ÉCOLE SECONDAIRE LEE - LES REBELLES
DERNIÈRE ANNÉE DU SECONDAIRE, 1976
METTEZ VOS LUNETTES PROTECTRICES
Dernier jour d'école Le 28 mai 1976, 13 h 05.
Je vais par là.
- À plus tard. - Qu'est-ce qu'on a décidé ?
- À propos de quoi ? - À propos de ce soir ?
Je vais sûrement passer
la soirée avec les gars.
- Si on se rencontrait à la fête ? - D'accord.
Je voudrais pas que tu m'attendes toute la soirée.
D'accord.
- Super. À plus tard ? - Salut.
Salut.
MANGEZ PLUS D'OPOSSUMS
- Slater, mon gars. - Hé, mon vieux.
Comment ça va ?
Beaucoup mieux, mon vieux.
- À quelle heure est ta fête, mon gars ? - À 21 h 30, mon vieux.
21 h 30.
D'accord, j'y serai, mon gars.
À plus tard, mon lascar.
Attends !
Je viens de ton côté cet après-midi pour un petit travail,
si tu vois de quoi je parle.
C'est de ça que tu parles.
C'est de ça que je parle.
Bon sang, je suis dopé au max.
Je marche dans le couloir tout seul. Fumant un "J" avec 50 lutins.
- À plus tard. - Woodward. Bernstein.
Tu dois être Gorge profonde.
C'est de l'herbe ou du liquide ?
De l'herbe, hein ?
On va jouer au poker, ce soir ?
- Compte pas sur moi. - D'accord.
J'irai sûrement à la fête de Pickford.
On devrait y aller.
Goodwin part en voyage avec les diplômés. On jouera une autre fois.
Aller à une fête ?
- Mike. Cynthia. - Allez.
T'inquiète pas.
Je me sens pas à l'aise à ces trucs-là.
- Viens nous chercher à 20 h. - D'accord.
- Tout ira bien. - Je suppose qu'on va à la fête.
- D'accord. - Bien.
Mike. Je dois te raconter un rêve que j'ai fait.
- Ah, ouais ? - Mais...
- Tu dois me promettre de rien dire. - Bien sûr.
- Dis : "Je promets". - Mon Dieu.
Je promets de le dire à personne.
D'accord, merci.
D'accord, je suis là, en train de décoller
avec cette poupée super bien roulée.
Mais...
- Quoi ? Quoi ? - Je peux pas le dire.
Tu peux pas m'exciter comme ça sans livrer la marchandise.
Une poupée super bien roulée. C'est pas mal, pour un début.
Mais avec la tête d'Abraham Lincoln.
Je veux dire, le chapeau et la barbe.
Bon. Vaut mieux pas trop approfondir, pas vrai ?
Vaut mieux pas.
Je dois aller chercher des trucs chez M. Birchfield.
- Je te verrai dans quelques minutes. - D'accord. Désolé.
Le radio transistor de Gilligan. Ça, c'en était une bonne.
Et celle du surfeur séduisant qui attrape une grosse vague ?
- Tu t'en rappelles de celle-là ? - Ouais !
Les Maringouins.
- Voyons. - Un groupe rock.
Formé par Ginger, Mary Ann...
Je dois attendre Mlle Wilk, alors,
va chercher Benny et reviens voir où j'en suis.
D'accord.
- Quoi ? - L'entraîneur m'a donné ça pour toi.
ÉCOLE SECONDAIRE LEE DIVISION DES SPORTS
- Ils le feront vraiment. - Ouais.
Il veut le récupérer à la fin de la journée. Tu peux croire ça ?
- Tout le monde signe ? - Pour se débarrasser de lui.
L'entraîneur est juste un putain de con.
Signe et n'y pense plus. Laisse faire.
Tu vas pas en faire une histoire ?
Y a de l'air, ici, mon vieux. Ça va pas.
Tu vois ça ? Faut que ce soit serré.
Mets de la gomme autour...
Slate.
Benny.
Je crois pas ces conneries sur le solo de Bonham à la batterie.
Une heure à la batterie ?
Drogué à l'acide, c'est pas possible.
On va aux toilettes.
Tu peux le dire à Mlle Wilk ?
D'accord. C'est vraiment incroyable.
"J'accepte volontairement de ne pas me livrer à l'alcool,
"aux drogues, ou à toute autre activité illégale
"qui puisse nuire à des années de dur labeur
"que notre équipe a dévouées en vue du championnat de 1976."
Quelle connerie.
- Les gars signent cette merde ? - Apparemment.
Ils veulent aussi vous faire faire des examens d'urine ?
Les problèmes de la drogue et de l'alcool sont si graves
qu'il faut recourir au néomaccarthysme ?
Ils ont peur que certains d'entre nous s'amusent un peu trop.
- Des vieux supprimant des trucs de jeunes. - Néomaccarthysme. Ça me plaît.
C'est bon, Tony.
Vous faisiez la liste
de tous les épisodes de L'Île de Gilligan sans un gramme d'ironie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vous y pensiez même pas. - À L'Île de Gilligan ?
C'est ce qu'on appelle un fantasme pornographique masculin.
- Mon Dieu... - Réfléchis !
Le gars est seul sur une île déserte avec deux femmes disponibles :
L'une, du genre bombe sexuelle,
l'autre, du genre fille sportive toute simple avec de belles fesses.
Alors, les gars ont tout. La vierge et la putain.
Les femmes n'ont rien. On récolte un idiot,
un gars d'âge mûr, obèse, un du genre débile scientifique. Je veux dire...
Le professeur est sexy.
Pink ! Viens, mon vieux.
On va faire un chambard du diable. Regarde ça !
On va faire un malheur !
Les gars. Attendez.
- Quoi ? - J'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que tu veux ?
Soyez gentils avec mon frère, cet été.
- Vous tous. - Mitch Kramer ?
Oui, Mitch Kramer.
Je vais lui en faire manger une qu'il n'est pas près d'oublier !
Ne l'embêtez pas plus que les autres.
- Il est encore petit. - T'as notre parole, sœurette.
- Tout ira bien pour le frérot. - Merci. À plus tard, les gars.
Benny ! Ils sont trop, ces gars.
T'adores ça.
Ce sont des conneries, pas vrai ?
Un max de conneries. Il est foutu. Vraiment foutu !
Passager !
Regardez ça.
Ça fait trois ans que j'attends ça.
Ces gars du primaire sont foutus d'avance. Juré.
On va les tabasser !
Ouais.
D'accord, les nouveaux de première année, écoutez-moi bien !
C'est votre jour de chance.
D'habitude, vous passez votre 1er été
de secondaire à vous faire botter le cul et à courir aux abris.
Mais cette année, parce qu'on a pitié de vous,
on va y aller mollo avec vous et nous faire gagner du temps à tous.
Alors, si vous nous retrouvez ici
aujourd'hui, après l'école, on vous donnera une seule raclée chacun.
Mais si vous détalez comme des poltrons,
la chasse sera ouverte tout l'été, les gars.
Ah, ouais, Mitch Kramer ?
Mitchie ? Mitchie, Mitchie, Mitchie !
On te cherche, mon petit vieux.
T'auras le cul tout bleu avant la fin de la journée.
Passez un bon après-midi.
Tu ferais mieux de quitter la ville.
Va passer l'été avec tes grands-parents.
Hé, vieux.
Tu dois venir à notre partie, ce soir.
Je dois lancer. Je suis obligé.
Qu'est-ce qu'on doit inscrire sur ta tombe ?
- Si on mettait "Pédale" ? - Ouais, c'est ça, imbécile.
Pourquoi moi et pas les autres ?
- C'est aussi les autres. Crois-moi. - Je sais, mon vieux.
- Allez, monte, mon gars. - Allons-y, mon vieux.
Merde.
Hé, entraîneur.
Dites-moi.
Prêts à jouer au football cet automne, les mauviettes ?
Oui.
Je sais pas, monsieur. J'ai eu de si bonnes notes en cours d'anglais
que j'ai envie de devenir écrivain. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Tu saurais pas écrire ton nom s'il n'était pas indiqué sur ton casier.
Sérieusement, les gars. Faudra pas vous ramollir, cet été.
Se la couler douce près de la piscine à chasser les poulettes.
En position !
Bon sang !
Ma grand-mère est plus rapide que vous, bande de mauviettes.
Bien sûr, elle fait 1 m 90, pèse 120 kilos
et court son 40 mètres en 4,5 secondes.
Qu'est-ce que tu as, Floyd ?
Les quarts-arrières n'ont pas besoin d'écouter leur entraîneur ?
Tu lui as donné la feuille à signer ?
- Hein ? - La feuille. Tu lui as donné ?
Oui, elle est là.
Si tu pouvais nous la rendre avant la fin de la journée, ça serait super.
- Veillez à ce qu'il le fasse. - D'accord, entraîneur.
- Randy Floyd. - Merde.
Avant l'automne, va falloir ajuster ton attitude, jeune homme.
Faudra déterminer tes priorités.
Faire gaffe à ne plus traîner avec l'autre bande.
Ne crois pas que j'aie rien remarqué.
Je veux cette feuille sur mon bureau
avant que tu partes aujourd'hui, c'est compris ?
Ajuster mon attitude. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Mes priorités. - Traîner avec cette sale bande !
Des mauvaises graines. Surveille-toi.
J'en ai rien à foutre des priorités d'attitude à ajuster de l'entraîneur
et de n'importe qui d'autre.
- Ouais, c'est bien. - Ouais.
- Tu sais qu'O'Bannion a coulé ? - Quel imbécile !
Vous êtes tous prêts à aller botter des culs ?
Ça va, Don, Benny, Melvin ? Content de vous voir.
- À dans une demi-heure. - Ouais.
On doit prendre ta camionnette. J'ai plus d'essence.
- On va prendre ma camionnette. - Ouais.
- D'accord ? Bien. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais, tu ramasses les poubelles ?
J'étais sûr qu'un de ces cons d'entraîneurs allait encore m'énerver.
Tu prends tout ça trop personnellement.
Tu dois laisser courir.
Tu t'es jamais demandé pourquoi on joue au football ?
Combien de fois t'as baisé une poupée parce que tu es un joueur de football ?
Je sais pas. Quelques fois.
Quelques fois ? Don, tout ce que je veux dire,
c'est qu'on serait aussi populaires si on jouait dans un groupe rock.
- Je fais mon dernier acte de présence. - Une minute.
Qui tu as, là-dedans ?
Vicky. Viens, sors.
Allons tout de suite nous mettre à poil. Viens, allons-y, allons-y.
M. Dawson.
Allez faire votre numéro ailleurs.
M. Floyd, vous nous honorez de votre présence aujourd'hui ?
Pourquoi pas.
Tu sais, Ginny ?
On pourrait se voir, toi et moi, cet été.
Ça sera réglo. Je le dirai à personne.
Motus et bouche cousue. Je te le promets.
À la fête, il est censé y avoir une fille avec des tétons gros comme ça.
- C'est des conneries. - Promis. Plein les mains.
Pas possible.
Pentico a la voiture de son frère.
- Allons-y. Super. - Super, vieux.
- Va lui parler. - J'irai pas tout seul.
- Demande-lui. - M. Payne ? Monsieur ?
Si vous pouviez nous laisser sortir plus tôt,
chaque seconde augmenterait nos chances de survie.
C'est comme ce que le sergent a dit avant qu'on parte dans la jungle :
"Messieurs !
"Cinquante d'entre vous partent en mission. Vingt-cinq ne reviendront pas."
D'accord.
La convention démocrate de 68
a sûrement été la période la plus géniale de ma vie.
Une dernière chose.
Cet été, quand vous serez envahis
par le brouhaha du bicentenaire de la fête du 4 juillet,
n'oubliez pas qu'on célèbre le fait
qu'un tas de mâles aristocrates, blancs et possesseurs
d'esclaves voulaient pas payer leurs impôts.
- Ouais ! - Passez un bon été.
L'ÉCOLE, C'EST NUL !
Là-bas. Allons le chercher.
Montez, vite.
Vite, vite, vite.
Dépêche-toi, Hirshfelder, ou on te laisse là.
Désolé.
- Allons-y ! - Recule.
- Merde ! - Merde !
- Les canards sont dans la mare ! - Comment ça va, les gars ?
Réveillez-vous, petites salopes. Allez, allez.
Ouvrez la bouche !
D'accord, ouvrez grand !
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Ça va. Allons-y.
Toi. Viens ici.
Toi.
Qui es-tu ?
Personne. Je veux dire, je n'étais pas dans la camionnette.
- T'es nouvelle ? - Oui.
- Tu viens ou tu ne viens pas ? - Je viens.
Allons-y.
Mon Dieu, dépêche-toi !
- Allez, dépêche-toi ! - On est foutus !
- Sème-les ! - J'essaie, mon vieux !
Rattrapons-les !
Merde ! Les voilà !
Putain de virage !
Merde !
Allez !
Merde ! Les voilà !
On les a vraiment énervés. Dépose-moi chez moi.
- T'es toujours avec moi ? - Ouais, je suppose.
C'est chez moi.
Ils ralentissent. Descends et pince-les !
Descends !
Bonne chance, mon vieux. Sois là ce soir.
- Je te rejoindrai plus tard. - Vas-y !
Merde.
Bien joué, les nouveaux.
Vous avez été courageux, vous n'aurez que cinq raclées chacun.
D'accord, tenez-vous bien à un pilier, et allons-y.
Ça m'étonnerait, espèce de voyou.
Maman !
Carl, rentre dans la maison.
Rentrez dans la maison !
Et toi.
Quitte ma propriété.
Désolé, madame.
Je raccompagnais juste votre gentil garçon.
Il y a des canailles dans le coin, et...
Et Mitch, Carl,
on se reverra bientôt.
J'ai vu ça, espèces de petits morveux !
Vous êtes morts, tous les deux !
Vous m'entendez ? Vous êtes morts !
Excusez-moi. Merci.
Allez, les petites nouvelles !
Attaque aérienne !
C'était pitoyable !
Essayons une autre fois !
Ça veut dire levez-vous, espèces de petites salopes ! Debout !
Attaque aérienne !
C'était horrible, bande de traînées ! Petites étudiantes de merde !
Debout ! Debout ! Debout !
Attaque aérienne !
Ce qui est fascinant, c'est
que toute la communauté a l'air de soutenir ça
ou de l'ignorer.
Ils ont la permission d'utiliser le stationnement.
Ça dérange pas les parents. Ils vendent des concessions.
Je sais.
Bien, on a essayé. On vous a donné une chance à toutes.
Les petites crétines que vous êtes ne peuvent pas suivre les instructions,
alors on va devoir essayer autre chose, d'accord ?
Étudiantes de dernière année ?
Vous nous aimez. Souriez. Vous nous aimez.
Poussez-vous !
Souffrez, sœurettes !
Souffrez !
Mangez ! Ouvrez grand !
Ouvrez grand !
Oui ! Régalez-vous, les filles.
Superbes, les filles.
Bienvenue au secondaire, chérie.
Demande M. Dawson en mariage.
Tu veux m'épouser ?
- Qu'est-ce que ça m'apportera ? - Tout ce que tu voudras.
- Tout ? - Tout.
Fais ça.
Tu craches ou tu avales ?
- Ce que tu voudras. - Ce que je voudrai ?
- Je t'épouserai sans problème. - C'est si humiliant.
Allons-nous-en.
- Tu es un imbécile. - Oui, c'est vrai.
C'est terrible, mon vieux. Horrible.
Sachez que j'ai de la peine pour vous.
Je l'ai subi comme nouvelle, et vous le ferez subir en dernière année.
Grillez comme du bacon, petits porcelets !
Grillez ! Grillez !
- Salut. - Salut.
J'aimerais que tu demandes Tony en mariage.
- Mon Dieu. - Quoi ?
À genoux.
Tu veux m'épouser ?
- Qu'est-ce que je dois dire ? - J'en sais rien.
- Que feras-tu pour moi ? - Tout ce que tu voudras.
- Imagine les possibilités. - Mon Dieu.
Non, vraiment, tu peux te lever.
- Comment t'appelles-tu ? - Sabrina.
- Moi, Tony. Anthony, en fait. - Bonjour. Désolée.
- Et ça, c'est Mike. - Salut.
On discutait de la stupidité de ces rituels d'initiation
et on se demandait pourquoi quelqu'un comme toi
se soumettait à cette absurdité.
On a une réunion mondaine, ici ?
Je suis censée être une salope. Retourne dans la fosse.
D'accord. C'est presque fini.
Je me trompe, ou il y avait un petit sous-entendu
entre toi et cette punaise, beau gars ?
Tu sais comment c'est.
Elle doit être mignonne, nettoyée de cette merde.
Sûrement.
D'accord, les filles, il fait chaud, et j'en ai assez de vous regarder.
Alors, fichons le camp d'ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Change d'expression, salope.
Écoutez-moi ! Montez dans la camionnette !
Montez dans la camionnette, allez !
Peut-être que si tu abandonnais le poker...
Si j'abandonnais le poker ? Et toi, alors ?
C'est pour ça qu'on y va, ce soir.
Pour que tu t'éclates pour de vrai
au lieu de rêver à Abraham Lincoln.
Il y a une fracture, là.
Putain de merde !
Je n'en douterais pas.
Je suis sûr que Benny leur a bien botté le cul !
Il leur a donné une raclée qu'ils n'oublieront jamais.
À ta santé, maman.
C'est ta putain de mère.
Fais manger de la merde aux entraîneurs. Fais-le pour nous, mon vieux.
- T'as ramassé ça ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il prend pas de came, mon vieux.
T'as d'autres détails sur ma vie à m'apprendre, Ben ?
J'ai beaucoup de détails.
- Les gars, les gars ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous n'êtes pas au courant ? - Non.
J'avais un fusil braqué sur moi.
- Je vous jure. - Pas possible !
Les diplômées sont les meilleures Diplômées, diplômées
D-l-P-L-Ô-M-É-E-S
Vive les diplômées
L-E-S
Diplômées, diplômées
Elles sont les meilleures
- Salut, Mme Pickford. - Bonjour.
Vous voulez voir Kevin ?
Non, on vient vous voir, vous.
- Vous êtes enfin en vacances ? - On a reçu nos bulletins scolaires.
- Vous avez eu de bonnes notes ? - Des A partout.
- Tous les deux ? - Je plaisante.
- Vous partez en voyage ? - Pour la fin de semaine.
- Vous emmenez Kev ? - Non, il va rester ici.
Le voilà. Merci.
Entrez. Il est en haut.
On sort ensemble, un de ces quatre.
Oui, ce serait super.
Qu'est-ce que tu fais ? Pour passer du bon temps ?
Je sors avec les filles, on fait des tours en voiture.
Ce genre de truc. Il y a une grande fête, ce soir.
Ça devrait être super. Alors...
- Tu veux venir ? - Oui.
- Oui ? - Ça serait super.
- Super. Je peux ? - Pas de problème.
- On viendra te chercher à 20 h 30. - D'accord.
À tout à l'heure.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Allons-y, on doit se préparer.
Un échantillon de la marchandise.
Quinze dollars.
Tu peux m'en prêter dix ?
Je te paierai mardi, peut-être.
Merci.
- Qui c'est ? - Kevin, il faudrait que tu sortes.
Ça empeste, là-dedans !
Il y a quelqu'un ici qui dit qu'il doit te parler.
- De quoi ? - Va ouvrir la porte, mon vieux.
- Slater, cache ça ! - Kevin, ouvre la porte.
Papa, maman. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as commandé de la bière ? - Non.
Il y a un gars, dehors, dans un camion de bière, qui dit que oui.
- Vraiment ? Une seconde. - Oui.
Merde.
Il dit que je l'ai commandée ?
Oui. Il dit qu'elle doit être livrée chez les Pickford.
- À cette adresse ? - À cette adresse.
C'est bizarre.
Si j'allais voir de quoi il s'agit ?
Il vaudrait mieux.
Je reviens.
Vous savez s'il doit y avoir une fête ici, ce soir ?
- Non, monsieur. - Non.
Mon vieux !
Vous n'êtes pas ici un peu tôt ?
J'ai une heure et demie d'avance.
Je voulais voir s'il y avait quelqu'un.
J'ai si peu de travail, si vous saisissez.
Alors, je crois que vous vous êtes trompé de maison.
Ouais. Désolé pour le dérangement. Désolé.
Je me suis trompé de M. Pickford.
Ça arrive à tout le monde. Vous en faites pas, Ben.
Oui.
Tu allais donner une fête ici, ce soir, fiston ?
Je sais pas du tout de quoi il s'agissait.
Défais les valises. On ne va plus nulle part.
- Frank ! - Putain !
Attention, attention !
Batteur, batteur, fais-la valser !
Concentrez-vous !
Deuxième prise !
Mi-temps !
Kramer, un lancer de plus.
Faites sortir ce gars, ou on va vraiment vous botter le cul.
Allons-y !
On va vous en faire manger une bonne !
Vieux, oublie ces gars-là. Faisons juste sortir ce dernier gars, d'accord ?
Facile à dire.
Tu peux rien y faire.
Comment ont-ils su que je serais ici ?
Kramer, arrête de lambiner. Vas-y !
T'as autre chose que ton caleçon là-dessous, petit rat ?
Même si tu ne pourras pas t'asseoir de tout l'été,
- faut pas que ça te déconcentre. - Va te faire voir.
Mitch, tu peux nous faire une faveur et sortir à droite du terrain ?
Ça les fera partir d'ici.
Ils t'auront de toute façon.
Ouais, pars d'ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Concentre-toi sur la partie.
Troisième prise ! Balle de la partie.
- Bien joué. - Bien joué.
Bien joué.
- Bien joué. - Ouais, c'est ça.
Bien joué, bien joué, bien joué, bien joué.
Ouais, c'est ça. Bien joué.
- Bien joué. - Ça va ?
- Bien joué, bien joué ! - Bravo, vieux.
Où sont passés tes copains ?
Allez, attrapons-le !
Mitch ! Mitch ! Kramer !
- Comment va ton père ? - Très bien.
Ce bras va lancer à 2000 mètres, l'automne prochain ?
Je sais pas. On verra.
On compte sur vous, les gars.
Je vais te dire un truc. T'as l'air en pleine forme !
Treize partants reviennent, 22 lauréats.
C'est un sacré défi.
Ouais.
Prenez soin de vous, les gars.
Content de t'avoir vu, Randy.
BON ANNIVERSAIRE, L'AMÉRIQUE
Bon sang, tu sais que ça fait mal ! Tu sais que ça lui a fait mal.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Pink, t'as tout raté !
- Quoi de neuf ? - Où vous allez, maintenant ?
- À la pointe. Tu viens ? - Ouais, je vous retrouve là-haut.
Faudra que tu signes ma raquette, plus tard.
- Je suis prêt pour une 2e raclée. - Attends.
- T'es le suivant, Pink ? - D'accord.
- Tu l'as déjà tabassé. - Et puis d'la merde.
Je vais chercher ton petit copain maigrichon, Carl, et sa mère.
J'ai pris ça mollo avec toi.
Tu souris plus, maintenant, petit morveux.
Benny, Don.
Dommage pour la fête de Pickford.
Ouais.
Son vieux a tout découvert. Quelle arnaque, mon vieux.
On a quelques bières, mon vieux. Tu viens avec nous ?
Oui, je vais rentrer me changer. Je vous rejoindrai.
D'accord, à plus tard. Petit, prends soin de tes fesses.
Les gars, attendez !
Tu veux que je te dépose ?
Ouais.
Je crois qu'ils m'ont laissé.
Tiens, mon vieux.
Y a toujours un gars de dernière année qui est un sale con.
O'Bannion va être le premier dans toute l'histoire
à avoir cet honneur deux années de suite.
Ce gars-là est un putain de con.
Ouais, c'est un imbécile.
C'est pas mal de l'avoir de ton côté pour bloquer les autres.
Ouais.
Tu t'es fait tabasser au début du secondaire ?
Putain oui, mon vieux !
Ils m'attendaient à la sortie de l'entraînement de baseball.
Bon sang, c'était dur.
Vaut mieux en avoir un tas d'un coup, parce qu'après 10 raclées,
ton cul est insensible, et t'es prêt pour en finir.
J'avais des diplômés pas mal super autour de moi.
Ils te battaient au sang
et après, ils te sortaient pour te faire boire.
Super.
- Merci, mon vieux. - Prends soin de toi, mon gars.
Puisque la fête n'aura pas lieu,
quelques autres gars et moi, on va faire une virée en voiture.
Tu veux qu'on vienne te chercher ?
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Oui, mon vieux.
Les gars qui t'ont pas encore eu te laisseront quelques jours en paix.
Ce serait super d'y aller pour leur montrer
que ça ne t'ennuie pas tant que ça.
Ouais, d'accord. Super.
- À plus tard ? - Oui.
Merci de m'avoir déposé.
Mets de la glace dessus pendant quelque temps.
Après ça, quelques bières finiront par tout arranger.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Ça m'intéresse.
De quoi elle m'a traitée ?
Tu la vois, tu le sais bien. On sait qu'elles parlent de nous. Dis-le-nous.
- De rien. - Arrête ! De rien ?
Quand tu fais ça, je sais que tu mens, espèce de salope.
- Tu vas pas te fâcher ? - Je vais pas me fâcher.
- Je me fiche de ce qu'elle pense. - Dis-le-nous.
Toi, une salope et toi, une traînée.
Elle m'a traitée de traînée ?
- Quelle salope ! - Tout le monde te traite de traînée.
- Merde ! - La salope !
Je vais lui botter le cul. Je peux pas le croire. Quelle salope !
- T'as dit que tu te fâcherais pas. - Je suis pas fâchée.
J'ai un aveu à vous faire.
Que veux-tu dire ?
Vous vous souvenez que je voulais aller en fac de droit
pour devenir avocat
et défendre les gens qui se font arnaquer ?
Hier, je faisais la queue à la poste,
tout en regardant autour de moi.
Et tout le monde avait vraiment l'air pitoyable.
Les gens avaient de la bave...
Et ce gars qui se penchait, on pouvait voir sa craque...
On aurait dit des batteurs de femmes. Enfin, c'était...
Et j'ai réalisé que je ne voulais pas faire ça !
Ça sonne bien, mais il faut que je confronte le fait
que j'aime pas du tout les gens que je voulais aider.
Je crois pas que j'aime les gens. Vous, ça va.
J'essaie d'être honnête sur ma misanthropie.
Alors, t'iras pas en fac de droit ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux danser !
Ouais, c'est le temps du rock and roll.
Monte, mon vieux.
À qui est la voiture, mon vieux ?
- Tu connais Wooderson ? - Comment ça va, mon vieux ?
Pas mal. Et toi ?
Mon gars. T'as un joint ?
Non, pas sur moi, mon vieux.
Ce serait plus super si t'en avais un.
Bien, bien, bien.
Tu veux toujours aller à Houston pour les billets d'Aerosmith ?
Ben oui.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Jolies.
- Je t'en ramasse une ou deux ? - Ouais, deux.
Super.
- Ça va aller, pour moi, ici ? - Ça va aller.
Si quelqu'un t'embête, sois super.
Plus qu'une.
Prickford ! Quoi de neuf ?
C'est dommage, à propos de ta fête.
Je peux rien y faire. Le livreur a tout fait foirer.
Et c'est... Garde l'œil sur la boule.
Foutu !
- Ça va ? - Bien. Quoi de neuf ?
- Rien. - Pas grand-chose ?
Rien du tout.
- Salut. - Salut.
- Tu connais Mitch ? - Je viens d'entendre parler de toi.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
- Je sais pas. Tout va bien ? - Ouais.
Je vous verrai plus tard ?
- D'accord. À plus tard. - D'accord. À plus tard.
Mon vieux.
- En quelle année elle est ? - En deuxième année.
Allez, dépêche-toi. On doit se dépêcher.
- Regarde, mon gars. - Donny !
J'ai une grande surprise pour toi. Viens.
Mon Dieu ! Tiens-moi ça.
Ouais ! Ouais !
Super !
Belle langue !
- Qui les a peints ? - Surtout Michelle.
- J'ai une idée. - Quoi ?
- Une fête à la bière, plus tard. - Vieux.
Pickford va allumer un joint. T'es avec nous ?
Réfléchis à ça. Ouais.
C'est super pour toi, mon vieux ?
C'est à dire ?
D'accord.
Mon vieux, attends-moi.
Il voulait savoir si ça t'arrivait de planer.
- Comme de fumer des joints ? - Ouais.
Je l'ai jamais fait, mais tu sais...
- Où tu vas ? Où tu vas ? - D'accord, frappe. Contente-toi de...
Bonsoir. Non !
Monte le volume !
Ouais !
Les poulettes. Shavonne est encore fâchée contre moi.
Regarde-moi faire. Quoi de neuf ?
Qu'allez-vous faire ?
Un peu d'herbe. Y aura peut-être une fête plus tard.
- Vraiment ? - Ouais.
Super.
- On viendra vous voir plus tard. - D'accord, à plus tard.
Salut.
Slate, pourquoi t'es toujours aussi con ?
- De quoi tu parles ? - "On viendra vous voir plus tard."
Fiche-moi la paix, mon gars.
Les filles veulent pas entendre ces conneries-là.
Elles veulent rien entendre du tout, mon vieux.
Les filles, dans nos classes, elles sont prudes.
- D'insignifiantes petites salopes. - Mon Dieu.
Les plus vieilles étaient débridées. Notre classe vaut rien, mon vieux.
T'en es peut-être encore au stade où on leur flaire le cul.
Mon gars, c'est la qualité, pas la quantité.
Et attends un peu que je sois en fac. Je peux pas attendre d'être en fac.
Ouais, quand j'y serai, tout ce que je ferai, c'est bang, bang !
CENTRE DE LOISIRS
- Hirshfelder, allons-y. - Partons d'ici.
- Allons-y. Allez, mon vieux. - D'accord.
C'est le moment de partir.
Je reviens tout de suite.
Si vous partez, vous ne pourrez pas revenir.
T'entends ça ? Si on part, on pourra pas revenir.
Non ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fout ? J'y étais presque.
J'avais la main sous son gilet.
Tu y étais presque ?
T'entends ça ? Il y était presque.
T'aurais pas su quoi faire si tu y étais arrivé.
- C'est pas parce que vous arrivez pas... - Mûris !
- C'était notre dernière fête d'enfants. - Ouais.
C'est sérieux.
On est au secondaire, là où toutes les filles couchent.
Les jours à rester allongés et les nuits à tirer la langue, c'est fini.
- Tu sais pas qu'elle bourre sa brassière ? - Terry ?
- Tu savais pas que c'étaient des bas ? - Ils avaient l'air vrais.
- Merde. - Dispersez-vous !
Viens ici ! Où tu cours, comme ça ?
On va pas te faire mal... enfin, pas trop.
Tiens-toi au grillage et crie comme un cochon.
- Prêt à alterner les coups ? - Ouais.
Moi d'abord.
Bon sang.
Salauds.
Les gars !
Allez-y doucement avec ce gars !
Mesdemoiselles.
Qui c'est, ce gars ?
Ce gars-là ?
Un gars qui aurait pas dû être au centre de loisirs.
On peut avoir une bière ?
- Une de ces bières ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Donne-moi une bière.
Ah, ouais ?
Attrape.
Attrape, morveux ! Fous le camp d'ici !
- Pourquoi tu gaspilles une bière ? - Quoi ?
- Enfoiré. - Il faut pas en faire un plat.
C'est dommage.
Le dernier putain de jour d'école, y a pas de putain de fête, y a rien du tout.
- T'as gaspillé une autre bière. - Ta gueule !
Merci.
Lequel de tes amis t'a acheté la bière, cette fois-ci ?
- Baise-la ! Je l'ai fait ! - Mords mon cul !
- T'aimerais bien ça, trou d'cul ! - Va te crosser !
Pourquoi est-ce que les gars sont de tels cochons ?
- Quoi ? - Partons d'ici.
On s'en va.
Voici ce qu'il y a sous le capot de Toast Melba.
On a un différentiel autobloquant 411 en arrière, 750 double-pompe,
des prises d'air Edelbroc, des pistons escamotables Ford sur-30 à 11 sur 1,
390 chevaux-vapeur Turbo-jet. On parle de putain de muscle ici.
Je sais que t'as trouvé ce truc dans un livre de BD.
J'ai vu l'annonce. 2,95 $. C'était juste à côté des singes de mer.
Tu vois ça ? C'est l'éclair blanc. Et les pneus dessus ?
Il faut que tu t'achètes des pneus. Ce sont des découpeurs de pizza.
Ouais.
C'est triste.
- On devrait pas faire autre chose ? - Ouais, comme quoi ?
Je m'ennuie. Allons-nous-en.
Où est-ce que tu veux aller ?
Pink !
- T'as entendu parler d'un coup de bière ? - Parle à ce gars-là.
Patience, chérie, patience.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais te poser la même question.
- Il paraît que tu t'es fait prendre ? - Ouais.
Ils ont attrapé Hirshfelder aussi.
Vraiment ?
- Il en a mangé une grosse ? - Une grosse.
- Est-ce que c'était O'Bannion ? - Ouais.
Putain que je hais ce con-là !
Je sais.
Alors...
Alors, qu'est-ce que ta gang fait ? Juste...
Je ne sais pas. On se promène en voiture, surtout.
Je savais pas que Jodi était ta grande sœur.
J'entends mon nom par ici ? Vous parlez de moi ?
Salut, frérot.
J'ai entendu dire qu'ils t'en ont donné une bonne.
Et moi qui leur avais demandé d'y aller mollo avec toi. Incroyable.
Bon sang ! C'est pas étonnant !
- Où ont-ils trouvé Hirsh ? - Près du centre de loisirs, je crois.
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Salut.
Admets-le. Tu t'es fait taper dessus car tu ne pouvais pas fuir.
Essaye de courir plus vite que ces gars.
Je vais rire quand ça va être ton tour.
Quand ils te taperont dessus.
J'ai entendu dire que l'an passé, ils ont attrapé dix nouveaux d'un coup.
O'Bannion a reculé son camion sur des pizzas
et il leur a fait manger.
Ce sont des conneries, pas vrai ?
L'idiot a échoué sa dernière année pour être salaud 2 ans de file.
Est-ce que c'est légal ?
Merde, Carl !
OK, laisse-moi sortir.
Slater, espèce de hippie, donne-moi de la drogue, mon vieux !
- Demandes-en à ta mère, mon vieux. - On vient d'en donner à ta mère.
Va te crosser, branleur.
Ces gars-là, mon vieux.
Que se passe-t-il ? Ça fait longtemps que je t'ai vu.
Mon gars, quoi de neuf ? Ça fait longtemps qu'on s'est vus.
- Que fais-tu ces jours-ci ? - Toujours la même merde, mon gars.
- Je travaille pour la ville. - Tu travailles, hein ?
Mais je pense à retourner à l'école par contre, mon vieux.
- Au cégep, un truc dans le genre ? - Ouais, mon vieux.
C'est là qu'on trouve toutes les filles, pas vrai ?
Par contre, j'aimerais mieux continuer à travailler
- pour avoir de l'argent de poche. Ouais ? - Attends.
Au lieu d'écouter un con
qui sait pas de quoi il parle.
Je sais de quoi tu parles.
- T'es en première année, non ? - Ouais.
Alors, dis-moi l'ami.
Les poulettes ont l'air de quoi cette année, en 1re ?
Wood, tu vas te ramasser en taule très bientôt.
Non, mon vieux. Non, laisse-moi te dire.
C'est ce que j'adore chez ces filles du secondaire, mon vieux.
Je vieillis, et elles ne vieillissent pas.
- Oui, elles vieillissent. - Oui, elles vieillissent.
Vous voulez aller vous promener ?
- Ouais. - Comme passager !
Woods.
- Je suis ici, mon gars. - Tu vas venir ?
Ouais. Pourquoi pas ?
- Amusez-vous, les gars. - Merci beaucoup.
Écoute, je vais te laisser la place du passager.
Mais je veux que tu saches que c'est juste à cause que je vais en dedans.
- N'oublie pas ça. - C'est compris.
- C'est à qui la boule de quille ? - Elle est à toi.
- Ça va ? - Tu vas jouer un peu de foosball ?
- Ouais ! - D'accord.
Approche-toi de la poubelle ici. Approche-toi de la poubelle ici.
Putain, ouais !
Ouais ! Ouais !
- Approche-toi de celle-là. - Ouais, ouais, ouais.
Tiens ça, tiens ça.
Je l'ai ! Vas-y ! Vas-y !
Ouais !
La boule de quille.
- Ouais. - Lance-la !
Tu penses que je devrais ?
- Ouais. Lance-la. - Lance-la.
Lance-la.
Allez. Tu joues avec les grands, là.
Fais-le. Lance-la.
Tapette-sissi-pédé-étudiant de première, lance-la !
Soulève-la !
Qu'ils aillent chier !
Cette boule de quille a dit "Ouf !" À ce putain de pare-brise !
- Ouais. - T'es fou, Junior !
T'es fou !
On n'a plus de bière. On doit arrêter pour en chercher.
- Qui a de l'argent ? - J'ai donné le mien à...
Où est ton argent ? Ça fait rien. Stationne-toi en faisant face par là-bas.
Tu vas la voler ?
Ouais. Il me faut un étudiant de 1re pour guetter.
Je ne veux pas d'ennuis. Et toi, Pink ?
- Je suis pas sûr, Don. - Allez.
Fais attention... Junior.
Des graines de tournesol...
- Zig-zags. - Zig-zags.
J'aime pas vraiment l'idée.
Je vais payer pour. Je m'amuse juste un peu avec eux, OK ?
Bien.
Cours ! Allez, allez, allez !
Il faut filer, mon gars ! Allons-y !
- Allez, filons d'ici ! - Mon Dieu !
N'essayez rien ou je vais vous transformer en passoire.
- Don, retourne la bière, mon vieux. - J'ai payé pour la bière, mon gars.
Vous avez démoli ma boîte à lettres, n'est-ce pas ?
Regarde-moi droit dans les yeux, voyou !
J'ignore de quoi vous parlez, mais je vous suggère de...
Vous l'avez démolie, n'est-ce pas ?
Briser les boîtes à lettres est un crime.
J'ai appelé la police.
Vous devriez sortir de la voiture, les gars.
Décolle, mon vieux.
Doucement.
Vas-y, décolle, vas-y !
Baissez-vous !
Il nous tire dessus ! Putain...
C'est assez paisible, hein ?
Lequel d'entre vous avait avancé
la théorie que la vieille blessure à la tête du Président Ford
affecte l'économie ?
Ford est un membre de la Commission Warren.
Et puis ? Il part à l'automne. Écoutez, on a besoin d'alcool.
C'est une idée.
Dis-moi, tu pourrais aller au Centennial là-bas
et m'acheter une caisse de six.
Tu crois que tu peux faire ça ?
Merci, mon vieux.
Bonne chance.
Je dis juste que si on va se promener, on devrait faire quelque chose.
Ouais, tu sais, t'as raison, mon gars.
Je vais juste me saouler, peut-être coucher avec quelqu'un
- ou me bagarrer. - Je suis sérieux.
On devrait être prêts à tout faire.
Je sais. On l'est, mais faire quoi ?
Je veux dire, bon sang, ne pensez-vous pas que tout ce qu'on fait
et tout ce qu'on nous a enseigné, c'est pour servir le futur ?
Ouais, je sais. C'est comme si c'était toute une préparation.
Exact. Mais à quoi on se prépare ?
À la mort.
- T'es tellement optimiste. - C'est vrai.
Mais c'est valide, tu sais.
Si on va tous mourir de toute façon, on devrait pas s'amuser maintenant ?
J'aimerais arrêter de penser tout de suite
que le présent est un genre de préambule mineur et insignifiant pour autre chose.
Exactement. C'est ce dont on a tous besoin
dans cette voiture, une bonne expérience viscérale qui en vaut la peine.
Souviens-toi de manger quelque chose de vert
et du calcium quotidiennement.
Il est très important qu'une jeune mère ait beaucoup de calcium.
- Voilà. À demain soir. - Salut.
- Comment ça va ce soir ? - Assez bien.
Et toi, ça va ?
Ça ira mieux bientôt, quand j'aurai fini de travailler.
Ouais, je te comprends.
- T'as 18 ans, n'est-ce pas ? - Oui.
- Je viens d'avoir mon diplôme. - Un diplôme. Félicitations.
- Alors, tu vas au collège à l'automne ? - Tu sais,
je ne suis pas encore sûr. Je travaille pour la ville présentement.
Je pense à continuer de bosser pendant un temps.
C'est... C'est de l'argent de poche.
Je te comprends.
Voilà de l'argent pour tes poches. Passe une bonne soirée.
D'accord, merci. Prends ça mollo.
Mitch !
Vous voilà les gars.
- Qu'est-ce que t'as dans le sac ? - Six bouteilles. Tu m'en dois une.
Ouais. Ils ont tabassé Hirshfelder au max aussi.
Ouais, il paraît.
- T'as fait un tour à l'Emporium ? - Ouais.
- Ce salaud d'O'Bannion est là ? - Oui. Je hais ce con.
- Voulez-vous vous venger de lui ? - Ouais.
Ils te l'ont vraiment vendu ?
- Bien sûr. - Super.
Et voilà, l'ami.
- Le chèque de paie. - Ah, oui !
- T'as bien joué, mon gars. - Merci, mon vieux.
Il a pu entrer.
- Ouais ! - J'ai ta monnaie aussi.
Garde-la, mon gars. Une bière pour mon partenaire.
- Une bière ? - Ouais.
D'accord.
- On fête à la tour de la lune ? - Compte sur moi.
Benny et toi ramassez le 1er tonnelet. Je collecte pour le restant.
Passez le mot, les gars.
Max, Phil, fête à la tour de la lune.
Bonne partie, mon gars. Toi aussi.
Vous êtes une honte pour le monde du billard
et vous devriez être fiers que je vous laisse jouer à ma table.
Tu es le pire joueur de billard que j'aie jamais vu de ma vie.
Si tu continues à m'observer, tu apprendras peut-être quelque chose.
Tu as tellement de boules sur la table,
je vais devoir rentrer les tiennes pour les enlever du chemin.
Pochette du coin.
- Regarde-moi ça. - Mon Dieu, t'es pourri !
D'accord, homo, j'espère que t'es prêt
à endurer l'atroce et amer goût humiliant de la défaite.
Ils vont tabasser Carl Burnett en arrière.
- Qu'as-tu dit ? - À propos de quoi ?
- De Carl Burnett. - Ils vont lui en faire manger une.
- Benny, ils ont Burnett à l'arrière. - Carl Burnett ?
- Oui. - Ils l'ont dehors ?
Allons-y, allons-y.
Laisse-moi finir cette partie.
- Retiens-le pour moi ! - D'accord, d'accord !
Mon gars. Tu connais Julie ? Elle t'aime.
Ouais. Tu la veux ? Il faut que tu sois calme, tu sais.
Tu dois cacher combien tu l'aimes.
Si elle l'apprend, elle va te laisser tomber comme ça.
Si elle te demande de monter avec elle, tu lui réponds : "Merci,
"je monte déjà avec quelqu'un, mais je te verrai peut-être plus tard."
Ça a l'air stupide, non ? Mais ça fonctionne.
On en a un autre, hein ? Holà ! Holà ! Les gars.
Ça vous dérangerait pas si j'y allais en premier, non ?
Est-ce que ça vous va ?
C'est un truc personnel entre moi et cette espèce de con là.
Alors... on se rencontre à nouveau, hein ?
Savez-vous que la mère de cet imbécile m'a fourré un fusil de chasse sous le nez
cet après-midi ? Conne de vache.
Toi, t'en n'as pas encore mangé une, n'est-ce pas ?
Non.
Une autre cerise, les gars.
Allez, mets-toi face au mur.
Tu dois être l'étudiant de 1re année
le plus stupide.
Tu savais que j'allais te trouver.
J'aimerais dédier cette première raclée
à ta mère.
Con !
Pas encore.
Ça se réchauffe.
Putain !
Tu te souviens de moi, espèce de cochon ?
- Allez viens, mon vieux ! Allez ! - Dépêche-toi, mon vieux !
- Allons-y ! - Je me dépêche !
Dépêchez-vous, les gars !
C'était super !
T'aurais dû voir la face du con. Embarque !
Putain ! T'as laissé ce petit salaud se sauver !
Qu'est-ce qui te prend ? C'est pitoyable, merde !
Putain ! Salauds d'étudiants de première année !
Qu'est-ce que tu regardes, putain, hein ?
Je vais t'en faire manger une immédiatement.
Colon.
De quoi tu ris, espèce de tapette de première année, hein ?
Va te crosser.
Allez tous vous crosser ! Va te crosser !
Putain !
Putain.
LES MEILLEURS HAMBURGERS AU CHARBON DE BOIS
Poulet frit et crevettes RESTAUVOLANT
Je ne peux pas y croire.
J'avais juré de ne jamais y aller,
et me voici avec des hamburgers aux piments et des frites détrempées.
Tiens, prends-les.
D'accord, d'accord, d'accord.
Putain.
Comment ça va ?
- Assez bien. - Super.
Vous avez entendu ? La fête est annulée.
- Ouais. - Ouais ? Inquiétez-vous pas.
Y a une nouvelle fête qui se prépare présentement.
À la tour de la lune. Des tonnelets pleins, tout le monde va y être.
Vous devriez venir.
- D'accord. - D'accord, on va y aller.
D'accord.
- Tu as besoin d'un chauffeur ? - Non. J'ai ma propre voiture. Merci.
Tu devrais te débarrasser des deux idiots dans ta voiture
et venir avec nous, mais ça va. On s'inquiétera de ça plus tard.
Je te retrouverai à la fête. D'accord ?
Salut.
- J'adore les rousses, mon vieux. - Je te connais.
- On était ensemble dans la classe de géo. - Bon sang.
- Mon Dieu. - Quel con !
Ça me donne froid dans le dos.
- Pourquoi tu souris ? - Je pense qu'il est mignon.
- C'est dégueulasse. - Tu le trouves mignon ?
Tu réalises que quand il a eu son diplôme, on avait trois ans ?
- Cynthia, à quoi penses-tu ? - Je ne sais pas.
Alors, on y va toujours ?
- Ouais, pourquoi pas ? - Ouais.
Recule !
Bouge-toi ! C'est une fête de déménagement, imbécile !
Ton bois a besoin d'être vissé...
Va te crosser !
... parce que je vais complètement te faire sauter les portes !
Mon vieux, y a quelqu'un qui prend une taffe d'un joint.
Vieux. Doucement.
- Ouais, quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Quand ?
Juste là, quand t'es passé devant nous. Qu'est-ce que t'as dit ?
À propos de quoi ?
T'as dit : "Y a quelqu'un qui prend une taffe d'un joint."
Non, j'ai peut-être dit que je sentais du pot.
- C'était juste une observation. - Une observation, hein ?
Tu te prends pour qui, mon gars, Isaac putain de Newton ?
Eh bien, devine quoi, génie ?
C'est moi qui fume de la mari.
- T'as un problème avec ça ? - Non, bien sûr.
Alors, pourquoi t'as dit ça ?
Ta gueule écrit un chèque que ton cul peut pas encaisser.
Je fume avec mes amis, donc je suis un fumeur de hasch.
Ça te dérange, hein ? Hein ?
T'as d'autres observations ?
Observe tandis que je te casse la gueule !
Allez, mon gars, calme-toi !
Ça va, mon gars. Calme-toi.
Je vais te surveiller, Newton.
Je suis venu ici pour deux choses : Tabasser des gars et boire de la bière.
On dirait qu'on n'a presque plus de bière.
- Ça va, mon vieux ? - Ouais.
Pourquoi ça s'appelle la tour de la lune ?
Je pense qu'ils ont juste décidé de la bâtir ici
quand ils ont construit la centrale électrique.
À vrai dire, c'est une bonne idée.
Je veux dire qu'on a la pleine lune ici chaque jour de l'année, tu sais ?
Ouais, mais ils ne réparent jamais rien,
alors, tout ça pourrait s'effondrer n'importe quand.
Tu devrais faire attention où tu mets les pieds, Junior.
Holà !
Cet endroit était interdit avant car un étudiant de première saoul est tombé.
Il est tombé en plein milieu et il s'est fracassé la tête sur chaque poutre.
Il paraît que ça ne fait plus mal après les premières.
Selon l'autopsie, il avait bu une bière.
- T'en as bu combien ? - Quatre.
T'es mort, mon gars. T'es mort.
- Regarde les taches de sang juste ici. - Ta gueule.
Je vais lui sacrer une volée.
- De qui tu parles ? - Cet idiot à notre arrivée. Clint.
Ce gars super dominant dans son costume des années 1950.
C'est pas une bonne idée, Mike.
J'ai tout planifié.
Les bagarres dans de tels endroits
ne vont pas plus loin qu'un coup ou deux.
Il y a comme un instinct de ne pas vexer le troupeau.
J'ai juste besoin de donner un bon coup, de me défendre et d'attendre.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Au début, j'étais soulagé de me sortir
de la situation, mais là, y a l'humiliation qui s'installe
et je sens que ça va me suivre partout !
Je ne vais pas laisser ceci devenir une autre situation
qui contribue à ce que je devienne un petit incompétent le reste de ma vie.
Regarde cette putain de ville, mon vieux. C'est mort.
Imagine combien de gens sont en train de s'envoyer en l'air, mon vieux.
Juste en train de le faire.
- Salut. - Salut.
Tu te souviens de moi ?
- Bien sûr. Sabrina, c'est ça ? - Oui, c'est ça.
Comment ça va ?
- Bien. - Allons-y.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien de particulier.
- Tu t'amuses ? - Ouais. Ouais.
Alors, est-ce que ton offre de cet après-midi tient toujours ?
Qu'est-ce que je dois dire ?
Tout ce que tu veux.
Pourquoi on est venus ici ?
Je me sens jamais à ma place à ce genre de fête, tu sais ?
Tu m'en parles. Je me fais traquer par un nazi.
Est-ce que je sens un peu de joint sur toi ?
L'entraîneur a raison. Tu fréquentes encore
des gens louches. Tu dois changer ton attitude immédiatement.
Comme si j'étais le seul athlète à cette putain de fête.
L'entraîneur a raison, Don.
Ces gars-là s'en fichent si on gagne ou si on perd. Souviens-toi de ça.
Regardez ça. Regardez, tous les deux. Je vais aller prendre cette bière.
Regardez.
Non, c'est la police !
Regardez ! Regardez, regardez !
C'était un jeu d'enfant.
Merde. Il a besoin d'un autre verre, tu sais, vraiment.
- Salut, Mitch ! - Salut !
- Comment ça va ? - Je me demandais si t'étais ici.
Merde !
Alors, je voulais juste parler, tu sais ?
Est-ce que tu quittes le football ?
Ou c'est juste ce serment ? Tu ne veux pas le signer ?
C'est ça.
Je sais pas, mon vieux.
Eh bien, peut-être que je n'ai plus la tête à ça maintenant.
T'as plus la tête à rien maintenant.
Ça va être la plus grosse erreur de ta vie, Pink.
Personne ne quitte la dernière année, mon gars,
spécialement si t'es le quart-arrière vedette.
On est capable de se rendre aux finales de l'État.
On a joué dur cette année.
On a travaillé à ça pendant toute notre vie, mon vieux.
Toi et moi, Benny. On veut être des champions ensemble.
Écoute, mon vieux.
Tout ce que je dis, c'est que si je joue l'an prochain,
ça va être selon mes termes, pas les leurs.
Souviens-toi d'une seule chose, Pink.
Ça ne regarde pas que toi, l'ami. Ça nous regarde : Moi, Donny, Mel.
Tu vas tous nous foutre dans la merde.
Ou peut-être que t'as juste peur, hein ?
Passe une bonne soirée.
Regarde-les s'envoler
Au loin
Vous savez de quoi parle cette chanson ?
D'extraterrestres.
On est les extraterrestres.
On est les sauvages. On est les sauvages.
- Attends. La chanson parle de ça ? - Ouais, mon vieux, elle parle de ça.
- Des extraterrestres ? - Ouais. Tu ne le savais pas ?
Ce pays est fondé...
Il a été fondé par des gens qui étaient fanas des extraterrestres.
George Washington était dans un culte qui était fana des extraterrestres.
- Tu ne savais pas ça ? - Non.
Mon vieux. Ils étaient vraiment fanas de ce genre de truc.
C'est la théorie d'une décennie sur deux.
Les années 50 étaient plates, les années 60 étaient super, et les années 70...
Mon Dieu, elles sont décidément nulles. Je veux dire, voyons.
Et les années 80 seront radicales. Vous savez ?
On sera dans la vingtaine, et ça pourra pas être pire.
Attends un peu. Qui a mis le tonnelet si loin dans les bois ?
Je l'ignore.
Ils m'ont dit que je le trouverais ici.
- Ah oui ? - Ouais.
Je pense pas qu'on ait besoin de bière de toute façon.
- George fumait de l'herbe. - Bien sûr, il en fumait.
Tu veux rire, non ? Il en faisait pousser plein les champs.
- C'est de ça que je parle. - Il le faisait pousser au Mont Vernon.
Il en faisait pousser partout au pays.
Il en faisait pousser par des gens partout au pays.
Tout le pays se défonçait dans le temps.
Parce qu'il savait que c'était quelque chose de bien.
Il savait que ça rapporterait gros pour les États du Sud, mon vieux.
Alors, il en faisait pousser plein les champs. Tu sais quoi ?
Derrière chaque bon gars, il y a une femme,
et cette femme était Martha Washington, mon vieux.
Et chaque jour, George rentrait,
et elle en avait un gros bol qui l'attendait, mon vieux,
dès son retour à la maison. C'était une femme super branchée, mon vieux.
- Attends, attends, attends. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas.
N'as-tu pas une amie ?
- Quelle amie ? - Quel est son nom ?
Simone.
Elle était vraiment super.
Elle faisait la récolte. C'est de ça que je parle.
Elle les mettait en boisseaux et elle les vendait, tu sais ?
Ils n'avaient pas le choix, pour joindre les deux bouts.
As-tu déjà examiné un billet d'un dollar, mon vieux ?
Y a des trucs bizarres qui se passent sur ces billets. Ils sont verts aussi.
- À plus tard. - À la prochaine.
- Super. - Attends, attends. C'était quoi, ça ?
- Que faisais-tu dans le coin ? - Exactement ce que t'aimerais faire.
- Regarde ton gars. Regarde ton gars. - Kramer !
Ouais, toi, toi ! Viens ici, le nouvel étudiant. Allez.
Viens ici, l'ami.
- Il nous envoie la main. - C'est quoi ces conneries ?
Nouvel étudiant, viens ici.
Viens ici. Maintenant. Allez. Viens ici.
- Allez, allez, allez. - Merde ! Je devrais y aller.
Ouais, tu devrais peut-être.
- Merde. Je vais revenir. - D'accord.
Il est comme un petit Casanova. C'est extraordinaire.
- Regarde-moi le sourire sur son visage. - Pas mal pour un nouveau,
mais tu dois faire attention aux filles plus âgées.
Viens ici.
On veut juste savoir une chose, OK ?
Vas-tu sauter ça plus tard, ou vas-tu être une petite mauviette ?
- Je l'ai peut-être déjà fait, tu sais ? - Ouais !
Décampe. Ça fait longtemps que tu devrais être au lit. Décampe.
Viens ici.
Retourne donc avec elle, OK ?
Dis-lui qu'on t'a laissé.
Ça va fonctionner. Ça va fonctionner. Vas-y.
Kramer, montre-la-lui.
- Donne-la-lui. - Vas-y, mon gars.
Attaque aérienne, la nouvelle.
Quoi ?
Attaque aérienne, la nouvelle.
Voyons, Darla. Laisse-la.
Ceci est entre elle et moi,
et elle est aussi bien d'être à terre d'ici 5 secondes.
Elle n'a pas besoin de faire une attaque aérienne, elle est avec moi, d'accord ?
- Attaque aérienne ou c'est ton cul. - Ne le fais pas, Sabrina.
C'est décidé.
Mlle La Belle.
Je vais transformer cette année en enfer sur terre pour toi.
Lichez-moi tous !
Tant mieux pour toi.
Fais pas d'attaque aérienne pour cette vache. Je hais ça.
C'est comme ce con de Clint devant tous ses amis.
- "Hein ? Hein, enculé ?" - D'accord. OK, Mike.
Singe mâle enculé dominant.
Mon Dieu !
T-A-R-A.
J'ai jamais rencontré de "Tara" avant.
T'es ma première. Qu'est-ce...
Super !
Il l'a fait. J'en crois pas mes yeux.
J'aurais dû t'en faire manger une.
Allez ! Allez, mon vieux ! Allez !
Arrêtez !
- Les gars, c'est Mike. - Merde. Espèce de con.
T'aimes ça ? T'aimes ça, sale con ?
Donne-lui une volée !
Allez, mon vieux ! T'en veux encore ? Espèce de mauviette !
Allez, salaud !
Débarque de sur moi !
Allez, reste étendu !
Putain de queue ! Sale tapette !
T'en a mangé toute une ! Ouais, allez, mon vieux. T'en veux encore ?
Petit frère.
- T'as une bière dans la main ? - Eh bien, oui.
T'en as eu plus d'une ce soir ?
Quelques-unes. Personne ne compte.
- Salut. Ça va ? - Bonjour, ça va ?
Il va bien falloir que je m'habitue à te voir
aux mêmes soirées sociales que moi, hein ?
Et à te voir traîner avec des gens que je connais ?
À quelle heure devais-tu rentrer à la maison ?
Bon sang, je ne sais pas. Il y a quelques heures de ça.
Ce sont des conneries. Ce sont de vraies conneries.
Tu sais que maman me laissait à peine sortir
quand j'avais ton âge ?
Ne pense pas pour une minute qu'elle ne sera pas debout à t'attendre.
- Je suis passée par là. Elle est une dure. - Ouais, eh bien...
Ne lui demande pas d'y aller mollo avec moi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Y aller mollo avec lui ?
- Allons fumer ce joint. - Il va avoir toute une surprise.
Super.
- Bien. - Merci beaucoup, mon vieux.
Mon vieux, ne t'inquiète pas. Prends soin de toi.
- J'irai te chercher à 16 h demain ? - D'accord.
Aerosmith. Trois semaines.
- Des sièges en première rangée, chérie. - D'accord. J'oublierai pas.
Alors, qui paye le déjeuner ?
- Pas moi. - Je vais payer.
- Super. Tu viens avec nous ? - Oui.
- Bonne nuit, John. Ali. - Bonne nuit.
- "Wood-a-been." - Pink. Qu'est-ce qui se passe ?
- Pas grand-chose. - Cynthia ? J'aime ça, mon vieux.
- Superbe. - Le roux te va bien.
- Ma couleur préférée. - Ouais ?
- T'as vu Jodi aux alentours ? - Elle t'a laissé.
Vraiment ? Eh bien, on en gagne, on en perd.
Et Peter Pan ?
Mon frère, repasse ça par ici.
Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?
- Qu'est-ce qui se passe, les gars ? - Rien.
Pickford ne saurait pas. Quelle heure est-il ?
Allons fumer un joint, mon vieux, sur la ligne de 50 verges,
en honneur à ton papa, l'entraîneur Conrad.
On y va. Bonne idée.
Mon vieux avec le plan.
- Tu vas venir avec moi ? - D'accord.
Ouais, mon gars.
Réunion du sous-comité des joints sur la ligne de 50 verges dans 15.
- Tu viens ? - D'accord.
Don, montez tous avec moi. Allons-y.
C'est vide, mon vieux.
- Y en a là-dedans. - C'est vide.
Tu peux monter, mais tu dois t'asseoir derrière
- car je vais prendre ta place de passager. - Ouais.
Fais attention au cuir, mon gars.
Tu lâches pas ? Tu veux le frapper ?
- Il était tout ouvert ! - Tu veux le frapper !
Jésus, tu portes le gris Rebel !
- Effondre-toi ! - Je suis désolé, entraîneur.
Je veux que tu lui colles au cul comme de la merde !
Effondre-toi !
Tu ne mérites pas de porter le gris Rebel, fiston !
Tu ne vas pas le frapper ? Tu ne vas pas le frapper ?
Seuls les forts survivent !
- Seuls les forts survivent ! - Seuls les forts survivent !
- C'est ça ! - Seuls les forts survivent !
Où est ton lancer, mon gars ? Fais ton putain de lancer !
Il tourne en rond ! Pink court !
Il manque son coup !
Bon sang, ma grand-mère peut frapper plus fort que ça.
Putain, c'est quoi ça ?
Un gorille au cul poilu qui fait 2 m 54 et pèse 295 kilos,
conduit un camion remorque et court un 40 m en 7,2 s.
Elle a grossi. Dans mon temps, elle faisait 1 m 88 et 88 kilos.
- Elle conduisait le camion, par contre. - Pink, t'as mes papiers ?
Ouais. Y en a dans mon coffre à gants.
Je les ai. Frappe-moi sur l'oblique.
Fais-moi rentrer vers l'intérieur.
Attention ! Vers le bas !
Marijuana sur la première.
Joint sur la deuxième.
Attention ! Attention !
Grand ouvert !
- C'est pas mal, tu sais ? - Ouais.
Ça pourrait être un peu... Je sais pas... Peut-être un peu plus symétrique.
- Ça fait mal ? - Oui, ça fait mal.
- Désolé, désolé. - C'est un bleu.
Je sais pas. Laisse-moi te poser une question.
Je veux dire, j'en ai des bonnes dans mes pantalons.
Tu ne dirais pas que j'ai mangé une claque.
Oh, non.
Dans quelques années,
les gens se souviendront plus si t'as gagné ou pas.
T'as raison parce que je lis des trucs
sur Jackson Pollock ou Ernest Hemingway,
et on lit jamais qui a gagné ou perdu,
- on lit qu'ils se sont bagarrés. - Oui.
Merci pour le déjeuner et tout.
Pas de problème.
Ça fait du bien de manger des crêpes et du sirop
après avoir bu de la bière toute la nuit, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.
- J'espère qu'ils ne te disputeront pas. - Merci.
"De ne pas me livrer à l'alcool, aux drogues, au sexe après minuit
"ou à toute autre activité illégale."
T'es comme mon ombre.
Plus tard, chérie.
J'ai trouvé ça dans ton coffre à gants.
Tu sais que t'es la troisième personne à me donner ça aujourd'hui ? Bon sang.
Que vas-tu faire ?
Je vais probablement le signer. Je ne veux pas me rendre si facilement.
C'étaient les mêmes conneries dans mon temps.
Si c'est pas ce morceau de papier,
c'est un autre choix qu'ils essayent de faire pour toi.
Il faut que tu fasses ce que Randall "Pink" Floyd veut faire, mon vieux.
Et laisse-moi te dire. Plus tu vieillis,
plus ils vont essayer de te faire avaler des règles.
Il faut vivre, mon vieux.
V-l-V-R-E.
Si tu vas signer ce papier, mon vieux,
tu devrais placer un peu d'herbe en plein milieu,
le rouler, signer le joint, mon vieux.
Ça va leur donner le message.
- Je vais faire ça. - Trous d'cul.
Ils sont tous des trous d'cul, mais tu dois y penser.
- On a eu du bon temps ici. - Ouais, allez, Pink.
J'arrive pas à le croire. Tu agis comme si t'étais si opprimé.
Vous êtes les rois de l'école. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
De quoi tu te plains ?
Eh bien, tout ce que je dis est
que si je commence à dire que ce sont les meilleures années de ma vie,
rappelle-moi de me suicider.
Eh bien, tout ce que je dis est que je veux juste penser à ces années
et dire que j'ai fait mon possible tandis que j'étais coincé dans ce trou,
que j'ai eu autant de plaisir possible quand j'étais coincé dans ce trou,
que j'ai joué aussi fort que possible quand j'étais coincé dans ce trou,
que j'ai eu le plus de filles possible quand j'étais coincé dans ce trou.
Ouais, d'accord, M. Éjaculation Prématurée.
C'est super. C'est bien. C'est bien.
- C'est la police ? - Nom d'un chien...
Vous tous ! Venez ici ! Immédiatement !
Débarrasse-toi du pot.
- Est-ce illégal d'être sur le terrain de foot ? - J'en ai d'autre.
D'accord, soyez gentils, OK ?
- Allez, Slater. - Qu'est-ce qu'on a fait ?
As-tu du Visine ?
Bon sang, j'arrive pas à y croire.
C'est Richard Wrath.
Comment ça va, Richard ?
Tiens, tiens, tiens.
Quelques joueurs de football.
Je me demande ce que l'entraîneur va penser de tout ça.
Enlignez-vous.
- Wooderson ? - Slavey ?
Tu rêves des bons vieux jours sur le terrain de football ?
Bouge-toi.
Tu ne devrais pas te fâcher parce que j'ai eu le district et pas toi.
Quoi ?
Floyd ! Dawson ! Amenez vos petits culs maigres jusqu'ici !
Bonjour, Entraîneur.
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi la police m'a réveillé ?
- C'était rien. Ils viennent de partir. - Fausse alarme.
Viens ici, Randy. Viens ici.
T'es sorti toute la nuit avec ces idiots ?
Entraîneur Conrad.
Vous vous souvenez de moi ? Classe de gym, 2e période ?
C'est le genre de personne dont je te parlais.
De tels ennuis ne dérangent pas ces imbéciles.
C'est toi qui peux perdre beaucoup.
Tu ne les connais même pas.
Comment peux-tu prétendre parler comme ça ?
D'accord, Randy.
Je ne devrais pas faire ça, mais je suis prêt à tout effacer et à oublier tout ça.
Tu dois distinguer ce qui est important de ce qui l'est pas :
Cesse de sortir avec des voyous et signe ton engagement envers ton équipe.
L'as-tu fait ?
J'y pense encore.
Personne ne te paye pour y penser ! Fais-le !
Tu sais quoi ?
Je dois m'en aller.
Moi et mes amis perdants, tu sais, on doit acheter des billets d'Aerosmith.
C'est de la plus haute priorité pour l'été.
Entraîneur...
J'ai oublié.
Je vais peut-être jouer à la balle.
Mais je ne signerai jamais ça.
C'est le temps du rock and roll.
Super, mon vieux. C'est vivre.
Merde ! J'ai un troisième souffle. Allons sur la route.
- Allons-y. Tu vas venir, mon vieux ? - Passager !
D'accord, à plus tard alors.
- Vous n'y allez pas ? - Pink, je peux avoir tes clés ?
Il est temps d'y aller.
Alors, c'est décidé, hein ?
D'accord.
Slater.
Je ne suis jamais passager.
Salut maman.
D'accord, Mitchell.
C'est ta carte de sortie de taule gratuite.
- Alors, j'espère que t'en a profité. - Non.
Ta sœur m'a tout raconté, alors j'ai décidé de te faire un marché.
Je vais garder l'esprit ouvert cette fois-ci,
mais la prochaine fois que tu rentres à l'aube,
on va avoir des problèmes.
Et qui est cette fille plus vieille qui t'a reconduit ?
Elle est simplement...
- As-tu bu ? - Non.
Es-tu saoul ?