- Des blessés ? - Non.
Bien. Je n'aime pas blesser les gens sans nécessité.
Pas de blessés, patron.
- Les clés ? - Allongez d'abord le pognon !
Je veux juste regarder.
- Et notre fric ? - Payez-le.
J'aurais dû appeler la Spéciale ?
- On les emmerde. - Bien d'accord.
- C'est un mec. Je fais quoi ? - Tue-le.
C'est ici, l'institut de beauté ? Là où on maquille les caisses ?
Ma femme m'a trompé, je veux faire démolir sa Buick.
Allez, allez, allez !
Allez !
Ils ont des mitraillettes !
- T'as dit qu'ils étaient pas armés ! - Ils ont dû changer d'avis.
Sors le calibre douze.
On aurait dû appeler la Spéciale !
Police ! Mains en l'air !
Décampe ! Allez ! Allez !
Nom de...
Daniel, allez !
Couvrez-moi. Je rejoins Todd.
Axel, tu fais la pause-café ?
Va cravater ce fumier.
Patron. Patron. Hé ! Merde !
On est suivis.
Dégomme ce clown.
Nom de Dieu !
Aide-moi...
Je suis flic ! Je poursuis un tueur ! Foutez le camp !
- Dégagez, je suis flic ! - Calmez-vous.
Foutez le camp, d'accord ?
Merci. Je m'appelle Steve Fulbright. Puis-je voir votre carte ?
Je suis de la police de Detroit, Axel... Mon insigne ?
Police de Detroit. Je poursuis un tueur en fuite, d'accord ?
- Nous savons. - Vous savez quoi ?
Nous savons.
Vous intervenez au milieu d'une enquête fédérale.
Une affaire fiscale ? Ce salaud a tué un flic de Detroit !
Il ne doit pas être appréhendé pour l'instant.
Nous voulons savoir où et à qui il revendra son butin.
- C'est de la drogue ? - On n'est pas des stups.
Merci pour votre coopération.
J'ai appelé Washington. Fulbright est réglo.
Il travaille sur une affaire top secrète.
Si les fédéraux s'en chargent, autant fermer le dossier.
Je les emmerde. Je veux l'assassin de Todd. Du nouveau ?
Pas grand-chose. Les garagistes ont été exécutés.
Un seul était armé. Il n'a pas dégainé.
On a trouvé 30 000 dollars sur les corps.
- Gros contrat. - Leurs permis étaient de San Diego.
Ils y sont fichés. Des mercenaires, employés par le cartel de Tijuana.
Une affaire de came ?
Un attaché-case contenait une serviette de l'hôtel Wonder World.
Le Wonder World ? Et la voiture d'où ils ont tué Todd ?
Louée à l'aéroport par un Dr Oliver Hirsch.
- Papiers volés ? - Oui.
Pendant que le docteur était dans un parc d'attractions.
- Je parie que c'était Wonder World. - Oui.
- Excusez-moi. - Wonder World.
On dit qu'il est mort dans vos bras.
Oui. Ses dernières paroles ont été pour vous.
Ça ne ressemble pas à mon Douglas, Axel. Essayez encore.
Il a dit :
"Tu fais la pause-café ? Va cravater ce fumier."
Voilà ses dernières paroles.
- Ça, c'est bien mon Douglas. - Et c'est une bonne idée.
Axel Foley. J'aimerais voir Billy Rosewood.
Bienvenue à la police de Beverly Hills.
Pour l'anglais, composez le 1 .
Pour l'espagnol, composez le 2. Pour le farsi, composez le 3.
Si vous avez des vagabonds sur votre pelouse, composez le 15.
Pour les rumeurs d'émeute, composez le 17.
C'est quel bouton pour Billy Rosewood ?
Monsieur Rosewood ? A la maison ?
Entrez.
C'est ouvert.
- Axel Foley ! - Billy ! Ça baigne ?
- lncroyable ! - Regarde-moi ce bureau !
Trois fenêtres ! Des stores vénitiens ! Et un ficus !
Un grand ficus en pleine santé dans ton bureau !
Et ce n'est pas tout. Regarde.
Tu as un réfrigérateur dans ton bureau ?
Même J Edgar Hoover n'en avait pas !
Lui, il devait avoir des bigoudis.
- Tu as été promu capitaine ? - Je suis DDO-JSlOC.
Le JG-Joe-Joe-C ? C'est quoi ?
Directeur délégué aux opérations...
jointes aux systèmes internes d'opérations commandos.
Nous sommes à Los Angeles, une des plus grandes villes du monde.
Mais divisée par une géographie unique.
- Géographie ? - L.A. est une métropole
touchée par des déséquilibres sociaux et économiques sur une zone étendue.
Un criminel frappe à Beverly Hills, à Hollywood, et dans le centre.
Qui est responsable ? Tout le monde ?
lmpossible. Alors, ça arrive ici. Dès qu'un crime franchit la ligne verte.
- La ligne verte ? - Entre les juridictions.
Beverly Hills, Hollywood ouest, Santa Monica.
Les policiers respectent la ligne. Pas les criminels.
Dès qu'un criminel la franchit, le DDO-JSlOC entre en action.
Très impressionnant, Billy.
Je contrôle la ligne verte et Axel...
Qui contrôle la ligne verte contrôle le sud californien.
Tu voulais me voir, Billy ?
Le shérif a alpagué deux braqueurs sur un parking.
Même topo que les casses de Melrose.
Parfait. Je file les interroger.
Ils sont à Van Nuys. Je leur annonce ton arrivée.
Je te présente un ami.
Axel Foley. Axel, John Flint.
J'ai entendu parler de vous. Vous venez de Detroit ?
- Taggart me parlait de vous. - Où est Taggart ?
Taggart a pris sa retraite à Phoenix.
Il passe son temps à chercher ses balles de golf perdues.
Un rêve qui me sera bientôt accessible.
Vous êtes en vacances en Californie ?
- Je cherche un meurtrier. - A Beverly Hills ?
- Non, à Wonder World. - A Wonder World ?
Rufus le lapin a pété les plombs ?
Non. Mon patron a été tué.
Le tueur s'est enfui dans un fourgon couleur crème.
- Je crois qu'il est ici. - Les plaques ?
Fausses. Mais nos pistes conduisent à Wonder World.
Alors je vais y aller, poser des questions.
- Vous connaissez quelqu'un là-bas ? - Ellis DeWald, chef de la sécurité.
Il a la plus grosse agence de sécurité privée d'Amérique.
- Vous pouvez me le présenter ? - A mon retour de Van Nuys.
Allez-y. Je préviendrai DeWald de votre arrivée.
- C'est un ami. Je vous y retrouve. - Super. Merci.
Tu vas adorer Wonder World. C'est génial.
N'oubliez pas, on respecte le règlement, ici.
Je me souviens des histoires de Taggart.
Wonder World dépend de quelle ligne verte ?
Bienvenue. Je peux vous aider ?
J'aimerais parler au chef de la sécurité, M. Ellis DeWald.
- Vous avez rendez-vous ? - Je devrais. Je suis Axel Foley.
Désolée, monsieur. Vous n'êtes pas sur la liste.
Ils n'ont pas dû appeler.
Le sergent Flint de Beverly Hills devait m'arranger le coup.
Navrée, mais sans rendez-vous, vous devez acheter un billet.
- C'est combien ? - 35 dollars.
Ça vous donne accès à toutes les attractions.
Attendez une minute. Je ne viens pas faire du manège !
Je veux juste parler au chef de la sécurité.
Monsieur, voudriez-vous sortir de la file ?
- Quelle file ? - Par ici, je vous prie.
Merci.
- Un problème, monsieur ? - 35 dollars, le voilà le problème.
Si cela vous semble cher, essayez Fantasy Park.
Leurs prix vous conviendront peut-être.
Je viens voir Ellis DeWald. C'est votre patron ?
Oui. C'est le chef des relations d'accueil.
- Avez-vous rendez-vous ? - J'aurais dû.
"Devoir" n'est pas "avoir", monsieur.
Excusez-moi.
- Un billet. - Voilà. Merci.
Merci.
Votre tailleur devrait vous faire des vestes un peu plus larges.
On remarquerait moins vos flingues.
Merci.
Oncle Dave !
Que se passe-t-il ?
Bureaux de la direction
"Attaque extra-terrestre" ?
Vous désirez ?
Je me demandais de quoi il s'agissait.
Regardez.
Alerte rouge ! Des extra-terrestres envahissent la ville.
Evacuation immédiate par le métro souterrain.
C'est démentiel !
Oui. Cette attraction a beaucoup de succès.
Excusez-moi, mais que faites-vous ici ?
Vous avez raison. J'y vais. J'ai rendez-vous. Merci pour le spectacle.
Regarde, tunnel 9.
- On fait quoi ? - J'envoie Cooper. Arrête-le.
Excusez-moi.
- Y a de l'abus ! - Entretien. Faut graisser la chaîne.
- Elle grince, écoutez ! - Désolé.
Allons-nous-en.
- Maman ! - Là-haut !
- Coucou, maman ! Là-haut ! - On est là !
- Faites descendre ce type. - Pas avant la fin du tour !
- Faites-le descendre, j'ai dit ! - Ne...
Non. Non ! Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Oh, mon Dieu.
Code rouge, sur l'Araignée.
Wonder World ? Axel !
Au secours !
A l'aide !
Merde !
Mon Dieu, regardez !
- Ça va ? - Ça baigne. Ne me lâchez pas !
Toutes unités à proximité de Wonder World.
Sauvetage d'urgence dans le parc.
Vous voyez cette corde ? On va essayer de glisser jusqu'en bas.
- T'es sûr ? - On va essayer.
Ta main ! Viens t'accrocher à mon cou.
Vas-y, c'est bon !
Accroche-toi à mon cou de toutes tes forces ! Très fort.
Tu serres trop fort...
Ta main !
Allez ! Pas de ça ! Ta main ! Tu ne risques rien.
Allez.
Tiens bon !
Allez, remonte !
La police de Detroit nous a confirmé votre identité.
Mais ni eux, ni moi...
ne comprenons ce que vous faites ici.
J'enquêtais sur un crime.
On m'a tiré dessus au bout de dix minutes.
Oui. Nos agents d'accueil, selon vous ?
Mlle Perkins apporte les enregistrements.
Qu'elle entre.
Ça commence dans le tunnel d'entretien de l'Araignée.
C'est moi, je sors du tunnel.
- C'est quoi ça ? - L'enregistrement recommence.
- Aucun tireur en vue, M. Foley. - Sur qui j'aurais tiré ?
Songez à appeler un avocat. On ne voit aucun tireur.
On n'y voit pas non plus...
le courage de M. Foley lors de la panne. Il a risqué sa vie.
Ça montre pas ça !
Ce serait magnifique si nous étions sûrs que vous n'êtes pas le saboteur.
- M. DeWald. - Faites entrer.
M. Foley, M. DeWald.
Fumier ! Espèce de salaud... C'est lui !
C'est l'enfoiré que je cherchais !
Orin, expliquez-moi.
Il a tué un flic de Detroit ce week-end !
Ce week-end ? J'étais dans ma résidence à Laguna.
Votre résidence à Laguna ?
Minute. J'ai dû me gourer.
Désolé. C'est un malentendu.
Vous étiez à votre résidence...
Je t'en foutrai, des résidences à Laguna !
- Mlle Bruce, appelez la police. - Ils sont là.
- C'est lui, le tueur ! - Ellis DeWald ?
Merci pour tout, Ellis.
Ton ami a de la chance que M. Sanderson passe l'éponge.
Garde-le, lui et ses délires, hors de ma vue et hors de mon parc.
Pas de problème. Ça marche toujours pour dimanche ?
Apporte ton pognon !
Quand tu auras le temps, je voudrais...
Pas maintenant. Plus tard...
Merci.
Voilà pour vous.
Merci.
Et comme d'habitude, Billy.
- Merci beaucoup. - Vous n'avez pas pu vous tromper ?
Et si Ellis DeWald ressemblait au tueur ?
C'est le type de Detroit. C'est DeWald.
Il dirige la plus grande agence de police privée de Californie.
Il bosse avec nous, avec le cabinet du gouverneur. On l'adore.
Il reçoit le prix de l'Association Nationale des agences de sécurité.
Vous êtes bouleversé, c'est normal.
Vous demandez justice, sans parler de vengeance.
Mais ne le voulez-vous pas au point de croire...
de reconnaître le tueur parce qu'il lui ressemblait ?
Ça arrive tout le temps, dans la police.
- Où il reçoit ce prix ? - Non, Axel.
Votre pote DeWald est un pourri ! Je le sais,
et je vais aller à cette sauterie lui mettre la pression.
La panique le fera peut-être déconner.
Axel, si tu vas à ce dîner ce soir,
- j'y vais avec toi. - Passe me prendre au Sunset Motel.
Pas un geste, enfoiré !
- Sergent Foley ? - L'oncle Dave !
Bon sang, j'ai failli tuer l'oncle Dave !
Quelle honte ! Pardon. Ravi de vous rencontrer. Oncle Dave !
Le gérant nous a laissé entrer. Ça ne vous gêne pas ?
Non, pas de problème. C'est l'oncle Dave !
Oncle Dave ! Asseyez-vous.
- Merci. - J'étais un grand admirateur.
- Merci. - Oncle Dave...
Comme c'est gentil. Sergent Foley, que se passe-t-il dans mon parc ?
- Il s'y passe des trucs ? - Aucun doute.
- Quoi ? - Je n'en ai aucun doute,
ni aucune idée.
Voici deux semaines, sergent Foley,
Roger Fry, le président exécutif du parc,
mon ami, a disparu.
Fry a conçu le parc. De A à Z, de la décoration aux débits de boisson.
- Comment ça, "disparu" ? - Montrez-lui la note.
J'ai reçu ceci par courrier le jour de sa disparition.
"lmportant, question de vie ou de mort. Roger"
- Il s'agissait de quoi ? - Je l'ignore.
Il faisait quoi, ce jour-là ?
Rien de spécial. Sûrement une tournée d'inspection.
- Et il a conçu le parc ? - Oui.
- Il le connaissait à fond ? - Bien entendu.
Qu'en dites-vous ?
Qu'on ne voulait pas qu'il découvre ce qu'il a découvert.
A Wonder World ? Vous n'y pensez pas !
C'est le royaume de l'enfance, de l'innocence !
Et de la vie et de la mort.
Tu as rencontré l'oncle Dave ? Oncle Dave.
lncroyable. J'aurais tout donné pour être là.
- Il t'a dansé l"'Oki-Doki" ? - Non.
Remarquable.
- William Rosewood, DDO-JSlOC. - Pardon ?
C'est moi, là. Merci.
Vous ferez quoi avec cette connerie ?
C'est pas vrai ! Je le crois pas ! Ackwell !
Ackwell Folee ! C'est dingue ! Toi, ici ?
- Surge. - Serge.
Tu t'es vu ? J'adore les cheveux courts.
- Oui, Serge. - Tourne-toi ! Tourne-toi !
Tu as un look d'enfer ! Et des Hush Puppies noires !
Total rétro, j'adore. Tu es coordonné grave !
- Tu te souviens de Billy Rosewood. - Billy ! Je me souviens de toi.
- Tu te souviens de moi ? - Bien sûr.
Je t'ai fait un expresso à la galerie d'art, avec un zeste.
Le dernier que j'ai fait.
C'est pas bon, l'expresso ! Tu sais pourquoi ?
Ça tache les dents. Moi, oublions. Fais voir, toi.
Mignonnes. Fais voir les tiennes ?
Et quelles gencives en béton !
- Tu fais des lavements ? - Pardon ?
- Des lavements ? - Non, jamais.
- C'est mon dernier dada ! - Il faut que je te dise !
- On te met un tuyau dans le... - Je sais.
Attends voir !
Tu élimines des bonbons que tu as mangés à cinq ans !
- Qu'est devenue ta galerie d'art ? - Banqueroute totale.
Dans la cuvette. Pourquoi ?
Parce qu'on avait un patron obstiné, stupide et ignorant.
- Tu l'as tué, tu te souviens ? - Oui ! Je l'ai tué !
- Et maintenant ? - Je vends des armes. Viens voir !
Voilà mon stand, "La boutique de survie".
On vend des armes, des engins de protection et de survie
dans ce monde fou, fou, fou !
Le plus important, à la boutique,
c'est ma philosophie. Tout doit respecter la règle des trois "P" :
Protection, Prestige et Prestance.
Pourquoi s'enlaidir pour survivre ?
On peut garder du style en veillant sur sa vie. C'est quoi à votre avis ?
Un porte-clés. Mais c'est bien plus que ça.
C'est "L'éblouissant". Créé par un ex de la Marine.
Un type sérieux. Il n'a jamais le sourire.
Ni des pantalons à sa taille.
Un voleur de voiture t'aborde.
Tu veux mourir pour ton coupé ? Ça m'étonnerait.
Alors, tu lui mens, par omission :
"Je détache mes clés de voiture."
"Je fais poupousse-bouton, d'accord ?" Il dit: "D'accord."
Toi, tu appuies, et le mécanisme produit...
la lumière la plus aveuglante que tu aies vue !
Il ne voit plus rien, comme ça...
Tout le monde vient à ton secours,
et une fois de plus, tu as survécu avec classe !
Fabuleux.
Billy, je t'en fais cadeau, d'accord ?
Merci.
A toi aussi, Ackwell, parce que tu m'inquiètes.
- Protège-toi. - Merci.
Maintenant, venez voir. Ça va vous couper le souffle !
Le genre orgasmique ! Ma fierté intégrale.
Le nec plus ultra. C'est l'ultime outil de survie actuel.
Nouvelle génération d'armes de luxe personnelles : l'Annihilateur 2000.
Le kit de sécurité n°1 en Amérique pour domicile et déplacements.
L'Annihilateur 2000 est une arme légère de haute performance
destinée aux citadins fortunés désireux de survivre.
L'Annihilateur 2000 contient aussi
un téléphone cellulaire, un fax et un four à micro-ondes.
Lunettes à infra-rouge, micro-processeur,
système d'alarme verbale, lecteur de disques compacts, radio numérique
et caméra vidéo, ne sont que quelques avantages
de l'extraordinaire Annihilateur 2000.
Vous croyez que c'est des vrais ?
Arrêter un assaillant, c'est simple avec l'Annihilateur 2000.
C'est Dodi, mon entraîneur. Elle soulève 100 kg.
Elle a du mal à réduire mon taux de lipides.
Je bouffe du fromage de chèvre. Je m'en fiche, je m'habille en costume.
L'Annihilateur 2000, fait d'aluminium allégé
renforcé par polymérisation, résiste à toute corrosion.
Nouvelle génération d'armes de luxe personnelles : l'Annihilateur 2000.
Le kit de sécurité n°1 en Amérique pour domicile et déplacements.
Qui va acheter cette merde ?
Tu veux rire ? A Los Angeles ? Je suis en rupture de stock !
- Tu te fous de moi ! - Non, crois-moi, je t'assure.
J'en vends dix à Jackie Stallone.
- Tu te fous de moi ! - Sylvester m'en a acheté quatorze.
Zsa Zsa Gabor en a un.
- On se tire. Salut, Surge. - Merci.
Ackwell, essaie de dire "Serge". C'est facile !
"Surge", on dirait un détergent.
Tu vas faire quoi ?
Rien, je veux juste entendre son discours.
Pour qu'un parc comme Wonder World reste sûr et sain pour la famille,
en cette époque difficile, est un défi gigantesque.
Mais mon ami Ellis DeWald y est parvenu !
Ajoutons son dévouement pour les enfants défavorisés,
dont certains sont assis ici-même, à sa table.
Voilà pourquoi nous le récompensons.
Voici, mesdames, messieurs, notre chef de la sécurité,
nommé "Homme de l'année" par les agences privées,
mon cher ami, Ellis DeWald !
- Mes compliments. Tu le mérites. - Merci, Orrin.
- Mes félicitations. - Merci, Mike.
Agences de sécurité privées Homme de l'année
Ne fais rien, Axel. Pour une fois.
Merci beaucoup. Les rêves deviennent réalité...
quand on travaille dans le rêve, comme à Wonder World.
Surtout avec des patrons comme Orin Sanderson,
et l'oncle Dave Thornton, qui ne m'en voudrait sûrement pas
si je disais que ceci est le plus beau de ces rêves.
Merci beaucoup.
Ne le fais pas ! Je t'en prie, n'y va pas !
- Bravo ! Bravo ! - Non. Non.
Bravo, Ellis DeWald ! Ellis DeWald !
Ellis DeWald, mesdames et messieurs !
Ellis DeWald ! On l'applaudit bien fort !
Acclamez tous Ellis DeWald ! Allez, c'est Ellis !
Allez, encore plus fort ! C'est Ellis DeWald !
Mesdames et messieurs, je suis venu de Detroit
pour être ici, ce soir, et lui rendre hommage !
Je suis Axel Foley, policier à Detroit.
C'est une immense surprise pour M. DeWald de me voir à ses côtés.
Ses genoux font des castagnettes !
Mais je tiens à vous dire que toutes les nuits,
je pense à ce que je dois à Ellis DeWald.
Et toutes les nuits, je pense...
à ce que la population de Detroit doit à Ellis DeWald.
Et je voudrais dire, en voyant ce...
Quoi, déjà ? C'est merveilleux !
"Pour les services rendus à la communauté"
Je vais lui en rendre un de service, moi.
Parce que je vais rembourser à Ellis DeWald
ce que nous lui devons, intérêts compris !
Souris, Ellis, ça ne va pas durer.
Quoi, tu m'en veux d'avoir buté ton petit ami ?
Je le tiens ! Je le tiens !
Vous et Billy, troubler l'ordre public ?
Passez ce coup de fil, et faites-nous sortir !
Bien sûr. Voyons, je connais qui par ici ?
Ne vous foutez pas de moi !
Pas de panique, je vous ferai sortir.
Au fait, on a retrouvé votre fourgon.
- Où ? - Sur la plage de Santa Monica.
J'y vais. Je vous prendrai au vol.
En attendant, évitez les douches !
Je suis lessivé. Je suis coulé.
Ne te bile pas, Flint va nous faire sortir.
J'aimais vraiment ce bureau.
- Foley ! Allez, dehors. - Plutôt rapide !
Pas lui. Rien que toi.
Entrez !
Merci, sergent.
J'ai étudié votre dossier, Foley.
Vous êtes un grand inspecteur. Mais un franc-tireur.
Je sais ce que vous cherchez. Je connais.
Vous harcelez DeWald pour qu'il panique, fasse un faux mouvement.
Bordel, nous ne voulons pas le faire paniquer !
Nous voulons qu'il fasse ses affaires tranquillement. Vous me recevez ?
Un billet pour Detroit en première, avec les compliments du gouvernement.
Et ma carte.
Si vous songez encore à DeWald, laissez-nous agir.
Je prendrai cet avion. Parole de gentleman.
Le fourgon a été repéré par un agent de la circulation.
Couleur différente, mêmes marque, même modèle.
Bien reçu. Terminé. Chef plagiste, à vous.
Négatif, attendez notre arrivée.
Dans environ... 11 minutes. Terminé.
A qui tu causes ?
Le fourgon est dans la ligne verte du comté.
J'ai tout coordonné avec le SMPD, le BHPD,
le LAPD, le shérif de Los Angeles, le superviseur des parcs,
la brigade routière, le procureur et la patrouille navale des USA.
Première équipe, en avant !
Equipes en attente.
Allez ! Allez ! Allez !
Zone sous contrôle.
D'après le labo, ces fibres proviennent des sièges.
On n'est pas plus avancés. Il y a du sable, amené par le vent.
Mes supérieurs viennent de me passer un savon.
- Pour la prison ? - Non.
Ils ont trouvé mon "opération fourgon" trop musclée.
- Quoi ? - Vous avez un billet de 50 dollars ?
J'ai une femme et des gosses. Je n'en ai pas vu depuis 12 ans.
- Tu as un billet de 50 dollars ? - Tu me le rendras ?
Envoie 50 dollars !
C'est tout ce que j'ai.
C'est le coin d'un billet de 50, avec le code en filigrane.
Les coins se déchirent toujours !
Non, le code est vertical. Ça vient de ce coin-là.
Mais dans ce cas, il devrait être imprimé.
Il ne l'est pas, c'est anormal.
Regarde ! C'est Oki-Doki !
Va surveiller ton frère. Je recharge l'appareil.
Oki-Doki!
Un gentil petit garçon ! Comment ça va ? Content de te voir.
- Je t'aime, Oki-Doki. - Fais-nous la ronde d'Oki-Doki !
Tu te plantes ! C'est comme ça !
C'est moi, Oki-Doki, et j'ai changé les pas ! D'accord ?
T'es payé pour être gentil avec moi !
Salaud ! Tu vas voir tes fesses !
Grand-mère ! Oki-Doki m'a poussé !
Alors, tu la prends ?
Allez, Sheldon. Tu joues, oui ou non ?
Qui a mangé de l'ail ?
On déjeune ? Je veux un sandwich au pastrami.
Vous avez vu Rufus le lapin ?
- Axel ? - Quoi ?
Café ? Un peu de café ?
Ça va, Louis ?
- Bien. - Embrasse lrène de ma part.
- J'y manquerai pas. - Louis ?
Suis-moi.
Je lui ferais bien un petit massage.
Quand DeWald a pris la main, il m'a reléguée ici,
à la surveillance du parc.
Il croit m'avoir mise hors-circuit,
mais avec mon terminal,
je continue à avoir accès au programme principal.
- C'est le plan des tunnels ? - Oui.
Un de ces tunnels a-t-il un accès réservé aux hommes de DeWald ?
Non, tous les accès sont autorisés à tout le personnel.
Sauf la Joyeuse forêt, fermée pour rénovation.
Faites voir.
Elle est juste ici, au bout du couloir B.
Tout de suite après...
- Depuis quand elle est fermée ? - Trop longtemps.
Non, la Joyeuse forêt !
La forêt. Environ deux semaines.
Ils cherchent de nouvelles idées pour la remplacer.
Ils ont dû trouver. Je peux avoir cette partie ?
- Bien sûr. - Merci.
Voilà.
Au fait, quand ce sera terminé...
On pourrait se voir, dîner ensemble ?
- Avec joie. - Vous pouvez mettre ça là ?
Oui. Voilà.
- On a rendez-vous, alors ? - Oui.
Vous m'aidez à remettre ça ?
Voilà.
J'ai une mémoire d'éléphant.
Très bien.
- Ça va, Louis ? - Bien. Ravi de te voir.
- Embrasse lrène. - Je n'y manquerai pas. A bientôt.
Fermé pour rénovation
Dans les temps ?
J'ai dû retoucher l'image mais c'est réglé.
Foley est là.
Attrapez-le !
La famille DeWald est attendue au Village des nains.
Mais la Joyeuse forêt est fermée.
D'accord, je te retrouve à la porte à 17h.
- Je suis désolé. - Désolé ?
Sergent Axel Foley. Je voudrais parler à l'agent Fulbright.
Branchez-moi sur sa radio. C'est urgent.
Fulbright, c'est Foley.
J'ai trouvé ce que vous cherchiez. Oui, à Wonder World.
Amenez-vous vite !
La police.
A toutes les voitures à proximité,
rendez-vous à Wonder World. 10-19, 10-45 et 12-22 en cours.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Ça va ! Ne tirez pas ! Je pose mon arme !
Je la pose à terre, je suis désarmé. Ne tirez pas !
C'est géant !
Vous le tenez. Bien. Il a franchi une barrière de sécurité.
Du calme. Réserve ce numéro pour Sing-Sing !
- J'ai pigé ton opération. - Mon opération ?
Bon sang, Axel, vous avez encore déconné ?
Il a disjoncté ! Il a tiré dans le parc !
En présence de centaines d'enfants !
- T'auras pas d'oscar, en taule. - Va te faire foutre !
Quelqu'un voudrait...
Fulbright. Services secrets.
- Je vous avais renvoyé à Detroit. - Heureusement, je suis resté.
Je sais ce que vous cherchez, et c'est ici.
Ah oui ? Et je cherche quoi ?
Du papier, qualité US, provenant du fourgon de Detroit.
Vous vouliez suivre le camion jusqu'à L.A., pour découvrir son imprimerie.
- Elle est ici à Wonder World. - Il délire !
- Il est fou ! Il l'a prouvé. - A Wonder World ?
Question technologie, c'est la NASA et Nintendo réunis.
Ils magouillent sous une attraction fermée. J'y étais.
C'est pour ça qu'ils me poursuivaient.
Nous poursuivions M. Foley
parce que c'est un mythomane et un danger potentiel !
Et il a imaginé cette salle ?
Non, cette attraction fermée nous sert à...
- Allons voir ça. - Oui, allons donc voir ça !
La Joyeuse forêt Réservé au service d'entretien
C'est ici. La fausse monnaie sort de cette machine.
- C'est vrai ? - Je le crains fort.
On est coincés, si je comprends bien, Ellis.
J'en ai bien peur.
Voulez-vous les voir ? Ils sont superbes. Allez-y, Donald.
Voici les dollars de Wonder World.
Utilisables pour les attractions, les souvenirs.
C'est notre promotion de Noël.
Nous allons les distribuer dans toutes les écoles.
Vous êtes complice. C'est ça ?
Vous amenez les machines et lui, le papier.
Ils ont remplacé la matrice quand je suis sorti.
- Et ils la remettront après. - Et ce papier ?
- Ordinaire. - Ils l'ont changé.
J'en ai assez de ces accusations.
Arrêtez cet homme pour trouble de l'ordre public.
Je peux vous parler ?
Ça fait un an qu'on est au cul de DeWald, bordel !
On est à ça de boucler l'affaire et vous nous pissez dessus !
C'est foutu.
Rentrez à Detroit. Autre chose. Si vous n'étiez pas flic,
je vous enverrais en prison à vie !
Inspecteur Flint, je vous le laisse.
Allons-y.
Qu'il ne prenne pas cet avion.
J'ai une femme, trois gosses, un loyer et une pension de misère.
Ce boulot à Wonder World paiera ma retraite !
On nous suit.
On dirait les gardes de Wonder World.
Ils veulent vous voir partir.
Vous avez mis mon avenir en péril, putain !
DeWald est furax. Sanderson aussi, sûrement.
Arrêtez la voiture !
- La boutique ! Arrêtez ! - Quoi ?
- Oh, merde ! - Attendez !
C'est rien. Du calme. Je l'aurai. Et après, je le tuerai !
Je suis parti dès que vous m'avez appelé. Ça va ?
Ça va. Mais repensez à la nuit où Fry a disparu.
- Vous avez pu oublier un détail. - Non. Pourquoi croyez-vous ça ?
Parce que cette note, en elle-même, n'a aucun sens.
"lmportant, question de vie ou de mort. Roger". Pourquoi ?
Il ne dit pas : "Au secours". Rien. Uniquement ça.
Nom de Dieu. Fry a dû trouver le papier
et vous l'a envoyé avant qu'on le tue.
- Regardez le filigrane. - Et alors ?
Ce papier appartenait à l'oncle Sam.
On a de quoi faire boucler Sanderson et DeWald.
Ça m'étonnerait.
Nous avons suivi l'oncle Dave, sachant que vous l'appelleriez.
J'étais un vrai flic, autrefois. Je sais comment vous pensez.
Je vais vous le dire : lentement.
Très lentement.
Tu as toujours eu cette preuve en poche, Sherlock.
Voilà comment va se terminer ce conte de fées. Voyons si ça te plaît.
Nous avons appris que tu voulais faire du tort au parc.
Craignant que tu ne blesses ce cher oncle Dave,
j'ai immédiatement accouru ici pour t'en empêcher,
mais hélas ! Il était trop tard.
Mettez-le dans la voiture.
Prends-le.
Prends-le. Tu as peur d'y mettre tes empreintes ?
C'est fait. Regarde, c'est ton flingue.
Donne-moi ton arme.
Jette l'arme sur la chaussée.
Ferme, et va à côté de lui.
Tenez bon, oncle Dave ! Nom de Dieu !
Faut pas mourir !
J'ai une urgence ! Un homme blessé par balle !
C'était l'oncle Dave !
- Tension ? - En chute libre.
Il faut la faire remonter. Allons-y.
Oxygène ! Vite ! A trois. Un, deux, trois.
Mettez-lui une sonde artérielle. Des ennuis de santé ?
On m'a déjà tiré dessus, mais c'est rien.
- La machine à café ? - Au bout du couloir.
Alerte générale. Le suspect de l'agression Thornton
est un Afro-Américain...
Tu sais qu'un black a tiré sur l'oncle Dave ?
- Non. - Viens. On s'en va.
Tu as entendu ? On a tiré sur Dave Thornton.
- L'oncle Dave ? - Il y a la télé ici ?
Bien sûr.
Foley aurait décidé de s'en prendre à l'oncle Dave
à la suite d'un sentiment de rejet.
Le bien-aimé Dave Thornton subit une intervention d'urgence.
Le diagnostic de l'hôpital laisse peu d'espoir.
Comment un tordu pareil peut supporter de vivre ?
Janice ? Axel. Quitte le parc !
Ils vont tuer ceux qui ont vu la note de Fry.
Janice est occupée. Voulez-vous laisser un message ?
- Si vous la blessez... - Ce sera votre faute.
Venez tout de suite à Wonder World.
A la porte, seul et sans armes.
- Apportez le papier. - Vous nous relâcherez ?
Soyez ici dans une demi-heure, seul,
sans les flics, ou je tue votre amie.
Et j'ai déjà tué, pas vrai ?
Nous avons une vidéo amateur de l'incident de cet après-midi,
montrant l'assassin présumé de l'oncle Dave.
Ne tirez pas ! Je pose mon arme !
Je la pose à terre, je suis désarmé. Ne tirez pas !
C'était une vidéo tournée aujourd'hui par un touriste.
Vous prendrez soin de ma voiture ?
- Oui, monsieur. - Merci.
- Merde ! - Ackwell...
Serge. Il me faut une arme.
Je les ai rapportées à la boutique.
- Et ça ? - C'est le modèle d'exposition.
On a toussé dessus, on l'a touchée...
Il me faut une arme, vite !
Donny. Donny, Ackwell semble pressé, alors...
prends l'Annihilateur, et nettoie-le à l'eau de Cologne.
Et fais briller la sacoche, d'accord ?
Du cuir de Corinthe.
- Billy, pour Axel. - Axel. Je suis ton ami, pas vrai ?
Que tu puisses m'expliquer ou pas,
tu dois te rendre !
- Je vais à Wonder World. - Non, attends-moi ! Axel !
Bras écartés pour la fouille.
Foley vient d'arriver.
Qu'on l'amène. On tient Foley.
Allez.
- J'en tire combien ? - Tout.
- Tout va bien ? - Envoyez le papier.
Il y a une Porsche à l'entrée. Il y a le téléphone.
Dès qu'elle rappelle, je vous le donne.
- Hors de question. - Alors, c'est l'impasse.
Pas tout à fait.
On vous bute tous les deux. Le papier ne signifie rien !
Et si je l'avais envoyé aux services secrets ?
- Il bluffe. - Vous croyez ? On parie.
Je connais les flics. La note est dans la voiture.
Les clés, Foley.
Les clés, merde !
- Lâche ton arme ! - Encore ?
Lâche-la !
Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est quoi, ça ? - Le système de refroidissement.
Ça protège l'informatique en cas d'incendie.
- Comment on ouvre ? - C'est impossible de l'intérieur.
- Il téléphone à l'extérieur ! - Empêchez-le !
La police ?
Merde !
Foley s'est évadé dans le parc.
Je répète. Foley s'est évadé dans le parc. Arrêtez-le !
M. DeWald !
Il faut appeler du secours !
Ici, il n'y a que des modems informatiques.
Je sais ! L'ordinateur peut appeler.
Mais l'autre poste sonnera, c'est tout. Ça changera quoi ?
Tout ! Appelons le portable de Flint.
Foley est dans le square. Je répète, Foley est dans le square.
Il va vers l'Attaque extra-terrestre.
Alerte rouge ! Des extra-terrestres envahissent la ville.
Evacuation par le métro souterrain.
Il a pris l'escalier !
J'en ai besoin !
Ça va pas recommencer ? Excusez-moi.
Standard ? Flint.
Localisez le numéro qui m'appelle sans arrêt. Le 555 40 85.
C'est une ligne informatique de Wonder World.
Dites-leur que leur terminal est barjo.
lmpossible, les lignes vocales sont coupées.
C'est parce qu'on a tiré sur l'oncle Dave, non ?
- On a tiré sur l'oncle Dave ? - Un dingue, Axel Foley.
Où est cet enfoiré ?
Appelez la police ! J'essaie de trouver Axel.
D'accord !
Je vous emmerde
Te voilà ! Foley est...
Wild Bill Rosewood, je suis le shérif de cette ville.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Bon sang !
Nom de Dieu !
Arrêtez cette chanson à la con !
Foley ? Ça va ?
- Tiens, Fulbright. - Vous êtes blessé ?
Foley, je crois que je vous dois des excuses. Vous aviez raison.
J'ai arrêté Sanderson. Il était complice, non ?
Et j'ai découvert un autre complice.
Adieu, Foley.
Ça va ?
Vous pourriez peut-être m'expliquer ?
Pourquoi j'ai pris une balle ?
Ça va, les mecs ?
- Oui, et toi ? - Ça baigne.
Le parc ouvre à quelle heure ?
Faudrait appeler une ambulance.
- Ça fait mal ? - Pas touche !
Bienvenue oncle Dave
J'ai la joie de vous présenter un nouveau personnage de Wonder World,
en hommage à l'homme à qui je dois ma présence ici aujourd'hui.
Axel le renard !
Tu n'as pas vu le Tunnel d'amour, Axel ?
Je ne savais pas qu'il y en avait un, à Wonder World.
Ça ne saurait tarder.